#اگه قلبی داشتم،میتونستم عاشقت بشم#
#اگه صدایی داشتم، آواز میخوندم#
#بعد از شب که از خواب بیدار میشم#
#اگه صدایی داشتم، آواز میخوندم#
" وایکینگز "
چیه؟
سرورم، این مرد میگه که از طرفـ...
راگنار لاتبروک" پیغامی براتون آورده".
رهاش کنین!
پیغامش چیه؟
راگنار لاتبروک" شما رو به یه نبرد تن به تن دعوت میکنه".
راگنار لاتبروک" خودشو خیلی آدم حساب کرده".
خُب،اون از نسله "اودین" ـه.
راگنار گفت که اگه درخواست مبارزه رو رد کنید"،
تا آخر عمرتون شرمسار خواهید بود.
شرم بزرگ تری در پذیرفتن مبارزه با...
یه جنایتکار وجود داره.
اون گمون میکنه که اگه درخواستش رو قبول کنم؛ یعنی اونو جدی میگیرم؛
و اونو با خودم برابر میدونم.
درخواست مبارزه رد میشه.
به محض اینکه که "راگنار لاتبروک" توی "کته گات" ،آفتابی بشه،
دستگیر و زندانی خواهد شد.
سنگ ها و استخوان ها
اون دنبال مرگ توئه.
قصد داره که فرمانده ی قبیله بشه؟
اگه شما رو بکشه همین اتفاق نمیفته؟،
به "راگنار لاتبروک" بگو که درخواست مبارزه ـش رو میپذیرم.
ببریدش.
اگه الآن زنده بودند، چه شکلی شده بودند.
فکر نکنـ در موردشون فکر نکن....
به فردا فکر کن.
که باید مردی رو بکشم،
که بیشتر از همه براش احترام قائلم.
احترام؟
تو برای "راگنار لاتبروک" احترام قائلی؟
چرا قائل نباشم؟
اون مثل گذشته ی خودِ منهـ...
بی قرار و جاه طلب.
و درمورد سرزمین های غربی هم حق داشت.
ولی همیشه توی اعماق قلبم اینو میدونستم.
پس چرا بهش نگفتی؟
چون هنگامی که اینا رو بهـ..
راگنار لاتبروک" میگفتم"،
مصادف میشد با هنگامی که تمام دوستانم،
و حامیانم منو ترک میکردن،
و به اون ملحق میشدن.
کار غیر ممکنی بود.
ولی حقیقت داره که،
تقدیر ما رو روبروی هم قرار داده.
و شاید اون مسیر رسیدن به سرزمین های غربی رو برای من معلوم کرده.
بعد از کشتنش این تنها امیدمه،.
پیشگو، وعده ی مُردن اونو بهت داده؟
آره.
خوبه.
سرورم،
خداوندا،به سخنانم گوش فرا ده.
به سخنانم گوش فرا ده.
امروز یار و یاور من باش.
همچون گذشته مرا با دعا و پشتیبانیت بدرقه کن،،
و اگر مرگش خشنودتان میکند،
دشمنم را قربانیتان میکنم.
نشانه ای به من بده...
حضورتان را احساس نمیکنم.
مو های پسرامون.
حداقل به خودت،
و به اونها باور داشته باش.
نگران نباش.
این یه نبرد تن به تنه.
مبارزان میتونن هر اسلحه،
و سپری که دوست دارن ،انتخاب کنن.
هر مردی 2 سپر داره.
اگه هر دو سپر بشکنند،
دیگه نمیتونن سپرشون رو تعویض کنن،
پدر،تو میتونی انجامش بدی!
"تو میتونی انجامش بدی،"ارل.
کارشو تموم کن.
ارباب "اودین" اینجا حاضره،
منتظره تا ببینه کدوممون رو،
همراه خودش به تالار بزرگ خواهد برد.
پس سرانجام...
باید سر میز بزرگ...،
با همه ی رهبران شام بخورم.
نه!
امشب با پسرانمون خواهم نوشید.
بکشش!
"زنده باد،فرمانده "راگنار
بپذیر.
قبولش کن! قبولش کن!
قبولش کن!
"ارباب "راگنار،
من اومدم تا وفاداریم را سوگند بخورم،.
و با شما و خانوادتون بیعت کنم.
از امروز به بعد،
لیف"، تو دوست منی".
"و تو، "توریستن،
"و تو، "آرنه،
شما دوستان من هستید.
اسمت چیه؟
"تاستیگ"،ارباب "راگنار".
آیا وفاداری و بیعتت را،
از همین امروز،
به من و خانواده ام سوگند میخوری؟
پس خیلی طول نمیکشه!
به بازو بندم قسم میخورم.
ولی ازتون تقاضایی دارم،ارباب.
چه تقاضایی؟
دفعه ی بعدی که میخواهید حمله کنید،
من رو هم همراهتون ببرید.
نمیخوام که بهت بی احترامی کنم ولی حقیقت اینه که،...
خیلی پیرم؟
آره،پیرم.
ولی توی تمام عمرم،یه مبارز بودم.
سال های سال با ارباب "هارالدسون" سفر کردم،
و بر علیه زمین دارهای شرق جنگیدم
و با چشمان خودم مرگ دوستان دوران جوانی ام را دیدم
و من در کنار آنها مبارزه کردم
و هیچ وقت زخمی نشدم
همه دوستان و همراهان دوران جوانی ام مُردند
و اکنون در تالار با آنها
غذا میخورند و نوشیدنی می نوشند...
در حالی که من
از آنها دورم
و مشتاق دیدار با آنها هستم
برای همینه که ازتون خواهش میکنم، ارباب
به من فرصتی بدین تا با افتخار در میدان جنگ بمیرم
و در بهشت "والهالا" به دوستانم ملحق شوم.
این تابستان ما کشتی های بیشتری برای رفتن به غرب در اختیار خواهیم داشت
که تضمین کننده آینده ماست
وقتی به انگلستان برگردیم.
بیایید "تاستینگ" رو هم با خودمون ببریم
همه موافقین؟
بله
تو لازم نیست قسم بخوری
تا همین الان هم بهای سنگینی
برای وفاداریت به من پرداختی
با این وجود من بازم قسم میخورم، برادر
قسم میخورم که با تو
همسرت و خانواده ات صادق باشم...
تا وقتی که برای ما ثروت به همراه داشته باشی
چه جوری میتونیم با هم برابر و مساوی باشیم، برادر؟
چرا موافقت کردی که برای "ارل هارولدسون"
چنین مراسم بزرگی برگزار کنی؟
مگه اون دشمنت نبود؟
خب اون مَرد و جنگجویی بزرگ هم بود
اون در طول زندگیش شهرت زیادی به دست آورده بود
و حالا که مُرده، لایق چنین مراسمیه.
میخوام یه چیزی نشونت بدم
جنازه را در جای مخصوص بگذارید
"زنده باد "راگنار لاتبروک
"درود بر "راگنار
راگنار!
درود بر راگنار
"زنده باد "راگنار لاتبروک
برو کنار!
اجازه میخوام تا هیزم (برای آتش زدن مُرده) رو روشن کنم
مساله مهمی هست که باید بهت بگم
من دوباره باردار شدم
در پناه خدا باشی، پسرم
تو منو مرد خوشبختی میکنی
اومدی ما رو بکشی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون "راگنار" بهت گفته
این مرسومه که "اِرل" جدید
با خوانواده "اِرل" قدیمی اینکارو میکنه
راگنار شماها رو نمیکشه
از کجا میدونی؟
برادرم کینه جو نیست
که یه کمی هم عجیبه
خب...
حتی اگه نمیریم هم
اونا بازم از ما متنفرن و ازمون دوری میکنن
و مجبورمون میکنن که از اینجا بریم
با وجود اینکه میدونن هیچ کس ما رو نخواهد پذیرفت
همچین کاری نمیکنن
اگه من ضمانتت رو بکنم
هیچ کس مجبورت نمیکنه جایی بری
همچین جراتی ندارن
در اِزاش از ما چی میخوای؟
تو یه زمانی با یک "ارل" ازدواج کرده بودی
دلت نمیخواد با یکی دیگه شون ازدواج کنی؟
کی؟
منظورت چیه کی؟
من!
خوک ها خوب دارن چاق میشن
درست مثل مادرت
هوا سرده
حتی این داخل
دیگه طاقت صبر کردن برای بهار
یا حمله ها رو ندارم
میخوام به انگلستان برم
نه
چی؟
- .گفتم نه- اما چرا؟
چون من میگم
اینقدر برای اینکه خودتو تو خطر بندازی عجله نداشته باش
اما تو نمیتونی سرنوشت منو تغییر بدی!
درست مثل عموت حرف میزنی
وقتی نمیدونه چی بگه
بیا
راگنار من خیلی از داستانهای تو رو شنیدم
اما بهم بگو...
راگناروک" چیه؟"
خیلی موقع ها اسمش رو شنیدم
اما تا الان نفهمیدم
معنیش چی میتونه باشه
بیاین به این مسیحی نادان
نشون بدیم "راگناروک" چیه
برگ ها رو بیار
از بین رفتن قدرت ها اینگونه اتفاق می افتد که
سه سال زمستان سخت خواهد بود
و تابستان هایی سیاه
مردم تمام امیدشان را از دست خواهند داد
و گرفتار طمع
فساد و جنگ داخلی خواهند شد
"میدگاردسورمَن" ماری غول پیکر
از اقیانوس برمیخیزد
دریا را متلاطم خواهد کرد و سیلی عظیم ایجاد میکند
فِنریر" گرگ غول آسا"
زنجیرهای نامرئی اش را پاره میکند
آسمان ها تیره و تار میشوند
و "سورت" غول آتش
با شعله های مهلکش به پیش می آید
و قدرتها را نابود میکند
اُدین" از دروازه های والهالا به پا میخیزد"
تا برای آخرین بار با گرگ نبرد کند
ثور" مار بزرگ را خواهد کشت"
اما از زهر مهلک آن خواهد مرد
سورت" آتش را در سرتاسر زمین" می پراکند
(در آخر "فِنریر" (گرگ غول آسا خورشید را می بلعد
نـــــــــــه!
خب این آدمای اسکاتلندی از کجا به ساحل اومدن؟
نیومدن
منظورت چیه نیومدن؟
اونا با سه تا کشتی اومدن
و حالا کشتی هاشون در مسیر رودخانه "تاین" دارن به پیش میان
اونا کشتی هایی دارن که میتونن از اقیانوس بگذرن
و باهاش از رودخانه هم عبور میکنن؟
اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟
اگه دارن از مسیر رودخانه "تاین" میان
اونوقت قربان میتونیم به زودی این موضوع رو بفهمیم
"آره درسته لرد "ویجیا
انگار تو همه چی راجع به اونا میدونی
تو ادعا کردی که نیروهای ماورایی دارن
برای همین با تعداد کم تونستن شکستتون بدن!
من فقط گفتم مثل شیاطین میجنگند
انگار که از مرگ هیچ هراسی ندارن
برخلاف تو، وزیر؟
من به اندازه همه آدم ها از مرگ میترسم
اما از اینکه بعد از مرگ
خداوند دوباره منو زنده کنه، ترسی ندارم
اوه، آفرین به تو!
بیاین، همه شما!
یه چیز جدیدی دارم که میخوام نشونتون بدم
بذارین این مارها این شیاطین رو نیش بزنند
بذارین اونایی هم که اینقدر ضعیفن
و از اینکه در راه مبارزه برای
پادشاه و اربابشون بمیرن هم نیش بزنند
سرورم! نه! نه
"وحشت زده به نظر میای ارباب "ویجیا
ایمانت رو از دست دادی؟
دیگه مطمئن نیستی
که بعد از مرگ دوباره زنده میشی؟
رحم کنید!
شخصا امیدوارم اینگونه نباشه
امیدوارم اونجا ولت کنه تا بپوسی!
نــــه!
نه! خدایا!
خدایا!
نـــه!
حالا بیاین خودمون رو برای دفاع در برابر
این مُشرک ها و وحشی ها آماده کنیم.