نه!
مردم کتگات!
ما قربانیِ بزرگی داریم
این لاگرتاست
اون لاگرتا نیست
اون لاگرتا نیست!
درود بر لاگرتا!
از اینجا ببریدش
از اینجا ببریدشون
درود بر لاگرتا!
از اینجا ببریدشون!
درود بر رگنار!
درود بر لاگرتا!
من تو رو می شناسم
چرا تو مراسم نیستی؟
همگی به آیوار ادای احترام کنین!
اون زنده ست!
درود بر لاگرتا!
این همون ساحره ست که بی رحمانه مادرم رو کشت
این لاگرتاست!
نه!
دهنت رو ببند!
یک پادشاه دانمارکی اون رو بهمون تحویل داد
لاگرتا سعی داشت باهاش معامله کنه
تا متقاعدش کنه که در حمله به کتگات بهش ملحق شه
- !خائن - خائن، آره !
خائن!
اون هر کاری برای قدرت می کنه!
به لطف خدایان، تمام نقشه هاش نقش بر آب شدن
نه، نه، نه، نه...
حکومت خبیثانه و جاه طلبی های کورکورانه اش...
- اینجا تموم میشن - نه! من لاگرتا نیستم !
من اون رو به نام اودین و به نام خدایانِ هم نوعم قربانی می کنم
- !نه - من قربانیش می کنم
تا این امپراطوری رو از ارواح خبیثش پاک کنم!
مُرده؟
این خونِ همون ساحره ست
که مادرمون رو کُشت
تو خیلی خوب می دونی که اون لاگرتا نبود
تو به سلامتی لاگرتا می نوشی
اون نمرده
و تو خدا نیستی
معلومه که اون خداست
چطور جرات می کنی بگی که من خدا نیستم، هان؟
مگه نمی شنوین که ثور چکشِ نیرومندش رو می کوبه،
ورودم به تالار خدایان رو خوشامد میگه؟
نوش
برادرم،
خداوند آیوار
ثورن!
نمی تونم پیداش کنم
نمی تونم زنم رو پیدا کنم
- اون کجاست؟ - نه، بس کن
تو چیکارش کردی؟
من کاریش نکردم
نمی دونم چه بلایی سر زنت اومده. باور کن
داری دروغ میگی
تو اون رو کشتی
اون نوه ی من رو حامله ست
من می خوام اون زنده باشه
می خوام نوه ی خودم رو ببینم
اون کجاست؟
باید بهم بگی
هلگی، هلگی
ما نمی دونیم. داشتیم می گشتیم
یه نفر می دونه
زنده موندن اون بیرون غیرممکنه
هیچکس به میل خودش نمیره
حقیقت رو بهمون بگو
اگه ثورن رو کشتی،
باید به ما بگی جسدش کجاست
دوباره بهت میگم
نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده
من می دونم
اون اومد پیش من، که خصوصی باهام حرف بزنه
اون گفت که ناراحته
که نمی خواد یه بچه رو به این دنیای وحشتناک بیاره
و اینکه مطمئن میشه که چنین اتفاقی نیوفته
- اون چنین کاری نمی کنه - این حقیقت نداره
حقیقت نداره
سلام، ثورن
کجا بودی؟
کنار آبشار
پیغامی از آیود به دستم رسید
می خواست من رو ببینه
آیود اونجا بود؟
کسِ دیگه ای اونجا بود؟
کی بود؟
کی کنار آبشار منتظرت بود؟
آسبیورن
برادرِ هلگی؟
آره
اون بهم گفت من خبیثم
که برادرش رو سحر و جادو کردم
و اینکه بچه ی من یه روح خبیثه
که اجازه به دنیا اومدن نداره
و تو چی گفتی؟
بهش گفتم در اشتباهه
که هلگی رو دوست دارم
که ما همدیگه رو دوست داریم
و اینکه بچه ی ما معصومه
و بعدش اون چیکار کرد؟
یه سنگِ تیز برداشت که قبلاً کنارش آماده بود
و با سنگ زد به سرم
به قدری محکم که سرم رو شکست و افتادم
و می دونستم که مُردم
اون قبلاً جایی برام آماده کرده بود
و یه گودال کم عمق کنده بود
من رو تو گودال کم عمق خوابوند،
بعدش بدنم رو با سنگ پوشوند
می تونی بهم بگی این گودال کجاست؟
دیگه چی از وسکس شنیدی؟
یه سری شایعات جالب
مثلاً؟
خب، ناگهان بهم گفتن،
زنِ جنگجو لاگرتا و دو تا از پسرانِ رگنار،
بیورن پهلوآهنین و اوبه،
پیداشون شده و به ویلای پادشاه پناه بردن
نمی دونم باورش کنم یا نه
اوه، من می تونم باورش کنم
ما دنبالشون بودیم
اونا فرار کردن
اونا کلی دلیل برای به اینجا اومدن داشتن
دلایلِ کهن
ولی خوبه. اصلاً اشکالی نداره
چرا خوبه؟
من یه سری کار ناتموم با لاگرتا دارم
اون زنم رو کشت
تو واقعاً می دونی،
یارل اولافسن، که دوست داشتنِ یه زن چجوریه؟
فکر کنم
پس نمی دونی
هیچ ربطی به فکر کردن نداره
هیچ ربطی هم به قلب نداره
تو دلِ آدمه. در اعماقِ وجود آدمه
نه، مشکل اینه که،
به نظر میاد خدایان تصمیم گرفتن که من هرگز نباید با خوشی متاهل باشم
یه روز می تونی باشی، شاه هارلد
و از کجا می دونی؟
تو دلم حسش می کنم
در اعماق وجودم
- یه خبرهایی دارم - بهمون بگین
ارتش بزرگی از وایکینگ ها راهی وسکس هستن
طبق گزارشاتی که بهم رسیده فرمانده ارتش،
شاه هارلد فاینهره، که همونطور که به خوبی می دونین،
قبلاً به اینجا اومده
من قبول کردم به شما در اینجا پناه بدم،
تا وقتی که در عوض،
شما قبول کنین که با هم وطناتون بجنگین
حالا وقتش فرا رسیده
شما با برادرم شاهزاده ایثل رد،
و اسقف هگموند همکاری می کنین،
تا یه استراتژی برای شکست دادن ارتش فاینهر پیدا کنین
اگه قبول نکنین
کشته میشین
نه آینده ای در اینجا خواهید داشت
و نه زمینی بهتون داده میشه
هیچی
باید درک کنین،
و فکر کنم درک می کنین،
که من خطر شخصیِ بزرگی رو برای محافظت از شما به جون خریدم
پس دعا می کنم هیچ کدوم از شما الان بهم خیانت نکنین
من بهتون خیانت نمی کنم
و من در کنار شما با شاه هارلد می جنگم
چیه؟
موهات رو زدی
اوبه!
می خواستم ازت تشکر کنم
و ازت بخوام لطفی در حقم بکنی
درسِ اول
اینه که نترسی
پس برو و کنار درخت وایسا
چرا؟
می خوای چیکار کنی؟
تو ازم خواستی بهت مبارزه یاد بدم
و من می تونم روش های مبارزه با شمشیر و تبر یا سپر رو برای زنده موندن بهت یاد بدم
ولی اگه بترسی،
در این صورت از قبل مُردی
پس برو کنار درخت وایسا
اوبه!
نترس
زمینِ اینجا به هم خورده
ثورن...
از کجا می دونستی؟
فلوکی
از کجا می دونستی اون اینجاست؟
خودش بهم گفت
اینم بهت گفت که کی کشتش؟
باید به گناهت اعتراف کنی
من به هیچی اعتراف نمی کنم
هیچ مدرکی وجود نداره
من می دونم کی اون رو کشته
تمومش کنین!
چطور می تونین مشاجره و دعوا کنین
وقتی اون به طور مناسب برای خدایان آماده نشده؟
امان از شما والدینِ خبیث!
امان از شما برادرها و خواهرهای خبیث!
چطور می تونین اینجوری رفتار کنین؟
نمی تونیم ادامه بدیم
باید یه تصمیم بگیریم
چطور زنده موندی؟
خشمم زنده نگهم داشت
بعد از اینکه ایثل ولف از ویلا اخراجم کرد،
چیزی جز خشم برام نمونده بود
به خودم گفتم اگه راهی باشه
که بتونم در آینده انتقامم رو ازشون بگیرم،
در این صورت زندگیم با این همه ارزشِ زندگی کردن رو داشته
برای یه وایکینگ،
انتقام همه چیزه
مگه نه؟
خب، من وایکینگم،
درست مثلِ تو
پدرم رگنار لاثبروگ بود،
مشهورترین وایکینگ
این تنها چیزیه که برام مهمه
نظرت در مورد شاه آلفرد چیه؟
ازش متنفرم
خب، ما قراره از جانب اون بجنگیم
مجبور نیستین
شنیدم که هارلد فاینهر با ارتشی بزرگ تو راه اینجاست
چیه؟
اوه، تویی
نمی خوام مزاحمت شم، شوهر
نه، نه، البته
فقط سرم شلوغ بود
ببخشید
شاید شوهر چندان خوبی نیستم
من هیچ گلایه ای ندارم
من رو ببخش، اثل فلد
یه کارهایی برای رسیدگی دارم
شاهزاده
عالیجناب کانهرد
ارتشی از وایکینگ ها داره نزدیک میشه
حس می کنیم زمانِ عمل فرا رسیده
مطمئنین؟
هرگز مطمئن تر نبودم
برادرتون هرگز نباید شاه می شد
این تصمیم تمام سرزمین ما رو در معرض خطر قرار داده
اون رهبری ضعیف و ناتوان،
در زمانِ جنگه
اون دفاع مون رو به گروهی از کافران سپرده
اون به اسقف هگموند اطمینان می کنه،
یه مرد بی ایمان
شاهزاده، ما باید از فرصت استفاده کنیم
اگه از عمل کردن بترسیم،
در این صورت وسکس نابود میشه،
درست مثل سایر سرزمین های انگلیس که توسط حاکمانِ سست عنصر رهبری شده
ولی شما،
پسر
و وارثِ حقیقی ایثل ولف،
باور داریم که می تونیم کل اعتماد و اطمینان خودمون رو روی شما سرمایه گذاری کنیم
نقشه تون چیه، عالیجناب؟
ما درخواست تشکیلِ جلسه شورای جنگ میدیم
شاه باید شرکت کنه، ولی همچنین
اسقف هگموند
و دوستانِ کافرش هم باید شرکت کنن
این زمانِ حمله ست
ما به تعداد کافی جنگجویانِ متعهد به آرمان مون داریم
که درها رو ببندیم و همه شون رو بکشیم!
و بعدش،
همونطور که همیشه باید می بوده،
شما تدهین و تاجگذاری میشین،
شاهِ وسکس
شاهِ شاهان
نظرتون چیه؟
موافقم
شورا رو خبر کنین
- !خداوندگار آیوار - چیه؟
اونا رو گرفتیم. یه مدتی میشه که تلاش می کنن
در شهر شورشی به پا کنن
علیه حکومت شما
آهان
تو
با تو هستم
درسته که می خوای علیه من شورش کنی؟
چرا؟
من آدمِ معمولی نیستم
من حاکمِ معمولی نیستم
ازت انتظار دارم شاد باشی،
که از امتیاز خاصی برخوردار شدی،
که یک خدا بهت حکومت می کنه
کمکش کنین پاشه
بذار یه چیزی بهت بگم. من...
من خدای بخشنده ای هستم
مردمِ خودم رو دوست دارم
بنابرین، اگه به بازار بری
و خودت رو با خاکستر بپوشونی،
و به خطاها و اعتقاداتِ کاذبت اعتراف کنی،
و ازم درخواست بخشش کنی،
اون موقع می ذارم زنده بمونی
هان؟
نظرت چیه؟
همم؟
دارشون بزنین
و بذارین جسدشون به عنوان هشداری در معرض دید مردم باشه
نفرت هرگز نباید جای عشق رو بگیره
پسرِ رگنار
چرا جویای من شدی؟
به کمکت نیاز دارم
تو گذشته و حال و آینده رو دیدی
چی می خوای بدونی که از قبل نمی دونی؟
من به ندرت به دیدنت اومدم
تمام عمرم سعی کردم
نه طبق پیش بینی بلکه از طریق تجربه زندگی کنم
بیچاره
به نظر من که ما چیزهای خیلی کمی از تجربه یاد می گیریم
بازم، تو... تو خردمندی
نه، من یه پیرمردم
و پیرمردها خردمند نیستن
اونا هنوز آرزو می کنن که جوان بودن
و از ضعف هایی که دارن و خاطراتِ
رو به زوالشون خشمگین میشن
من برای چی اینجام؟
تو به توفیقی دست پیدا می کنی که دیگران قبل از تو نتونستن
ولی به بهایی بسیار گزاف
اگه الان از اینجا برم، فرقی می کنه؟
می تونی تلاشت رو بکنی
به چه توفیقی می رسم؟
اگه رفتن از اینجا رو انتخاب کنی احتمالاً هیچی،
تو کمکی بهم نمی کنی
چه انتظاری داشتی؟
همه چی داره تاریک تر میشه
همگی داریم به سمتِ تاریکی پیش میریم
من می ترسم
می دونم چیزی که نمی دونم
تنها چیزیه که واقعاً می دونم
و می ترسم
از رفتن به سمتِ تاریکی می ترسم
اینجایی؟
خب قراره با شاه هارلد بجنگیم
و با هم نوعانت
چه حسی داری؟
شاه هارلد همیشه دشمنِ من بوده
خداوند بزرگ رو شاکرم
که تو اینجا کنارمی،
که می تونیم باهم زندگی کنیم یا بمیریم،
عجب گناهکارِ تیره بختی هستم من
مطمئنی؟
از این نمی ترسی که،
خدات به خاطر این عشق رهات کنه؟
آره
من از خدا می ترسم
ولی الان،
در این لحظه،
تو رو بیشتر می خوام
می تونیم انتظار چه چیزی رو داشته باشیم؟
اونا از قبل می دونن ما اینجاییم
و احتمالاً سعی می کنن مسیر رودخانه رو ببندن
بزرگترین خطری که تهدیدمون می کنه چیه؟
وقتی جنگجوهامون ببینن که قراره در مقابل لاگرتا،
بیورن پهلوآهنین و اوبه، پسرانِ رگنار بجنگن
از خودت بپرس، چه حسی پیدا می کردی
اگه اونا رو در صفِ مقابلت می دیدی؟
اینا قهرمانانِ افسانه ای هستن
اونا آدم نیستن
اونا تقریباً خدان
و هر چی که بگن،
جنگجوهامون از روبرو شدن باهاشون می ترسن
و چرا که نه؟
چرا که نه؟
با این همه اونا فقط انسان هستن
تبر اونا رو هم می کشه
فکر می کنی سرنوشت ما رو به هم رسونده؟
ما رو؟
تو و من
نمی تونم بگم
برعکس. این دقیقاً همون حرفی بود که زدی
من نمی خوام تصمیم بگیرم
نمی خوام به کسی خیانت کنم
فقط می خوام بفهمم در آینده چه سرنوشتی در انتظارمه
ولی یه جورایی اینجا بودن درست به نظر میاد
به نظر...
اجتناب ناپذیر میاد
می دونم که زندگیم در شُرف تغییره
من تصمیم گرفتم که شخصاً ارتش رو فرماندهی کنم
امیدوارم قبول کنی
معنیش اینه که بیشتر از همیشه به حمایتت نیاز پیدا می کنم
البته
من بهت اطمینان دارم
و امیدوارم تو هم بهم اطمینان داشته باشی
دوسِت دارم، برادر
منم همینطور
سرورانِ من،
ما تنها چند روز با بزرگ ترین چالشی که کشورمون باهاش مواجه شده فاصله داریم
باید همگی باهم عمل کنیم
ما به همدیگه نیاز داریم
و گفتنِ چنین حرفی ضعف محسوب نمیشه
من تصمیم گرفتم شما رو به سمتِ نبرد رهبری کنم
ولی می دونم که حمایتِ برادر عزیزم ایثل رد رو دارم
و حمایت اوبه، پسرِ مسیحی رگنار
و حمایتِ لاگرتا و بیورن رو دارم
ما نباید از داد و ستدمون با این خارجی ها بترسیم
این وایکینگ ها
الان وقتشه. علامت رو بده!
اونا متحدین و آیندۀ ما هستن
نمی تونم
پس شکست خوردیم
می خوام همگی شخصِ خاصی رو ببینین
این مگنوسه
این اسم رو می شناسم
بهمون گفته شده که رگنار پسری تو وسکس داشته
و اون اینجاست
برادرِ ناتنی مون
پسرِ رگنار و ملکه کوئینترث
سلام، مگنوس
شما باید لاگرتا باشی
چه افتخار بزرگی که بالاخره تونستم شما رو ببینم
و تو باید اوبه باشی
در تمام سال هایی که مجبور بودم هویتم رو مخفی کنم،
داستان هایی از بیورن پهلوآهنین
و ملکه لاگرتا و اوبه شنیده بودم
حالا بالاخره، خانوادۀ خودم رو دارم
حالا بالاخره، به جایی تعلق دارم
مگنوس فکر می کنه که آلفرد و خانوادش
بهش خیانت کردن
و به ما خیانت کردن
که اونا هیچ قصدی
برای تحویل دادنِ زمین های ایست انگلیا به ما نداشتن
و الان هم چنین قصدی ندارن
تو اصلاً رگنار رو دیدی؟
آره
وقتی اینجا زندانی بود، دیدمش
همدیگه رو بغل کردیم
و گریه کردیم
و اون بهم گفت
که من رو به اندازه تمامِ پسرهای دیگه اش دوست داره
اون به مادرم گفته بود که هرگز با ملکه کوئینترث ارتباطی نداشت
خب، همین رو می گفت، مگه نه؟!
تو از ما چی می خوای، مگنوس؟
هارلد فاینهر داره با ارتشی بزرگ به اینجا میاد
شما باید بهش ملحق شین و امپراطوری وسکس رو نابود کنین
نابود کردنِ امپراطوری ها، آره؟
ناگهان انقدر مهم شدی
من یک عمر منتظر بودم
این؟ این معنای زندگیِ منه
همم؟
رگنار به منم گفته بود
که هرگز با ملکه کوئینترث ارتباطی نداشت
که زخمی شده بود و کوئینترث روی زخمش ادرار کرد
و فقط همین
البته که این رو بهت گفته!
اون دروغ می گفت
نمی فهمم چرا همه تون اینجوری رفتار می کنین
فکر کنم باید داستانِ مگنوس رو جدی بگیریم
به نظرم اون داره حقیقت رو میگه
- به نظر من داره دروغ میگه - اوبه
نه!
نه، من فکر نمی کنم اون پسرِ پدرم باشه
فکر نمی کنم که باید با حرفِ اون به آلفرد خیانت کنیم
- دلیلش اینه که آلفرد گمراهت کرده - نه
و حالا تو خودت رو مسیحی می دونی
پس تو حتی کمتر از مگنوس برادرِ من محسوب میشی
باید دست از بحث کردن برداریم
من نمی خوام بحث کنم
ولی حرفم رو باور نمی کنی؟
می تونم ببینم
متأسفم
فقط داستانت رو باور نمی کنم
من حرفش رو باور نمی کنم
ولی من باور می کنم
باید تصمیماتِ مهمی بگیریم
من تصمیمی گرفتم
تصمیم های تو به درد نمی خورن، فلوکی
تو پادشاه این جزیره نیستی!
و من قانون گذارم!
من گفتم تو رو قانون گذار می کنم، آره؟
اگه انتقامِ پسرت رو نمی گرفتی
ولی گرفتی
و حالا،
با مرگِ ثورن و بچه ی تو شکمش،
بیش از سه بار انتقامش رو گرفتی
تو لحنِ حرف هات رو دوست داری، مگه نه فلوکی؟
ولی حرف هات همیشه به نظرم پوچ میان
ما همیشه به فلوکی اطمینان داشتیم
برای همینه که اومدیم
رفارتا، تو و خانوادت همه ی امیدهای ما رو تضعیف و نابود کردین
تو زندگیم رو نابود کردی، پدر
خفه شو، هلگی
تو همیشه زیاد زِر می زنی
و همیشه مثل یه زن گریه و زاری می کنی
من برای گریه و زاری دلیل دارم
و اگه بهم نزدیک تر شی
مادر و پدر تو هم دلیلی برای گریه و زاری پیدا می کنن
فلوکی درست میگه
اون تصمیمی گرفته
همگی باید بهش احترام بذاریم
هیچ راه دیگه ای نیست
ایوند
و تمام اعضای خانوادش،
از جمله تو، هلگی،
از این سکونتگاه اخراجن
باید از اینجا برین و یه جای دیگه پیدا کنین،
خیلی دور از اینجا
تو نمی تونی ما رو اخراج کنی، فلوکی
زمستون از راه رسیده
غذا نایابه. زنده نمی مونیم
این دیگه دستِ خودته
می تونیم بجنگیم
می تونستی
ولی شکست می خوردی
پس این حاصلشه، فلوکی؟
حاصل رویاهای بزرگ و آرمان گراییِ ارزشمندت اینه؟
این؟
فقط می خوام از اینجا بری
تو نمی تونی من رو بکشی، ایوند
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
این روزها برای شادمانی و سروره، مردِ کهنسال
تو این رو می دونی
اتفاقاتِ شگفت انگیزی رخ دادن
من می دونم که چی می دونم
نمی تونی خدا بودنِ من رو انکار کنی
تو تمام این مدت ازش خبر داشتی
خونِ خدای خدایان تو رگ هام جریان داره
خدایان من رو در تالارشون پذیرفتن
دورانِ حضورش در اینجا
همواره سرشار از تمجید
و ستایش خواهد بود
به هر کسی که جویای این خبر خوش بشه این رو میگی
من فقط چیزی رو که می بینم میگم
این تنها خواستۀ منه، مرد خردمند
حقیقت رو بهشون بگو
تو آیوار بی استخوان، پسرِ رگنار هستی
من خداوند آیوار هستم
اوه، همه چی تاریکه
ما همگی، همه ی ما به سمتِ تاریکی پیش میریم
ارابه ی جنگیت مثل پات شکسته گوشه ای افتاده
یه مار داخل جمجمه ات لونه کرده،
و چشمات بهت خیانت می کنن
مسیرت پوشیده شده
از فضولات و کثافت
اوه، وحشت و تنفر،
وحشت و تنفر
نه!
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »