منطقه ی اسکاندیناوی سال 796
من هیچ پیامی از طرف برادرم دریافت نکردم،
ولی هنوزم از ته قلبم باور دارم که اون بهم خیانت نمیکنه
چون هیچ دلیلی واسه اینکار نداره
کی واسه خیانت کردن به دلیل نیاز داره؟
آدم همیشه باید به بدترین حالت فکر کنه،راگنار
حتی نسبت به هم خون خودش
اینجوری از یه نااُمیدی بیش از حد توی زندگیت جلوگیری میکنی
اینم از خیانت کار
من راست میگفتم،راگنار
راست میگفتم
ترجمه و تنظیم: احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
یه سواره داره نزدیک میشه!
چی میخوای؟
من از طرف راگنار لوتبروک اومدم
میخوام که با برادرش حرف بزنم
پس حرف بزن
رولو
تو و من بارها درکنار هم جنگیدیم
فکر کنم فراموش نکرده باشی
من به تو به چشم یه برادر نگاه میکنم...
ولی اونور برادر واقعیت ایستاده
از گوشت و پوست خودت
مطمئنی که میخوای تبرت رو برعلیه اون بلند کنی؟
راگنار تو رو فرستاده؟
چه جوابی باید بهش بدم؟
بهش بگو با خون جوابش رو میدم
دیوار سپری!
نیزه ها به جلو!
حــملــه!
دیوار رو نگه دارین!
مرگت تو راهه!
فلوکی!
این چیزیه که واقعاً میخوای،برادر؟
نمیتونم باهات بجنگم
بدون اینکه شکست بخوریم
از کشتار جوونا ـمون خسته شدیم
بنابراین، فرمانروا بورگ
من بهت...
یک سوم از سود و منفعت این زمین ها رو پیشنهاد میدم
مگر اینکه بخوای به دعوای خودت بر سر اون چیزی که روش ادعا دارم ادامه بدی
ترجیح میدم به مبارزه برگردم تا اینکه یه همیچن عدالت اندکی نصیبم بشه
پس پیشنهاد منصفانه ی من رو قبول نمیکنی؟
نه
چرا باید به چشم داشتن به خاک خودمون ادامه بدیم؟
چــرا؟!
چــرا هی باید با همدیگه
درمورد این تیکه زمین و اون تیکه زمین بجنگیم؟
چرا نباید چشم داشتی به سرزمین های غرب داشته باشیم؟
اگه باهم به سمت اونجا تاخت و تاز میکردیم،
نیازی نبود که هی با خودمون بجنگیم
دیگه نیازی نبود دست به کُشتن رفقای جوون خودمون بزنیم
و بجاش،
بهشون زمین پیشکش کنیم
زمینی که بتونن توش کشاورزی کنن
اون درست میگه
منم مثل راگنار فکر میکنم
من قصد دارم که به اون ملحق بشم
و به سمت غرب سفر کنم
تو چی میگی،فرمانروا بورگ؟
موافقم
منم با شما تاخت و تاز میکنم
و همینجور پیشنهادت رو میپذیرم
نیازی نیست که بهش اهمیت بدی،برادر
ولی برادرزادت "گیدا" مُرده.
وقت رفتن به خونه ـست
فلوکی! فلوکی!
نمیر. خواهش میکنم نمیر
چی به سر اونا اومد؟!
یه چشمی مُرد
آرنه؟!
رولو کُشتش
و فلوکی هم شاید زنده نمونه بخاطر جراحات ناجوری که داره
این دعوای تو نبود
نباید خودت رو درگیر این ماجرا میکردی
ببین چه اتفاقی افتاده!
هیچ مردی نمیتونه همینجور به زندگیش ادامه بده
بدون اینکه یه سری اتفاق توی زندگی واسش پیش بیاد،لاگراتا
تو انتخاب میکنی
آره. من انتخاب کردم،و رولو هم انتخاب کرده
و انتخاب رولو منجر شد به همه این اتفاقات!
با شما دوتام باهم بحث نکین
من بدجور خسته ـم و از خونریزی بیزارم
و حقیقت اینه
این آسلاگ کیه؟
بس کن
گفتم این آسلاگ کیه؟
اون پرنسس یوتلند ـه
ما اونجا باهاش ملاقات کردیم
فقط باهاش ملاقات کردی؟
لاگراتا
پسره چی بهت گفت؟
چی بهش گفتی،پسر جون؟
مهم نیست که بیورن چی گفت
مهم اینه که تو چی داری بگی؟
من میگم...
ما نباید لباسای کثیف ـمون رو جلوی دیگران بشوریم "نباید ایرادامون رو جلوی دیگران بگیم"
با اون ارتباط داشتی؟
آره،با اون ارتباط داشتم
چند بار؟!
یه بار
چرا یه همچین مشکلاتی بین شما هست؟
خودت میدونی چرا
ولی من نمیخوام مشکلی وجود داشته باشه
نمیتونی واسه کاری که کردی معذرت خواهی کنی؟
این قضیه واسه مادرت اصلاً آسون نیست
و چی بلایی سر رولو میاد؟
من نمیتونم برای برادر خودم قضاوت کنم
یه جلسه خواهیم داشت و قانون گذارها در این مورد قضاوت میکنن
"ما رولو رو میبریم اون بالا پیش "صخره ی قانون
و اونجاست که درمورد سرنوشتش تصمیم گیری میشه
این چیه که داری؟
یه سکه طلا مال انگلستان ـه
میبینی؟
حتی قیافه ی شاه "ای لا" هم روشه
پس چیز با ارزشیه؟
چی میخوای؟
که باهاش حرف بزنم
رولو...
رولو،این منم
زحمت نکش
نمیتونی یه مرد مُرده رو گرم کنی
اون بیشرفه!
- بکُشینش- تف به شرفت!
خائن! خائن!
حالا به سزای کاری که کرده میرسه!
بکُشینش- خائن! خائن!!
بکُشینش!
شرم بر تو!
ای مردم،به عنوان قانون گذار شما،
ازم خواسته شده که سرنوشت این مرد رو مشخص کنم
این مرد که انتخاب کرد که درکنار دشمنان ـمون بجنگه
انتخاب کرده که برعلیه برادر خودش بجنگه
خائن!
اون خیلی از پسران ما رو کشته،
همینجور برادرانمون،و یا پدرانمون رو
اُمید چجور بخششی واسه اون هست؟
اون هیچ دفاعی از خودش نداره!
این مرد سزاوار مرگه
آره!
همه ی ما اینو میدونیم
ولی...من تصمیم گرفتم از کُشتنش صرف نظر کنم
یه توصیه از جانب خدایان به من رسیده
اگه اونا(خدایان) خواهان مرگ اون بودن
اون توی نبرد میمُرد
اما اونا (خدایان) از کشتنش صرف نظر کردن
اون اومد جلو
و خودش رو انداخت جلوی برادرش و ازش طلب بخشش کرد
اون به روش جالب و غیرمنتظره ای عمل کرد،
و بنابراین،به این نتیجه میرسیم...
که خدایان خواهان قضاوت خودشون در این مورد هستن
که من نمیتونم برخلافش عمل کنم
بنابراین دستور میدم این مرد آزاد بشه
این خائن رو بکشید!
درهر صورت باید بکُشیمش تو کنت هستی!
نه باید از قانون پیروی کنیم
مگه این قانون گذار کیه؟ یه آدم معمولی ـه دیگه
نه وقتی که روی صخره ی قانون ایستاده
میخواستم از زیر سایه ی تو بیام بیرون
متوجه هستی که،مگه نه؟
ولی وقتی از سایه ی تو اومد بیرون هیچ نور خورشیدی وجود نداشت...
اصلاً نور خورشیدی وجود نداشت
داری چکار میکنی؟
دارم میرم
اینجا همه ازم متنفرن دلیلشون هم منطقی ـه...
من بهشون خیانت کردم
هیچ دلیلی واسه موندن وجود نداره
ولی تو میخوای بری بدون اینکه حتی بخوای از من خداحافظی کنی؟
فکر کردم این روش رو بیشتر ترجیح میدی
واقعاً اینقدر شناختت نسبت به من کم ـه؟
من هیچی واسه پیشکش کردن به تو ندارم
اینجوری میتونست برای تو برای من برای همه بهتر باشه
اگه اعدام میشدم
پس تو خدایان رو بحساب نمیاری؟
پس راجع به این چیزی که پیشکشت کردن چی میگی؟
یه عمر تحقیر نصیبم کردن
نه! اینجوری نیست!
خدایان یه فرصت برای تولد دوباره پیشکشت کردن،
تا رهایی پیدا کنی،تا به والهالا دست پیدا کنی
این چیزیه که اونا پیشکشت کردن
ولی تو...تو میخوای فرار کنی
میخوای یه جایی تو یه سوراخی قایم بشی
چه جای دیگه ای میتونم برم؟
چرا باید جای دیگه ای بری ؟
گیدا،
اومدم تا کامل و جانانه ازت خداحافظی کنم
داشتم به تو فکر میکردم به وقتی که کوچولو بودی
خیلی سرزنده بودی،
میتونستی به تندی باد بدوی
تو مثل "سیماب" بودی
ولی بعدش،قبل از اینکه من باخبر بشم
از دویدن به به اینور و اونور و هرجایی دست کشیدی
و برای همیشه آروم گرفتی
توی 12 سالگی
تو آرامش و سکوت یه زن خوب رو داشتی
چه بچه هایی میتونستی بدنیا بیاری!
چه شادیی میتونستی برای همه ما به ارمغان بیاری
فرزند عزیزم، گیدا،
تو هیچ جا نرفتی چون همیشه توی قلب من هستی
همه میگن که یه مرد باید پسرهاش رو بیشتر دوست داشته باشه
اما یه مرد میتونه به پسرهاش حسادت کنه
و دخترش همیشه میتونه چراغ زندگیش باشه
اینو کاملاً مطمئنم که تو پیش خدایان هستی،
ولی من برای یه مدتی اینجا میمونم،
و اگر خواستی بیای و باهام حرف بزنی،
پس بیا و حرف بزن
و من خیلی سخاوتمندانه موهای تو رو
با دستای پینه بسته ـم نوازش میکنم
پدر!
- چیه؟- یه نفر داره میاد
همین راه رو برید! پاروها رو بردارید!
طناب ها رو بکشین داخل!
باید باور کنی،من از هیچی خبر ندارم
من ازش نخواستم که بیاد
بیورن بهم گفت که مادرت
همون مبارز معروف "برونهیلد ا" بوده،
همونی که همه ما درموردش شنیدیم؟
درسته
هرچند که وقتی خیلی جوون بودم اون مُرد
و پدرت؟
پدرم "سیگرت" بود
سیگرت...؟
فقط سیگرت؟
نه،منظورم سیگرت معروفه
کسی،که توی داستان های افسانه ای درموردش گفتن که اژدهای "ففنیر" رو کشته
پس پدرت هم یه قهرمان بوده
چیزی که مردم درموردش میگن درسته و منم به این افتخار میکنم که اون پدرم بوده
اما هرگز فرصت شناختنش رو پیدا نکردم
پدر و مادر تو چی؟
هوم
اونا کشاورز ساده بودن
مطمئناً هیچکس فقط یه کشاورز نیست
باور داشته باش،پرنسس
که این دقیقاً اون چیزیه که بعضی از مردم هستن و از این بابت هم کاملاً خوشحالن
منو ببخشید
منو یادت هست،بیورن؟
یادت میاد که ایستاده بودیم جلوی درخت زندگی؟
اون درخت زندگی نبود اون فقط یه درخت معمولی بود
حق با تو ـه هردومون اینو میدونیم
این یه پیوند بین ما ایجاد میکنه
فکر نمیکنم
ما هیچ پیوندی باهم نداریم
من نمیخوام هیچ پیوندی باتو داشته باشم
چرا بهش نگفتی که خیلی زود باید بره؟
اون نمیتونه اینجا بمونه
اون بچه ی من رو حامله ـست
اون ناراحتی و سختی رو برامون به ارمغان میاره
نمیتونی ببینی؟ مگه کوری؟
میدونم پذیرفتنش واست سخته،
اما ناراحتی رایجتر از شادی و خوشحالیه
که بهت گفته که باید خوشحال باشی؟
تو به سنی رسیدی که باید مثل بالغ ها باشی
و در قبال همچین مسائلی مسئولیت پذیر باشی
وقتی به سن تو بودم دوستای زیادی داشتم
همه ـشون مُردن
خوشحالی نه اینجاست نه اونجا
چقدر درمورد این زن میدونی؟
فقط اون چیزایی که بیورن بهم گفت که خیلی هم زیاد نیستن
اون دوست نداره که به پدرش وفادار نباشه
گرچه نمیدونستم اون بچه راگنار رو حامله ـست
و اینو باور میکنی؟
راگنار اینو باور داره
پس نظرت درمورد همه ی این داستانا برونهیدا و سیگرت چی ؟
فرض میکنم اینجوریه
اون کاملاً با ما فرق میکنه
میخوای چکار کنی؟
نمیدونم
من باید اون کاری رو که بنفع پسرمه،انجام بدم
اوه،فلوکی!
من هنوز نمُردم،بیورن
و نه به لطف تو،راگنار
اوه،هرچی دوست داری درمورد من بگو،
من فقط خوشحالم که خدایان اینقدر احمق بودن که تو رو نجات دادن
خدایان...و هلگا
باید دوباره سلامتی و توانت رو بدست بیاری
کارای بیشتری هست که باید انجام بدیم یه ناوگان کشتی هست که باید بسازیمشون
من و تو هنوز جایی رو ندیدیم که سفر ما تازه شروع شده
درسته!
فکر میکردم که مُردم
و وقتی که مُرده بودم رویایی درمورد جاهای دیگه میدیدم
جاهایی که من و تو باید به اونجا سفر کنیم،راگنار
استراحت کن
بیا،پسر جون
اُمیدوارم اون چیزی رو که براتون انتخاب کردم
و آماده ـش کردم بپذیرین؟
چه سخاوتمند!
انتظار نداشتم که اینقدر تو زحمت بی اُفتی
هیچ زحمتی نیست اگه خوشحالتون کرده باشه
باید واقعیت رو بهت بگم،
نمیتونستم تصور کنم که بتونی آشپزی کنی!
من نمیتونم،اما خدمتکارام میتونن،
من فقط موادش رو خریدم
به جفتتون اینجا توی خونه ی خودم نگاه میکنم...
هیچ دلیلی نمیبینم که شماها نتونین باهم کنار بیاین
شما دوتا خیلی باهم فرق دارین ولی بااین وجود جفتتون خیلی قوی هستین
من شنیدم که مقرارت مشابهی
در تمام این کشور وجود داره
چه مقرراتی؟
که یه کنت میتونه با بیش از یه زن باشه
درحقیقت،این کار غیرعادی نیست
این به نفع همه هستش،
مخصوصاً بچه ها
البته،از هر دو ازدواج
درسته من نمونه های زیادی رو سراغ دارم
تبر رو یادت نره
پس داری میری؟
البته که میرم
بیورن هم باهات میاد؟
این به خود بیورن بستگی داره
بیورن تو یه تصمیم بزرگ واسه گرفتن داری
من مادرت رو تحسین میکنم همه ـمون تحسینش میکنم
اما تو باید کنار پدرت بمونی
اگر نمونی،تا آخر عمرت از این کار پشیمون میشی
یادت باشه،پدرت "راگنار لوتبروک" ـه
بیورن
باید انتخاب کنی
همین الان بگو
مـ...من پدرم رو انتخاب کردم
خیلی خب
چیه؟
مادر رفت
برید کنار!
واقعاً میخوای بدون اینکه کلامی باهام حرف بزنی ترکم کنی
تو بهم توهین کردی و تحقیرم کردی
من هیچ چاره ای جز ترک کردن تو ندارم
و ازت طلاق بگیرم
من نمیخوام که تو بری
این سرنوشته
من نظرم رو عوض کردم باهات میام
مواظب مادرت باش
بیا
حرکت کن
کاری از احمد پیله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com