آنچه در فصلِ گذشته ی وایکیـنـگ ها دیدید...
یه روزی، بالأخره کلِ دنیا
اسمِ "آیوار بی استخوان" رو می شناسن و ازش می ترسن،.
باید انتقامشُ بگیری.
باید از اِلا انتقام خونی بگیریم.
فقط از اِلا نه.
شاه اکبرت هم می خواست پدرمون رو مثلِ یه قربانی تقدیم خدا کنه.
قلمروی اِکبرت خیلی وسیع ‍ه
چطور تصرفش کنیم؟
به نامِ پدر فوت شده مون به نامِ رگنار لاتبروک،،
ما برعلیه تمام دنیا اعلام جنگ می کنیم.
الان موقعِ جنگ ‍ه!
الان موقعش ‍ه که تنفرتُ نشون شون بدی!
حمله!
ما شکست خوردیم.
من به نفعِ شما از تاج و تخت کنار میرم.
میری خودت و خونواده تُ نجات میدی،
و چیزی که حقاً برای خودت ‍ه رو پس می گیری!
به سمت عمارت بزرگ!
کی ارتش تونُ اجیر کرده؟
منُ شاه هارالد فاین هر اجیر کرده
بهت حقِ ادعای قانونیِ پادشاهی قلمروی آنگلیای شرقی رو میدم.
پیشنهاد سرزمین ات رو قبول می کنم
ولی بخاطر بلایی که سرم پدرم آوردی...
باید بمیری.
تنها چیزی که پسرانِ رگنار رو کنارِ هم و متحد نگه داشت،
مرگ پدرشون بود.
و حالا دیگه آزادم که برم دنبال سرنوشت م.
ولی، برادرانم کنارت خواهند بود.
ما همگی پسرانِ رگناریم باید کنار همدیگه بمونیم،.
ما ارتش به این عظیمی داریم و باید ازش استفاده کنیم،.
تو که نمی تونی ارتشُ رهبری کنی، آیوار
کدوم هاتون از من پیروی می کنه؟
من که نمی خوام ازت پیروی کنیم، آیوار
تو دیوونه ای.
آیوار! نه!
♪ .بیشتر، و بیشتر، و بیشتر بهم بده ♪
♪ .اگر قلبی دارم، عاشقت می شدم ♪
♪ .اگر صدایی داشتم، برایت آواز می خواندم ♪
♪ ،هنگامی که صبح شد و بیدار شدم ♪
♪ .می بینم که فردا برامون چی میاره ♪
»» وایکیـنـگ ها ««
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـمین: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
می دونم تو سرتون چی می گذره.
ولی حقیقت نداره!
من که نمی خواستم بکشمش.
خودش مجبورم کرد
بهم متلک انداخت مسخره م کرد،.
خب باید چی کار می کردم؟
آخه چه جور آدمی
راجب برادر خونیِ خودش دروغ می بافه و بهش متلک می ندازه؟،
بعد چه دروغ هایی بافته بود؟
خب، خودت بهتر از من می دونی، هیتسرک.
بهت گفت که یه مردِ واقعی نیستی
ببینم اگه این حرف ها رو به تو می زد،
چی کار می کردی، اوبه؟
اگه خودت یه "مرد واقعی" بودی چی کار می کردی؟،
به تمام خدایان و مقدسات قسم می خورم که
من اصلاً قصدِ کشتنش رو نداشتم
خشم بهم غلبه کرد.
و فکرم کار نمی کرد.
جداً متأسفم.
نمی تونی مسئولیتِ ارتش عظیم رو بهش بسپری.
این کارِ توئه، اوبه
تو برادر بزرگ ‍ه اشی.
خودت باید رهبری رو قبول کنی.
بهت که گفتم، این اصلاً ربطی به من نداره
من می خوام برگردم به دریای مدیترانه...
با هالفدان.
اول بر می گردی به کاتگات؟
اصلاً همچین قصدی ندارم
رسیدن به سرنوشت م خیلی ضروری تره ‍ه.
پس خودم میرم اونجا
و با لاگرتا درمورد گرفتنِ
انتقامِ خون پدرت،
و شکست دادن ساکسون ها صحبت می کنم
و همین طور موهبت گران قدر زمین به مردمان مون.
و به مادرم،
و به توروی و بچه ها بگو که
به فکرشون ام،
و اگه خدایان اراده کنن...
پیش شون بر می گردم.
به سلامتی.
اینجا پر از خاطراتِ ترسناک و ارواح ‍ه.
خدا به دادِ اون هایی که باعث و بانیش بودن برسه.
اگه جسد شاه اکبرت اینجاست پس بیاین پیداش کنیم،!
بله، اعلی حضرت!
پخش شین!
فرمـانده! به افرادت بگو برن جلو!
اون طرفُ بگردین!
دنبال اثرات حیات باشین.
می تونیم از اینجا شروع به گشتن کنیم؟
چندتا سرباز دیگه بیار!
بله! پنج تا دیگه!
رو به جلو!
ببندینش!
وقت غذائه!
باید عجله کنیم!
این هارو بذار اون جلو.
اینُ بگیر! مراقب باش!
گرفتیش؟ - یه دورِ دیگه!
دور نشو!
حالا مطمئن هستی؟
نمی فهمم چرا می خوای راه خودمونُ بریم.
ما برادریم، به همدیگه تعلق داریم و باید کنار هم باشیم.
همیشه یه رویای مشترک داشتیم
نه، این رویای توئه.
می خوای شاه نروژ بشی.
رویای من این نیست که برادرِ
شاه نروژ باشم.
پس رویات چیه؟
می خوام سفر کنم
منظورم اینه که جاه طلبی و آرزوت چیه؟
تو به اندازه ی جفت مون جاه طلب هستی، برادر
من آدم ساده ایم [ آرزوهای پیچیده و خاصی ندارم ].
سفر کردن تا پایانی ترین نقطه ی دنیا،
همین برام کافیه!
دلم برات تنگ میشه
همه به یه برادری که پشت شون باشه نیاز دارن.
بازم پشتت هستم.
هرجایی که باشم.
برو پیشِ نامزد جدیدت خوش بخت شید!!
دریا داره طوفانی میشه، باید بریم.
به چپ.
فقط اگه بتونیم ازش استفاده کنیم!
بذاریش زمین هم فرقی نداره.
به گشتن ادامه بدین - نیاز به آتش داریم!.
با خاک یکسان شده، اصلاً به درد نمی خوره.
هر چی می تونید بردارین.
بکشش پایین!
شاید به کارمون بیاد.
فکر کنم پادشاه مونُ پیدا کردیم
امان از دستِ این مردم.
ببین چی کار کردن
باید اینجا رو که اون کافرهای وحشی چپاول کردن،
تمییز کنیم و مثل روز اولش کنیم.
به مردمی که از اینجا فرار کردن بگین که دیگه خطری تهدیدشون نمی کنه.
بله، اعلی حضرت.
یواش!
فلوکی!
چرا داری یه قایق اسباب بازی می سازی؟ هان؟
این که اسباب بازی نیست.
یه قایق یه نفره ست.
به کسی هم برای راه بردنش نیاز ندارم
و فکر کردی می خوای تا کجا باهاش بری؟
جایی که خدایان مون اراده کنن.
نمی خوام که بری
هنوزم بهت توی جنگی که علیه مسیحی ها داریم نیاز دارم.
برادرام بیش از حد ضعیف و نازک نارنجی ان و خودت بهتر می دونی، فلوکی،.
لطفاً؟
برادرام...
باور نمی کنن که واقعاً نمی خواستم سیگردُ بکشم.
ولی جداً نمی خواستم، اون برادرم بود
هوم؟
برای همین هم نمی تونی بذاری بری
اون وقت خیلی تنها میشم
من باید برم، آیوار
حالا که هلگا مُرده دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم،.
دیگه علاقه ای به این دنیا ندارم
برای همینه که خودمُ تسلیم
موج ها و بادها،
و خواسته ی خدایان می کنم
هر چی می خواد بشه.
دلم شکسته.
خوب میشه.
آیوارِ بی استخوان،
غضبِ خدا در زمین، هوم؟
تو که نیازی به من نداری
پاروها رو در بیارین!
موفق باشین!
موفق باشین - به سلامت برگردین!!
خدایان به همراه تون!
پارو بزنید! همین سرعت رو نگه دارین!
ثور به همراه تون باشه!
و این گونه بدن اِکبرت،
شاهِ مرسیا و وسکس، و برت والدا،
شاهِ شاهان را به زمین می سپاریم
:همان طور که پروردگارمان فرمود
"همانا من معاد جسمانی، و زندگیِ دنیایی ام"
هرکس به من ایمان دارد چه بسا که مُرده باشد" به زندگی ادامه خواهد داد،.
کسی که زندگی و ایمانِ خود را به من پیوند داده"،
تا به اَبد"،
".نخواهد مُرد" آمین.
آمین
چرا شمالی ها نکشتنت؟
نمی دونم
به گمونم دنبالِ من نبودن،
پس وقتی فرصتشُ پیدا کردم فرار کردم و یه جا مخفی شدم،.
و اینجا چه مسئولیتی داشتی؟
شاهد و نویسنده ی
عهدنامه ی بینِ شاه اکبرت و پسران رگنار بودم،،
که اونجا بهشون عنوان قانونیِ
پادشاهیِ آنگلیای شرقی داده شد.
حتی با اینکه شاه اکبرت ترسِ
از دست دادن جونشُ داشت، هرگز نباید قسمتی از ارث ومیراثش رو
به اون کافرها می فروخت.
نفروخت هم.
منظورت چیه؟
اصلاً برای اون نبود که بخواد بفروشدش.
به نفعت ‍ه که توضیحِ حرف هاتُ بدی
قبلِ اینکه شاه اکبرت خانواده اشُ بفرسته بره،
از تاج وتخت به نفعِ پسرش، شاهزاده آتلوُلف کنار کشید.
پس الان آتلوُلف پادشاه ‍ه،
و واگذاری اون زمین ها بی ارزش.
بله
پادشاه مُرده
زنده باد پادشاه.
باید اینجا خشک شن.
اون یکی رو بردار.
من بودم از این تورها استفاده می کردم.
اِدگار!
حالش چطوره؟
آلفرد.
داره می میره؟
نمی دونم.
همون طوری ‍ه که پدر مقدس بهمون گفته بود
خدا شمالی ها رو فرستاد اینجا تا غضبشُ نشون مون بده،
که بخاطر خودبینی هامون تنبیه مون کنه
بخاطر فسق و فجورهامون بخاطر تمام بی انصافی های زشت مون،.
و از کجا انقدر مطمئنی، آتلولف؟
چون که توضیحِ دیگه ای برای
اتفاقی که برامون افتاد وجود نداره
هیچی - معلومه..
معلومه دیگه، خدا!
نه!
هیچ کسی بی گناه نیست، جودیث.
و فقط می تونم دعا کنم که
پروردگامون تصمیم بگیره که درهای رحمتشُ روبه مون باز کنه،
و بیامرزدمون.
و دوباره صورتِ نورانیشُ به سمت مون برگردونه.
می خواستی بدون اینکه به ما بگی،
بذاری بری، فلوکی، ها؟
می خواستم دیگه علافِ این که سعی کنین جلومُ بگیرین نشین.
ولی هرجوره ما تلاش مونُ می کنیم
و نمی تونید هم.
پس فقط بیاین به جاش یه خداحافظیِ درست داشته باشیم.
کجا میری؟
هر جا خدایان به اون سمت ببرنم.
ولی تا موقعی که زنده باشم و نفس بکشم،
شماها،
پسرانِ رگنار لاتبروک،
همیشه تو قلبم می مونید.
خداحافظ، فلوکی - اهم..
تو بزرگ ترین قایق سازِ تاریخ بودی
خداحافظ، فلوکی.
محبوبِ خدایان.
مرتیکه ی احمقِ پاپرانتزی.
همین جا بمون.
ما هم به همون اندازه ی پدرمون بهت احتیاج داریم،
ولی به جاش تصمیم می گیری که بذاری فرار کنی، مردکِ بزدل.
بلند شو و همینُ تو روم بگو!
باز هم می بینمت.
واقعاً حقیقت داره... که خودشُ
کاملاً تسلیمِ دریا کرده؟
نگران نباش.
بهش وسایلی که باهاش خودشُ راهنما کنه رو دادم.
ما که نمی خوایم گم بشه.
اجازه بده اُدین راهنمایی ات کنه.
فلوکی! خداحافظ!
زنده باد فلوکی!
زنده باد فلوکی! زنده باد فلوکی!
اکبرت، شاهِ شهیدم،
دعایم را بشنو.
بگذار خشم خداوند گریبان گیرِ این کافرانی بشه،
که به مکان های مقدس سرزمین مان بی حرمتی کردند.
بگذار تا به دستان مان زجر بکشند.
در جنگ ها سلاخی شان کن.
مانند زائده های غلات هنگام برداشت ریشه کن شون کن،.
بگذار تا در ویرانه هاشون شادی کنیم.
و برشان گردان به همان دریایی که ازش آمده اند.
و بگذار که کلیسای مقدس خداوند خودش را
در مقابل این شیطان پرستان مسلح کند.
و نگذار که این جنگ تا زمانی که
حتی یک کافر روی زمین زنده ست
یا نفس می کشد، به پایان برسد.
اکبرت، شهید،
دعایم را بشنوُ.
الحمدلله.
ترسی به دلِ خود راه ندید.
عیسی مسیح اینجاست.
شما در امانید.
اعلی حضرت، اعلی حضرت.
اعلی حضرت
اعلی حضرت، ممنونم
ممنونم.
خدا بیامرزدتون، اسقف هیگماند.
خدا بیامرزدتون.
اعلی حضرت
تشکر، اعلی حضرت، تشکر.
حالا که صحبت از پدرمون شد فکر می کنم دیگه باید بریم،
زمینی که اکبرت بهمون داد رو مطالبه و تسویه کنیم.
الان ساکسون ها تو هرج ومرج ان.
فرصتِ خوبی ‍ه
منابعی رو هم که یه استقرارِ دائمی اونجا داشته باشیمُ داریم.
خوبه.
تو هم موافقی، آیوار؟
من که نمی خوام ارتش رو منحل کنم
اتفاقاً، می خوام جنگ مون برعلیهِ ساکسون ها
رو تا زمانی که هنوز قدرت دستِ ماست، ادامه بدم.
پیشنهادم اینه که برگردیم شمال،
همون جایی که اِلا رو شکست دادیم
همون طور که خودت میگی باید یه اردوگاهِ دائمی بزنیم،.
ولی کنارِ ساحل، که هر موقع بخوایم به هر جا بخوایم حمله کنیم.
رویای پدرمون این بود که همیشه طرفِ حمله نباشیم.
که رفتارمون رو عوض کنیم.
اصلاً گوش نمیدی ها، اوبه ما باید یه دژ مستحکم داشته باشیم..
اگه بریم شمال، به زمین های خودمون،
و راه های کشتی رانی نزدیک تریم.
می تونیم یه دژ نفوذ ناپذیر بسازیم
کجا؟
"یه شهری رو می شناسم به اسم" یورک.
بسترش رو یه رودخونه ی اصلی ‍ه،
و خیلی هم با دریا فاصله نداره
و فکر می کنم باید بریم تصاحبش کنیم
نه، اون طوری انگار عقب نشینی کردیم
آره، آره، همین طوره
ولی فقط تاکتیکی ‍ه.
مطمئناً متوجه هستی دیگه، اوبه،
اگه وسطِ کشور بریم خودمونُ مستقر کنیم،
اون موقع محاصره ی دشمن هامون می شیم
توی یورک، به خونه نزدیک تریم
مگه نه، هیتسرک؟
منم با آیوار موافقم
باید بریم شمال، و به یورک حمله کنیم
خوبه.
ممنونم، آیوار.
آخرش ‍ه؟
یه خانمی توی کلیسائه که می خواد باهاتون صحبت کنه.
به ما قدرتی را عطا کن که دنیا نمی تواند تأمین کند،،
با مهربانی ات،
با رحمت، و تحتِ محافظتت، آمین.
برای کی دعا می کنید؟
برای همگی مون، توی این زمانه ی وحشتناک
اسمت چیه؟ - اثلگیت.
اثلگیت.
باید به فکر روحِ خودت هم باشی
[ از دستم "عشای ربانی" می خوری؟ نان و شرابی مقدس، خورده شده ] [ .در مراسم مخصوص به حضرت مسیح
پس زانو بزن.
آمین.
پروردگارا، این گناهکار رقت انگیر و بی چاره را ببخش.
با آگاهیِ کامل گناه کردم.
"لطفاً مرا بیامرز، خداوند" سه شخصی [ .اشاره به پدر، پسر، و روح القدس ].
مرا تنبیه کن، و نورانی ام کن.
مرا از گناهانم پاک بدار.
پدر.
یورک، نگاش کن.
چه دست نخورده و آماده ی تصاحب شدن ‍ه
و تازه حتی نمی دونن که ما اینجائیم
من که میگم فردا قبلِ این که متوجه بشن بهشون حمله کنیم،.
آره.
وایسین.
یکی از حرف های پدرمون یادم اومد
همیشه بهتره که وقتی به یه شهرِ انگلیسی حمله کنی،
که دارن یکی از روزهای مقدس شونُ جشن می گیرن
توی اون روزها، بیشتر مردم
یا توی کلیساهان، یا مست ان.
خب از کجا بفهمیم؟
یه راهی پیدا می کنیم
خیلی خب.
اگه راستشُ بگین،
کاری باهاتون نداریم.
هوم؟
فقط بهمون بگین که جشنِ بعدی روز مقدس مسیحی تون کِی ‍ه؟
ام...
سه روز دیگه روز "عروج حضرت مسیح" ‍ه
سه روز دیگه؟
بفرما.
به همین آسونی.
شمالیون! کمان هاتونُ آماده کنید!
دیوارها - آماده شین!!
آماده - کمان هاتونُ آماده کنید!.
بلند شین، سربازا.
پایین!
شما دوتا، تکون بخورین!
حمله!
هیس، هیس، هیس.
خداوندا...
نه!
سرشُ نگه دار!
نگه اش دار.
حالا می تونی صلیبتُ ببوسی.
اسب!
به سلامتیِ شما، برادرانم.
و به سلامتی شهر یورک.
به سلامتیِ یورک.
و به سلامتی تموم برادران مون
سیگردُ فراموش نکنید.
به سلامتیِ همگی مون.
نوش.
کافیه. کافیه.
تو زیادی برای من قوی ای، گاثروم.
باید با یه نفر دیگه تمرین کنی.
باید یادت بیاری که پدرت یه جنگجوی بزرگ بود.
هنوز هم جنگجوی بزرگیه.
منظورم بیورن نیست.
منظورم پدر واقعیته، یارل بورگ.
باید به این اسم افتخار کنی و هرگز یادت نره،.
و با اینکه رگنار کشتش،
قلباً می دونم الان دارن توی والهالا
می جنگن و جشن می گیرن.
کشتی ها!
اون ها کی هستن؟
باید به لاگرتا هشدار بدم.
ملکه لاگرتا خبرهای فوق العاده ای آوردم،.
ارتش عظیم که توسط پسرتون بیورن آیرون ساید رهبری می شد،،
تونست انتقام مرگ رگنار لاتبروک رو بگیره.
شاه اِلا و شاه اِکبرت مردن،
ولی قبل از اون شاه اِکبرت موهبت گرانقدر زمین رو
برای زیست گاه آینده مون بهمون بخشید.
ممنون که این رو بهم گفتی شاه هارالد،.
ولی چرا پسرم خبرها رو برام نیاورد؟
مرده؟ - اوه، نه.
از پسرهای رگنار فقط سیگرد مرده،،
توسط برادر خودش به قتل رسید، آیوار.
پس دوباره می پرسم، چرا بیورن نیومده؟
به همه گفت می خواد مستقیم
به مدیترانه سفر کنه،
و از من خواست احترامش رو به شما برسونم،
مادرش، و توروی،
مادر بچه هاش.
حالا بگو واقعاً چرا به اینجا اومدی شاه هارالد،.
گفتم که.
چون پسر خودتون
نخواستن اخبار روابط مون رو به شما برسونن،
گفتم من انجامش بدم.
ولی من فکر می کردم شاید می خواستی بفهمی اِگیل عوضی
چقدر خوب بهت خدمت کرده.
شاید انتظار داشتی اینجا پیداش کنی،
که روی تاج و تخت نشسته،
و برای تو گرم نگهش داشته؟
شاید همینطوره.
واقعیت می تونه انتخاب بدی برای آدمی عاقل باشه.
تا حالا بهم تهمت عاقل بودن نزده بودن.
با این حال، هیچوقت فکر نمی کردم نادان باشی.
ولی می دونی که قدیمی ها چی میگن،
اگر نادانی بر حماقت خود مصر باشد" ".می تواند عاقل شود،
خدایان شاید زمانش رو بهت ندن.
نمی تونم خدایان رو سرزنش کنم.
خیلی چیزهای دیگه بهم دادن.
خیلی چیزها.
از مردن راضی ام.
نترس.
بزن.
بزن!
آه!
اعلی حضرت.
خبر دارم.
می دونیم شمالی ها کجا هستن.
در یورک هستن.
با سلاخی ای بزرگ شهر رو تصاحب کردن.
اسقف کینبرت رو به طرزی وحشتناک تر کشتن.
پس می دونیم باید چطوری تلافی کنیم.
به گناهت اعتراف کردی.
بله.
تا همه بشنون.
پس بهم بگو چرا نباید بکشمت.
دلیلی برای کشتن من نداری.
دلیلی ندارم؟
نصف یه دلیل هم ندارم؟
نه.
همه چیز عوض شده.
اون کار رو به خاطر یک زن انجام دادم.
گفت تنها در صورتی باهام ازدواج می کنه که شاه تمام نروژ بشم.
پس اون ایده ی من بود.
اشتیاق من.
می دونی، عاشقش بودم.
واسه همین،
سعی کردم قلمروت رو تصاحب کنم.
مشکلی باهات نداشتم.
فقط برای این بود که لایق اون زن بشم.
پس چرا همه چیز عوض شده؟
چون بهم دروغ گفت.
نمی تونست صبرکنه تا شاه تمام نروژ بشم.
به جاش با یه اِرل دانمارکی ازدواج کرد.
بعدش تو چی کار کردی؟
کشتمش.
و حالا که مرده،
دیگه هیچ قصدی برای حمله به کاتگات ندارم
یا اینکه بخوام تو رو از حاکمش بودن عزل کنم.
پس، قصدت چیه؟
می خوام دوستی و اتحادم رو بهت پیشنهاد کنم.
خودت رو ببین.
به نظرت تو موقعیتی هستی که پیشنهادی بهم بدی؟
من هنوز یه شاه ام!
که خیلی از قلمروها متعلق به من هستن.
و من ملکه ام!
درسته.
و می دونم، بهتر از همه،
کاتگات و ملکه ی زیباش چقدر آسیب پذیر شده.
هرچی نباشه، پسرت شاید مدت زیادی نباشه.
و چقدر به دیگر پسرهای رگنار اعتماد داری؟
هنوز نمی خوان انتقام مرگ مادرشون رو بگیرن؟
یا اینکه بخوان شاه اینجا بشن؟
و در عوض این اتحاد چه درخواستی داری؟
تو مردی در زندگیت نداری من هم زنی ندارم،.
شاید این یه جواب در پاسخ به سؤالت باشه.
یـورک
بذارید رد بشیم.
می دونید ما کی هستیم؟
می دونیم.
چی می خواید؟
می خوام با برادرم آیوار صحبت کنم.
حالا، راه رو باز کن.
ازش می پرسم ببینم مشکلی نداره.
نخیر.
چون زبونی نداری تا ازش سؤال بپرسی.
به اون تیری که اون جاست میخکوبت می کنم.
فهمیدی؟
اوبه! هیتسرک!
یه نگاه به اطراف انداختید؟
کار روی قوی کردن دفاع خوب پیش میره.
محافظ شخصی واسه چی داری، آیوار؟
چی؟
الان محافظ هات جلومون رو گرفتن.
واسه چی نیازشون داری؟
هوم؟ در مقابل ما محافظت لازم داری؟
مقابل برادرهات؟
البته که نه.
پس واسه چی داری؟
من یه فلج ام.
محافظ لازم دارم.
موضوع فقط محافظ نیست، آیوار.
واقعیت اینه که، به نظر هیچوقت با ما مشورت نمی کنی.
انگار فکرمی کنی حالا تو رهبر ارتش عظیم هستی.
فکرمی کنی تو رهبرِی؟
نخیر.
چرا چنین چیزی فکر کنم؟
خوشحالم این حرف رو می زنی چون تو رهبر نیستی.
ما سه برادر باهم رهبر هستیم.
هوم - همونطور که اگه پدرمون بود می خواست..
ما از تو بزرگ تریم، آیوار.
نمی تونی ما رو کنار بذاری.
غیرقابل قبوله.
نه، تو درست میگی، هیتسرک.
ولی باید درک کنید
که شریک شدن و گرفتن حق برای من سخت تره.
واقعاً می خوام باهاتون برابر باشم
ولی برای این کار باید بهتر از شما عمل کنم،.
باید کاری کنم فراموش کنید من فلج ام.
گوش کن آیوار، ما می دونیم تو چی هستی.
و چیزی که هستی رو قبول داریم.
برای ما فرقی نداره.
فقط برادر ما هستی.
کاری نکن برات احساس تأسف بخوریم.
چون برادر هیچوقت این کار رو نمی کنیم،.
یه ارتش بزرگ ساکسون ها داره به این سمت میاد.
ولی گفتم خودت می دونی.
خب؟
خودش رو توضیح داد.
توضیح داد چرا می خواسته همه مون رو بکشه؟
عاشق شده بوده.
به هرحال دیگه عاشق نیست،.
می خواد باهامون معامله کنه.
پس بهش گفتی با قاتل ها معامله نمی کنیم.
بهش گفتم به پیشنهادش بستگی داره.
پیشنهادش چیه؟
اتحاد.
محافظت.
در عوضش...
ازدواج.
همین؟
تو که قبول نکردی دیگه؟
نمی دونه تو کی هستی؟
البته که می دونه موضوع همینه،.
من که هرگز نمی ذارم مردی مثل اون نزدیکم بشه!
امکان نداره اینقدر نجیب باشی.
گاهی زن ها باید کاری رو بکنن که لازمه، فقط برای نگه داشتن یکم قدرت.
این حرف توئه.
توروی داره واقعیت رو میگه.
به هرحال،
من قصد ندارم باهاش ازدواج کنم.
پس می کشیش؟
به تو مربوط نیست.
نمی تونی آزادش کنی!
هر تصمیمی بگیرم به تو مربوط نیست.
من فقط به تو فکر می کردم - ممنون..
ولی خودم می تونم واسه خودم فکرکنم.
هیس.
پارو بزنید.
برید سراغ پاروها!
رفتن - کی رفته؟!
شاه هارالد و افرادش.
قایق هاشون رفته آزادش کردن.
و بعضی از نگهبان ها رو کشتن.
آسترید کجاست؟
آسترید؟
باره رو نگه دارید!
پارو بزنید!
سرعت تون رو پایین نیارید!
بکِشید!
بکِشید! بکِشید!
سریع تر!
چرا من رو دزدیدی؟
خیلی به کمکم میای.
ببین، به نظرم سال های ملکه بودن لاگرتا
در کاتگات به پایان رسیده.
و هنوز جاه طلبی دارم که اونجا حکومت کنم.
بکِشید!
هنوز می خوام شاه تمام نروژ بشم.
که یعنی کاتگات رو مال خودم می کنم همراه با بقیه ی قلمروها،.
ولی ازدواج نمی کنم.
یه ملکه می خوام.
باید تولید مثل کنم و پسر به دنیا بیارم.
می خوای من ملکه ات باشم؟
چرا که نه؟
باید درک کنی.
لاگرتا با من خیلی خوب بوده.
همه چیزم رو مدیونشم.
پس راهی نیست که قبول کنی باهام ازدواج کنی؟
نه.
حتی اگه معنیش این باشه که ملکه ی تمام نروژ بشی؟
قدرتمندترین زن در تمام کشور؟
واقعاً بهم بگو، آسترید،
این اصلاً نظرت رو جلب نمی کنه؟
باعث نمیشه خونت فقط یکم سریع تر جریان پیدا کنه؟
چشم هات یکم بیشتر نمی درخشن؟
یا در موردت اشتباه می کردم؟
بفرستش اینجا و بکِش.
بکِشید!
خب؟ گزارشت چیه؟
شمالی ها مشغول تعمیر و
بهبود استحکامات شهر بودن، اعلی حضرت.
آدم های کوشایی هستن.
اون ها کافر و شیطان هستن نه بیشتر. ادامه بده..
به خوبی از شهر محافظت میشه.
عذر می خوا، ولی اعلی حضرت شاید هنوز به اندازه ای قوی نباشیم
که بهشون حمله کنیم و امیدوار باشیم موفق بشیم..
مخالفم.
کاملاً به پیروزی امیدوارم.
باعث تأسفه که شاه جدید اینجا پیش مون نیست.
حضورش در زمین می تونست مایه ی دلگرمی سربازهای تازه باشه.
برخلاف پدرش به عنوان یه جنگجو اعتباری داره،.
آلفرد رو چی کار کنیم؟
چرا باید همیشه درباره ی آلفرد صحبت کنیم؟
چون داره می میره، آتلوُلف.
جلوی چشم هات.
نمی بینی؟
آلفرد؟
آلفرد.
چی کار می کنه؟
آلفرد؟
آلفرد!
نه!
نجاتش بده!
آلفرد؟
پسرم رو نجات بده!
برو کنار!
آلفرد! پسرم!
زندگیم!
نه!
نه. نه!
خواهش می کنم، خواهش می کنم!
نه، خواهش می کنم!
پسرم! خواهش می کنم!
زنده است!
هیس، هیس! می خواد صحبت کنه.
یورک.
باید... به یورک بریم.
چرا به یورک بریم؟
شمالی ها اونجا هستن.
شمالی ها.
و مردمت...
نیازت دارن.
آلفرد... از کجا می دونی؟
پدرم بهم گفت.
خدایان.
نه اینطوری.
نمی خوام اینطوری بمیرم.
چرا من رو رها کردین؟
هیمدال، واچمن،
می تونید ضامنم باشید!
به خدایان دیگر بگید چقدر بهشون فکر می کنم،
و اینکه قلبم متعلق به اون هاست.
برو، پرنده.
زمینی پیداکن و اونجا بمون.
برنگرد.
برنگرد!
صف تون رو حفظ کنید!
زودباشید، افراد! هل بدین، هل بدین!
زودباشید!
به جلو!
ادامه بدید! هل بدین!
یکی دیگه!
فکر می کنی چرا آسترید رو دزدیده؟
فکر نمی کنم شاه هارالد کاری رو بدون تفکر انجام بده.
بهم گفت از رؤیاهاش برای تبدیل شدن
به شاه تمام نروژ دست کشیده.
مطمئنم دروغ می گفت.
هنوز به رؤیاهاش اعتقاد داره،
و یه روز، کشتی هاش پر از جنگجو به کاتگات برمی گرده.
آسترید باید بخشی از نقشه اش باشه ولی...
اینکه کدوم بخشش، نمی دونم.
آسترید هرگز بخشی از نقشه ی کسی دیگه نمیشه.
به قدری سن دارم که بدونم هرگز نمیشه
مطمئن بود کسی چی کار می کنه.
همینه. پارو بزنید!
بوی خونه میاد!
به پارو زدن ادامه بدید!
فاصله رو حفظ کنید!
دیگه چیزی نمونده.
ادامه بدید، افراد!
سفت ببندش!
به حرفی که زدم فکر کردی؟
مطمئنم از قیافه ام خوشت نمیاد
ولی نظرت عوض میشه.
من هیچوقت باهات ازدواج نمی کنم.
اشتباه بزرگی کردی.
درسته.
هرگز توی زن ها خوش شانس نبودم.
ولی بازم...
چی میشه اگه، اشتباهی تصادفی، به لطف خدایان،،
و سرنوشت تصمیم درست رو گرفته باشم؟،
اگه همیشه قرار بوده اینجا باشی؟
اگه جای دیگه ای برای تو نبوده که توش باشی؟
پارو بزنید!
ایست!
بیاید پایین!
کی هستید؟
ما از وسکس هستیم با شاه مون اومدیم..
شاه تون؟ منظورت شاه آتلوُلف ـه؟
پسر اِکبرت؟
اون و افرادش به فاصله ی کمی دورتر هستن.
من از همراهان سرورم اسقف هیگماند هستم،
که اردوگاه شون نزدیک به این جاست.
اسم من لرد دنوُلف ـه.
پس خوشبختم، سرورم.
واقعاً خوشبختم.
روز خوش یمنیه.
سرورم اسقف نگران بودن که شاه کنارشون نیست.
و حالا، به لطف خدا نگرانی شون برطرف شده،.
کمکم کنید.
برای اسب هاشون جا بازکنید.
شاه نجیب،
خدا را شکر.
لرد اسقف من.
سخنان زیادی از دلاوری هات در ارتش شنیدیم،
و تقدس شخصیت.
می خوام زندگی مون رو از شما الگو بگیریم.
زنم، جودیث.
نه، این طرف.
بانوی نجیب.
بیاید!
بعد از سفر طولانی تون استراحت کنید،
و میل کنید.
برای گاری ها راه باز کنید!
چه شجاعتی دارید، بانوی من،
که همراه شوهرتون تا اینجا اومدید.
من خیلی شجاع نیستم اسقف هیگماند،.
ولی چون شوهر و پسرهام تصمیم گرفتن در زمین نبرد باشن،
پس من باید چی کار کنم؟
تو خونه بمونم و گریه و دعا کنم؟
به هرحال به عنوان دختر شاه اِلا،،
من هم باید حسابم رو با این پسرهای رگنار صاف کنم.
به نام خدا که هم کینه توز و با مروته،،
قسم می خورم کاری می کنم این کافرها
تاوان بی رحمی و جرایم شون رو بدن.
اون سمت بیشتر هست!
شاهزاده آلفرد؟
بله، سرورم - عذر می خوام..
داستان های زیادی از شما شنیدم.
که وقتی پسر بودید به رم سفر کردین و با اولیاحضرت ملاقات کردین،.
بله. پدرم من رو برد.
لابد سفر پرزحمتی برای بچه ای به این کم سنی بوده؟
خب، واقعاً چیزی که سخت نباشه ارزشی داره، لرد اسقف؟
خوب گفتی.
مرشدت کی بود؟
پدربزرگم، شاه اِکبرت.
عاقل ترین مردی بود که به عمرم دیدم،
و دوست داشتنی ترین.
بربرهایی که الان یورک رو تصاحب کردن
مسئول مرگش هستن.
واسه همین اینجا هستیم.
شمالی ها درحال مقام سازی استحکامات شهر بودن.
باره ها رو ترمیم و گسترش دادن.
خبر بدیه.
من هم چنین فکری می کردم.
تا زمانی که، دیدبان هام یه چیز جالب رو گزارش دادن.
ظاهراً، یا نتونستن یا نخواستن
که دیوارهای رومی قدیمی ای که هنوز پابرجا هستن رو تعمیر کنن.
درواقع، تو بعضی نقاط، دیوارها درحال فرو ریختن هستن.
سنگ ها شل شدن و احتمال افتادن شون زیاده.
با این حال ازشون محافظتی نمیشه،
و نگهبانی ندارن.
پس یه نقشه ی حمله داریم.
بله.
با اجازه ی شما،
باید صبرکنیم،
عجله نکنیم،
بذاریم ارتش هامون ترکیب بشن.
اجازه بدین دیده بان هام معلوم کنن که اون بخش های دیوار
کاملاً بی محافظ و بی حفاظ هستن.
و وقتی این اتفاقات افتاد؟
بله، شاهزاده ی من.
وقتی این اتفاقات افتاد حمله خواهیم کرد،.
دیده بان ها!
پدر تمام جهان،
ممنون بابت این دید.
ممنون، نیورد
و والکری ها که من رو به این مکان آوردن.
سپر رو بالا بگیر!
نظرت راجع به اشتباه لاگرتا چیه؟
منظورت از اشتباه چیه؟
باید وقتی فرصتش رو داشت شاه هارالد رو می کشت.
جای اینکه بره باهاش صحبت کنه.
شاید.
نه اینکه اجازه بده دشمنش، دشمنمون فرارکنه،.
و جون آسترید رو قربانی کرد.
ما مطمئن نیستیم.
گوش کن، حرف من اینه که لاگرتا اشتباه می کنه.
اشتباه می کنه.
شاید قدرتش مثل گذشته ها درنده و کامل نیست.
متوجه نیستی؟
آزگارد...
من توی آزگارد هستم،
در سرزمین خدایان!
آیوار؟
چی کار می کنی؟
صبرکنید تا نشون تون بدم.
آماده.
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »