نمی تونم دست از فکر کردن درمورد مرگ بردارم
مرگ من رو گرفتار خودش کرده
مرگ بچه ها
مرگ دوستان
اما مرگ خودم مرتب از دستم فرار می کنه
در دنیای من، مردم بر این باور هستن که روز مرگ انسان مقدر شده
دوست داری روز مرگ خودت رو بدونی؟
در دنیای من، قبل از این که حتی بتونی به مرگ فکر کنی
باید زندگی ارزشمندی داشته باشی
در دنیای من، همیشه تو فکر کشتن خودم هستم
یا افرادی که احاطه ام کردن
من یه برده هستم
.پس منم همین احساسات رو دارم
یه شاه و یه برده
وظیفه ی هر دوی ما اینه که به بقیه خدمت کنیم
چه خوشمون بیاد چه نیاد
اسمت چیه؟
."ایدو"
.آمین - .آمین -
.آمین
وقتی دوست و متحد من برای ولادت مسیح حضور پیدا می کنه، حیفه که
باید با خوردن حلیم جشن بگیریم
،"خب، ملکه "کوین تریث
مثل این که برای جشن آزادی شما از اسارت هم از راه رسیدیم
.بله
اما این اتفاق چه معنایی برای «مرسیا» داره؟
و این که چطور حقانیت رو به این فرمانرواییِ از هم گسیخته و زخم دیده ای برگردونیم؟
خب، باید دست به حمله بزنین
«نورتامبریا» و «وسکس» باهمدیگه باید شورای حاکم رو شکست بدن
و شما یه بار دیگه ملکه می شین
.البته
با تشکر از شما
"و پسر شما "مگنوس
وارث سلطنت خواهد بود
"پسر "رگنار لوثبروک
من در مقابل خدا و تمام فرشتگانش قسم خوردم
که یه روزی "رگنار لوثبروک" رو می کشم
به خاطر انتقام حمله ی بی دلیل و بی رحمانه اش به فرمانروایی ام
و پسر رو هم می کشین؟
!زودباش بیا
!براتون کنده ی «یول» رو آوردیم
!ستایش شایسته ی خدایان است
مردم! امیدوارم کنده «یول» در تمام سال شعله ور باشد
و گرما و روشنایی اش را به این روز های تاریک بیاورد
و برای شاه "رگنار" و خانواده اش
امیدوارم گرمای آتش را حس کنند !مانند عشق مردم
!زور بزن
!آب
.آیوار" بیدار شده" .با گریه سراغ شما رو می گیره
.هی، مراقب باشین
.نمی تونم برای رفتن به «پاریس» صبر کنم - .ببرش بالاتر -
!آیوار"! سلام" - .اوبه". بالاتر" -
.نگاه کن، این «دارواش»ـه
می دونی چیه «دارواش»ها خاص ـه؟
.جادویی هستن
.بیا ببینم - .مراقب باش -
.این یکی رو بگیر
.بیا، این رو بگیر
پسر خوب، بذارش اونجا .مثل برادرهات
.بذارش اونجا - .نمی خوام -
پسر خوب. نه، از پسش بر میای چیزی نیست
بذارش! جا نزن - آیوار" رو بده به من" -
چیکار می کنی؟ - .دلش نمی خواد این کار رو بکنه -
جوری باهاش رفتار نکن انگار که !یه مرضی داره
بذار بره پیش بقیه پسرها و مثل بقیه پسرها باشه
!ولی اون که مثل بقیه پسرها نیست
اون فرق می کنه. نمی تونی .اون رو به زور تبدیل به چیزی کنی که می خوای
.نمی تونی اون رو مثل خودت بکنی !اون شبیه تو نیست
،اگه باهاش مثل یه چلاق رفتار کنی .تا آخر عمرش چلاق می مونه
تو نگرانش نباش
،مسئولیت "آیوار" با من ـه .نه تو
من هم به اندازه ی تو دوستش دارم
رفتارت که یه چیز دیگه می گه
حالا کیه که آرامش من رو برهم زده؟
.پس، بالاخره اومدی
.خیلی وقته منتظرت بودم
،منظورت چیه خیلی وقته منتظرم بودی؟
صدها سال
در حالی که بر روی زمین خیس دراز کشیدم
در فضای بین زندگی و مرگ منتظر موندم
منتظر موندی؟ - دقیقاً می دونی منظورم چیه -
بازی در نیار
منتظر موندم و درک می کنم
بهم نشون بده که تو درک می کنی
بهم نشون بده که کی هستی
،"دوک "رولو با قدرتی که پاپ مقدس به بنده اعطا کردن
اومدم تا اوراق طلاق شما رو تحویل بدم
به طور رسمی به ازدواج شما با شاهدخت "گیسلا" خاتمه بدم
از اونجایی که ازدواج تا بدینجا قانونی نشده
تحت قوانین مسیحیت وجود خارجی هم نداره
البته میفهمم راهب بزرگ "لوپوس" که
این شمالی حرف های من رو نمی فهمه
تو چی می دونی، پیرمرد؟
.می فهمم .من زبان شما رو یاد گرفتم
"پرنسس "گیسلا
التماس میکنم این کار رو نکنید
میدونم که سرنوشتم اینه که با شما باشم
و قسم می خورم که، مثل شما
آماده ام تا پای مرگ از «پاریس» دفاع کنم
.تنهامون بذارین
...من این همه راه رو از «رم» اومدم
مسلماً در جای دیگه ای از کاخ نوشیدنی پیدا می کنین
به خاطر زحمت تون ممنونم هر زحمتی که کشیدین
.تنهامون بذار
پس، به عشق و فداکاریت اعتراف کردی
"بذار یه چیزی ازت بپرسم، "رولو
حالا که می تونیم باهمدیگه حرف بزنیم
و وانمود نمی کنم این که زبان ما رو یاد گرفتی من رو تحت تأثیر قرار نداده
بذار ازت بپرسم چه چیزی برات مهم تره
...ازدواج ما، مقامی که امپراتور بهت داده
یا روح وایکینگی ات؟
مگه من همه ی جنگجویان خودم رو نکشتم؟
درسته
ولی به نظرم این کاری ـه که وایکینگ ها توش مهارت دارن
.کشتنشون از روی خصومت شخصی نبود
مطمئن نیستم که اصلاً برات اهمیتی هم داشته یا نه
.این برای من اهمیت داره
این
.یه چیز شخصی ـه
.هر کاری دلت خواست باهاش بکن
وقتی داشتی به برده ام ایدو" نگاه می کردی، دیدمت"
.می دونم می تونی صدام رو بشنوی
دوست داری باهاش وقت گذرونی کنی؟
اگه آره، می تونم
و من هم ناراحت نمی شم
آزادی که بری پیشش
.من حسودی نمی کنم
اگه تو می خوای باشه
تعریف کن چطوری برده شدی
می دونم که دختر یه برده نیستی
چون مشخصه زیاد توی این کار ماهر نیستی
با اعضای خانواده ام سوار کشتی بودم
دزدان دریایی حمله کردن بعضیامون رو کشتن و بقیه رو برای فروش نگه داشتن
من رو از برادرهام جدا کردن
...و اون ها
بهت حمله کردن؟
.نه
.جرأت نکردن بهم حمله کنن
چرا جرأت نکردن بهت حمله کنن؟
و حالا، اینجام
اینجام، حالا «اینجا» هرجا که هست
و از زمانی که می دونستم کجام یا به کجا تعلق دارم، زمان زیادی گذشته
به گمونم احمقانه ست که یه برده نگران همچین چیز هایی باشه
یه برده در اصل وجود نداره
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینجا کجاست؟
.مال من ـه
گرچه تا حالا هیچکس اینجا نیومده
تنها جایی ـه که توش احساس تنهایی نمی کنم
اگه بخوای، می تونی هر وقت دوست داشتی بیای و بری
و این کار چطور ممکنه؟
.من شاه هستم
.هر کاری ممکن ـه
و وظایف من به عنوان یه برده چی؟
.دیگه نیازی بهشون نیست
.تو یه برده ی افتضاح هستی تو رو از نوکری مرخص می کنم
راست می گی؟
.آره. تو یه برده ی به درد نخور هستی
نه، این که گفتی هر وقت دوست داشتم می تونم بیام و برم؟
.فقط در صورتی که خواستی
اگه بخوای، می تونی همین الان بذاری و بری
کی تو رو فرستاده؟
هوم؟
کی تو رو فرستاده؟
."هلگا" - .بیا داخل -
تو دیگه چی می خوای؟ - فلوکی"، صبر کن دیگه" -
!و گوش کن
این خودش کافی نیست که ملکه اومده به خونه ما؟
خب؟
فلوکی"، اومدم تا پسر عزیزم رو" به دست های تو بسپارم
،این "آیوار"ـه
کسی که بیشتر از هر انسان زنده ای دوستش دارم
و، "فلوکی"، می دونم که اون پسر باهوشی ـه
می خوام رسوم خدایان مون رو بهش یاد بدی
مسیر درست رو به "آیوار" یاد بده
بهش یاد بده به اندازه ی تو از خدای مسیحی متنفر بشه
،فقط تو از پسش بر میای
"نه "رگنار
هر روز میارمش پیشت
.بهش یاد بده یه وایکینگ باشه
بهش رسوم عمیق و باستانی رو یاد بده
.یه چیزی برات درست کردم
یه داروی چینی باستانی ـه
.من مریض نیستم
.ولی هنوز درد داری
.در اینجا
فکر می کنی می خوام مسمومت کنم؟
بیورن"؟"
."کالف"
."ارلندور"
."توروی"
شنیدیم که رفتی تو طبیعت
چرا؟
.رفتم یه نفر رو پیدا کنم - کی؟ -
.خودم رو
شما چه مرگتون شده؟
برای پسر "رگنار لوثبروک" نوشیدنی بیارید
باید برگشت تو رو جشن بگیریم
زیاد برای جشن گرفتن عجله ای ندارم
.به دو دلیل اومدم اینجا
اول، مادرم رو ببینم
،دوم
توروی" رو با خودم برگردونم" «به «کاتگات
.داری درمورد زن من حرف می زنی
اون زن توئه ولی تو باهاش مثل یه برده رفتار می کنی
توروی" آزادـه که برای خودش تصمیم بگیره"
می خوای چیکار کنی؟
می خوام با "بیورن" برم
.هوم
خیلی خب. ولی باید بچه رو بذاری پیش من
گوثرام" پیش من می مونه، هان؟"
!نه! نه، نه
!نمی تونم تنهاش بذارم
پس من هم قبول نمی کنم تو رو از عهد هات آزاد کنم
.نمی تونم
!"بیورن"
،اگه می خوای با پسرم بری
پس با پسرم برو
من مراقب بچه ات هستم
"ما فقط یه بار زندگی می کنیم، "توروی
پس برو و زندگی کن
به سلامتی
«به افتخار «نورتامبریا»، «مرسیا»، و «وسکس
.به افتخار متحدان و دوستان
!متحدان و دوستان
!و به افتخار سه شاه
تو! شاهزاده ی جوان رو به تخت خواب ببر
بله، سرورم
!"جودیث"
تو من رو احمق فرض کردی؟
این خودش به اندازه ی کافی فاجعه بار و و برخلاف تمام مقدسات هست
که به تو اجازه داده شده تا دست نوشته های مقدس رو رنگ کنی
،اما حالا
من صمیمیتی زشت و ناشایست بین تو و پدرشوهرت می بینم
!خدای من، یعنی تو دختر من هستی
چون تو چیزی جزء یه همسر بدکار
!و یه مادر بدکار نیستی
!بدترین نمونه ی یک زن
اگه "اتلوولف" اجازه ی من رو برای ،کتک زدن تو رو می خواست
بهش اجازه می دادم
سرورم، چه کتک بخورم چه نخورم فرقی نداره
تو صاحب من نیستی، پدر، همونطور که هیچ مردی صاحب من نیست
،با وجود این که دست و بال من بسته شده
من آزاد هستم
.آمین - .آمین -
دختر من کجاست؟ هیچ کس نباید برای جشن دیر کنه
."گیسلا"
بله، پدر؟
می شه به ما ملحق بشی؟
.من گرسنه نیستم
می تونم یه لحظه تنها باهات حرف بزنم، شوهر؟
،می بخشین
.اعلی حضرت
!«یول»
!پاروها
!به جلو
!بکشین
!مادر! مادر
چی شده؟ - .یه غریبه اومده -
یه غریبه؟
کجاست؟
.اینجاست
"ملکه "آسلاگ
.اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
اسم من "هارالد"ـه اما، آه
مردمم من رو شاه "مو قشنگ" صدا می زنن
یه شاه؟
پس خیلی خوش اومدین به خونه ما
بیاین، کنار آتش خودتون رو گرم کنین
...افرادم - .بهشون می رسن -
گرسنه تونه؟ برای شاه "هارالد" یه نوشیدنی بیارین
No one has to travel in the winter.
Unless you have to.
Where do you come from?
From Tamdrup.
My kingdom is small.
You have not heard of it.
حالا شنیدم
بهم بگین شاه "هارالد"، چرا به اینجا اومدین؟
آواره ها در مورد شوهر شما شعرهایی می گن
داستان هایی از سفرهای عجیبش تعریف می کنن
!حمله اش به انگلستان و پاریس
.اون مرد مشهوری ـه
چرا دلم نخواد رو در رو باهاش ملاقات کنم؟
کنارش بشینم
و باهاش حرف بزنم؟
اما کجا
،اگه اشکال نداره بپرسم
می تونه باشه؟
.به زودی می بینینش
.خوبه .خیلی خوبه
بیاین هنفاتافل بازی کنیم! هان؟
!بله - بله؟ -
!من تخته رو میارم - !تخته رو بیار! هنفاتافل می کنیم -
!یالا، بیاین مشروب بزنیم !مشروب بزنیم
!من جای شاه بازی می کنم
شاه من کجاست؟
!تو شروع کن
،یه بار دیگه ازت می پرسم
دلیل اصلی اومدنت به اینجا چیه؟
.یه قولی به یه نفر دادم
کی؟
.یه دختر
.یه شاهدخت
...می خواستم باهاش ازدواج کنم، اما
.دست رد به سینه ام زد
.باهوش تر باش
چرا دست رد به سینه ات زد؟
.به قدر کافی مهم نبودم
خواستگارهای دیگه ایم داشت
چرا به زور نگرفتیش؟
،سوأل خوبیه ،"ملکه "آسلاگ
اما، آه، نمی دونم
.از روحیه اش خوشم میومد
تصمیم گرفتم که لیاقتش رو داشته باشم
اوه! بدشانس
چطور می خوای این کار رو بکنی؟
این که خودم رو شاه تمام نروژ کنم
!اون موقع صد در صد باهام ازدواج می کنه
اما برای این که شاه تمام نروژ بشی
باید اول شوهر من رو سرنگون کنی
...شاه اون
.مرده
!تو باختی - !آه -
.بازی خوبی بود، پسرها، بازی خوبی بود
خب، ببین کی برگشته ...زنده
.و سالم
و شما کی باشین؟