‫آنچه در وایکینگ‌ها دیدید
‫تو و جنگجوهات وقتی به کتگات ‫حمله کنم، از من حمایت می‌کنید
‫بذار بگیم که تا دو ماه دیگه حمله می‌کنیم
‫موافقم
‫فلوکی! این سرزمین خوبی ‫که بهمون وعده دادی کو؟
‫فقط چند روز دیگه
‫اسقف، حق انتخاب داری
‫در کنارم بجنگی،
‫یا می‌کشمت
‫فکر کنم برامون می‌جنگه!
‫من تصمیم گرفتم به صومعه‌ی لیندیزفارن سفر کنم
‫باید جا پای پدرم بذارم
‫میخوام به کسی در کتگات
‫پیامی رو برسونی
‫می‌تونی کاری کنی ارزشش رو داشته باشه؟
‫آیوار بی‌استخون با شاه هارالد متحد شده
‫باید تصمیم بگیریم که اینجا ‫منتظر حمله‌شون بمونیم
‫اینکار میراث پدرم رو تکه‌تکه میکنه
‫دنیامون رو تکه‌تکه میکنه
‫وقتی ماه دوباره کامل بشه،
‫به شهرت و ثروت می‌رسیم
‫و نبردی خواهیم کرد که دنیا بلرزد
‫و برنده زمین رو به ارث خواهد برد
‫خونه؟
‫راستش، دیگه نمی‌دونم
‫توروی، دیگه دوستش ندارم
‫لایق عشق من نیست
‫حس بدی درباره‌ش دارم
‫چیزی که حقمونه و چیزی که نصیبمون میشه،
‫هیچوقت با هم تناسب ندارن بیورن روئین‌تن
‫به نظر خدایان چندان علاقه‌ای به عدالت ندارن
‫خوبه؟
‫چقدر دیگه مونده فلوکی؟
‫روزهاست داریم راه میریم
‫خیلی دلم میخواد خونه‌ای رو که ‫اودین برای فلوکی ساخته رو ببینم
‫اگه وجود داشته باشه
‫وجود داره
‫تو خواب دیدمش
‫از طلا ساخته شده
‫خونه‌ایه که خدایان ساختنش
‫باید اونقدر بزرگ باشه که هممون ‫توش جا بشیم، نه فقط فلوکی
‫چرا باهامون حرف نمی‌زنی فلوکی؟
‫چون نمی‌فهمید
‫«سامی»‌ها اینجا چیکار میکنن؟
‫شاه هارالد و برادرت آیوار
‫قصد حمله به ما رو دارن
‫کِی؟
‫ماه دیگه
‫خب، به نظر درست به موقع رسیدم
‫بازم کمک بیشتری لازم داریم
‫نمی‌تونیم قدرت هارالد و آیوار رو دست‌کم بگیریم
‫برا همین سامی‌ها رو دعوت کردم تا بهمون بپیوندن
‫بیا و ببینشون
‫اوبه
‫خوش اومدی
‫شاه سواس، پسرم بیورن روئین‌تن رو بهتون معرفی میکنم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
‫بیورن روئین‌تن، پسر رگنار لاثبروک
‫منم همینطور شاه سواس، افتخار بزرگیه
‫دخترم ساهدخت اسنفرید رو بهتون معرفی میکنم
‫بهم بگو هافلدان
‫شگفت‌انگیزترین چیزی که تو سفرهات دیدی چی بود؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫بهش میگن بیابون
‫کیلومترها بیابونه
‫تا جایی که چشم کار میکنه شن
‫و هیچی جز شن
‫و دومین چیز شگفت‌انگیزی که دیدی چی بود؟
‫همه چی
‫اوبه، چی شده که انقدر میونه‌ت با آیوار خراب شده؟
‫چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟
‫تو می‌دونی آیوار چه آدمیه، دیدیش
‫و ایتسرک اونو انتخاب کرد
‫خائن
‫این اتفاق میراث پدرمون رو ‫برای همیشه نابود میکنه
‫ولی می‌تونیم بجنگیم تا هرچقدر ‫که می‌تونیم از میراثش حفظ کنیم
‫اگه ما یاد پدرمون رو زنده نگه نداریم،
‫به هیچ عنوان زنده نمی‌مونه
‫میخوای چیکار کنی هافلدان؟
‫میخوای دوباره به برادرت بپیوندی؟
‫نه
‫بیورن جونم رو نجات داد
‫و بهش سوگند وفاداری خوردم،
‫و هیچی نمی‌تونه نظرم رو تغییر بده
‫وقتی اینجا نبودی، برادرت اومد اینجا
‫بهم قسم خورد که هیچ نقشه‌ای ‫برای تصاحب کشورم نداره
‫ولی داشت دروغ میگفت
‫از کجا بدونم که تو دروغ نمیگی؟
‫باور نداری
‫اگرچه به حلقه‌ی مقدسم قسم خوردم
‫تو فکر میکنی من دروغ میگم بیورن؟
‫من و تو جفتمون از یه مخصمه فرار کردیم
‫من فکر میکنم علیه برادرت می‌جنگی
‫گاثروم، یه چیزی برات آوردم
‫متعلق به مردیه به اسم فرمانده یوفیمیوس
‫یه شاهزاده‌ی بیزانت
‫ممنون بیورن
‫زیباست
‫شاید یه روز بتونم این یوفیمیوس رو ببینم
‫متاسفانه نمی‌تونی ببینیش
‫من و هافلدان خوردیمش
‫خوردینش؟
‫خب، نه از روی عمد
‫نه، باید درک کنی که تو اون دنیای دیگه
‫خیلی اتفاقات عجیب غریب افتاد
‫شاید یه روز خودت ببینی
‫همینجاست
‫اینجا زندگی خواهیم کرد
‫اینجا چیه؟
‫سکونت‌گاه جدیدمون؟
‫حتی یه خونه هم اینجا نمی‌بینم
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫تو درست نمی‌بینی
‫از اول مشکلت همین بوده ایویند
‫نمی‌دونی چطوری باید نگاه کنی
‫من می‌تونم با چشم‌هام همه چیز رو ببینم
‫لازم نیست گولم بزنی
‫من هیچی اینجا نمی‌بینم
‫اون خونه‌ای که خدایان ساختن کجاست؟
‫ها؟
‫اینجا نیست!
‫باید همین الان سر ملعونت رو ببرم فلوکی
‫نگاه کن
‫اینجا سرزمین فلوکی و غول‌هاست
‫اینجا سرزمین شیطانه
‫اون آب داغ رو که فواره میکنه ببینید
‫مطمئنم جهنم نزدیک ماست
‫این صحبتای احمقانه رو تموم کنید
‫این فقط‌ آبه که خدایان داغش کردن تا ما رو کمک کنن
‫اینجا می‌تونیم لباس‌هامون رو بشوریم و حتی نان بپزیم
‫هیچکس اینجا نیست که تکه‌ای نان داغ دلش نخواد؟
‫می‌بینم بهت علاقه داره
‫نگران نباش، من حسود نیستم
‫دیگه نیستم
‫و وقتی از انگلستان برنگشتی ‫می‌دونستم عشقی که داشتیم تموم شده
‫من فقط می‌خوام بدونم که تو ‫همیشه مراقب بچه‌هامون هستی
‫توروی، من قسم می‌خورم،
‫که همیشه مراقب تو و بچه‌ها هستم
‫این برای توئه
‫چرا به کس دیگه نمیدیش؟
‫چون میخوام تو داشته باشیش
‫ممنون بیورن عزیزم
‫چیه؟
‫اونو میخوام
‫تو هیچی درباره‌ی اون دختر نمی‌دونی
‫از شاه بپرس
‫توروی چی؟
‫اون برام تموم شده
بجنب
‫پسرم به دختر شما علاقه مند شده
‫توروی؟
‫چیزی نیست
‫می‌فهمم
‫بهرحال اون تقدیر من نبود
‫نه
‫من بیورن رو سرزنش نمی‌کنم
‫نه
‫بازم، تو از اون بچه داری
‫بچه‌ها می‌میرن
‫هممون می‌میریم
‫نباید خیلی تقلا کنیم تا به چیزهایی ‫وابسته باشیم که گذری هستن
‫تو خیلی باهوشی، مگه نه؟
‫نه
‫میخوام اینو به مارگارت بدی
‫نه
‫حتی الان هم دلم برای رگنار تنگ شده
‫اغلب، زمانی رو که کشاورز بودیم رو یادم میاد
‫از اون موقع زمان زیادی گذشته
‫شاید
‫یک روز، دوست دارم دوباره یک کشاورز بشم
‫یه زندگی ساده داشته باشم
‫طلوع آفتاب در صبحگاه و
‫غروبش در عصرگاه رو ببینم
‫خب، لایقش هستی
‫می‌دونم زندگیت هیچوقت آسون نبوده
‫ولی بعنوان پسرت خیلی بهت افتخار میکنم
‫به چیزایی که بهشون دست پیدا کردی
‫شاه هارالد آسترید رو دزدید و با خودش برد
‫دلم برای اونم تنگ شده
‫زندگیم الان پر از اشباحه
‫جوری هستی که انگار فکر میکنی ‫همه چی به زودی تموم میشه
‫ولی این تو نیستی
‫لاگرتا عقب رو نگاه نمی‌کنه
‫با آینده روبرو میشه
‫و می‌دونم الانم همون کارو میکنی
‫چرا که جنگ در راهه،
‫و مثل پایان دنیا خواهد بود
‫آیوار مثل فنریر گرگ خواهد بود،
‫و آتش در چشمانش خواهد رقصید
‫و سعی میکنه که آسمون رو بشکافه!
‫نه
‫تو نمیخوای این منظره رو از دست بدی، میخوای؟
‫نه، درست میگی
‫نمیخوام از دستش بدم
‫ما علیه برادرانت می‌جنگیم
‫بله؟
‫بله
‫شاید حتی برادرم بیورن
‫اگه از سفرهاش برگشته باشه
‫برادرات تو رو می‌ترسونن؟
‫نه
‫شاید فقط یکم بیورن
‫زیاد باهوش نیست ولی جنگجوی بزرگیه
‫بیورن روئین‌تن صداش میکنن
‫و اون زنه،
‫اونی که مادرت رو کشت
‫لاگرتا
‫قسم خوردم می‌کشمش
‫و می‌دونه اینکارو میکنم
‫فقط نمی‌دونه چقدر وحشیانه قرار کشته بشه
‫تو کجا می‌جنگی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید دور کتگات دیوار دفاعی بسازن
‫شهر اصلی
‫این کار احمقانه‌ست
‫شاید بتونی کمکم کنی یه تاکتیکی بریزم
‫بهم اعتماد داری اینکارو بکنم؟
‫اگرچه برام مهم نیست کدوم طرف برنده میشه؟
‫ولی تو میخوای برنده بشی
‫اینو می‌دونم
‫و میخوام اطراف آدمایی باشم که میخوان ببرن
‫کاری که بعدش میکنن برا کی مهمه؟
‫واقعیت اینه که،
‫فقط به این دلیل برات می‌جنگم چون مطمئنم،
‫مطمئن مطمئنم،
‫که خدا خواسته چنین کاری بکنم
‫که من بخشی از نقشه‌ای هستم،
‫که درکش نمی‌کنم
‫پس مثل ما باور داری که تقدیر داری، درسته؟
‫نه
‫هنوزم باور دارم اراده دارم
‫انتخاب کردم تا براتون بجنگم
‫اگه تقدیر برات نوشته شده باشه،
‫مهم نیست انتخاب کنی یا نه
‫فقط توهم این رو داری که آزادی تا انتخاب کنی
‫نمی‌دونم
‫ببخشید؟
‫فقط نمی‌دونم، وقتی به تو پیوستم،
‫تقدیرم بود یا انتخاب خودم
‫چه اهمیتی داره؟
‫همم؟
‫دنبالت می‌گشتم، نمی‌دونستم کجایی
‫لازم نیست همیشه کنارت باشم، لازمه؟
‫البته که نه، فقط دوست دارم بدونم کجایی
‫تو برام خیلی عزیزی
‫دیدم که ناخوشی
‫بیمار شدی؟
‫لطفاً بهم بگو که بیمار نیستی
‫نه، فکر نمیکنم بیمار باشم
‫پس؟
‫فکر میکنم شاید باردار باشم
‫خدایان رو شکر
‫باردار؟
‫آره، ممکنه
‫خیلی خوشحالم کردی
‫خب، خوشحالم، من
‫گریه نکن. گریه نکن
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه
‫اول، یه خانومی برا خودم پیدا میکنم و بعد بهم میگه
‫قراره بچه‌ی من رو دنیا بیاره
‫چرا همونطور که خودت رو به من نشون دادی ‫به این مردم نشون نمیدی؟
‫میخوان باور کنن
‫برا همین انتخاب‌شون کردم
‫فقط یه نشونه لازم دارن
‫چه مرگته؟
‫من قراره پدر بشم
‫نوش
‫میخوام با دخترتون ازدواج کنم
‫ارزشش خیلی بیشتر از چیزیه ‫که تا آخر عمرت بتونی بپردازی
‫می‌دونم
‫پس چیزی بیشتر از مقداری که بتونم تقبل کنم می‌پردازم
‫خیلی‌خب
‫اگه خودش بخواد
‫خیلی خوشحال میشم که ‫می‌بینم همتون با هم کار می‌کنین
‫این رویای من بود
‫که دنیایی خواهیم ساخت،
‫که درش همه برابرن،
‫و به طور برابر در جامعه نقش دارن،
‫در حداکثر توان‌شون
‫و کسانی که بیمار میشن، یا زخمی میشن
‫بدونن که بقیه ازش مواظبت میکنن
‫این سرزمین رو به شکل مساوی تقسیم می‌کنیم،
‫و فقط کسانی که تواناییش رو دارن مالیات می‌پردازن، پس
‫دلیلی نداره که کسی حس کنه در حقش ظلم شده
‫و مکانی برای دیدارهامون پیدا می‌کنیم،
‫و قانون‌گذاری انتخاب می‌کنیم
‫کسی که در هر موردی قضاوت بکنه
‫هیچوقت نیازی به تبر نمیشه
‫تا برای حل مشاجره‌هامون ازش استفاده کنیم
‫نه
‫این یه مکان جدیده، یه سرزمین جدید
‫و باید سعی کنیم تا آدمای بهتری باشیم
‫آدمایی متفاوت از چیزی که بودیم
‫اینا همه حرفای خوبی هستن فلوکی
‫ولی کی قراره حاکم‌مون باشه؟
‫هیچکس
‫خودمون حاکم‌مون خواهیم بود
‫حرفت رو باور نمیکنم فلوکی
‫حتی یک لحظه
‫خیلی خوب می‌دونم که تو میخوای بهمون حکومت کنی
‫میخوام شاه بشی
‫درسته، مگه نه؟
‫انکارش نکن
‫تو میخوای شاه بشی
‫زیباست
‫سپس پروردگار به من گفت
‫از شمال شیطانی بزرگ بر علیه
‫تمام ساکنین این سرزمین برخواهد خواست
‫هیچوقت قبل این در انگلستان ‫چنین ترسی پدیدار نشده بود
‫و اول در اینجا پدیدار شد، در لیندیزفارن
‫اگه این راهب جوانی که میگی،
‫آتلستن،
‫اون زمان اینجا بود،
‫حتماً در این اتاق کتابت مشغول بوده
‫سخنان پروردگارمون رو کتابت می‌کرد
‫حتی شاید شمایلی رو هم به تصویر کشیده باشه
‫اگرچه مطمئناً، هیچوقت کارش رو امضا نکرده
‫حتی بزرگ‌ترین هنرمندان تشخیص میدن
‫که استعدادشون رو به خداوند مدیونن
‫و اثرشون متعلق به پروردگار هست
‫و نه خودشون
‫من راستش هیچوقت آتلستن خودم رو ندیدم
‫ولی از چیزایی که درباره‌ش شنیدم
‫اون مرد مهربون و فروتنی بوده
‫ایکاش می‌تونستم درباره‌ش بیشتر بهت بگم
‫من فقط می‌دونم، در اون روز اسفناک
‫که به گمان برخی، روز جزا بود
‫بسیاری از راهبین اینجا کشته شدن
‫بقیه در راه تلاش برای فرار،
‫از خشم شمالی‌ها خودشون رو در آب غرق کردن
‫ولی می‌دونم که بعضی‌هاشون رو با قایق‌هاشون بردن
‫و به بردگی فروختن
‫حتی داستانی هست
‫که یکیشون بعدها به اینجا برگشت
‫اون یک مرتد بود که خدا رو ترک کرده بود
‫و زندگی کافری رو بر خود برگزیده بود
‫شاید همش خواست خدا بوده
‫بعید به نظر میاد
‫که غیرممکنش نمیکنه
‫شاهزاده، می‌تونم ازتون بپرسم،
‫این راهب چه نسبتی باهاتون داره؟
‫یه الهام‌بخش
‫بعنوان یک مرتد مصلوب نشدن؟
‫چرا
‫ولی دوباره برخواست
‫من صلیبش رو در اینجا دارم
‫ولی اگه هیچوقت ندیدینش
‫اینو رگنار لاثبروک
‫به من داده
‫رگنار لاثبروک؟
‫اون رهبر حمله به این جزیره بود
‫اون تجّسم شیطان بود!
‫سرورم ابوت، من فقط می‌دونم،
‫دنیا مکان ساده‌ای نیست
‫در همه چیز خیر و شر وجود داره،
‫و در همه کس
‫ما همه شیطان و فرشته هستیم
‫شاید بخواید این جمله رو در یکی ‫از موعظه‌هاتون به کار ببرید
‫چیز دیگه‌ای هم هست که شاید در نظر بگیرینش
‫که تمام مراسمات دینی‌تون رو به لاتین انجام ندید
‫مردم من لاتین صحبت نمی‌کنن ‫پس از نظرشون شما،
‫انسان‌های برتری میاین، که، ‫اونطور که توصیف کردید، درست نیست
‫چرا که شما بسیار فروتن هستید ‫و تنها برای رضای خدا کار می‌کنید
‫ولی به انگلیسی هم میشه ‫خدا رو خطاب و تکریم کرد
‫و بدین‌شکل تمام مردم اینجا ‫می‌تونن در عشق و درک شما،
‫از خدا باهاتون سهیم بشن
‫همینطور تمام دانشی که در این کتاب‌های ‫کتابخونه‌تون هست رو سهیم بشن
‫فقط یک ایده‌ست
‫و شگفتی عجیبی در آسمان پدیدار شد
‫زنی در خورشید پوشیده شده بود
‫و ماه در زیر پایش قرار داشت
‫و در بالای سرش
‫تاجی از دوازده ستاره
‫این زن کیه؟
یک دوشیزه
‫مریم، مادر خدای ما عیسی مسیح
‫اگه شوهر نداشته، چطوری تونسته یه مادر بشه؟
‫یک معجزه بود
‫مشخصه
‫در ایمان شما معجزات زیادی وجود ندارن؟
‫مثل افعی‌ای که بدنش دریاها رو در بر گرفته؟
‫این یه معجزه نیست
‫واقعیته
‫یک روز ثور در حال ماهیگیری بود
‫و قلابش اشتباهی افعی رو می‌گیره
‫و اون دو تا،
‫نبردی بزرگ با هم میکنن
‫می‌تونم تصور بکنمش
‫ماه یک زنه
‫درسته
‫ولی نه اون زنی که بتونی بهش اعتماد کنی
زن غیر قابل اعتماد
زنی که به مردها قول ازدواج میده
اعتمادشون رو جلب میکنه
‫و توجهشون رو،
‫ولی بعدش نظرش عوض میشه،
ولشون میکنه
میره سراغ یکی دیگه
‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫فکر میکنی نمی‌تونی به من اعتماد کنی
‫که قول‌های من بی‌ارزشن
‫که مانند ماه دمدمی باشم
‫تو تجربه‌ی من اتفاق میفته
‫ولی اگه الان منو بکشی،
‫لذت این رو که بفهمی حرفت درسته رو از خودت می‌گیری
‫هگموند، نمیخوام فکرم درست باشه
‫میخوام بهت باور داشته باشم
‫میخوام باور داشته باشم که در این دنیا،
‫یکی هست که هیچوقت دروغ نمیگه،
‫تقلب نمیکنه، یا چیزی رو به خطر نمیندازه
‫کسی که همیشه شرافت‌منده
‫من همونم آیوار
‫می‌تونی بهم ایمان داشته باشی
‫ببینیم
‫عده‌مون داره زیاد میشه، خوبه
‫کجا باید باهاشون بجنگیم؟
‫اونا انتظار دارن که منتظر حمله‌شون به کتگات،
‫از جانب دریا باشیم
‫پس از سمت دریا حمله نمی‌کنن؟
‫بعید می‌دونم
‫با تجربه‌ای که دارم فهمیدم که آیوار هیچوقت ‫کاری که فکر میکنی رو نمیکنه
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫اگه آیوار سعی کنه ارتشش رو از راه خشکی بیاره
‫باید مسیرش رو قطع کنیم
‫و میدان نبردی رو انتخاب کنیم که برامون مناسبه
‫دقیقاً
‫آیوار همیشه دوست داره ‫قبل از هر نبردی اونجا رو ببینه
‫تا بتونه از ویژگی‌های اون زمین ‫به سود خودش بهره ببره
‫اگرچه، اگه ما این توانایی رو ازش بگیریم ‫بعد، برتری اولیه با ماست
‫میدان نبرد باید در جنگل باشه
‫سامی‌ها تو جنگ در جنگل ماهرترن
‫اگه از سمت شرق حمله کنن
‫باید در کوهستان اسکار باهاشون بجنگیم
‫یه چیز دیگه هم هست
‫با هوشی که اون داره، اگه آیوار
‫ارتشش رو از خشکی بیاره
‫کشتی‌هایی که پشت سرش می‌ذاره آسیب‌پذیر میشن
‫بله
‫و همین‌که باهاشون درگیر بشیم،
‫از این موضوع مطلع میشه،
‫و مجبور میشه شمار زیادی ‫از جنگجویانش رو عقب نگه داره
‫و از جنگجویان برادرم،
‫تا نذاره از پشت بهشون حمله کنیم
‫و زودتر از اونا به کشتی‌هاشون برسیم
‫خوشم اومد
‫هرچه جنگجوی کمتری به میدان بیاره
‫شانس ما برای پیروزی بیشتره
‫در طرف دیگه،
‫شاید آیوار پیش‌بینی همه‌ی اینارو کرده باشه
‫که در این صورت؟
‫که در این صورت،
‫بازم از راه دریا به کتگات حمله میکنه
‫و ما اینجا نیستیم
‫بدون هیچ نبردی کتگات رو می‌گیره
‫باید انتخاب کنیم
‫و فکر میکنم حق با بیورنه
‫پدر، اینجا اومدم تا تو رو پیدا کنم
‫تو اینجا نیستی
‫ولی من نگران نیستم
‫چرا که تو همه جا هستی ‫مخصوصاً در قلب من
‫فکر میکنم تو الان اینجایی،
‫به پسر احمقت می‌نگری و می‌خندی
‫تو رو بعنوان یه مرد فروتن می‌شناسم پدر
‫ولی نمی‌تونم قول بدم جا پای تو می‌ذارم
‫نمی‌خوام فروتن باشم
‫تنها چیزی که فکر میکنم،
‫اینه که با هم دعای ربانی رو بخونیم
‫من و تو
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫نام تو مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که،
‫در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده
‫پدر
‫و گناهان ما را ببخش
‫چنان‌که ما نیز، آنانکه
‫بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
‫و ما را در آزمایش میاور
‫بلکه از شریر رهایی ده
‫تا ابدالاباد
‫آمین
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫وقتشه
‫پایان دنیامون اینجاست