اگه قلبی داشتم،میتونستم عاشقت بشم.
اگه صدایی داشتم،ترانه میخوندم.
نیمه شب،زمانی که بیدار میشم.
اگه صدایی داشتم،ترانه میخوندم
" وایکینگز "
هر 9 سال یکبار،
به معبد "آپسالا" سفر میکنیم،
تا از رهبران تشکر کنیم.
و قربانی هایی برای همه ی کارهایی که برامون کردن بهشون تقدیم کنیم،.
برای محافظت از خودمون برای موفقیت در میدان نبرد،،
برای باران هایی که باعث رشد محصولاتمون میشن.
و البته برای فرزندانمون.
امسال قصد نداشتم که برم،،
چون اینجا خیلی کارا داشتم که انجام بدم.
بعدش پسر زاده نشده ـم ظالمانه ازم گرفته شد،،
و منو به فکر فرو بُرد، که چه کارایی کردم،
که باعث خشم رهبران شدم.
مسیحی ها چطوری چنین رنجی رو تحمل میکنن؟
توی کتاب مقدس گفته شده که تمام درد و رنج ها تموم میشن،.
به هر حال تصمیم به رفتن گرفتم،.
میخوام برای اولین بار بچه ها رو هم ببرم،
اومدنشون برام مهمه.
تو چه طور؟
من؟ من چه طور؟
باهامون میای؟
شاید ترجیح میدی که این جا بمونی،
و خدای خودتو بپرستی.
نه، خوشحال میشم که باهات بیام.
خوبه.
در هر صورت میبردمت.
هدیه ای برای رهبران برای فرزندان،.
برای بهبودی دخترم دعا کن.
هدیه ای برای رهبران
برای سلامتی و موفقیت دعا کن.
هدیه ی من برای رهبران
من نعمتشون رو برای پسرم میخوام.
گیدا"، تو پیشکش ها رو بگیر".
به خاطر تشکر برای نوزاد جدیدم.
مرسی
"راگنار"...
خوشحال نیستی که داریم میریم "آپسولا"؟
معلومه که خوشحالم.
چرا نباید خوشحال باشم؟
وقتی به "آپسولا" برسیم،
از قدرتها سوال میکنیم که چرا با یه دست میکِشَنِمون،
ولی با دست دیگه دورمون میکنن.
چرا اونا منو فرمانده میکنن و پسرم رو میکشن؟،
ما میتونیم پسران بیشتری داشته باشیم.
مگه سعیمون رو نکردیم؟
"آرنه"
گیدا"،بلند شو".
مراقب باش.
"راگنار"
"آپسولا"
"فلوکی"!
اینم از بیشه مقدس
برو و هدایای مردمُ پیشکش کن
میدونه؟
نه
"درود بر "وانیر.
درود بر الهه
"درود بر "اودین"،"ثور"،و "فری.
"درود بر "ولی"،"سیف" و "همیدال.
"درود بر "بالدر"،"براگی" و "ایر.
"درود بر "فریا"، "لوکی"، و "فریگ
"درود بر "لین"، "ایفن" و "میمیر
"درود بر "نورد"، "ران" و "تیر.
درود بر نیزه ی "اودین" و "چکش "ثور.
درود بر زمین حاصلخیز.
همگیـ...
درود بر همگیـشان
میدونی اون کیه،مگه نه؟
معلومه.
این "ثور" ـه "چکشش رو نگه میداره، "میونیر،
کیه که صدای خرد کردن استخوان ها رو توی طوفان نشنیده باشه؟
کسی که به ثور قدرتمند اعتقاد نداره،
قاتل سرما و آتشه؟
فری"،پروردگار"،
درونم نطفه ای قرار بده و پسری بهم ببخش،.
همونطور که همیشه همراه منی،
حتی اگه میخوای، منو کر و کور کن،
ولی قبل از اینکه دیر بشه، بهم پسری بده.
خونی که برات میریزیم رو قبول کن
با افتخار پیشکشت می کنیم
پروردگارا
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باز حامله میشم
درود بر
همشون
درود بر فریر لوکی و فریگ
اودین"، پدر"
اومدم تا عشقتون رو تقاضا کنم.
میخوام رشد کنم، و پیشرفت کنم
تا روح بگیرم، و عاقل بشم به حرفم گوش کن، پروردگارا..
خدایا
پدر، دعاهایم را بشنو.
بذار که خواسته هات رو بدونم.
همونطور که پیشگو گفته،
درسته که پسران زیادی خواهم داشت؟
قربانی ناقابلـم را بپذیر،
بعدش پاسخی بهم بده.
چه کسی پسرمو به دنیا میاره؟
چه قدر خوبه، "رولو"؟
مخصوصا به خاطر این که در کنار هم، اینجاییم.
آره، تا وقتی که توی "اوپوسالا" هستیم،
بذار که از هر لحظه استفاده کنیم.
قبلاً هم اینجا اومدی هلگا"؟"،
نه!
میدونی اینجا چه خبره؟
یه داستانایی شنیدم.
و همشون درست بودن.
ولی اونا تو رو برای اتفاقایی که اینجا میفته آماده نمیکنن
نمیتونم واسه دونستنش صبر کنم.
غذا کی آماده میشه، "هلگا"؟
گرسنمه!
تو همیشه گرسنه ای!
معلومه که هستم ولی همیشه برای غذا گرسنه نیستم،.
میتونی حسش کنی، "گیدا"؟
میتونی حضور در پیشگاه قدرتها رو احساس کنی؟
اونا تالار های زرینشون رو برای دیدن ما ترک کردن.
مطمئنا اونا اینجا هستن.
بینمون قدم میزنن.
و در موردمون قضاوت میکنن.
پس کی قربانی هامون رو پیشکش میکنیم؟
در انتهای جشن
و تو همین مدت، با رهبران جشن میگیریم
و از حضورشون به هر نحوی لذت میبریم.
به "اتلستن" یه نوشیدنی بده.
کشیش... فنجونت.
مادر، قبلاً هم اینجا اومدی؟
یه بار
آیا از رهبران چیزی درخواست کردی؟
آره، و اونا هر چی رو که استحقاقش رو داشتم بهم بخشیدن،.
این دیگه چیه؟
همه ی اینا به عنوان قربانی کشته شدن.
شیش،هفت،هشت،نُه.
هفت،هشت،نُه.
نُه بز، و نُه خوک
از هر چیزی 9 تا هست.
آره،9 تا از هر نژاد
و این چی؟
این برای تمام انساناییه که انتخاب شدن.
بیا بهمون ملحق شو،کشیش.
نوشیدنی،
بسلامتی شب ها و رهبران نوشیدنی بنوش
اوه،اینو بخور.
یه شایعه ای شنیدم که پادشاه "هوریک"،خودش
توی جشنواره حاضر میشه.
شایعه نیست.
میخوام که ببینمش.
داستان ها و افسانه های فوق العاده ای در موردش گفته شده.
مرسی
میخوای بری بیرون مگه نه؟،
لطفا بمون.
چرا نمیتونی بمونی؟
"معلومه که خسته نیستی،"اتلستن.
نه توی این سفری که شروع کردی،
و باید تموم به پایان برسه.
لیف"ـ"..
اگه بذاری برم، دوباره میفتم.
نه رهبران مواظب تو هستند
راهب ها، تکون بخورین!
آدم احمق روستایی بلند شین!!
چطور جرات میکنی مزاحم ما بشی؟
برو بیرون... از اینجا گمشو بیرون
از معبد برو بیرون
راهب ها!
اگه زندگیتون براتون ارزش داره، همین حالا تمومش کنین
احمق ها! ایشون پادشاه "هوریک" هستند
اتلستن" میخوام با کسی آشنات کنم"
تو باید راگنار لاتبروک باشی
باید بگم باعث افتخار و سعادت منه
که بالاخره با تو ملاقات کردم
آوازه و نامت همه جا شنیده میشه، راگنار لاتبروک
اینو میدونم چون خیلی ها بهم گفتن
که چه جوری اِرل "هارولدسون" رو کشتی
و یه نوع کشتی جدید ساختی
و باهاش برای اولین بار به غرب سفر کردی
و پادشاه انگلستان رو شکست دادی
در واقع، باورش برام خیلی سخته که
تو الان اینجا جلوی من ایستادی
لطفا بفرمایید، بفرمایید
سیاحان و راویان تعریف کردند
که چطوری بر تخت پادشاهی نشستی
با کشتن و شکست دادن
شش نفر از عموهات که پدرت رو کشته بودند
و مادرم
و همه خواهرها و برادرهام
همینطور هم شنیدم که چگونه دادگاه هات رو اداره میکنی
و مردم به قوانینت
قضاوت و فرمانت احترام میذارند
و برای همین در اینجا و همین مکان
در حضور رهبران
من وفاداری
و کمک خودم رو تقدیم میکنم
من درخواستت رو با تمام وجود میپذیرم
در اِزاش چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
میتونین با نیروهاتون به من ملحق بشین
چیزایی که تا حالا به دست آوردم
هنوز راضیم نکردن
میخوام لشگر بیشتری رو به غرب بفرستم
بله برای حمله و غارت
اما همچنین برای کشف سرزمین های جدید
سرزمین های دیگه ای هم در غرب هست؟
"قلمرویی هست به نام "فِرانکیا
سرزمینی بزرگتر، ثروتمندتر
و بسیار قدرتمندتر از انگلستان
اتلستن" بیا اینجا"
بیا
این مرد اونجا رو دیده
من یک راهب مسیحی در انگلستان بودم
به عنوان مبلغ مذهبی به سرزمین های دیگه هم سفر کردم
راجع به مسیحی ها شنیدم
و خداشون...
و تو هنوز هم مسیحی هستی؟
نه
البته که نه!
چه جوری میتونی مسیحی باشی و در میان رهبران ما راه بری؟
من برای ماجراجویی جدید باهات همراه میشم
راگنار لاتبروک
و با رضایت کامل با نیروهام به تو ملحق میشم
البته به عنوان پادشاه معمولا علاقه ندارم
که شخصا با
اِرل" ها (فرمانروایان مناطق) یا کس دیگه وارد معامله بشم"
اما باور کن، همین که اسمم همراه با نام تو باشه
برام باعث خوشحالیه
وقتی که شاعران و قصه گویان، داستان چگونگی سفر مردان اسکاندیناوی
و کشف سرزمین های تازه رو نقل کنند
خواهش میکنم، بفرمایید، میل کنید، بخورید
چرا به خودت زحمت دادی و برگشتی؟
گشنه ام بود
تا الان چند نفر کشتی؟
فکر نمیکنم بدونی
هرکاری که دلم بخواد اینجا انجام میدم
فکر کردم با هم اومدیم اینجا
تو با اِرل راگنار اومدی اینجا
فکر کردم با هم اومدیم اینجا و...
ما با هم اومدیم اینجا
ما با هم هستیم
چرا همش اذیتم میکنی؟
من همینی هستم که میبینی و عوض هم نمیشم
نه برای تو، نه برای برادرم
و نه برای هیچکس
پس اگه میخوای برو
اما یه روزی من یه آدم بزرگی میشم
و تو منو ترک کردی
فقط به خاطر اینکه جنگجوی خوبی نبودم
اگه واقعا میخوای مرد بزرگی بشی
الان نباید با پادشاه "هوریک" ملاقات میکردی؟
منظورت چیه؟
خب، الان برادرت اونجاست
و شکی نیست که اون تا الان
ماجرای اینکه چه جوری به غرب سفر کرده... تنهایی
و همه موفقیت هایی که به دست آورده اونم تنهایی... همه رو تعریف کرده
اگه اینقدر کله شق نبودی
تو هم الان اونجا بودی، اما می بینی که دعوت نشدی!
و حتی راجع بهش هم نمیدونی
من میتونستم بهت بگم
"می بینی "رولو
تو هم به من به همون اندازه که من بهت نیاز دارم، احتیاج داری
البته اگه واقعا میخوای برای خودت کسی بشی
راگنار لاتبروک
من به افتخار اقبال نیک تو مینوشم
امیدوارم رهبران همچنان لطفشون رو شامل حالت کنند
و نام و آوازه ات رو وسعت ببخشند
"و همینطور هم برای شما، پادشاه "هوریک
واقعا بهم افتخار دادی که وفاداریت رو به
به عنوان "ارل" به من اعلام کردی
منو ببخش اگه مشتاق به نظر میرسم
تا از توانایی ها و شهرت و اعتبارت استفاده کنم
اونم هرچه زودتر
که چیکار کنیم؟
"یک فرمانروایی در "گوتلند" هست به نام "بورگ
اون شخص مهمیه
اما مدام ادعا میکنه که حق قانونی
به یک سری از زمین های من داره
منو تهدید میکنه
سال قبل تقریبا به محدوده حکومتی من حمله کرد
اما در لحظه آخر، عقب نشینی کرد
و حالا، یکبار دیگه
داره منو تهدید میکنه
و من چه جوری تو این زمینه میتونم کمک کنم؟
حاضری به عنوان مامور من به "گوتلند" بری؟
هیچ کس دیگه ای به نظرم نمیرسه
که ترجیح بدم به نیابت من اونجا بره
با این شهرتی که تو داری و آوازه ات که همه جا پیچیده
اگه مشکل حل بشه
من برای همیشه بهت مدیون میشم
نظرت چیه؟
بیا.
تو با اجازه و خواست خودت اومدی اینجا؟
بله
اول بهت مشکوک بودم
احساسم اینجوری میگفت
برای همین با ارباب راگنار صحبت کردم
و فهمیدم که تو کشیش بودی
مسیحی بودی
و خدایی را به نام عیسی مسیح میپرستیدی
درسته؟
بله
و آیا هنوزم همین خدا رو میپرستی؟
آیا هنوزم، در قلبت یک مسیحی هستی؟
نه
دوباره بگو
نه
و برای بار سوم...
بگو
نه
میدونی برای چی اینجایی، درسته؟
تو به عنوان قربانی برای رهبران به اینجا آورده شدی
اومدم اینجا بهت بگم
که قربانی کردن این مرد رهبران را خشنود نخواهد کرد
اون نه میلی به این کار داره
و هم اینکه ایمانی به "اُدین" نداره
قلبش فاسده
و خدای دروغینش رو انکار نمیکنه
به نظر میاد بالاخره خدات به کمکت اومد
به جاش یک نفر از بین شما باید قبول کنه که
جای اون رو فردا به عنوان قربانی پرکنه
اگرنه، همه محکوم به شکست خواهیم بود
رهبران هنگام عصبانیت همه را تنبیه خواهند کرد
و حمایت خود را از همه ما بازپس خواهند گرفت
قبل از اینکه کس دیگه ای بخواد این افتخار رو نصیب خودش بکنه
من میخوام که قربانی بشم
به خاطر خانواده ام
و به خاطر همه شما
دوستانم
"اما بیشتر به خاطر همه انسان های "میدگارد
امیدوارم که رهبران قربانی شدن من رو بپذیرند
که در اون صورت با رضایت کامل این کار رو انجام میدم