آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید...
یه ناوگان بزرگ از کشتی های نورثمن ها به ساحل واسکز اومدن
امیدوارم بتونم با راگنار مذاکره کنم
تورستین داره کجا میره؟
فرستادمش تا شاه رو از بازگشتمون با خبر کنه
دیگه هرگز هیچ کاری رو بدون اینکه...
اول با من درموردش مشورت کنی انجام نمیدی،
این واسه من و تو برابری نیست
"پرنسس کوینترث ِ "مرسیا
مایلم یه تعدادی نورثمن رو به عنوان مزدور استخدام کنم
تا در بدست آوردن تاج و تخت مرسیا بهت کمک کنن
آتلستن توی ویلای پدرم منتظر دیدن شماست
اون امیدواره که شما آماده باشین باهاش صحبت کنین
راگنار لوتبروک دیگه در حمله به سواحل ما تنها نیست
اگر منو تو به هم بپیوندیم،مطمئناً میتونیم شکستش بدیم
سزار سواره نظام خودش رو یه مقدار جلوتر فرستاد
و بقیه ی نیروهاش بدنبال اون حرکت میکردن
خط مقدم نبرد...
بر اساس قوانین و اصول نظامی شکل نگرفته بود
بلکه به ناچار و بخاطر کمبود وقت
و براساس سراشیبی دامنه ی کوه شکل گرفته بود
سپاهیان در جهت ها مختلف بودن
و برعلیه حملات مختلف دشمن در حال مبارزه بودن
سپاه نهم و دهم در سمت چپ بودن،
و نیزه ها رو به سمت "اتریبیت" پرتاب کردن
آره،اونا همیشه به عوارض و پستی بلندی های میدان نبرد فکر میکردن و ازش استفاده میکردن
ادامه بده
ناگهان و بصورت هم زمان سوار نظام رومی ها و نیروی پیاده نظام ـشون
پیداشون شد
آهان! ولی اون میدونست از کجا اومدن اونا توی اینجا بودن
و این شخص! خودش چکار کرد؟
چون وضعیت بحرانی و خطرناک بود،
سزار به سمت خط مقدم نبرد حرکت کرد،
و تک تکِ فرماندهان سپاه ـش رو به اسم صدا کرد،
و با دلگرمی فریاد زد که...
- این قطعه اینجا به پایان میرسه- هوم، ولی میتونیم تصور کنیم که آخرش واقعاً چی شد
ما باید با راگنار لوتبروک و هم پیمان هاش بجنگیم
نمیتونم باور کنم که راگنار نمیخواد مذاکره کنه
من اونو خیلی خوب میشناسم اون دنبال زمین میگرده،
زمین کشاورزی،برای مردمش
افراد اون همه ی فرستاده های منو کشتن و فقط پسرم رو زنده گذاشتن
با اینکارشون یه پیام ساده ولی خیلی شفاف برام فرستادن
چجوره منو بفرستی تا باهاش صحبت کنم؟
تو دیگه خیلی برام عزیز و مهم شدی
واسه همینه که فکر میکنم اونا تو رو میکُشن
کِی؟ کِی حمله میکنی؟
به محض اینکه شاه ای لا و جنگجوهاش برسن
مطمئنم که ترجیح میدادی من و کنت راگنار باهم صلح کنیم
شاید اونموقع میتونستی با خودت صلح کنی و به آرامش برسی
شاه هوریک،رفتاری که ازت سر زد کار رو،
برای حرف زدن یا مذاکره با شاه اکبرت خیلی سخت کرد
من هیچوقت قصد مذاکره با شاه اکبرت رو نداشتم
فکر میکردم از این قضیه آگاهی
من فقط میخوام انتقام بگیرم
میخوام شاه اکبرت رو بکُشم
و شاید اونموقع باهاش صحبت کنم
اگر اکبرت رو توی نبرد شکست بدیم،
شاید حاضر بشه پیشنهاد بهتر و بیشتری بهمون بده
و نه تنها طلا بلکه زمین هم بهمون بده
این یه هدیه به منظور حسن نیتش بود
حسن نیت چیه؟
چرا باید بین ما و مسیحی ها حسن نیتی وجود داشته باشه؟
تو چی میگی،فلوکی؟
اونا یه خدای دروغین رو ستایش میکنن
اونا جونورهای کک مکی و موذی ای هستن
خودم میرم و باهاش حرف میزنم
تو حق نداری سپاهیان ما رو از هم جدا کنی کنت راگنار
انگار یادت رفته که من شاه هستم
فردا اردوگاه رو جمع میکنیم،
و آماده و مسلح میریم که بجنگیم،
همونجور که پدرمون اودین بهمون یاد داد
ارلندر
نمیتونم بخوابم
داشتم به این فکر میکردم که مُردن چه شکلیه
فقط کسایی که مُردن میدونن
ممکنه پیشگو بدونه
اون واقعا نمُرده،این سرنوشت نفرین شده ی اونه
اون یه چیزایی درمورد تو بهم گفت
که تو با دختر یه شاه ازدواج میکنی
یا اینکه به دور یه دریا که جزر و مد نداره سفر میکنی
بنابراین فردا نمیمیرم؟
اینجوری که پیشگو گفته نه نمیمیری
بیورن منو یاد پسر مورد علاقه ی اودین، "بالدر" میندازه
داستانش رو میدونی
خدایان همه رو وادار کردن که سوگند یاد کنن که اون در امان خواهد بود
هیچ چیزی نمیتونه به پسر مورد علاقه ی اودین آسیبی برسونه
خدایان حتی سوگندی که یاد شده بود رو امتحان کردن
اونا از آسمون به سمتش سنگ پرتاب کردن، نیزه سمتش انداختن اونو با تبر زدن
و با شمشیر بدنش رو زخمی کردن
ولی انگار هیچی نمیتونست به بالدر آسیب برسونه
همه از این بابت خوشحال بودن،
که آسیب رسوندن به بالدر غیر ممکنه
همه بجز لوکی
اون موذی ای که با تنفر و بی قراری نظاره گر این ماجرا بود
و این فکر که چرا بالدر دربرابر همه جور حمله ای مقاومه
اون "لوکی" رو ناراحت و عصبانی کرده بود
آره اون موذی میدونست که باید یه راهی برای کُشتن بالدر پیدا کنه
سرورم "عیسی مسیح" کمکم کن
چجور این خدایان تونستن شب های منو تسخیر کنن،
و صلح و آرامش منو خراب کنن؟
اودین،تور،فریر...
تو یادمون دادی که خدایان دروغین رو نپرستیم،
ولی من اونا رو دیدم
من تور رو توی آسمون دیدم!
من جرقه و بارقه ی سندان اون رو دیدم
احساس کردم که دریا با خشم و غضب خیز برداشته
چرا چنین چیزایی دروغ و اشتباه هستن؟
چیزایی که با چشمای خودم دیدم
چیزایی که راگنار بهشون اعتقاد داره
هر اتفاقی میوفته نه اجازه بده راگنار بمیره...
نه شاه اکبرت
اینجا همون محل نبرده
از کجا میدونی؟
چون اونا الان اینجان
اونجا! کنار هم بمونین!
اینجا
بیاین!
سپاه بزرگی هستن ولی به اندازه کافی بزرگ نیستن
میرم پایین سراغشون
- فکر کنم باید صبر کنیم- من صبر نمیکنم دشمن اونجاست!
ما مزیت استفاده از ارتفاع تپه رو داریم
پیش به سمت جلو!
راگنار!
پیش به سمت جلو!
آرایش بگیرین!
- پشت دیوار دفاعی- حرکت کنین!
چرا ایستادین؟
خدایان همراهمونن پیش به سمت جلو!
حمله!
سرجاهاتون بمونین دیوار سپری رو ببندین!
مــحکم و با قدرت!
باهمدیگه!
حـــمله!
- !دیـــوار ســپری- مـــحکم به سمت جلو!
مــحکم و با قدرت!
مقاومت کنین!
دیوار رو حفظ کنین!
بمونین! سر جاهاتون بمونین!
- !حمله- حــمله
فرار کنین!
فــرار کنین!
هوریک شاه هوریک!!
بیا
پدر!
کمک!
بیا،خوک کثیف!
راهب! از اینور! خواهش میکنم!
اینجا هم یکی دیگه!
- اینجا،برادر- بیا! بیا!
نـه! صبرکن! دست نگه دار!
آتلستن، اون کیه؟
تو این مرد رو میشناسی؟
من این مرد رو میشناسم
اسمش رولو ـه برادر راگنار لوتبروک
ما اونو غسل تعمید دادیم ولی این هیچی رو تغییر نمیده
مایه تأسف که اون مُرد
نـه! اون هنوز زنده ـست!
پدر!
این یه فرد مهمه
ببین چه کاری برای نجات دادنش از دستت بر میاد
بله،اعلیحضرت
- اون بدجور زخمی شده- اونجا
خب بگو ببینم...
هنوزم فکر میکنی...
که نباید اول باهاشون حرف میزدیم؟
همیشه فکر میکنی که میتونی افکار خدایان رو پیش بینی کنی!
اتفاقی که امروز افتاد مقدر شده بود
و هیچ ربطی به تو یا من نداشت
امروز بخوبی جنگیدی
همه ـش شانس و اقبال بود،همین و بس
تو مورد لطف و عنایت خدایان قرار گرفتی
لطف و عنایت؟ ما شکست خوردیم
ما برای یه روز دیگه مبارزه کردن زنده موندیم
ما زنده مونیدم،ولی عموم مُرد
ما مطمئن نیستیم که اون مُرده
کُشتن اون به این سادگیا نیست
از اونجایی که هیچ تبر یا نیزه یا شمشیری به پسرم برخورد نکرد
میشه از اون به عنوان بیورن دلاور یاد کرد
باید یه سری تصمیمات رو بگیریم و باید خیلی زود اینکارو کنیم،
آیا فردا اینجا رو ترک میکنیم و بیخیال این تاخت و تاز میشیم؟
اگر عموم زخمی و اسیر شده باشه،
من اینجا میمونم...
تا هر وقتی که اون آزاد بشه
خب،شاه تو بگو...
الان مقدر که چکار کنیم؟
به سلامتی ـه پــیروزی بــر نــورثمــن ها!
خب پدرت اونا رو با تاکتیک های خودش غافلگیر کرد،هان؟
او منو هم غافلگیر کرد!
اون چجور این چیزا رو میدونست؟
کی میدونه،اعلیحضرت؟
شاید یه چیزی رو از یه جایی خونده،
که بهش کمک کرده
خوندن اکثراً مخصوص راهب ـهاست!
غیر از این حالت خیلی کم پیش میاد
رولو!
کشیش؟!
نگاه ـش کن!
هوریک راست میگفت
تو به ما خیانت کردی
اگر به اندازه کافی قدرت داشتم که همین الان بکُشمت،
اینکارو میکردم
هوم!
کِی دوباره باید به دشمن زخمی ـمون حمله کنیم،هان؟
و اونا رو نابود کنیم؟
شاید این ایده ی خوبی نباشه
معلومه که ایده ی خوبیه ما نصف مسیر پیروزی رو طی کریدم!
حالا،به کمک خدا،
میتونیم دشمنمون رو نابود کنیم، هوم؟
منو ببخش شاه ای لا ولی من میگم که
حتی نابودی ـه کامل یه لشکر از نورثمن ها
باعث پایان پذیرفتنِ تاخت و تاز اونا نمیشه
احتمالاً کاملاً برعکس این میشه
و احتمالش خیلی زیاده که اونا از روی طمع و با انگیزه ی انتقام گرفتن،
با تجدید قوا و قدرت بیشتر برگردن
و نه فقط برای یه بار یا دوبار بلکه بارها و بارها
تعداد دفعات بیشمار
تنها راهی که میتونیم به این تاخت و تاز اونها پایان بدیم
اینه که یه مذاکره توافقی انجام بدیم که به نفع هر دو طرف باشه
ولی در عین حال شاه ای لا
بخدمت گرفتن این نورثمن ها،
به عنوان مزدور،
مطمئناً میتونه کمکمون کنه تا بر مرسیا پیروز بشیم
هوم.خیلی خب هرچی تو بگی
ولی یه نفر باید این پیشنهاد رو به اون کافرها بده
البته اگر تاحالا نرفته باشن
مطمئناً
با توجه به رفتاری که اونا تا حالا با فرستاده های ما داشتن
فکر نکنم افراد زیادی مونده باشن که داوطلب این کار باشن
من یه پیشنهاد دارم
فکر کنم باید آتلستن رو بفرسیتم
ولی ممکنه بکُشنش
اُه،شک دارم
درهر صورت،مگه مهمه؟
راگنار بیا!
و ببین کی اینجاست!
- سلام، بیورن- منو یادت میاد؟
البته که تو رو یادم میاد
وقتی بچه بودم میخواستم بکُشمت...
و بعد عاشقت شدم
میدونم که با عموت رابطه ی نزدیک و صمیمی ای داری
میخوام همه ـتون بدونین که رولو زنده ـست
زخمیه ولی زنده ـست و الان تحت مراقبت ـه
شاه هوریک
چرا اومدی اینجا،آتلستن؟
آیا فرار کردی؟
اومدم اینجا تا با شما حرف بزنم
شاه اکبرت تو رو فرستاده!
تو داری از فرمان او پیروی میکنی تو یکی از اونایی
اون به شما یه فرصت برای صلح کردن داده
اون میخواد درمورد خیلی چیزا با شما حرف بزنه
چیزای خوب
آره،و بعد بکُشمون
نه.اون اینکارو نمیکنه،قسم میخورم من اونو میشناسم
تو سگ اونی انگشتاش رو لیس میزنی
هرکاری بگه انجام میدی
واقعاً از لباسای جدیدت خوشم میاد آتلستن،
و همینجور موهات
خیلی قشنگن
آیا اون آماده ـست تا بهمون یه گروگان بده؟
آره،اون میخواد که هرجور شده دوباره،
به نیت صادقانه ـش اطمینان کنین
پس ما اونو ملاقات میکینم
- تو کی هستی که بخوای این تصمیم رو بگیری؟- اگر تو نمیای، راگنار و من میریم
و اگر اکبرت قصد کُشتن ما رو داره پس بذار اینکارو بکنه
من پاسخ شما رو به اون میرسونم
من تو رو همراهی میکنم،
تا یه قسمتی از راه
چرا راگنار با اون رفت؟
خیلی خوبه که تو رو میبینم میترسیدم که تو مُرده باشی
یه زمانی بود که آرزو میکردم ای کاش مُرده بودم
از زندگی نااُمید شده بودم
خب آیا به دین و ایمان خودت برگشتی،
و خدایان ما رو انکار میکنی؟
آرزو میکردم ای کاش به همین سادگی بود
در لطافت و مهربانی بارانی که از آسمان میاد صدای خدای خودم رو میشنوم
ولی هنوز در هنگام طوفان صدای تور رو میشنوم
این رنج و عذاب منه
اُمیدوارم یه روزی خدایانمون بتونن با هم دوست بشن
یه چیزی دارم که باید بهت برگردونم
حالا برای رفتن در امانی
ولی به زودی دوباره میبینمت
ممنونم،دوست من
دروازه ها رو باز کنین!
خب کی رو بعنوان گروگان انتخاب کردی؟
دوباره هم پسرت؟
نه، خوب و مناسب بنظر نمیرسه
که اون رو برای بار دوم به خطر بندازیم
پس کی؟
راستش...تو، شاه ای لا
من؟!
خب راستش بجز خودم هیچ کس دیگه ای نیست که نورثمن ها به اندازه تو براش ارزش قائل باشن
و اینجوری میفهمن که درهر صورت اگر آسیبی بهت برسونن
پی آمدش رو میبینن
البته اگر نمیخوای خودت رو بخطر بندازی....
نه،نه این قسمت ماجرا رو انجام میدم
سواره ها!
اونا دارن نزدیک میشن!
فکر نمیکنی که باید خودت رو آماده کنی،
شاه ای لا؟
این یه اشتباه ـه
چی میگی؟
میگم این ماجرا پایان خیلی بدی داره
حالا دیگه حرفتو زدی
من میگم همه این کارا برای برادرته
همه ـمون بخاطر بردارت به خطر افتادیم
اصلاً چرا باید برادرت رو نجات بدیم؟
اون آرنه رو کُشت،و نزدیک بود منو هم بکُشه
اون به همه ـمون خیانت کرد
این قضیه فقط به رولو مربوط نمیشه
البته که نه،آخه به کشیش هم مربوط میشه...
اون ما رو با فریب دادن به اینجا کشوند
چجوری میتونی بهش اعتماد کنی؟
تو در مورد اعتماد حرف میزنی! تو؟!
منظورت چیه؟
من فرد قابل اطمینانی هستم!
اینم یه گروگان پُر ارزش و گران بها
شاه ای لا رو میشناسم
ما هیچ آسیبی بهش نمیرسونیم
مگر اینکه مجبور بشیم
همگی خوش آمدین
لطفاً بشینید،راحت باشید
بشینید...بفرمایید
آتلستن چندتا کلمه از زبون شما رو بهم یاد داده
منو ببخشید که نمیتونم درست و شایسته صحبت کنم
ولی ما برای صلح کردن اینجاییم
شاه اکبرت مایل بود که من در مقابل شما بشینم
و خلاصه ی شرایط ممکنه در پیمان نامه رو باهم مرور کنیم
اون کاملاً در میل و خواست
برای صلح و همکاری با شما صادقه
و باور داره که راگنار لوتبروک هم
با اون هم نظره
شاه موافقت کرده که به شما پول و یا گنج بده...
تا از هر نوع غارتگیری و تاخت تاز دیگه،
در قلمرو خودش جلوگیری کنه
و یه چیز خیلی مهمتر اینکه،
اون آماده ـست تا به شما "پنج هزار اِیکر" زمین خوب رو (پنج هزار اِیکر = دو هزار هکتار)،
برای کشاورزی
در صلح و آرامش رو به شما بده
"سرآخر هم مفتخرم پرنسس "کوینترث
از قلمرو پادشاهی مرسیا رو بهتون معرفی کنم
شاه اکبرت و پرنسس مایل هستن
به هرکدوم از جنگجوهاتون که بخوان براش بجنگن
یه پاداش خوب بدن
پس برادرم چی میشه؟
شاه قبول میکنه که رولو رو...
به ازای پذیرفتن پیشنهادش...
و همینجور به ازای صحیح و سالم برگردوندن شاه ای لا آزاد کنه
پیشنهادش رو میپذیرم
منم همینجور
همه ـش اینجاست
سلام،برادر
هرکس که بین شما میخواد به عنوان مزدور...
برای پرنسس کوینترث بجنگه
همین الان بیاد جلو!
من برادرم رو میبرم خونه تو هم با ما برمیگردی
یا میخوای اینجا...کنار مردمت بمونی؟
ازت میخوام که باهام برگردی
سرجات وایسا!
- خوبه! محکم نگهش دار- باشه!
کی بهت گفته اینکارو کنی؟
هیچکس.دارم واسه ی خودم اینکارو میکنم
دوست دارم توی دیوار سپری باشم و بجنگم
میخوام مثل لاگراتا باشم!
چرا همه میخوان مثل لاگراتا باشن؟
نگران نباش درک میکنم
میدونم هدفت چیه
تصمیم گرفتم تا تو رو تبدیل به یه زن آزاد کنم
تو دیگه خدمتکار من نیستی یا هیچ وابستگیی به من نداری
فقط به عنوان یه فرد آزاد اگر دوست داشتی
به من و شوهرم خدمت میکنی
این غیرممکنه
ولی این اتفاق افتاده
این یه هدیه ـست
خب،اینا نورثمن هایی هستن...
که قبول کردن به عنوان مزدور برای تو بجنگن
تا در بدست آوردن تاج و تخت مرسیا بهت کمک کنن
و راگنار لوتبروک اینجا نیست؟
متأسفانه نه نیست،ولی...
مهم نیست
اینا مردهای خشنی هستن،هان؟
اونا جنگجوهای بی نظیری هستن،آره
فکر کنم اینجوری میتونیم خوشبخت باشیم!
همه ـتون به خونه خوش اومدین و از این بابت سپاسگزار خدایان هستم
لاگراتا خیلی خیلی خوش اومدی لطفاً بمون
و تو، تو برگشتی!
آره
برگشتم چون تو و راگنار...
همه ی شما، خونواده ی من هستین
بخور کشیش
- پرنسس- بیورن
سورن؟
من اونو تبدیل به یه زن آزاد کردم
اون دیگه یه برده نیست
خوش اومدی بیورن
ممنونم
راگنار
پاش رو نگه دار،سیگی
بکش بالا
همینه
وسایل شکسته بند
وسایل شکسته بند!
فلوکی،
میتونیم باهم رو راست باشیم،
مگه نه،هوم؟
ما به اندازه کافی همدیگه رو میشناسیم
میدونیم که از چه چیزایی خوشمون میاد و از چی تنفر داریم
ما نقاط مشترک زیادی باهم داریم...
افکار فراون ِ مشترک احساسات مشترک،
درمورد زمین و خدایان
مگه نه؟
آره
من یه پیشنهاد دارم که میخوام باهات در میون بذارم