ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫هی!
‫مردم کتگات!
‫من آیوار بی استخون هستم!
‫من پسر رگنار لاثبروک هستم!
‫درود بفرستید به شاه جدیدتون!
‫بازم بزنینش!
‫برای کتگات!
‫بزرگ ترین جایزه ی هممون
‫تا زمانی که لاگرتا زنده باشه، ‫هنوز انتقامم رو نگرفتم
‫ما قلمرو کتگات رو بدست آوردیم،
‫ولی هنوز درونم یه پوچی حس میکنم
‫نگران نباش
‫اون و بقیه تا کِی می تونن از دست ما فرار کنن؟
‫همه جا گشتی فرستادیم!
‫و بعدشم، کجا می تونن برن؟
‫کی بهشون پناه میده؟
‫ولی درسته
‫منم درونم یه پوچی حس میکنم
‫من دنیا رو بدست آوردم
‫ولی همه چی رو از دست دادم
‫برادر خودم رو کشتم
‫زنم مرده
‫و بچه ی دنیا نیومده م هم همراهش
‫هارالد، خیلی از این بابت نگران نیستم
‫منظورت چیه؟
‫زندگی ادامه داره
‫اطرافت رو یه نگاه بنداز
‫اینجا کلی زن خوشگل هست
‫جنگجوها!
‫جنگجوها، وقت یه پیک دیگه ست!
‫به افتخار آیوار بی استخون، شاه جدید کتگات
‫- نوش! ‫- نوش!
‫به افتخار من
‫ملکه رو بیارید!
‫بیا! بیا
‫درود بر ملکه!
‫معبد ما سوخته
‫ایویند پسر بول کشته شده،
‫و حالا کتیل پسر ثورگریم
‫مشخصاً، برگشتیم به روش های قدیم
‫شاید یک بار و برای همیشه ثابت کردیم،
‫که نمی تونیم تغییر کنیم،
‫که همینیم که هستیم
‫ولی الان باید این چرخه ی شرورانه ی
‫انتقام و کشتار رو تمومش کنیم
‫وگرنه جامعه ی جوون و شکننده مون ‫حتماً نابود میشه
‫برای اینکه لطف خدایان رو دوباره بدست بیاریم،
‫مشتاقم که جسم و خونم رو قربانی کنم
‫ولی تصمیمی نیست که بخوام تنهایی بگیرم
‫شما باید تصمیم بگیرین که ‫قربانی من رو می پذیرین یا خیر
‫من قربانی فلوکی رو نمی پذیرم
‫چرا؟
‫فلوکی از همه ی ما به خدایان نزدیک تره
‫چرا باید بخوان تنبیهش کنن؟
‫منطقی نیست
‫هیچکدومتون نمی تونین ‫رای به قربانی شدنش بدین
‫البته که باید فلوکی رو قربانی کنیم
‫- اون بهمون دروغ گفت! ‫- درسته
‫بهمون گفت سرزمین خدایان رو پیدا کرده
‫اگه سرزمین خدایان اینه،
‫پس اونا کجا هستن؟
‫شاید هیچوقت نمی خواستن اینجا بیایم
‫شاید از دست فلوکی عصبانی هستن،
‫که ما رو آورده اینجا!
‫اون خواست خدایان رو می دونه؟
‫فکر میکنه یه خداست؟
‫فقط یه انسانه،
‫و انسان ها اشتباه میکنن
‫و اینجا بودن ما یه اشتباهه!
‫تو این جای لامصب!
‫اینجا سرزمین سنگ و گوگرد و مرگه!
‫مطمئنم که خدایان دارن ما رو نگاه میکنن
‫و دارن می خندن
‫به ما می خندن!
‫- فلوکی حقشه که بمیره ‫- درسته
‫مجازات بخاطر دروغ هاش
‫بخاطر عزت نفس ما!
‫- کسایی که موافقن بگن "بله". ‫- بله
‫- بله! ‫- بله!
‫چند تا قایق داره نزدیک میشه!
‫دارم می بینمشون!
‫رولو، دوک نورماندی
‫شاه آیوار
‫شاه هارالد
‫ایتسرک
‫اعلی حضرت. رولو
‫به کتگات خوش اومدید
‫مایلیم ازتون تشکر کنیم ‫که از آرمان ما حمایت کردین
‫و کمکمون کردین که پیروزی بزرگی ‫بر دشمنان مون کسب کنیم
‫کتگات قطب تجاری بزرگیه
‫به چندین دلیل میخوام تا باهاش متحد بشم
‫و ایتسرک منو متقاعد کرد که تو
‫و شاه هارالد با هم
‫می تونین به نیروهای لاگرتا، ‫بیورن و اوبه چیره بشین
‫ولی میشه بپرسم، چرا ‫خودتون شخصاً اینجا اومدین؟
‫چون دلم برا خونه تنگ شده بود
‫شاید، دلت میخواد به خونه حکومت کنی؟
‫اونقدر شهر و زمین تحت حاکمیت من هست
‫که هر مردی رو راضی میکنه
‫چرا باید بار اضافی نگه داشتن کتگات هم ‫رو دوشم اضافه کنم؟
‫ما می خوایم بخاطر کاری که برامون کردین ‫بهتون پاداش بدیم
‫نگران نباش، میدی
‫یک معاهده ی تجاری با هم برقرار می کنیم ‫که برای من بسیار مطلوبه
‫همینطور بابت دفاع از سرزمین هامون ‫با هم متحد میشیم،
‫تا اگه، کسی به من حمله کرد،
‫برای حمایت از من جنگجو بفرستی
‫حالا، قدیم،
‫اینجا رسم مهمان نوازی داشتیم
‫حتی رگنار هم به مهموناش ‫آب و غذا میداد، درسته؟
‫کیا مخالفن؟
‫برابره
‫کی رای نداده؟
‫من
‫من نمیخوام رای بدم
‫همه باید رای بدن
‫قانونه
‫تو پسر منی
‫باید با خانواده ت رای بدی
‫باید هر طور میخواد رای بده
‫نه نباید
‫خانواده همه چیزه
‫باید اینو بدونی
‫خیلی خب، رای میدم
‫متاسفم فلوکی،
‫ولی باید پیشکش قربانی خودت رو ‫بخاطر صلاحمون رد کنم
‫زنده ت خیلی بیشتر برامون اهمیت داره
‫و پدر،
‫خانواده ی من الان، ثورون ‫و بچه ی دنیا نیومده مون هست
‫اعتراف میکنم، وقتی ایسترک سراغ من اومد
‫و درباره ی جنگ داخلیت بهم گفت،
‫حسادت کردم
‫دیگه نمی تونم بجنگم
‫اجازه ش رو ندارم
‫خیلی مهمتر از این چیزا هستم
یادمه یه بار
داستان یه دیوانه ی جنگجو رو شنیدم
که بر خلاف تصور همه، عمر دراز
عصبانی و خسته کننده ای رو داشت
به خدمتکارانش گفت تا برن و
. تمام وسایل آهنیش رو جمع کنن ،می دونین، دیگ ها و تابه هاش
...چیز
...سلاح هاش
و به بالای یه صخره ی بلند ببرنشون
و پرتشون کنن تا بتونه برای آخرین بار
صدای نبرد رو بشنوه
‫عاشقش میشدی عمو
‫نبردها خشن بودن
‫جنگجویان بزرگی از هر دو طرف کشته شدن
‫اودین حتما خوشحال شده که اون همه رو برده پیش خودش ‫تا در کنارش در والهالا جشن بگیرن
‫تو نه برادر
‫نه، من نه
‫اوبه از جونم گذشت
‫خب، هر چی باشه برادرته
‫چی رو باید بدونم؟
‫من هافلدان رو کشتم
‫من برادرم رو کشتم
‫منم یه بار خواستم برادر خودم رو بکشم
‫پس، اوبه زنده ست؟
‫بله
‫و بیورن؟
‫پس چی که بیورن روئین تن زنده ست!
‫من مبارزه کردن رو بهش یاد دادم!
‫کی می تونه اونو بکشه، ها؟
‫یکی دیگه هم هست که هنوز زنده ست
‫زنی که شب و روز کابوسش رو می بینم
‫زنی که به حلقه ی مقدسم ‫قسم خوردم که می کشمش
‫منظورت لاگرتا ست
‫کجاست؟
‫نمی دونیم
‫ما فقط می دونیم بعد از شکست،
‫لاگرتا، اوبه، بیورن و توروی ‫با عجله کتگات رو ترک کردن
‫ناپدید شدن
‫گشتی فرستادیم دنبالشون
‫طولی نکشیده پیداشون می کنیم
‫خب... امیدوارم موفق بشین
‫اونجا رو ببینین!
‫- خوردنیه؟ ‫- آره
‫چرا به هدبی نمیریم؟
‫هنوز مردمت اونجا هستن؟
‫وقتی آیوار از نقشه مون مطلع بشه
‫زیاد اونجا نمی مونن
‫چقدر میکشه تا گشتی هاش پیدامون کنن؟
‫اگه شانس بیاریم، شاید چند هفته
‫نمیخوام قبول کنم که پایان داستانم اینه
‫اینکه اسیر بشم، تحقیر بشم، ‫و توسط آیوار کشته بشم. نه
‫لیاقتم بیشتر از ایناست
‫ارتشمون توان مقابله باهاش رو نداره
‫باید بتونیم یه کاری بکنیم،
‫بتونیم یه جایی بریم
‫کجا؟ کجا اوبه؟
‫چیکار می تونیم بکنیم؟ ‫کجا می تونیم بریم؟
‫آیوار تا اون سر دنیا هم تعقیبمون میکنه
‫می تونیم به انگلستان بریم
‫جایی که ما رو میکشن
‫احتمالش هست. لازم نیست بکشن
‫از طرف شما پیش شاه اثلولف پادرمیانی میکنم
‫حتماً ازتون استقبال میکنه
‫ولی ازتون میخواد تا براش بجنگین
‫در برابر دانمارکی ها یا سایر وایکینگ های مهاجم
‫می تونیم ادعامون بر زمین ها آنگلیای شرقی
‫که شاه اکبرت بهمون داد رو بدست بیاریم
‫نمیخوام کشور و خونه م رو ترک کنم
‫از جنگیدن خسته شدم
‫ولی، باشه
‫بریم به انگلستان
‫یکم غذا برات آوردم
‫میخوام اوبه رو ببینم!
‫میخوام شوهرم رو ببینم!
‫نمی ذاری منو ببینه. می دونم
‫تو یه شیطانی
‫ازش میخوام تا بیاد و تو رو ببینه
‫می کشمت!
‫تو شوهرم رو دزدیدی!
‫ایکاش مُرده بودی!
‫شوهر
‫نیاز نیست زنجیرم کنی
‫من یه حیوون نیستم
‫آزاد گذاشتنت خیلی خطرناکه مارگارت
‫هر کاری میخوای بکن!
‫جفت تون!
‫خواهین فهمید که هیچ زنجیری ‫نمی تونه جلوی منو بگیره،
‫حتی اگه دورف ها اونارو ساخته باشن!
‫- دست خودش نیست ‫- نه
‫ولی نمی تونیم به انگلستان ببریمش
‫پس چیکارش کنیم؟
‫میخوای برگردی؟
‫فکر کنم
‫بله
‫بخاطر خودت و خودم
‫و دوباره اسقف کلیسات میشی؟
‫دوباره اسقف هگموند میشی؟
‫فکر میکنم شاه اثلولف من رو به مقامم برگردونن
‫ما متحدین قدیمی هستیم
‫در دین من،
‫اسقف کلیسای اعظم باید مجرد باشه
‫نمی تونم قبولتون کنم
‫نمی تونم باهاتون زندگی کنم
‫این شما رو ناراحت میکنه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫خب، امیدوارم ناراحت تون کنه
‫نمی تونم از دستت بدم
‫اگرچه برخلاف آموزه هام،
‫ایمانم، کلیسام، و ‫وقف خودم به مسیح باشه
‫قبلاً هم به زنانی علاقه مند شده بودم،
‫و انکارشون کردم، و مسیر برگشتم ‫به سوی مسیح رو پیدا کردم
‫ولی تو،
‫نمی تونم انکارت کنم
‫سوارها! سوارها!
‫سلاح هاتون رو بردارید
‫به همه ی خدایان قسم،
‫رولوئه
‫این اولین شورای من بعنوان شاه جدید شماست
‫می دونم که ساده نیست که ‫جا پای پدر و اجدادم بگذارم
‫با این حال، تمام تلاشم را میکنم
‫همچنان تهدید جدی تهاجمات شمالی ها رو داریم
‫قصد من اینه که دفاعیات مون رو
‫با ساخت پادگان ها و برج های دیده بانی جدید
در امتداد ساحل مون و در امتداد رودهای درون کشور افزایش بدم
‫همینطور دستور شروع به کار ساخت ‫ناوگان جدیدی از کشتی ها رو دادم
‫ولی بعنوان پادشاه،
‫حس میکنم نه تنها بر جان مردممون،
‫بلکه بر روحشون هم مسئولم
‫برای همین، به تمام صومعه ها،
‫و دِیرها در کشورم دستور داده ام،
‫تا دعاها و دروس را ‫به انگلیسی تدریس و بیان کنند
‫عالی جناب، اگر اجازه هست...
‫به شدت مایلم،
‫تا دانش، آموزش و فرصت را،
‫در اختیار بخش عامه ی مردم ساکسون بگذرام
‫عالی جناب، مرا ببخشید،
‫ولی گرفتن چنین تصمیاتی با شما نیست
‫شما با لطف خدا،
‫و تایید و تقدیس کلیسای مقدس ما شاه هستید
‫ولی در مسائل تکالیف و اعمال دینی،
‫برای به چالش کشیدن قدرت کلیسا
‫همانطور که نمی توانید ‫جلوی مد آب دریا بگیرید،
‫در برابر ما نیز قدرتی ندارید
‫مطمئنم برادر ما قصد حمله به کلیسا را نداشت
‫پس مطمئن نیستم منظورشان چه بوده
‫"آنچه متعلق به سزار است به سزار بده" ‫[انجیل متی، فصل 22، آیه ی 21]
‫در مسائل الهی، اعلی حضرت،
‫من آگاهم که حضرت عالی ‫اختیار دار کلیسای مقدس هستید
‫ولی هدیه ی دانش متعلق به همه ی انسان هاست!
‫این چیزی است که من میخوام
‫ولی نیاز نیست اکنون درباره ی ‫این مسائل بحث کنیم
‫نه زمانی که شمالی ها مثل گرگ های گرسنه ‫ما رو محاصره کرده اند
‫اون ها مشغول تاخت و تاز در اسکاتلند،
‫در ایرلند، و تمام انگلستان هستند.
‫همین امروز صبح سروران من،
‫قبل اینکه گرد هم بیایم، بهم اطلاع دادن که
‫ارتشی جدید از وایکینگزهای دانمارکی ‫از رودخانه بالا آمده اند
‫و اکنون پایگاه مقدس «وینچستر» رو تهدید میکنند
‫باید سریعآً ارتشی برای شکست شون گرد هم بیاریم
‫و برادرم شاهزاده اثلرد رو منصوب میکنم، ‫تا فرماندهی شون کنه
‫و باشد که خداوند یاور ما باشد
‫ببینین!
‫خدایا!
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫می دونی چطوری
‫وقتی ارل بورگ اون همه سال پیش
‫ما رو از کتگات بیرون روند هممون اینجا پنهان شدیم
‫چرا اومدی اینجا رولو؟
‫تا جونت رو نجات بدم
‫و جون بیورن
‫چطوری می تونی اینکارو بکنی؟
‫بهتون مسیر امن میدم ‫تا به فرانسه برگردین
‫نه آیوار و نه هارالد نمی تونن جلوم رو بگیرن
‫نمی فهمم
‫اولش
‫با آیوار علیه ما متحد میشی،
‫کمکش کردی تا شکستمون بده، و حالا،
‫بی هیچ دلیلی، ‫بهمون مسیر امن پیشنهاد میدی؟
‫اصلاً منطقی نیست
‫خوب می دونی چرا اینجایم ‫و اینو بهت پیشنهاد میدم
‫جدی؟
‫بله
‫می دونی همیشه دوستت داشتم لاگرتا،
‫و بیورن پسر منه
‫اون پسر تو نیست
‫نمی تونی تو روی من انکارش کنی
‫می تونی؟
می دونی، خیلی درباره ی این لحظه
فکر کردم لاگرتا
و می دونم هیچوقت نمی تونی حقیقت رو انکار کنی
فکر کردی من می تونم دراین باره با بیورن صحبت کنم؟
البته که نه - ... و نکردم -
منم نکردم
!و الانم نمیخوام بگم
‫شما دو تا مدت زیادی اینجا بودید
‫اینجایم تا به تو و مادرت ‫مسیر امن به فرانسه پیشنهاد کنم
‫چرا؟
‫تو...
‫تو پسر منی
‫یه چیزایی دراین باره شنیدم
‫ولی شایعات رو نمیشه باور کرد
‫وقتی بچه بودی رابطه ی ‫خیلی خاصی با مادرت داشتم
‫اگه می دونستی...
‫شاید پدرم باشی، ولی شایدم نباشی
‫در زمانی که من شکل گرفتم،
‫شاید با مادرم بودی،
‫وقتی رگنار هم بوده
‫خب، بیشتر شبیه کی هستم؟
‫در روحیه و اخلاق بیشتر شبیه کی هستم؟
‫این خیلی مهمه!
‫و بدون شک رگنار
‫رولو، نمی خوام تموم عمرم در نزاع باشم
‫همونطور که تو با پدرم داشتی
‫اونقدری برام مهم نیستی که نگرانت باشم
‫و اینو می دونم
‫ولی من با تو نمی جنگم بیورن
‫این پیشنهاد رو همینطوری رد نکن
‫با من به فرانسه برگرد
‫هر چیزی لازم باشه خواهی داشت،
‫هر چیزی که همیشه می خواستی!
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫زندگی بسیار شیرینی رو ‫در اونجا خواهی داشت
‫برای عشقی که به مادرت دارم،
‫حداقل بذار اینکارو برات بکنم!
‫با ایستادنت کنار آیوار تصمیمت رو گرفتی
‫می تونیم پیشنهادش رو باور کنیم؟
‫بیورن؟
‫من می خوام بکشمش
‫اون بهمون خیانت کرد
‫به پدرم خیانت کرد
‫نزدیک بود بخاطرش بمیری لاگرتا!
‫بخاطر خیانتش!
‫و حالا، دوباره با آیوار بهمون خیانت کرد!
‫تو باید اسقف هگموند باشی
‫و تو کنت رولو
‫یه هم کیش مسیحی
‫خدا نگهدارت
خوشا بحال کسی که از خداوند می ترسد
و در وصایای او بسیار رغبت دارد [انجیل مزامیر، فصل 112، آیه ی یک]
‫درسته
‫من سعی دارم از وصایای او اطاعت کنم
‫سعی دارم در مسیر رحمت و بخشایش گام بردارم
‫و الان، شما همتون راحت اینجا نشستید
‫و پیشنهاد میدین که ما صرفاً ‫خودمون رو به دست اون بسپریم!
‫هیچ غروری ندارین؟!
‫ما از مرگ می ترسیم؟
‫من نمی ترسم!
‫مرا تقدیس کن اسقف هگموند
‫چرا که گناهان بی شماری دارم
‫اگه رولو رو بکشم، بعنوان مرد شادی می میرم
‫بیورن! بیورن!
‫وایسا بیورن!
‫الان وقتش نیست!
‫بیورن!
‫نه!
‫برو!
‫ولش کنین!
‫اگه میخوای منو بکشی، بکش!
‫ارزش وقتی که باید بذارم و خون
‫از روی تبرم پاک کنم رو نداری
‫پیشنهادت رو رد میکنیم
‫متاسفم
‫نیازی نیست خائن
‫هیچوقت دوباره همو نمی بینیم
‫پیداشون کردی؟
‫بله
‫کجا هستن رولو؟
‫می تونم بهت بگم
‫ولی قبل اینکه بگم،
‫باید درباره ی قرارمون صحبت کنیم
‫باید قبول کنی بهم پول بدی، خراج سالانه،
‫2700 کیلو نقره
‫2000 سکه ی طلای رومی
‫بهم 2300 کیلو
‫خز، عاج و پوست میدی
‫همچنین، هزار برده،
‫سالانه دویست تُن گوشت و،
‫سیصد سنگ قیمتی
‫و پونصد متر ابریشم
‫همینطور پونصد نفر از بهترین جنگجویانت،
‫برای گارد محافظینم بهم میدی،
‫و میخوام هر کدومتون
‫به بازوبندهاتون قسم بخورید
‫که اگه بهم حمله شد به یاری ام میاید
‫قیمتت خیلی بالاست
‫چون تو جایگاهی هستم که می تونم اینارو بخوام
‫کسی اینجا نیست
‫همشون رفتن
‫می شناسمت. نمی شناسم؟
‫مارگارت
‫می ترسم از الان تبدیل به ‫دشمن کلیسا شده باشم
‫یه شاه دشمنان زیاد و دوستان کم داره
‫برا همین باید هر کاری می تونه بکنه ‫تا فرمانروانییش رو تثبیت کنه
‫قبل اینکه بطور جدی تهدید بشه
‫چطوری اینکارو میکنه؟
‫وارث تولید میکنه
‫یه خاندان تشکیل میده
‫عین اِکبرت، با تمام خِرَدی که داشت
‫ولی من ازدواج نکردم
‫میلی هم به ازدواج ندارم
‫میشه تا عروس انتخاب کنم درنگ نکنیم؟ ‫میشه جنگ ها رو کم اهمیت تر از عروسی ها ندونیم؟
‫این احمقانه ست آلفرد
‫بدون یک وارث زنده،
‫آسیب پذیرتر از اونی هستی که فکرش رو کنی
‫پس بهم بگو مادر، با کی باید ازدواج کنم؟
‫خودت رو درگیر همچین فکری نکن
‫عروس مناسبی برات پیدا میکنم
‫بله. فکرش رو می کردم همچین چیزی بگی
[رود آلره، وینچستر]
‫بهشون شلیک کنین!
‫هی!
‫پس پیداشون نکردی؟
‫نه. رفته بودن
‫جز این یکی
‫جا گذاشتنش
‫چرا بستنش؟
‫چون دیوونه ست
‫ایتسرک، می شناسیش، مگه نه؟
‫البته که یادم میاد
‫سلام مارگارت
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫اذیتت نمی کنم
‫چیکار میکنی برادر؟
‫هو! هو!
‫هو! هو! ببینین چی پیدا کردیم!
‫گوسفند صداش چطوریه؟
‫- بع! ‫- آره!
‫حرفی که زدی جدی بود، مگه نه؟
‫حرفی که زدم؟
‫که ازمون محافظت میکنی
‫نه اینکه بدی مون به گرگ ها بخورن
‫چرا باید بهت دروغ بگم؟
‫چون برگشتی به انگلستان
‫چون همه چیز رو متفاوت میکنه
‫می ترسی بهت خیانت کنم؟
‫نمی ترسم
‫فقط برام سواله
‫چرا باید بهت خیانت کنم؟
‫دوستت دارم
‫من رو ببخش پادشاهم
‫دیگه اشتباه نمی کنی. همم؟
‫خواهش میکنم، اونجا سرپا ایست نکن. بیا تو
‫بشین
‫چطوری؟
‫داشتم بهت فکر می کردم
‫ازدواج کردی؟
‫نه
‫ازدواج نکردم
‫تنها زندگی میکنم
‫مجردی رو دوست دارم
‫تو آزادم کردی و پس آزادانه زندگی میکنم،
‫بدون اینکه مردی در زندگیم باشه، ‫وظیفه و محدودیتی داشته باشم.
‫حتی اسمت رو نمی دونم
‫اسم من فریدیس هست
‫شبیه فریا
‫هیچوقت چیزی که بهم گفتی رو فراموش نمی کنم
‫چیزی که بهت گفتم واقعیته
‫تو انسان خیلی خاصی هستی آیوار
‫هنوز برام سخته که اینو باور کنم
‫تمام زندگیم یه نزاع بوده
‫یک جنگ علیه خودم
‫ولی ببین تا الان به کجا رسیدی
‫خدایان نگاه ویژه ای بهت دارن
‫از همه ی انسان ها براشون عزیزتری
‫با اینحال،
‫هر روز خطر کشته شدنم هست
‫کشته شدن؟
‫توسط کی؟
‫می تونم رُک و راست باهات صحبت کنم؟
‫یجورایی، حس میکنم می تونم بهت اعتماد کنم
‫شاید بیشتر از هر کس دیگه ای که اینجاست
‫می تونی بهم اعتماد کنی
‫اگه بخوای، جونم رو هم برات میدم
‫اینو می دونی
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫میخوای چیکار کنم؟
‫قاتل ها!
ترجمه از ناصر اسماعیلی