خب؟
هیچکس اون رو ندیده
اگه هنوز زنده ست، ناپدید شده
من به جون و خدای خودم قسم خوردم،
اگه با کمکِ شما دشمنامون رو شکست بدیم،
در این صورت به عهدی که پدربزرگم شاه اکبرت باهاتون بسته، وفا کنم
این عهدنامه ایه که با رضایتِ سلطنتی ما،
تمام زمین های تشکیل دهندۀ سرزمینِ باستانی ایست انگلیا رو به شما تحویل میده
من این زمین ها رو تا ابد به شما تحویل میدم،
که هر جور صلاح می دونین درش ساکن شین و کشاورزی کنین
حالا، جمعیتِ زیادی اونجا نیست
ولی بازم، دهکده ها و مزرعه هایی وجود دارن
بعضی ها نقل مکان کردن ولی بقیه تصمیم گرفتن بمونن
پیشنهاد می کنم برخورد خوبی باهاشون داشته باشین
اونا خیلی مخالفِ شما نیستن،
ولی محتاط و نگران خواهند بود
- ...آخرین باری که چنین اتفاقی افتاد - بله
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که این بار فرق می کنه
تعدادی از محافظانِ خودم رو به عنوان نشانی از حمایتم اونجا می ذارم،
و از اختیارم به عنوان پادشاه برای حفاظت از حقوق شما استفاده می کنم
غیر از این دلیلی برای ترس ندارین
هم اکنون من مهر سلطنتی رو الصاق می کنم
و بنابراین انجام شده
و حالا رسماً، به عنوان متحدان و دوستانِ ما بهتون خوشامد میگم
این پایانِ کار امروز ما نیست
نگهبانان!
خائن ها رو دستگیر کنین
نه! نمی تونین این کارو بکنین!
دستت رو بکش!
- !ولم کن - نه، سرورم! من بیگناهم !
به زودی از این کارها پشیمون میشی، لرد آلفرد!
این رو بهت قول میدم!
من بیگناهم من بیگناهم!!
[ یورک ]
خب، شاه هارلد، شما برگشتی در حالی که شکست خوردی...
در حالی که به دست بیورن پهلوآهنین خر شدی
و بدونِ هیچ اثری از یارل اولافسن، رهبر ما
یارل اولافسن به طور شایسته در جنگ کشته شد...
و الان قطعاً تو والهالاست
این چه نفعی برای ما داره؟
شما باید به رهبراتون ایمان داشته باشین
اونا می تونن با بدبیاری و شکست مواجه شن...
ولی شما باید بهشون فرصتی بدین که ثابت کنن
دقیقاً چرا از اول به قدرت رسیدن
من اعتقادی به دادنِ فرصت مجدد ندارم
نه به احمق ها و بی عرضه ها
نه
دقیقاً حرف های من وقتی جوون تر بودم،
ولی، آه...
زندگی می کنی و یاد می گیری
دوستان. من فرصتش رو نداشتم که مگنوس
پسرِ رگنار لاثبروگ رو بهتون معرفی کنم
درود بر رگنار!
با داشتنِ اون در کنارمون، می تونیم به چیزهای بزرگی دست پیدا کنیم
این شهر یورک، شهرِ بزرگی میشه!
مرکزِ یک امپراطوری! امپراطوریِ ما!
که از اینجا تا کتگات گسترش پیدا می کنه،
از ایرلند تا فرانسه،
از اسکاتلند تا قدم گاه های روسیه!
آره!
بشین
تو هگموند رو کشتی،
یکی از بزرگ ترین جنگجویانِ ساکسون
اون قبلاً بدجوری زخمی شده بود
من فقط کارش رو تموم کردم
چرا برای شاه هارلد می جنگی؟
من با شوهرم یارل اولافسن تو یورک بودم
ما پذیرفتیم که به ارتش شاه ملحق بشیم
و الان شوهرت کجاست؟
اون تو نبرد کشته شد
واقعاً حیف، اون شوهرِ خوبی بود
مرد خوبی بود
من مادرم رو در نبرد از دست دادم
مادرت؟ تو کی هستی؟
بیورن. بیورن پهلوآهنین
تو مشهوری
گمونم این یعنی می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی
از آدم ها هرچی دلت می خواد بخوای
اسمت چیه؟
گونهیلد
خیلی دوست دارم بهتر بشناسمت
چی باید بگم؟
وضعم رو که می بینی. دستم بسته ست. زندانیم
شوهرم مُرده
قراره تلاشت برای رابطه باهام رو رد کنم؟
می تونستم ازت سواستفاده کنم
ولی نمی خوام چنین کاری بکنم
تو و من باهم برابریم
من طناب هات رو باز می کنم اگه جوابِ یه سوالم رو بدی،
بله؟
بعد از اینکه هگموند مُرد،
مادرم زخمی بود و ناپدید شد
باید بدونم چیزی دیدی که بتونه جوابی بهم بده
باید بدونم ناپدید شدنش به تصمیم خودش بوده...
یا خلافِ میلش
نمی تونم کمکت کنم. من هیچی ندیدم
تو یه زنِ آزادی می تونی هرکاری دوست داری بکنی.
این دیگه برای چی بود؟!
فقط داشتم از آزادیم استفاده می کردم
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
کی می دونه؟
حالا دیگه می تونی بری
چه اتفاقی براش افتاده؟
چطور ممکنه یه نفر یهو ناپدید شه؟
خب، خودت می دونی چطور
مگه پدرمون یهو ناپدید نشد؟
لاگرتا اونجوری نیست
اون همینجوری فرار نمی کنه
و وسطِ یه نبرد؟
و اصلاً چطور تونسته چنین کاری بکنه؟
جوری که انگار یهو محو شده باشه
- ...من می شناسمش - نه، نمی شناسیش !
تو هیچی نمی دونی
لاگرتا مادرت رو کشت
تا جایی که به تو مربوطه ترجیح میدی مُرده باشه،
اصلاً من چرا دارم با تو حرف می زنم؟
من لاگرتا رو می شناسم
من دوستش داشم و بهش اعتماد داشتم و اون من رو دوست داشت و بهم اعتماد داشت،
اون همینجوری یهو ناپدید نمیشه نه مگر اینکه دلیلی بوده باشه،
این اصلاً یعنی چی؟
شاید به جایی رسیده که دیگه دلیلی برای بودن نداشته
اون جونم رو نجات داد
اون در توطئه دست داشت
- ...تو باید - من قبلاً تصمیم گرفتم ببخشمش
این رو بهش گفتی؟
آلفرد...
اون باید در موردش حرف بزنه
باید صادق باشه
اون موقع، اون موقع می تونی ببخشیش
محض رضای خدا!
درک می کنم. جدی میگم
ولی اگه باهاش حرف نمی زنی،
لطفاً بهم اجازه بده که باهش حرف بزنم
خواهش می کنم. باید بدونم چرا...
تا شاید بتونم ببخشمش
کثافتِ خائن
خیانت
مرگ بر پادشاه!
خائن!
زنده باد پادشاه!
Ugh.
غذا!
فلوکی!
این دیگه چی بود؟
فلوکی!
همینجا صبر کنین
هلگی!
بیا داخل
بدجوری سرمازده شدی
حداقل یکی از انگشتات رو از دست میدی
چرا تو چنین هوایی این همه راه اومدی؟
من... چاره ای نداشتم
چرا؟
همه دارن می میرن
منظورت چیه، هلگی؟
کی داره می میره؟
کمی بعد از اینکه اینجا رو ترک کردیم پدرم مریض شد،
ما راه درازی رفتیم. یه خونه ساختیم
ولی غذا خیلی کمه و همه مریضن
فکر کنم ایوند داره می میره
و وقتی اونجا رو ترک کردم خواهرم یورون خیلی مریض بود
و ما قبلاً مجبور شدیم دو تا از...
دو یا سه تا از بچه ها رو دفن کنیم
هیس، دیگه حرف نزن
بهتون التماس می کنم. لطفاً کمک مون کنین!
برید و خانواده ی من رو نجات بدین
می دونم ما لیاقت نجات پیدا کردن رو نداریم ولی خواهش می کنم، فلوکی،
سعی کنین و نجات شون بدین قبل از اینکه دیر بشه
خواهش می کنم!
به میونلیر، چکشِ ثور فکر کن، تا قوّت بگیری
چرا می خوای من رو ببینی؟
خودت می دونی چرا
اگه می دونستم، دیگه نمی پرسیدم
همۀ دوستات دستگیر شدن، ایثل رد
لرد کانهرد به همه چی اعتراف کرده
خیلی خب
درسته. اونا به من پیشنهاد دادن
هنوز عصبانی بودم که مجبور شده بودم،
طوری که به نظر می رسید تاج و تختی رو که فکر می کردم حقمه رو انکار کنم
اونا ترغیبم کردن که آلفرد به عنوان پادشاه هیچ پشتیبانی نداره،
که در هر حال سرنگون میشه...
ولی اینکه اگه من قبول می کردم جانشینش بشم کودتا بدونِ خونریزی می شد،
و تو قبول کردی که با اونا همراه بشی؟
اونا می خواستن درست قبل از عزیمتِ ما به نبرد کودتا رو اجرا کنن
اونا می خواستن من علامتش رو بدم من قبول نکردم.
پس تو دست داشتی
بهت گفتم، قبول نکردم
حتی از اینکه به حرفشون گوش دادم هم پشیمونم
من احمق و بیش از حد مغرور بودم
سعی کردم تو میدانِ نبرد جبران کنم
من با کمال میل جونم رو از دست می دادم تا جونِ برادرم رو نجات بدم
من هرگز و هیچوقت دوباره بهش خیانت نمی کنم!
برو برادرت رو پیدا کن، پسر!
چاقو تیز می کنم! چاقوهاتون رو بیارین اینجا چاقوتون رو بیارین!
این یه خداست؟
خدا نیست
اون بوداست
و بودا کیه؟
ممنون
ویتسرگ، همین الان خبرهای خیلی جالبی به دستم رسید
به نظر میاد که شاه هارلد تو وسکس از پادشاه جدید آلفرد، شکست خورده
ولی با کمکِ لاگرتا، بیورن و اوبه
پس تو تمام این مدت می دونستی که لاگرتا رو قربانی نکردی
هارلد از نبرد جون به در برده؟
آره، به یورک عقب نشینی کرده
به نظرم میاد حالا وقتشه که به انگلیس برگردیم
هارلد درسش رو یاد گرفته نمی تونه بدونِ من پیروز شه.
اون چیه؟
وقتی پدرمون من رو به انگلیس برد،
و به دستِ شاه اکبرت زندانی شد،
من با شاهزاده آلفرد شطرنج بازی کردم
حالا دوست دارم دوباره باهاش شطرنج بازی کنم،
فقط این دفعه، تو میدانِ نبرد
اون پادشاهه!
آره
پادشاه و افرادش. اونا اینجان
اینجا مرز املاکِ قانونیِ شماست
از این نقطه تا کنار دریا سرزمینِ ایست انگلیاست،
من اختیار اهدای این زمین ها رو داشتم بنابرین اینجا رو به شما اهدا کردم،
نگاه کن، بیورن. به این گنجینه نگاه کن!
اونا به همۀ اصول خیانت کردن،
هر رویا، هر امیدی که سکونتگاه ما داشت
ولی اونا هنوز خانوادۀ من هستن
و به کمک نیاز دارن. و شما می تونین بهشون کمک کنین
اگه بیشتر تاخیر کنیم، همۀ اونا می میرن
به چی فکر می کنی؟
داشتم فکر می کردم که بالاخره سکونتگاه ما داشت پا می گرفت
دیگه هیچ خصومتی نبود
نیازی به انتقام یا قتل نبود
و حالا می خوایم این آدم ها رو برگردونیم،
این افرادی که زنجیره رو شروع کردن
که نمی خواستن به حرفِ من گوش بدن
فلوکی، متوجهم
من نگرانی هات رو درک می کنم ولی الان فرق می کنه،
پدرم درس گرفته
اون مملو از پشیمونیه
و تو باور می کنی؟
اون عوض شده، فلکی
اون عوض شده
می تونه اتفاق بیوفته
مگه خودت نگفتی اینجا چنین اتفاقی میوفته، فلوکی؟
که ما یه جور دیگه زندگی می کنیم
که عوض میشیم
خوش اومدین، سرورم
خوش اومدین
من نمی تونم برم داخل
نه. منم همینطور
اونا خدای دروغینی رو می پرستن
می خوای حرف بزنی؟
من پدرم رو از دست دادم
و حالا مادرم
و با این حال این رویای پدرمه
همینجا
هر چیزی که تو عمرش برامون می خواست
چه عجیب
راه باز کنین! میدان رو خلوت کنین!
راه باز کنین! کنار بایستین از سر راه برین کنار!!
بانوی من
پادشاه از هوش رفته
برید پزشک ها رو خبر کنید
بله، بانوی من
همه تون از اینجا برین
- بله، بانوی من - بانوی من
السویث، این اولین باری نیست
که بیماری اینجوری آلفرد رو از پا در آورده
قبلاً هم اتفاق افتاده
چیکار می تونیم بکنیم؟
خب...
کارِ خیلی کمی از دستِ ما برمیاد
ای کاش کاری ازمون ساخته بود
حداقل می تونم اجزای لازم یه جوشونده رو پیدا کنم
تو...
بله
فکر کنم حامله ام
السویث، تو نباید این بچه رو از دست بدی
چیزهای زیادی به این بچۀ متولد نشده بستگی داره
شاید آیندۀ انگلیس
برادرِ بیچارۀ من
اون باید زنده بمونه
چیزی غیر از این مهم نیست
ممنون
اون سفیری از جانبِ شاه اولاف دلیر بود
من از اولاف دعوت کردم که به ارتش ما ملحق شه
خب کی قصد داری به یورک بری؟
باید تا بهار منتظر بمونیم
و بعد از تولد بچۀ الهیِ من
چرا انقدر بدبینی، برادر عزیز، هان؟
بدبینی ذهنت رو مسموم می کنه، برادر
در نهایت نمی تونی خوبی رو تو هیچکس یا هیچ چیزی ببینی
نمی بینی که فریدیس، حالا بیشتر شبیه فرایا
الهه ی باروری شده؟
نه؟
به نظرم تو دچار کشمکش درونی شدی، ویتسرگ
تو از کشتی پیاده شدی که با من باشی،
چون فکر می کردی که خدایان طرح ریزیش کردن
ولی هر حرفی که می زنم و کاری که می کنم ناراحتت می کنه
انگار هرگز نمی خواستی از کشتی پیاده شی
هیچ تناقضی وجود نداره
معلومه که تناقضی وجود داره
از چی داری حرف می زنی؟
هیچ تناقضی وجود نداره
چون امکان داره که همه چی بخشی از یگانه باشن
چی؟
داری چرند میگی!
می دونی، اغلب برام سوال بود
که تو هم یکم دیوونه هستی یا نه
من دیوونه ام؟
درست مثل مارگارت
می دونی که چه اتفاقی براش افتاد
باید یه قربانی انجام می دادیم
باید پیشکشی به درگاه خدایان می کردیم
تا خشم شون رو فروبشونیم
و ازشون بخوایم که به این سرزمینِ جدید برکت بدن
فکر می کنی خدایان خشمگین هستن؟
معلومه که هستن
اوبه در ملاء عام انکارشون کرد
و حالا اوبه و توروی صلیبِ یه خدای مسیحی رو به گردن انداختن
باید یه کاری برای خودم بکنم
من به اینجا تعلق ندارم
چیکار کنی؟
می خوام کتگات رو از آیوار پس بگیرم
چطور؟
تو ارتشی نداری
ولی شاه هارلد داره
متقاعدش می کنم که با من به کتگات حمله کنه
یادمه شوهرم یه چیزی بهم گفت
گفت که شاه هارلد بهش گفته که،
بعد از حمله شون به وسکس،
هردو برمی گردن و باهم به کتگات حمله می کنن
پس به حرفم گوش میده
یا این یا اینکه فقط می کشتت
اونا پسرت رو کشتن و دخترت رو کشتن
حالا ازمون خواسته میشه که این آدم ها رو نجات بدیم
من تصمیمش رو به عهده تو می ذارم، شتیل
تو من رو می شناسی، فلوکی
می دونی که نمی تونم بدونِ امید زندگی کنم
باید امید داشته باشم
به خاطر آیندۀ خانوادم
پس...
پس داری میگی که باید سعی کنیم نجات شون بدیم
آره
اگه هلگی میگه پدرش عوض شده،
من حرفش رو باور می کنم
و خودم شخصاً از وسط این زمستونِ لعنتی عبور می کنم
و اگه لازم باشه، ایوند رو روی پشتِ خودم حمل می کنم
هلگی!
کمکم کن
حرکت کن!
من تصمیمِ خودم رو گرفتم، اوبه
به خاطر مادرم و به خاطر خودم،
باید سعی کنم کتگات رو پس بگیرم
ما اینجا بهت نیاز داریم
حملاتِ بیشتری انجام میشه و خودت می دونی
باید از رویای رگنار دفاع کنی
ما همه سعی داریم از رویای رگنار دفاع کنیم،
ولی شاید بعضی از ما انتخاب می کنن که یه جور دیگه این کارو بکنن
درک می کنم چه کار مهمی انجام دادی
تو مسیری رو در پیش گرفتی که من نمی تونستم
برادرم، هنوزم قهرمانِ منی
و توروی
همچنین می خوام یه چیزی به تو بگم
تو از بچه هامون محافظت کردی و بزرگ شون کردی
حتی وقتی من ترکت کردم...
تو هرگز کینه توز یا انتقام جو نبودی
تو همیشه به مادرم وفادار بودی
هرگز چیزی برای خودت نخواستی
من لاگرتا رو دوست دارم
اون همیشه همه چیزِ من بوده
می دونم که هنوز زنده ست
و یه روزی برمی گرده
اون جون سخته،
درست مثل تو
من بچه هامون رو دوست دارم...
و همیشه کاری می کنم بهت افتخار کنن
ممنون
سرورانِ من
همۀ شما اخبارِ غش پادشاه رو شنیدین،
و برای همین می خواستم باهاتون حرف بزنم
که بهتون اطمینان بدم که آلفرد بهبود پیدا می کنه
- مشکلش چیه؟ - آره
هیچکس واقعاً نمی دونه
پس اون ضعیفه
- ما باید حقیقت رو بدونیم - جریان چیه؟
مادرم درست میگه
آلفرد قبلاً هم چنین حملاتی داشته
و همیشه جونِ سالم به در برده
شما باید ایمان داشته باشید
پادشاهی که همیشه بیماره
این دیگه چجور پادشاهیه؟
ما نمی تونیم یه پادشاه بیمار داشته باشیم!
ایثل رد خیلی محبوبه
آره
می تونین بهم اعتماد کنین بهم اعتماد دارین؟.
من به نحوی امید داشتم
که اون خیلی محبوب نباشه
- و کلیسا؟... - بله
ممنون
به این مقامات چی میگی...
جز اینکه باید برای بهبود برادرت دعا کنن؟
من هر چی دلم می خواد بهشون میگم
دخالت نکن، مادر!
حالا برو و یکم گل گاو زبونِ بدبو بچین تا برادرِ بیچاره ام رو درمان کنی
بیورنه! آره!
بیورن پهلوآهنین
- !برادر - مگنوس
بیورن پهلوآهنین
خب، بیاین، بیاین، بیاین!
بیورن پهلوآهنین،
چقدر از دیدنِ تو
و گونهیلد خوشحالم
به نظر میاد سرنوشت،
بالاخره، دوباره ما رو به هم رسونده
کی می دونست خدایان چه خوابی برامون دیدن؟
آره
کی می دونست
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
فقط برام مهمه که برادرم بیورن رو پیدا کردم
اینکه وایکینگم
و اینکه ما به کتگات حمله می کنیم...
همگی باهم!
خب بهم بگو، برادرم چطوره؟
هیچ تغییری در وضعش ایجاد نشده
نمی دونم اصلاً صدامون رو می شنوه یا نه
یکم معجون درست کردم
که سعی کنم دردش رو تسکین بدم،
همونطور که قبلاً می کردم
تو مادرِ شگفت انگیزی هستی
برای آلفرد و برای من
حداقل می دونم که برادرت برات مهمه
چرا نباید برام مهم باشه؟
فقط خیلی وحشتناکه
اینکه اشراف زاده ها چطور شروع به توطئه علیهش کردن...
به محض اینکه مریض شده!
اونا مسیحی های واقعی نیستن
اونا...
هیچ حُسن نیتی تو روح شون ندارن
اونا فقط می خوان از شرّش خلاص شن
درسته
و با این حال، تو باید ترس شون رو درک کنی
نه فقط برای خودشون،
بلکه برای وسکس و انگلیس
البته
درک می کنم
ولی حتماً...
حتماً اونا می تونن ببینن که آلفرد بهترین شانس شونه
اگه وسکس و انگلیس
براشون مهمه،
در این صورت باید آلفرد براشون مهم باشه!
تو... چیکار کردی؟
باورم نمیشه
که تو حتی یک لحظه برادرت رو به عنوان شاه قبول کرده باشی
فکر نکنم هرگز قبولش کنی
تو همیشه خطری براش محسوب میشی
برای همین مسمومم کردی؟
تو دیگه چجور مادری هستی؟!