اگه قلبی داشتم میتونستم عاشقت بشم،
اگه صدایی داشتم، آواز میخوندم
،نصفه شب که از خواب میپرم
اگه صدایی داشتم، آواز میخوندم
"وایکینگز"
"قلمرو فرمانده "بورگ "سوئد، "گوتلند
امشب یه سوارکارو بفرستین و تا صبح برٍمیگرده،.
چرا نمیذارن که خودمونو خشک کنیم و یه کم گرم بشیم؟،
اگه همینجوری وایسم زیر پام علف سبز میشه،.
این یارو، فرمانده "بورگ" دیگه چه طور آدمیه؟
به هیچ وجه، از مهمونا اون طور که باید و شاید پذیرایی نمیکنه،،
حالا هر کی میخوان، باشن.
مخصوصا اگه چند روز کامل رو تو سفر باشند.
تو فرستاده ی پادشاه "هوریک"ـی؟
میتونم یه بار بهتون بگم که دارین وقتتونو تلف میکنید این سرزمین منهـ....
و من میخوام بهم برگردونده بشه.
ختم کلام
اون میخواد که باهات صلح کنه.
و باهاتون بهـ..
توافقاتی برسه.
پس بهش بگید، اگه سرزمینمو ترک کنه میتونیم صلح کنیم،.
اما قبلش خبری از صلح نیست.
اگه انقدر اصرار به اهانت داری،
چطوری میتونی صلح کنی "فرمانده "بورگ،،
اگه بهش حمله کنم و شکستش بدم،
بیشتر از این حرفا بهش اهانت نمیشه؟
اگه اون خوب بجنگه، نمیشه!
به هر حال،
مطمئنم که مبارزه به مذاقش خوش میاد.
اسمت چیه؟
"راگنار لاتبروک"
تو "راگنار لاتبروک"ـی،
همونی که به غرب سفر کرده؟
سورپرایز شدم، که در موردش شنیدید.
چطوری سورپرایز شدی؟
هرکسی درمورد شاهکارت شنیده.
پس چرا از مهمونامون نخواستیم که لباساشون رو خشک کنن و غذا بخورن؟،
باهاشون به خوبی رفتار کنید.
بهشون نوشیدنی و غذا بدید، بذارین که خودشون رو خشک کنن،
فردا، من و تو دوباره با هم حرف میزنیم،
"راگنار لاتبروک"
سه روزه که هیچی نخوردی.
میبینی؟
دلم آشوبــه.
برو پیش فالگیر،
بپرس، شاید دلشوره هات دلیلی دارن.
بعضی وقتا بهتره که تقدیر یکی رو ندونی.
از حرفای دیروزت معلوم بود که،
پادشاه "هوریک" آمادست تا به توافق برسه.
و میخواد در مورد زمین های من که اشغالشون کرده،
به تفاهماتی برسه؟
اون حاضره تا پولی بهتون بده،
تا از ادعای نامشروعتون،
صرف نظر کنید.
"الآن منو نا امید کردی، "راگنار لاتبروک.
فکر کردم که با یه هدف جدی به اینجا اومدی.
- .اگه میخواین، فقط قیمت رو بگید- سرزمین خیلی با ارزشه،
به خاطر همینه که پادشاه هوریک میخواد واسه خودش نگهش داره.
هر بخشی از زمین، یه قیمتی داره،
درست مثه هر انسان.
خب، مثه اینکه در جریان نیستی.
این یه قطعه زمین نیست که توش شلغم و پیاز پرورش بدن،.
داریم در مورد زمین وسیعی حرف میزنیم،،
و روی این زمین، و زیر این زمین معدن هایی هستن،.
که ارزش بسیاری دارن.
پس چرا نباید از ادعای خودم دفاع کنم؟،
پادشاه "هوریک" مخالف ادعای شماست،
ولی هنوز، با حسن نیت،
دوست داره که بهتون لطف کنه.
اگه قیمت معقولانه ای مد نظرتونه،بگید.
در حال حاظر قیمت من سر پادشاه "هوریک" ـه،.
پس بعدش،
به نظر میاد کارم اینجا تموم شده.
صبر کن، خواهش میکنم بشین، بشین،.
بذار ببینیم، شاید راه دیگه ای پیدا کردیم.
چی تو ذهنت داری؟
اگه زمینمو بهش اجاره بدم، چی؟
این زمینو تا وقتی که شاه "هوریک" زنده ـست بهش اجاره بدم، چطور؟،
یا اینکه داوری در مورد زمین رو بندازیم عقب،
اما معادن رو تقسیم کنیم؟
چی میگی،
از این طریق میتونیم مذاکره کنیم؟
چرا که نه؟
اختیار مذاکره از این طریق...
بهم داده نشده.
منظورت اینه که پادشاه "هوریک" تو رو بدون هیچ خواسته ای به اینجا فرستاده؟
و هنوز داره در مورد صلح حرف میزنه!
نمیدونم چی تو سرشه.
پس بعدش، شاید باید ازش بخوای.
:بذار یه پیشنهاد بدم
چرا یکی از افرادتو برنگردونی،
که میتونه چاره ی منو برای این مشکل به پادشاه "هوریک" تقدیم کنه.
اگه فکر میکنی کارسازه.
خوبه. فرستاده های تو چندین روز زمان میگیرن.
پس، چرا در همین مدت تو و افرادت به دیدن درخت "همیشه بهار" معروف نمیرید؟
فقط به خاطر اندازش معروف نیست، بلکه به این خاطره که هیچوقت حیاتش رو از دست نمیده.
چه تابستون، چه زمستون
بعضی از مردم حتی میگن که "ایدگراسیل" ـه،
همون درختی که آسمون رو بالا نگه داشته.
و من هم براتون یه گارد محافظتی تدارک میبینم.
فقط یه چیز دیگه یه درخواست خیلی کوچیک،.
میخوام که یکی از این افرادت محض احتیاط بمونه.
امیدوارم که فهمیده باشی
برادرم "رولو" اینجا خواهد موند.
"فلوکی"
چه مدت باید تو راه باشیم؟
3 روزی طول میکشه تا به درخت برسیم.
به نظر هوا بارونیه.
بیا
واسه چی اومدی؟
نگران همسرم شدم.
فکر میکنی که همسرت در معرض خطره؟
کابوس های عجیب غریبی دیدم.
توی خوابت چه اتفاقی میفتاد؟
اشکال تاریکی شبا میان سراغم.
هیولایی شکل ـند.
زمانی که بیدار میشم،
آروم میرن توی سایه بد شکلن،.
اما به محض اینکه میخوام بخوابم، دوباره بیرون میان.
اوه، آره.
این سایه ها از تالار های جهنم میان.
کسی نمیتونه بگیرتشون حتی خدایان،.
خواستشون چیه؟
میخوان که یه چیزی رو ازت بگیرن.
زندگیمو؟
نه، چیزی که برات مهمتر از جونته.
زندگی همسرمو؟
بهم بگو
چرا همش منو تو این شرایط قرار میدی،
و غمم رو تازه میکنی؟
همسرت توی خطره،
اما نه به خاطر جونش.
اون از یه سرزمین جادویی در خطره.
چطور؟
جوابمو بده.
دوست ندارم که حرف بزنم، و چیز دیگه ای هم نخواهم گفت.
"پس، "رولو،
با برادرت چطوری؟
خیلی وقته که خوبیم.
چرا نباید خوب باشیم؟
همینجوری
اما همه ی برادرها با هم اینقدر خوب نیستن.
اینو به خاطر تجربه ی شخصیم میدونم.
منظورت چیه؟
من هم یه برادر داشتم.
خیلی بهش علاقه داشتم.
خیلی با هم صمیمی بودیم مثه برادر های خونی،.
در کنار هم جنگیدیم.
گنج ها رو هم تقسیم میکردیم
وقتی که پدرم کشته شد رقابتی حریصانه برای جانشینی اش به وجود اومد،.
هر چند من بزرگترین پسرش بودم،
مطمئن نبودم که میتونم موفق بشم.
به هر حال، من انتخاب شدم.
جشنی برگذار کردیم.
زنم اونجا بود...،
زن جوان و زیبایم.
تازه ازدواج کرده بودیم.
و تمام کسایی که منو انتخاب کردند و روی تصمیمشون ایستادن،،
توسط برادرم مسموم شدن...
همشون
فقط من نجات پیدا کردم، چونـ...
زنم فنجونی رو که میخواستم ازش بنوشم رو گرفت،
و خودش اونو توی جشن، نوشید.
هیچوقت جیغ هاشو فراموش نمیکنم.
همین جیغ های زنمه که منو به ادامه ی زندگیم وا داشته.
برادرم مسئولیتش رو قبول نکرد.
ولی جرمش مشخص بود.
پس با همین دستای خودم، کورش کردم،
و بعدش زنده زنده سوزوندمش،.
با اینکه وقتی داشت می سوخت میخندید
این تنها چیزیه که من از برادری میدونم.
"راگنار"..
هیچوقت چنین کاری نمیکنه.
معلومه که نمیکنه.
نه، برادر تو فرق میکنه.
برادرت، مرد بزرگیه،
یه جنگجوی بزرگ.
همونطور که من هستم.
مطمئنم که هستی.
ولی هنوز چیزی درموردت نشنیدم.
واوووو...
اردوگاه اون بالا برپا شده.
ماهی های فوق العاده ای اون بالا برای صید هست.
من میرم.
منم همینطور،
هر کسی میدونه...،
سه تا چشم بهتر از یه دونست.
تو، اونورو نگاه کن.
مگه میخوایم چی رو ببینیم؟
من کورم، ببین؟ نمیتونم هیچی رو ببینم.
آره
چی، میخواید ما روبرای حفاظت از آبرویـ...
خانوممون بکشید؟
ها! شرم بر شما!
ما اتفاقی اومدیم پیش خانومتون.
ما اینجا غریبه ایم،
داریم به سمت "درخت همیشه" بهار سفر میکنیم مهمانان فرمانده "بورگ" هستیم،.
فرمانده "بورگ"؟ چرا اولش اینو نگفتید؟
پس برمیگردیم پیش اسب هامون.
داشتین یواشکی منو نگاه میکردین
قصد اذیت و آسیب نداشتیم
میگن مهمون های ارباب "بورگ" هستن
تنها هستین؟
ما با فرمانده "راگنار لاتبروک" اومدیم
پس فکر میکنم فرمانده "راگنار" از طرف شما یک معذرت خواهی به من بدهکاره
اینطور فکر نمی کنید؟
هیچ وقت نمیدونستم که
ماهی تازه رو هم نمک میزنن
ببین این تقصیر مانیست
ما فقط دیدیم داره حمام میکنه باید چیکار میکردیم؟!
ماهی بگیرین!
"تو ندیدیش "راگنار
پس صورت تو رو زخمی کردن
و حالا من باید به خاطر اینکه
شما دوتا به یک نفر زل زدین معذرت خواهی کنم،
این چیزی بود که اون گفت
حالا اون کی هست که اینقدر اهمیت داره؟
ما نپرسیدیم
من کنجکاو شدم
کنجکاو برای چی؟
بعضی وقتا خدایان چیزهایی مثل این رو در برابر ما قرار میدن
برای امتحان کردن ما
اون منو به نوعی به مبارزه دعوت کرده
و من میخوام انجامش بدم
می بینی؟ من به چیزی که درباره زیباییش گفتی کمتر اهمیت میدم
و بیشتر به هوش و داناییش مشکوکم
پس بهش بگو
من ازش دعوت میکنم که به ما ملحق بشه
چه با لباس
دیگه چی؟
گرسنه باشه
یا سیر
چه با همراه بیاد
و چه تنهایی
همه اینا یادت می مونه
یه چشمی؟
فالگیر چی بهت گفت؟
اون گفت درسته، "راگنار" در خطره
از طرف کی؟
نمیدونم
خودت چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم از طرف خودش درخطره
تا حالا اینجا اومده بودی؟
نه
"خب فرمانده "راگنار
همونطور که خواسته بودین اومدم ببینمتون
حتی اگه لباس مناسبی نپوشیده باشم
گرسنه باشم یا سیر
تنها
یا با همراه
حالا تو امتحانت قبول شدم؟
من یه معذرت خواهی بدهکارم
قبول میکنم
میتونم یه کم ماهی نمک زده بدمزه بهتون تعارف کنم؟
خیلی هم خوشحال میشم
آدم میتونه از ماهی تازه خسته بشه
بیاین
بشین لطفا
میتونم اسمت رو بپرسم؟
اسم من "اَسلاگ" ــه
ما داریم میریم که درخت "همیشه بهار" رو ببینیم
البته
اگه دلتون بخواد میتونین با ما بیاین
با ما همراه میشی "اَسلاگ"؟
سیگی" چی شده؟" اوه، نه چیزی نیست
من چند روز پیش به دختر عموم سری زدم
اون تازه پسر جوونش رو از دست داده بود
چرا مرده بود؟
اون کاملا حالش خوب بود تا اینکه یه دفعه
تب شدیدی گرفت که
باعث عرق و درد در بدنش شد و روز بعد
اون فوت کرد
اما اگه این همون درخت "ایگراسیل" معروفه
پس باید همون درختی باشه که
خداوند "اُدین" خودش رو باهاش دار زده
چرا که نه؟
همه چیز ممکنه
من از درختی همیشه سرسبز، برای نُه شبانه روز معلق بودم
با نیزه ای زخمی شده بودم
تقدیم به اُدین
درختی که هیچ انسانی نمیداند
ریشه هایش از کجا سرچشمه گرفته اند
نه، خواهش میکنم
اول مراقب دخترم
باش...
چی شده پسر؟
تو چی فکر میکنی؟
پدرم داره خودشو مضحکه همه میکنه
اون داره کارایی میکنه که من خوشم نمیاد
اِشکالش چیه؟
یه روزی تو هم از این کارا میکنی
اگه "لاگرتا" اینجا بود، چشماش رو از کاسه در می آورد
پس خیلی خوبه که اینجا نیست
گوش کن دوست من
پدر و مادرت، زوج خیلی مشهوری هستن
اونا همدیگه رو دوست دارن همه اینو میدونن.
پس رفتار خوبت رو دریغ نکن، باشه؟
امیدوارم از پذیرایی ما راضی باشی
بهم خیلی خوب میرسی
تو مهمون خیلی مهمی هستی
دوست داریم تا وقتی که برادرت برگرده ازت پذیرایی کنیم،
مدام راجع به برادرم حرف میزنی
چاره دیگه ای هم دارم؟
اون ارباب توئه
چرا هردوتاشون رو برنمیداری؟
من احتیاجی به اینکه بهم رشوه بدی، ندارم
تو چی میخوای "رولو"؟
واقعا چی دلت میخواد؟
"قلمرو پادشاه "هوریک دانمارک
فِنریر" گرگ غول پیکر"
هیچ انسانی نمیتونه اونو از پای دربیاره
پس کوتوله ها (دورف ها) زنجیری آهنین ساختند
اما نه از آهن معمولی
هیچ ساخته انسانی نمیتونه "فنریر" رو دربند نگه داره
برای همین اونا زنجیر رو از چیزهایی ساختند که ما نمیتونیم ببینیم
و چیزهایی که نمیتونیم بشنویم
مثل صدای نفس کشیدن ماهی
یا صدایی که گربه هنگام حرکت ایجاد میکنه
مثل محل پیدایش
یک کوه...
تو میدونی؟
معلومه که میدونم
به این چیزا علاقه دارم
مثل حقه ی وحشتناک پروردگار لوکی
چگونه به کک تبدیل شد تا از الهه فری جا گردنبند ارزشمندش رو بپیچونه
اون تنها آدم نچسبه
اومدم راجع به فرمانروا "بورگ" باهاتون صحبت کنم
اون حاضر به فروش نیست
میخواد یه معامله ای بکنه
من به معامله کردن علاقه ای ندارم
این کار رو برای راگنار سخت میکنه
راگنار خودش نتیجه گیری درستی خواهد کرد
و تصمیم درست رو خواهد گرفت
بهر حال کسی هست که تو گوتلند پیگیر پیشنهاد من باشه
اهمیت نمیدی اگه مذاکرات به نتیجه نرسه؟
ببین!
من دارم می میرم
نه
تو نمی میری
"غیبگو ممکنه فکر کنه که اون تنها کسی ـه که تو شهر "کَتِگَت
استعداد پیشگویی کردن داره
اما اشتباه میکنه
و من میدونم که تو قرار نیست بمیری
من باید بهت حقیقت رو بگم درباره اینکه واقعا کی هستم
من پرنسس "اَسلاگ" هستم
مادرم زن مبارزی به نام "برومهیلدا" بود (زن مبارز مشهوری در افسانه های مردم اسکاندیناوی)
همه راجع به مادر شما میدونن
اما من مادرم نیستم
من خودم هستم...
پدر و مادر من هر دو فوت کردن
و من هرگز اونا رو نشناختم
چرا همراه من اومدی؟
چون انتخاب دیگه ای نداشتم
ازت متنفرم
خیلی منزجر کننده ست!
نتونستم درست رفتار کنم
باید به لاگرتا بگم؟
زنت؟
اگه میخوای
تو نمیتونی اونو اینقدر دوست داشته باشی
مهم نیست که تو نظرت چی باشه یا مردم چه فکری بکنن...
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
البته که مادرت رو دوست دارم
قسم بخور که دیگه همچین چیزی اتفاق نمی افته
قسم میخورم که دیگه تکرار نمیشه
دوسِت دارم
حالا برو بازی کن!
نه!
اتلستن؟
اون خیلی ضعیف شده، نمیتونه چیزی بخوره
براش دعا کن
خواهش میکنم
خدای خدایان...
ما این حیوون رو به شما پیشکش میکنیم
امیدواریم که مورد قبول شما قرار بگیره...
گیدا
لذت ببرین!
تو چت شده؟
من باردار شدم
فالگیر بهت وعده پسران بیشتر نداده بود؟
ما به مهمانانمون در این جشن خوش آمد میگیم
حالا بهمون بگو که پادشاه "هوریک" چی گفت؟
میخواد به چه طریقی به توافق برسیم؟
نمیتونم اول غذامو بخورم؟
خب اون گفت...
اون چی گفت؟
اون... چی گفت؟
اون مصالحه نمیکنه
معامله هم نمیکنه
اون گفت باید برای زمین یک قیمت تعیین کنی
وگرنه؟
اون بعدش وگرنه ای نگفت
انگار ماموریتت کاملا بیهوده بوده
راگنار لاتبروک
تو و افرادت باید فردا صبح اینجا رو ترک کنین
مگه اینکه بخواین به حرف پادشاه "هوریک" اهمیت ندین
و وفاداری تون رو بهش منکر بشین
می فهمم
خیلی خب
خوبه
جنگ...
اُدین...
خب دوست من، تصمیم گرفته شده
پادشاه "هوریک" راه دیگه ای واسم نذاشته
باید بهش حمله کنم و برای چیزی که حق منه مبارزه کنم
برادرت مسلما از من حمایت نخواهد کرد اما سوال اینجاست که
تو چی؟
تو در کنار من میجنگی؟
با هم، من و تو میتونیم یک پادشاهی جدید برپا کنیم
این اون چیزی نیست که واقعا میخوای؟
مرگ برادرت و شهرت برای خودت؟
خب... نظرت چیه؟
من قبول میکنم
در کنارت میجنگم
در کنار تو و برعلیه برادرم میجنگم