آنچه گذشت ...
تو باید به یورک بری
شمالی ها اونجا هستن مردمت بهت نیاز دارن
چرا باید به محافظ نیاز داشته باشی ، آیوار؟
من یه آدم فلجم
تو هیچوقت در مورد هیچی باهامون مشورت نمیکنی
فکر میکنی که تو رهبر هستی؟
چرا باید همچین فکری بکنم؟
- شاهِ نجیب - جنابِ اسقف
شمالی ها درحالِ تقویتِ ...
استحکاماتِ شهر هستند
اما بنظر میرسه نسبت به تعمیرِ ،
دیوارهای رومی قدیمی هیچ تمایلی ندارن
اون دیوار ها در حال ریختنه
پس ما یه نقشه برای حمله داریم
شاه هارالد و افرادش با کشتی هاشون رفتن
آسترد کجاس؟
چرا منو دزدیدی؟
من هنوز قصد دارم که شاهِ تمام نروژ بشم
من به یه ملکه احتیاج دارم
من هرگز با تو ازدواج نخواهم کرد
خدای خدایان ، خواهش میکنم ضعفم را ببخش ...
و آینده ی من را در اینجا رقم بزن در میانِ خدایان
- پارو بزنید - برید عقب
آماده باشید
و یکی دیگه
شاهمون برگشته
خوش برگشتید ، شاه من
اینجا قلمرو پادشاهیته؟
نه قلمرو پادشاهی من خیلی بزرگتره
قلمرو پادشاهی من تا انتهای این سرزمین میرسه
قلمرو پادشاهی من اینجاس
از ظاهرش خوشم نمیاد
با این حال این خونه ی جدیدته
جنگجویان ما به انگلستان رفتند و انتقامِ ،
مرگِ رگنار لاثبروک رو گرفتند
ارتش بزرگِ ما در همه جا پیروز بود
برخی از رهبرانِ ارتش
تصمیم گرفتند که در انگلستان بمونن
برخی دیگه هم میخواستند که رویاهاشون رو دنبال کنن ، مثلِ برادر من
اما نگران نباشید
هالفدان با بیورنِ دلاور به اکتشاف رفته ،
پس چه آسیبی میتونه بهش وارد بشه ؟
خودتون میدونید که دلم کجاست
اینجاست ، با شما
میدونید که میخواستم این شهر رو ،
پایتختِ نروژ کنم
این همیشه رویای من بوده
این زن آسترده
اون بخشی از رویای منه
بشین
بهش عادت کن
مشعل ها رو ببرید اونجا
سد های آتشین اطراف محوطه رو روشن نگه دارید
اعلیحضرت ، سرورم
چه خبرا؟
شمالی ها دیوار های رومی شهر رو ایمن نکردند
اونا بی دفاع باقی موندن
از اونجا وارد میشم
آره
فردا به یورک حمله میکنیم
و باشد که خداوند یاریمان کند
چرا واقعا تصمیم گرفتی که با من بیای؟
چرا به داخلِ طبیعت وحشی رفتی ؟
تو میخواستی چیزی رو ثابت کنی
منم همینطور
میخوای به چی برسی؟
برادرم بیشتر از من عاشقِ شُهرته
منم ،
من فقط میخوام زندگی کنم
اما من میخوام که با تمام قدرت زندگی کنم
من میخوام که هر لحظه از زندگیم رو حس کنم ،
هر چقدر هم که طول بکشه
من میخوام که بیشتر از یک فردِ زنده باشم ،
اگه درکم کنی
اوه ، میکنم
سیندریک
چی تو رو بیدار نگه داشته؟
من داشتم فکر میکردم
جایی که ما داریم میریم ،
خیلی بهتر میشه که به عنوانِ تاجر و بازرگان بریم
تا مهاجم
خب ؟
خب پس ، تو باید بیشترِ ناوگانت رو بفرستی خونه
بهتره که حداکثر با سه تا از کشتی هات ادامه بدی
اما اینجوری احساس میکنم که لُختم
لُخت باشی بهتر از اینه که مُرده باشی
سربازان
رو به جلو
ای پروردگار ، روحم را تقدیم تو میکنم
مرا در این مسیر راهنمایی کن
از این رو که هنر خداوند رستگاری است ،
تمام روز را منتظر خواهم بود
- آمین - آمین
پسرانِ من ، از یکدیگر مراقبت کنید
و شما به وظیفه تون عمل کنید
مطمئنم که میکنیم
بیا ، برادر
سوار شید آماده ی حرکت بشید
- اون خودشه - کی؟
اثلولف ، پسرِ شاه اکبرت
اوه ، اون پسرای خودشم آورده
مثلِ بره هایی برای سلاخی کردن
هیتسرک ، بزن بریم
- پادشاهِ من - هیس
ما نیروهامون رو تقسیم میکنیم
توی کلیسای جامع همدیگه رو ملاقات میکنیم
و باشد که خداوند یاریمان کند
دنبالم بیایید
با من
برید بیرون! برید بیرون! تکون بخورید تکون بخورید!
آلفرد ! برگرد
از این طرف
راه دیگه ای هم هست؟
اینجا
راه دیگه ای وجود نداره باید این کار رو انجام بدیم
آلفرد
برو
ای پروردگار ، کاری که امروز باید انجام دهم را ببخش
بیایید بیرون و بجنگید ، ای ترسو ها
آلفرد
پدر
برو
برادرت کجاس ؟ برادرت کجاس ؟
شما نمیدونید من کی هستم؟
شما نمیتونید منو بکشید
شما نمیدونید من کی هستم؟
من آیوار بی استخوان هستم
شما نمیتونید منو بکشید
من آیوار بی استخوان هستم
صبر کن
حمله
اثلرد
پسرم !
شما قراره که بمیرید
برای شاهتون بجنگید
برای خداتون بجنگید
زود باش ، پسر ! تکون بخور
اوه ، کف بزنید ، ای مردم همه تون
با ندای پیروزی به سمت خدا فریاد بزنید
برای خداوندِ بلند مرتبه
وحشتناکه
خداوندا بر کافر ها چیره خواهد شد
عقب نشینی ! عقب نشینی !
آره
کارمون خوب بود ، برادران
- ما؟ - آره
من جونتو نجات دادم
همش استراتژیِ خودم بود
- و خودتون هم اینو میدونید - به هر حال ، کار هممون خوب بود
چرا... چرا جر و بحث میکنید ، ها؟
- من جر و بحث نمیکنم - خوبه
مهمترین چیز اینه که حرکتِ بعدیمون چیه
و این واضح نیست ، اوبه؟
آره
ما ساکسون ها رو شکست دادیم
بیایید زمین مون رو طلب کنیم
بیایید همگی صلح کنیم
من علاقه ای به صلح ندارم
صلح یک کلمه ی کثیفه
بیشترِ مردمِ ما
میتونن از آب عبور کنن
همه مون میتونیم کشاورزی کنیم ، ها؟
حالا ، وقتِ مذاکره کردنه
و این توصیه غلطه ، مثلِ همیشه اوبه
خب آیوار
پیشنهاد تو چیه ، همم؟
ساکسون ها نبرد رو باختن ،
اما اونا هنوز جنگ رو نباختن
من با اونا...
مذاکره نخواهم کرد
هی تو
اون کجاست؟
چرا اون نیومد؟
اون قبول نمیکنه
نوش
غذا رو سِرو کن
همه دارن از گرسنگی می میرن بخورید
نوش
هیتسرک ! هیتسرک !
هیچی نگو ، ما میریم
و اون موقع بود که من نهنگ رو کشتم
منو ببخشید ، شاه هارالد
من خسته ام ، میرم بخوابم
اما...
ممنون
بابتِ ضیافت
برو کنار
چی باید بگم؟
اه
با زن ها زیاد شانس ندارم
نوش
- نوش - بنوشید
شما پیروز هستید
چرا به دیدنِ ما اومدین؟
ما میخوایم صلح کنیم
ما دیگه نمیخوایم بجنگیم
میخوایم زمین مون رو طلب کنیم
همم
نظر تو چیه؟
گفتن که اولِ صبح ،
تصمیمشون رو بهمون میگن
نگران نباش
هیتسرک
کارِ درست همینه
همم؟
خوش برگشتید ، برادران
اوه ، تشنه بنظر میایید
تشنه اید؟
میدونم که دوست ندارید بگم, "بهتون که گفته بودم"
بهتون که گفته بودم
- آیوار ، ما رفته بودیم ... - نه ، نه ، نه ، بزار حدس بزنم
شما رفتید پیش ساکسون ها و سعی کردید که باهاشون معامله کنید
اونا هم حرفای قشنگی بهتون زدن
همم؟
اونا میخوان که صلح کنن؟
زمین هایی که پدرم بهشون داده رو طلب کنن
اوبه و هیتسرک ،
دوتا از پسرانِ رگنار لاثبروک
دارن پیشنهاد میدن که دیگه جنگ نکنن
اونا جنگجویانِ شجاعی هستند خودم امروز شاهد بودم
ما باید به پیشنهادشون فکر کنیم
پدرِ من حقِ رسمی نداشت
که بخواد اون زمین رو به اونا ببخشه
اون دیگه شاه نبود
اما حالا تو شاه هستی ،
و میتونی اینو پیشنهاد کنی
بعنوانِ یک مردِ خدا
آیا شما خواهان صلح و بخشش نیستید؟
آره ،
البته ،
شاهزاده ی من
خوبه
اما البته که شما شجاع بودید
شما جنگیدید
شما جنگیدید دیگه ، درسته؟
نزاشتید که از این کارشون قسر در برن
ها؟
پاسخِ نرم ، خشم رو فروکش میکنه
اما پاسخ سخت
خشم رو تحریک میکنه
چشمانِ خداوند همه جا رو میبینه
هم بدی رو میبینه
و هم خوبی رو
- من فقط سعی داشتم که... - تو تصمیم اشتباهی گرفتی
تو خودت رو ضعیف نشون دادی
شما دوتا خوش شانسید که هنوز زنده اید
و حالا دیگه وقتش رسیده که
من رو به عنوانِ ،
رهبرِ برحقِ ارتش بزرگ بپذیرید
به عنوانِ برادرِ بزرگترت ...
به عنوانِ برادرِ بزرگترت ،
من هیچوقت و هرگز اینو قبول نمیکنم
ممم
در هر صورت ، این ترک وظیفه خواهد بود
و ، از اینا گذشته
کسی نباید مسئولِ
مراقبت از مردممون باشه
همم ، بنظر نمیاد که ...
بخوبی ازشون مراقبت کرده باشی
تو نمیتونی آیوار ...
آیوار
آیوار!
تو نمیتونی بدونِ من و هیتسرک
به جنگیدن با انگلستان ادامه بدی
فک کنم که
فهمیده باشید که بیشترِ جنگجویان ما
میخوان که کنارِ من بجنگن
تا اینکه بخوان با شما دوتا کشاورزی کنن
- جنگ ، آره - درسته؟ درسته؟
خب پس من و هیتسرک با نیروهامون
فردا به کتگات برمیگردم
اگه تصمیمتون اینه مشکلی نیست
پدرمون ...
اگه پدرمون زنده بود ...
بخاطرِ جدا کردن و از هم پاشوندنِ خانواده اش ، ازت متنفر میشد
فک نکنم
خدای خدایان ، متوجه نمیشم
چرا من رو به اینجا آوردی؟
خدای خدایان
الان دیگه متوجه شدم
اینجا جاییه که باید بمیرم
اینجا جاییه که از من میخوای
کنار تو
در آرامش بمیرم
ممنونم ، خدای خدایان
ممنونم
من اینجا در کنارِ خدایان زندگی خواهم کرد
یه نگاه به خودتون بندازید
سعی میکنید که دزدکی فرار کنید تا از شرم خودتون طفره برید
حتماً باید خجالت زده باشید که هیچکس دیگه ای با شما نیست
حالا ، دلیلش چی میتونه باشه؟
من متوجه نمیشم ، شما میشید؟
اوبه
هیچکس با تو نیست
همه با من هستن
بزن بریم
هیتسرک
میبینی؟ همه با من هستن