آنچه در قسمت های قبل "وایکینگ ها" دیدید...
و سرانجام دوباره باید به سمت غرب بریم
شاه هوریک و فرمانروا بورگ به ما می پیوندند
- سلام، کشیش- تو که میدونی من دیگه کشیش نیستم
- دلت واسش تنگ میشه -بعضی وقتا- باهام بیا
ما به کمک همه ی خدایان نیاز داریم،
که شامل خدای تو هم میشه
برو با برادرت صحبت کن- من فقط ازت تقاضای یه فرصت دیگه میکنم تا دوباره احترامت رو بدست بیارم
اصلاً چرا دوباره باید بهت اطمینان کنم؟
من این پیشگویی رو میکنم که پسرت
با تصویر یک مار در چشمش بدنیا میاد
من نمیخوام که فرمانروا بورگ با ما تاخت و تاز کنه
فکر میکردم به یه توافق رسیدیم؟
برادرت رو برای همیشه ترک کن
نورثمن ها وارد ساحل وسکس شدن
اونا یه لشکر بزرگی از افراد ما رو شکست دادن
پادشاه ما شاه اکبرت ـه
چی درمورد اکبرت شنیدی؟
اینی که اون درست مثل تو ـه
ترجمه و تنظیم :احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
"وسکس، انگلستان"
اونجا کجاست؟
اون یه کلیسای مسیحیه یه صومعه
از اون بزرگ هاش شاید صومعه ی "وینچستر" باشه
جای مهمیه؟
اگر اونجا وینچستر باشه، حضرت "برینس" اونجا دفن شده
اونجا مکان زیارتی خیلی بزرگی هستش
و آیا گنج هم اونجا هست؟
آره یه عالمه گنج اونجا هست!
واسه من هیچ جای تعجبی نداره
که این نورثمن ها به وسکس رسیدن
بعد از اینکه از تاخت و تازشون به "نورثامبریا" خبردار شدم،
میدونستم که فقط بحث زمان مطرحه
تا قبل از اینکه اونا به ساحل اینجا برسن
وقتی توی دربارِ امپراتور "شارلومن" زندگی میکردم،
این نورثمن ها از لونه هاشون بیرون اومده بودن
تا به بخش هایی از امپراتوری اون حمله کنن
من توی یه شهر بندری همراه شارلومن
توی جنوب "گول" بودم (گول:نامه باستانیِ فرانسه )
و درحالی که ما نشسته بودم و داشتیم شام میخوردیم
یه دسته از کشتی های دزدان دریایی به بندر حمله کردن
تو تشخیص هویت اونا یخورده سردرگم شده بودیم
ولی از نحوه ی ساخت کشتی ها
و سرعت حرکتشون توی آب،
امپراتور درجا فهمید که اونا نورثمن هستن
بعد از یه حمله ی برق آسا...
فرار کردن
افراد امپراتور تعقیب ـشون کردن
ولی اونا خیلی زود فرار کردن
و حالا نوبت ماست تا با این کافرهای بی شرف معامله کنیم...
ولی معامله با اونا کاریه که باید...
و حتماً انجامش بدیم
- اتلولف؟- بله پدر؟
مسئولت تشکیل یه سپاه با همکاری ریش سفیدها رو به دست تو میسپارم
و در عین حال باید جاسوس ها و بقیه رو
برای مشخص کردن تعداد این مهاجم ها و قصدشون از حمله بفرستیم
این نورثمن ها هرگز دوست ندارن خیلی از کشتی هاشون دور بشن
و ترجیح نمیدن به سمت یه نبرد درست و حسابی کشیده بشن
بیاین نترسیم ولی در عوض کاملاً مراقب باشیم
لاگراتا!
چرا باید تا بالای زمین ها بیام دنبالت؟
تو همسر منی
باید کنارم باشی مخصوصا وقتی که مهمون های مهمی داریم
من نمیخوام بمونم تا بشنوم داره به پسرم توهین میشه
پسرت باید جایگاه خودش رو بدونه
اون به بی میلی هاش نسبت به من ادامه میده
اون از قبول یا تایید
علاقه من نسبت به خودش سرباز میزنه
تو پسر من رو دوست نداری
"تو هیچکس رو دوست نداری،"سیگوارد
تو نمیدونی چجوری باید دوست داشته باشی
ناقوس خطر! نورثمن ها دارن میان!
تو دیدیشون؟
همه باهم "مخفیگاه"!!
برید داخل! مخفیگاه!
بیاین کنار هم بمونید!!
- آماده اید؟- اسلحه ها آماده!
وسایل جمع شدن
ممکنه یه تله باشه!
دیوار سپری!
بازش کنید
اونا کجا رفتن؟
اونجا باید گنج باشه
اون گفت ممکنه باید گنج باشه
چرا همیشه به حرف اون گوش میدی؟
کجاست؟
اونجاست
این؟! این که گنج نیست!
این یه میز چوبیِ خالیه
شما در اشتباهید شاه هوریک
گنج اینجاست شما روش ایستادین
چی؟
تو درست میگفتی!
گنج!
از کجا میدونستی؟
این یکی از عادات مسیحی هاست
که استخوان های شخصی که مورد احترامه رو
زیر محراب دفن میکردن
راگنار!
بذار ببینمش!
حالا این کی بود؟
باید حضرت "برینس " باشه
هی یه جوری باهام حرف میزنی که انگار میدونم حضرت چیه
حضرت کسیه که بشکل خاصی یه زندگیِ مقدسی داشته
و یه تعدادی معجزه انجام داده
یا شهید شده یعنی کُشته شده
آه،همه ـش طلاست!
ولی من یه مُرده هستم به درد چی میخورم؟
مسیحی ها اعتقاد دارن که استخون ها میتونن
براشون دعای خیر کنن
میتون معجزه کنن
معجزه چیه؟
معجزه ها کارهایی هستن که انجامشون ناممکنه...
همه ـش رو بردارید!
سنگینه!
صبر کنین!
اونا چی میخوان؟
نه! صبر کن!
خداوند بزرگ،اونا رو ببخش،
واسه اینکه نمیدونن چکار دارن میکنن
قایم شو!
- !تو به زبون ما حرف میزنی؟- چجوری؟
مهم نیست فقط کاری رو که گفتم بکن، قایم شو!
قایم شو یا اونا میکُشنت
تو یکی از ما هستی!
یه زمانی بودم
پس این رو بهت میگم که
یه روز گیر میوفتی
میگیریمت و به صلیب میکشیمت
بعنوان یه مُرتد که یکی از کم ارزشترین و پست ترینِ موجودات
در پیشگاه خداونده!
اون همراه ما میاد
اینم از کشیش اصلی ـشون
تو برعلیه خدایان ما موعظه میکنی
تو میگی که فقط یه خدا وجود داره ولی تو یه دروغگوی پیرِ احمقی
خدایان از تو متنفرن ولی من بیشتر از اونا ازت تنفر دارم
سلام بر عیسی نجیب و باارزشـ...
ببندینش و بذارین یه خورده باهاش سرگرم بشیم
چه بلایی سر اون میاد؟
فقط صبر کن و ببین کشیش!
یوهو!
پروردگار همه ی...
انسان ها، بر من نگاه رحمت ارزانی دار...
بدش به من!
گنج!
اینجا
نگاه کن! نگاه کن!
- !بهم کمک کن- بیا!
ای کسی که خداوند خالق توست
با خون خود جانت را بازخرید کن...
- نکُشش،فلوکی- کشیش...
منو ببخش
- اون هنوز حرف میزنه؟- یه بُز پیرِ سفت و محکمه
ارلاندر،خفه ـش کن- درست بزن وسط دهنش
- اون داره چکار میکنه؟- از سر راه برو کنار
خداوند گناهانت را ببخشد
دیگه زجر نخواهی کشید ولی به رستگاریت ایمان داشته باش
مادر،چرا بهش اجازه دادی که اون کار رو باهات بکنه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
شوهرت کنت سیگوارد،
من دیدمش!
بیورن،خواهش میکنم
خواهش میکنی چی؟
قبلاً هم تو رو زده بود؟
اجازه میدی که دوباره هم تو رو بزنه؟
این اتفاق هرگز دوباره نمیوفته
اگر بیوفته میکُشمش
گفتم دیگه نمیوفته
اگر راگنار بود چی میگفت؟
این قضیه به پدرت چه ربطی داره؟
هیچی!
بعضی وقتا بهش فکر میکنم
دلم واسش تنگ میشه نمیتونم بهش کمک کنم
به سلامتی!
البته که نمیتونی تو پسرشی
همیشه باید به خودت افتخار کنی
همونجوری که توهم باید به اینکه همسرش بودی افتخار کنی!
یه پسر دیگه؟
آره
اسمش چیه؟
سیگرد،به یاد پدرم
سیگرد که مار توی چشمشه
از دروازه محافظت کنید!
اعلیحضرت شما قضیه ی حمله به وینچستر رو شنیدین؟
البته که شنیدم
- و غصه خوردم- شهادت دوست من،
اسقف اعظم "سودرن"، اون یه مسیحی ـه خوب بود
نزد خدا مورد ستایش قرار خواهد گرفت
بعضی ها میپُرسن که چرا ما نباید بیشتر از اینا
از برادران و خواهرانمون
توی یه چنین مناطق مهمی محافظت کنیم
واقعاً میگن؟
قلمرو من خیلی بزرگه
و جاهای مهم خیلی زیادی داره
آیا من میتونم از همه ـشون محافظت کنم؟ نه
آیا من میخواستم که بفهمم که این کافرها میخوان به کجا ضربه بزنن؟
آره
الان میدونم اونا کجا هستن
پس...اسقف سودرن یه قربانی ضروری بود
فرض میکنم اون به عنوان یه مسیحی خوب از شهادت استقبال میکرد
یا مخالفی؟
اُه نه،اعلیحضرت
همه ی این قماش آدم ها از شهادت
در راه ایمان ـشون،
که خدمت به سرورمون "عیسی مسیحه" استقبال میکنن
خوبه.چون دقیقا میخواستم بهت پیشنهاد بدم
که تو هم یه همچین فرصتی داشته باشی،
ای جانب اسقف اعظمم
و،اطمینان دارم که به همین زودیاست
اینو نگاه زیبا و قویه
به اندازه کافی محکمه؟
من یه چیزی برایت دارم "آتلیستن"
نمیخوایش؟
آیا اینا تصاویر خدای تو نیستن؟
قبلاً بهت گفتم،و دوباره هم بهت نمیگم
خدای من اودین ـه پدر همه
میدونم که بهم گفتی
فقط...بهت اطمینان ندارم
و این؟ راگنار اینو بهم داد
پوشیدن لباس یه سگ تو رو تبدیل به یه سگ نمیکنه
اُه
یه چیز دیگه هم برات دارم
دست مرد مقدست مطمئنم
خب بهم بگو،انگلستان رو چجور میبینی؟
اینجا سرزمین دلپذیریه که از گنج غنی ـه
حق با توـه این سرزمین غنی ـه
ولی بیا...گنج واقعی اینه!
- زمین؟- مگه ندیدی؟
هرجایی که میریم،اونجا محصول هست
اینجا غذا رشد پیدا میکنه
من یه کشاورزم و یه کشاورز زاده،
و این چیزیه که ازش سر درمیارم
مقایسه ـش کن با کشورهای فقیری که کشاورزی کردن توشون سخته
زندگی توشون سخته
ولی اینجا،آسونه
اگر اینجا زندگی میکردیم میتونستیم شکم همه رو سیر کنیم
دیگه هیچ گرسنگیی در کار نیست
از طرز فکرت خوشم میاد ولی سوال من اینه،
آیا این ساکسون ها به همین سادگی دعوتمون کردن
تا بینشون زندگی کنیم،هان؟
"یوتالند،اسکاندیناوی"
- !فرمانروا بورگ- به سلامتی عروس جدیدت!
امروز یه انتخاب خوب کردی!
ممنونم!
انتخاب خوبی بود،سرورم!
خب من برای بار دوم ازدواج میکنم
همونجوری که اکثر شما میدونید ازدواج اولم ظرف کمتر از یه ساعت از دست رفت
چون برادر خودم اون روز اون نوشیدنی رو زهرآلود کرده بود
البته که یه اتفاق مشابه نمیتونه دوبار بیوفته،
پس بذارید نوشیدنیا ریخته بشه
یه چیز مهم دیگه هست که باید بگم
دلم نمیخواد که جشن رو خراب کنم ولی همه ی شما میدونید که توافق بین من
شاه هوریک و راگنار لوتبروک
شکسته شده
اونا بدون من،بدون ما به سمت غرب تاخ و تاز کردن
که این یه توهین بحساب میاد ولی نه تنها به من
بلکه به همه ی شما،
و همینجور به همسرم
و خانواده ی همسرم
باید یه کاری درمورد این بی احترامی بکنم
راستش،من بیشتر شاه هوریک رو بابت این اتفاقی که افتاد سرزنش میکنم
ولی درعین حال اینو درنظر بگیرید که چه اتفاقی برای زمین های کنت راگنار میوفته
اون اونجا رو ترک کرده
و سپردش به دست زن و برادر مستش
من دستور میدم که اونایی،
که به من و خونواده ـم توهین کردن رو تنبیه کنیم
من امروز اعلام میکنم که دنبال انتقام گرفتن،
از راگنار لوتبروک هستم
در حضور همه ی خدایان،
قسم میخورم که همه ی زمین هاش رو تصرف میکنیم...
و اینکه جواب خیانت برادرش رو،
با تبر میدم
کی میتونه با ما صحبت کنه؟
من میتونم
من به خواست اکبرت
شاه وسکس به اینجا فرستاده شدم
شاه از حمله ی شما
به کلیسای مقدس وینچستر ناراحته
اون میخواد بدونه که تا چه مدت دیگه،
قصد دارین توی قلمرو پادشاهی ـش بمونین؟
خب،بستگی داره
به چی؟
به این که اون چه چیزی برای رفتمون بهمون پیشنهاد میده
یا چه چیزی برای موندنمون بهمون پیشنهاد میده
موندن؟
آره، ما میخوایم که با شاه صلح کنیم
صلح
اونوقت دیگه مجبور نیستیم که تعداد بیشتری از شما رو بکُشیم
من پیام شما رو به پادشاه اعلام میکنم
وایسا!
گرسنه نیست،بیورن؟
نه
دلیلی داره؟
نه دلیلی نداره
آیا ناراحتی؟
چکار میتونم بکنم تا خوشحال بشی؟
باید به یکی از همسایه های نامشکوک حمله کنم،
تا بتونی مهارت های جنگیت رو بهم نشون بدی،
و شاید همه ـشون رو قتل عام کنی؟
نشون بدی که واقعاً پسر راگنار لوتبروک هستی؟!
نه،باور کن
دوست ندارم که اونقدر موقرانه ببینمت
خب بهم بگو ببینم،چکار میتونم بکنم؟
میتونی بذاری برم توی یه کلبه توی کوهستان زندگی کنم
خودت تنهایی؟ توی کوهستان؟
آره. دوست دارم خودم رو امتحان کنم
و از شر همه ی این خدمتکارها خلاص بشم!
این آدمایی که همه کاری واسه ـمون میکنن
میخوام بدونم چه چیزایی واسه زندگی کردن ضروریه
چه چیزایی واقعاً مهم هستن
بهم اجازه میدی؟
نه،البته که نمیدم
من اینجا کنت هستم
مردم چی فکر میکنن اگر بذارم پسرخونده ی عزیزم
از گرسنگی یا یخ زدگی و سرما توی یه جایی از کوهستان بمیره؟
متوجه هستی که،مگه نه پسرم؟
در هر صورت،
من رسماً به لاگراتا قسم خوردم
که از تو مراقب کنم، و این کار رو میکنم
"کاتیگات"
رولو!
- رولو بیدار شو- چیه،چی شده؟
یه سری کشتی دارن میان!
اونا کی هستن؟
فکر کنم بتونم حدس بزنم
برگرد به شهر
و کسایی که میتونن مبارزه کنن رو پیدا کن
هرکسی که بتونه سلاح تو دستش نگه داره
به ما حمله شده
رولو،چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
فرمانروا بورگ، برگشته تا بهمون حمله کنه
فرمانروا بورگ؟
مطمئنم خودشه
راگنار و شاه هوریک عهدشون با اون رو شکستن
اون برگشته تا انتقام خودش رو بگیره
حالا باید چکار کنیم؟
فکر میکنی میخوایم چکار کنیم؟
باهاشون مبارزه میکنیم
بیاین،برید! برید!
تورفین! اولف- هر کدومتون توی یکی از پهلوها قرار بگیرین!
کمک به سنگر بندی کنید
راگنار همه ی بهترین افراد جنگجو رو با خودش برده
ببین چی واسه ـمون باقی مونده!
داری چکار میکنی؟
بنظرت دارم چکار میکنم؟
تو نه تو یه زن مبارز نیستی
- ...تو- لاگراتا نیستم؟
سیگی،ازت میخوام که برگردی به تالار بزرگ
پرنسس آسلاگ و بچه هاش رو پیدا کن
و اونا رو به بالای کوهستان ببر.
و بعدیش چی؟ منتظر بمونین
برای چی؟
برای هر چیزی که خدایان تصمیم گرفته که اتفاق بیوفته
حالا برو!
تا اونجایی که میتونی به سرعت ببندشون
بجنبین!
- !از اینور- برید سمت کوهستان
عجله کن! برو،هویسترک بدو! عجله کن!
بادبان ها پایین!
پارو بزنین! پارو بزنین!
محکم سرجاتون بمونید!
نذارید کار واسشون آسون باشه!
آتش ها رو روشن کنید!
کماندارها!
زود باشین!
پاروها رو جمع کنید!
سر جاهاتون وایسین
از کشتی بپرین پایین!
برید!
- هرچی سریعتر- سپرها به دست!
رولـــو!
عقب نشینی کنید!
برگردید سمت بازار
حرکت کنید!
درسته رولــو، فــرار کــن!
فرار کن مثل کاری که همیشه میکنی
رها کنید!
رهــا کـنید!
دیوار سپری!
از اینور
تو نمیتونی پیروز بشی،رولـــو!
این کار در چشم خدایان شرمساری نیست
که جون خودت رو برای یه روز دیگه نجات بدی،رولو
اولین و مهمترین وظیفه ـت تلاش برای نجات و محافظت از بچه های راگنار ـه
تسلیم بشین!
رولو،برو!
من به خدایان میگم که چه کارهایی کردی
حالا،تسلیم میشین؟
ترجمه و تنظیم :احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com