آنچه در سریال وایکینگ ها دیدیم...
من از اولش مراقب ایوند بودم
میخواد که هممون به خشم و بی نظمی رو بیاریم
بول
نه
بخاطر میراث پدرمون
جون مردممون رو به خطر ننداز
باید انتقام مرگ مادرم رو بگیرم
رولو بهم گفت
که اگه به کمکش نیاز داشتم
فقط لازمه که بخوام ازش
مجبور نیستی واسمون بجنگی
من واست میجنگم لاگرتا
و واست میمیرم
مطمئنی سرباز فرانکی بودن ؟
مطمئنم خیلی زیاد بودن ، قابل شمارش نبودن
باید بجنگیم
موضوع سر جنگیدن واسه میراث پدرمون هست
اگه آیوار ببره،
رویای رگنار نابود میشه
خدایان همین الانشم
نتیجه ی این جنگ رو تصمیم گیری کردن
مادرمون
معلومه که میکشمش
پرتاب کنین
اگه زنده موندیم هگوند ، که هیچ
شاید توی میدگارد خوشبخت بشیم
ولی اگه مردیم
شک دارم دوباره بتونم ببینمت
چون تو توی بهشت میری
که فکر نکنم جزئی از این دنیا باشه
من قصد مردن ندارم
امروز نه
هنوز نه
هنوز آماده نیستم
هنوز فکر میکنی که زنده موندن یا مردنت دست خودته ؟
بله
فکر کنم من امروز بمیرم
نه
واسه آخرین بار....
پرتاب
بیشتر از همه ، از چی میترسی ، برادر عزیزم ؟
اینکه قدرت تفکر رو از دست بدی
یا حافظت رو ؟
تفکر و حافظه ی من یکیه
هر دفعه که فکر میکنم
همش یاد اون روزی میفتم که از کشتی اوبه پریدم بیرون
ولی نپریدی
- خدایان هلت دادن - بزار حرفمو بزنم
من کسی هلم نداد
خودم تصمیم گرفتم که انجامش بدم
و به نظرم هنوزم از اون کارت پشیمونی
من پشیمون نیستم
فقط به جز واسه اینکه بچه ندارم
ولی دوباره ، ایوار
من و تو ، تو قایق همدیگه ایم ، نه ؟
چرت و پرته
منکه بچه گیرم میاد
دنیا پر از بچه های من میشه
آره ، حتماً
آیوار
آیوار!
متاسفم واسه جنگ استرس دارم
متاسفی ؟
متاسفم که از کشتی پریدی پایین
اشتباه بود
میدونم که از همون موقع تاحالا ، پشیمونی
مگه اینطور نیست ، هیتسرک بیچاره
- شاید بعضی وقتا - شاید بعضی وقتا
فکر میکردم که از کشتی پریدی پایین
چون دوستم داری
ولی معلومه که نداری
چطور میخوای منو دوست داشته باشی
آماده ای ؟
صدای طبل جنگ هست
تو متوجه نمیشی
متاسفم که از کشتی پریدی پایین
اشتباه بود
میدونم که از اون موقع تاحالا ، پشیمونی
مگه اینطور نیست ، هیتسرک بیچاره
پدر
شنیدم که داشتی با برادرت آواز میخوندی
حتماً واست سخت بوده
بزار یه چیزی رو بهت بگم
من خیلی چیزا رو به برادرم بدهکارم
ولی بیشتر از اون ، به تو مدیونم
تو من رو به یه سفر بزرگ بردی
بهم نشون دادی
که زندگی ، بیشتر از جنگیدن واسه سرزمین هست
یا واسه افتخار
در مقابل برادر های وایکینگ خودت
و اگه لازم باشه امروز بمیرم ، پس بزار بمیرم
من واسه والهالا آماده ام
حداقل میدونم که از زندگی یه چیزی یاد گرفتم
تو بهم یاد دادی...
یه چیزی رو
ممنون
نمیخواستم بکشمت ، برادر
این زندگیه
و اینم مرگه برادر
توی والهالا میبینمت
این یکی مرده
به زودی همشون میمیرن
موهامو ببر
- ... ولی همیشه میگفتی که - میدونم
که من هیچوقت موهامو نمیبرم
تا وقتی که زن رویا هام باهام ازدواج کنه
ولی الان
همسر رویا هام باهام ازدواج کرده
پس ، خواهش میکنم
همسرم
عشقم ، ملکه ی من
موهامو ببر
ببرش
ناراحتیت رو بهم بگو
نمیتونم
حالا میتونم بمیرم
نه
هی ، اونجا
لاگرتا
دخترم
ترسیده بودم
لازم نیست بترسی
خدایان مواظبمون هستن
ثور مراقبت خواهد بود
ثور همیشه مراقبت خواهد بود
- - ترجمه نشده
آسترید ، تمومش کن
نمیخوام بکشمت
باید منو بکشی
چرا ؟
وگرنه ما میکشیمت
تو کمکم کردی
تو بهم خیانت نکردی میدونم که دوستم داری
فایده نداره لاگرتا
باید بمیرم
نمیتونم این بچه رو بدنیا بیارم
بچه ؟
تموم شد
بچه ی بیچاره
امیدوارم فریا تورو بلند کنه
و به آرامی ، به سالن خودش ببرتت
آسترید عزیز ، حقت همینه
وقتی بچه بودیم ، این بازی رو میکردیم
بدرود برادر
حالا برو
بقیه خونوادت رو هم با خودت ببر
میدونم
بله ، متاسفم
غمت رو درک میکنم
من تنها بچمو از دست دادم
و بعدشم همسرمو از دست دادم
و منم غم شدیدی دارم
فکر نکنم زیاد طول کشیده باشه غمت
کلی کار داشتی
کلی آدم رو باید گول میزدی
نمیخواستم گولتون بزنم
میخواستم بهتون فرصت اینو بدم
که توی این زندگی جدید و شگفت انگیز ، زندگی کنین
تمام خواسته ی من همین بود
ولی خواهش میکنم ، بهم گوش کن
حتی توی این سوگواریت
فکر گرفتن انتقام پسرت رو نکن
اتفاقی بود
نباید همچین اتفاقی میفتاد ، هممون میدونیم
ولی اگه بخوای انتقام بگیری
یه چرخه از کشت و کشتار رو
راه میندازی ، که تمومی نداره
و هرچی امید و آرزو
که ما ممکنه واسه شروع جدیدمون داشته باشیم
توی یه دنیای جدید...
بهت التماس میکنم ایوند
تو هم به اندازه ی من ، روی این دنیا حساب باز کردی
و پسرت هم اینجا خاکه
من تورو اینجا قانون گذار میکنم
قدرت و نفوذت رو بدست میاری
ولی به یه شرط
اینکه هیچوقت
به چرخه ی انتقام
که زندگی هامون رو آفت زده کرده
برنگردیم
نظرت چیه ؟
نمیخوام فراموش کنم
که واسه چی دارم امروز به جنگ میرم
کماندارا
پرتاب کنین
دارن میمیرن
خودم دیدم اینو
همونطور که پیش بینی کردم
همونطور که از قبلش زجر کشیدم
مرگ رگنار ، باعث مصیبت ها
و وحشت های بسیاری میشه
قابل تصور نیست
بیچاره بچه های رگنار
که این اتفاق هارو میبینن
حتی خدایان هم غصه میخورن
اومدم که ازت بپرسم...
میدونم واسه چی اومدی اینجا مارگارث زن برده
همسرم اویه ، پادشاه کاتگات میشه ؟
- نه - من ملکه میشم ؟
نه
تو همه چیزو نمیدونی
نه
دوتا بچه ی بیورن دست منه
اگه بکشمشون
اوبه به پادشاهی نزدیک تر میشه
درسته
پس چرا میگی اوبه شاه نمیشه ؟
گفتم که اون شاه کاتگات نمیشه
پس چی ؟
دیگه نمیخوام هی از زمین بلند بشم
مخصوصاً توسط دیوونه ها
فکر میکنی من دیوونم ؟
من فکر نمیکنم
مطمئنم
و مشکل این چیه ؟
شاید دیوونه ها زمین رو کنترل کنن
به زودی توی والهالا زندگی میکنی
همراه پدر بزرگ و خوبت ، یارل بورگ
کماندارا
تیر هاتون رو مثل باران بریزین سرشون
بکشیدشون
پرتاب کنین
برو
عقب نشینی
چیه ؟
کیتل فلتنوز
پسرت ، ثورگیم مرده
میدونم
خوب میدونم که بعدش چی میشه
این درست نیست
اینطوری فکر نمیکردم بشه
ولی بدون شک من احمقم
همیشه بهم میگفتن احمق
میدونم که اینو ثابت هم کردم
خدایان رو نا امید کردیم
مثل انسان ها عمل کردیم
بهمون هر فرصتی رو دادن که مردم بهتری بشیم
و هممون شکست خوردیم
فقط یه راه هست
که جلوی این هرج و مرج رو بگیریم
باید یه قربانیی بکنیم که ارزششو داشته باشه
یه قربانی که باهاش فرصت دوباره پیدا کنیم
من سازنده ام
من مسئول همه ی اینا ام
متوجه ام که الان باید جواب پس بدم
واسه همین
من خودم رو قربانی میکنم
مارگارث
بچه هام کجان ؟
مارگارث
بچه هام کجان ؟
گفتم ولش کن
چیزات رو جمع کن ، باید از کاتگات بریم
زیاد وقت نداریم
آیوار به زودی میاد اینجا
:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط Tele ID : @kourosh_m99.