بیشتر
اگه قلبی داشتم میتونستم عاشقت بشم،
اگه صدایی داشتم شعر میخوندم،
نیمه شب وقتی که بیدار میشم،
اگه صدایی داشتم شعر میخوندم،
سلام!
تو پسر "راگنار لاتبروک" هستی
"بیورن"
یادمه تو مراسم بودی
بله
پدرت کجاست؟
بیورن" داری با کی حرف میزنی؟"
داشتم از پسرت میپرسیدم که
راگنار" کجا میتونه باشه؟"
رفته ماهیگیری
اوه! ماهیگیری
که رفته ماهیگیری
بله ماهیگیری
کی برمیگرده؟
نمیدونم
خوب اینجوری یکی رو باید به عنوان گِرو ببرم
فقط محض احتیاط
احتیاط؟
از این جهت که شاید شوهرت نرفته باشه ماهیگیری!
تو! بیا اینجا!
بیا
تو باید با من بیای
اگه از این دستور اطاعت نکنی
ارل" هیچ وقت بهت بازوبند نمیده"
من میام
خوبه
پس بهتره راه بیفتیم
چیکار میکنی؟ پسر منو کجا میبری؟
اون در امان خواهد بود
روز خوبی رو براتون آرزو میکنم
ما موفق شدیم برادر
آره برادر تونستیم
فقط باید امیدوار باشیم "ارل" هم اینجوری فکر کنه
آره
اسمت چیه؟
"اَتِلستَن"
منم "راگنار لاتبروک" هستم.
اسم اون مکان چی بود؟
"لیندیس فارن"
انگلستان؟
بله.
پیشگویی شده بود که عذابی الهی
بر تمام مردمان برگزیده خدا به خاطر گناهانشان نازل خواهد شد
و حالا این اتفاق افتاده.
و برای همینه که من اینجام
نه...
تو اینجایی چون من زندگیت رو بهت بخشیدم
چرا از کشتن من صرف نظر کردی؟
هنوز نمیدونم
"راگنار لاتبروک"
چی شده؟
برادر "کِنولف" که کنار منه
فکر میکنم مرده!
درست میگی
"لیف"
"خداوند تو را قرین رحمت سازد برادر "کنولف
امشب به سلامتی همه مینوشیم دوست من
"اریک"
خدایان رو شکر
و تنها هم نیستیم ببین!...
برده برای فروش آوردیم
راگنار لاتبروک" خوش اومدی"
ما میدونیم که از طریق اقیانوس به سمت غرب سفر کردی
و سرزمینی پیدا کردی و اونجا رو غارت کردی
همونطور که قولشو داده بودی
پس دیگه کسی نمیتونه ادعا کنه که چنین کاری ممکن نیست
و ما به تو درود میفرستیم و تحسینت میکنیم
کنوت" خیلی دیر کردی"
از کشتی جا موندی
"من اومدم اینجا بگم که "ارل هارولدسون فرمان داده
تا در تالار بزرگ باهاش ملاقات کنین
باعث افتخاره
"کارت عالی بود "راگنار
تو هم میای "کنوت"؟
سرورم
آوردن همه این غنایم خیلی کار راحتی بود
مردان خداشون در معبد
هیچ سلاحی نداشتند
مثل بچه ها بودند
این یکی از کشیش هاشونه
چندتاشون رو آوردیم تا به عنوان برده بفروشیم
پس باید راست باشه
که مکان های مقدس دیگه ای مثل این، در انگلستان وجود دارند
و سرزمین های دیگری در غرب
که چنین گنجینه هایی دارند
و سفر به اونجا برای همه ما سودآوره
چه جوری سرزمینی با این همه غنایم پیدا کردی
در حالی که هیچ کس قبل تو موفق به این کار نشده بود؟
سرورم
ما از بقیه خوش شانس تر بودیم
و خدای "ثور" با ما بود.
"ثور"."ثور".
البته.
پس حتما بخت و اقبال با شما بوده
اما تو میدونی که همه اینا متعلق به منه
و حق منه
سرورم من و "فلوکی" برای ساخت کشتی هزینه کردیم
واقعا مقداری پاداش حق ماست و خدمه کشتی من...
واقعا میخوای بهت سهمی بدم
وقتی این چیزا رو به راحتی و آسونی گرفتن از یه بچه به دست آوردی؟
الان این تصمیمه که دارم
هر کدوم از شما میتونین فقط یه شی ء
از این غنایم بردارین
فقط یکی؟
بله. با همین هم از چیزی که قبلا بودین ثروتمندترین!
حالا تمام دنیا میتونن ببینن که
چه ارباب تیزهوش و والا مقامی دارین
مخصوصا از وقتی که تو از دستوراتم سرپیچی کردی
"خب "راگنار لاتبروک
تو چی انتخاب میکنی؟
من کشیش رو به عنوان برده برمیدارم
کشیش؟
بهت بخشیده میشه
چرا اینکارو کردی؟
چرا همه چیز رو به همین راحتی دادی بهش؟
ما الکی وقت گذاشتیم
هیچ وقت نباید باورت میکردم
اون دنبال بهانه برای کشتنمون بود
چرا باید خودمونو به کشتن میدادیم
بعد اون همه درد و زجری که کشیدیم؟
برادر باور کن
هنوز تموم نشده و این تازه یه شروعه
خب
حداقل همه چی رو راحت ازدست ندادیم
این چیزیه که انتخاب کردی؟
از کجا میخواد بفهمه؟
خیلی احمقی!
اودین" هم توقع اینقدر حماقت ازمون داره؟" (خدای خدایان)
تو "اودین" خودت رو داری و منم مال خودمو!
چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری
و همه پولت رو خرج غذاها و نوشیدنی کنی
و مطمئن بشی که "ارل" بالاخره میفهمه که ازش دزدی کردی
عجب گنجی...
واقعــا چه گنجینه ایه
دیدی چی کار کردی سرورم؟
هیچ وقت به قدرتت شک نکن
فقط با چند کلمه
همه ثروت "راگنار لاتبروک" رو ازش گرفتی
اون در برابر تو هیچی نیست
و تو قدرت مطلق هستی
و توانای مطلق
میتونی هر چیزی که اراده کنی داشته باشی
اونا گفتن که میای خونه
پدر، اومدی خونه
مرد کوچک...
به غرب رفتی؟
خب....
اون گنجی که قولش رو داده بودی کجاست؟
ارل" همشو برای خودش برداشت"
ولی گنجو پیدا کردم و کشتی رو ازش پر کردم،.
من به حرفت ایمان دارم.
باید هم بهم ایمان داشته باشی.
برای اثبات حرفام یک کشیش از معبد آوردم.
کشیش این خانواده ی منه!.
اسمش "اَتلستِن"ـه.
با اینکه یک بیگانست ولی به زبان ما صحبت میکنه،.
مگه نه؟
آره،تا حدودی.
چه بلایی به سرت اومده؟
وقتی که راهب میشویم موهایمان را میتراشن،.
این نشانه ی ماست.
اگر واقعاً یک کشیش هستی کدام خدا را بیشتر از همه دوست داری؟،
فقط یک خدا وجود داره.
بیا،میتونید نگاه کنی.
این چیزی ـه که میخوای؟ یه عالمه ازش وجود دارهـ...
بیورن"،داری کجا میری؟"
وقت صبحانه است.
چند سالته،پسر؟
سیزده سال.
اگه پسری داشتم ،بایستی هم سن تو بود.
به زودی مردها برای حملات تابستانی میرن،
آیا تو هم میخوای که بهشون ملحق بشی و باهاشون بری؟
همیشه خوابشو میبینم.
من مبارز خوبی هستم همونطور که پدرم مبارز خوبی بود،.
برای همین تو را انتخاب کردم.
چون تو راسخ و قدرتمند هستی.
عمقش کافیه.
بیا.
چرا دارید تمام این جواهرات را دفن میکنید؟
مگه چیزی نمیدونی،پسر؟
اودین" وعده داده که یک مرد"...،
هنگامی که مجددا در "والهالا" ،حیات دوباره پیدا کنه (والهالا: بهشت)،
از هر چیزی که در طول عمرش اندوخته استفاده میکنه،.
اما اندوخته ها باید مورد حفاظت باشند.
باید کسی مراقبشون باشه...
توی زندگی دنیوی و زندگی اُخروی....
تو دیگه به حد کافی توی این دنیا زندگی کردی، پسر جان.
دیگه بسه.
خوشمون نمیاد که کسی توی خونمون...
گرسنه و تشنه بمونه.
من راجع به انگلستان خیلی کنجکاوم.
اصلا پادشاهی داره که...
بر تمام کشورش حکمرانی کنه؟
چهارتا قلمرو امپراطوری داره،
که 4 تا پادشاه دارن.
شما در قلمرو "نورثامبریا" توقف کردین.
پادشاه "نورثامبِریا" ،"اِلا" نامیده میشه.
اون پادشاه بزرگیه.
و پادشاه قدرتمندی هم هست.
پس چرا مردانش از معبد شما محافظت نمیکنن؟
قبل از این که بیاید،
نیازی به حفاظت از صومعه ـمون نداشتیم.
توی صلح و آرامش زندگی میکردیم.
به عنوان خانه ی خدا همه بهش احترام میذاشتن.
چرا خدای شما به طلا و نقره نیاز داره،ها؟
پس حتماً باید حریص باشه...
مانند لوکی (خدای فتنه و آشوب)!
ما هم خدایان حریصی داریم.
خدای من حریص نیست.
قلمروی خدای من فقط این جهان نیست.
پس چرا قلمروش پر از جواهراته؟
مسیحی ها ثروتشون رو...
طبق تعالیم ،برای حفظ روحشون
به کلیسا ها و صومعه ها میبخشن.
روحشون دیگه چیه؟
میخوام کمی از زبانتون رو یاد بگیرم.
بهم یاد میدی،کشیش؟
به چی خیره شدین
به مسیحیت
میخواستیم ببینیم با ما فرقی داره یا نه
خب دیگه دیدینش
میتونین برگردین سرکارتون
اونم شبیه ماست فقط خارجیه
تو.بیا.
"راگنار لاتبروک".
سرورم.
برده ی جدیدت در چه حال ـه؟
به درد میخوره به زودی خودتون میفهمین،.
پس چی میخوای؟
میخوام که دوباره به غرب سفر کنم.
یه عالمه با برده ی مسیحیم،
صحبت کردم.
اون آدم احمقی نیست،
به جاهای زیادی سفر کرده
و بهم گفت یه عالمه سرزمین،سمت غرب هستش.
همچنین در مورد انگلستان هم بهم گفت،
در مورد پادشاهش و رسم و آیینشون.
خُب رسم و آیینشون به ما چه ربطی داره؟
اون منو از یک شهر بزرگ آگاه کرد،
نزدیک به معبدی که قبلاً بهش حمله کردیم.
و در این شهر معابد دیگری هم وجود دارن،
و یقیناً ثروت های عظیمی هم اونجا هستند.
نه! دروغ گفتم اونجا هیچی نیست!!
میبینید؟
واضحه که این شهر ارزش دیدن رو داشته باشه.
کشتیمون رو پس بده،
و بهمون اجازه بده که بریم اونجا تا بفهمیم قضیه چیه.
چیزی برای از دست دادن داری؟
هر غنیمتی که به دست بیاریم،متعلق به شماست،
تا هرکاری دوست دارین باهاش انجام بدین.
خودم میتونم به اونجا برم.
آره ،شما میتونید سرورم، در این شکی نیست.
ولی چرا خودتون رو به خطر میندازین؟
چرا اینو به دست کسی کهــ...
تجربه ی بیشتری در این ماجراجویی داره،
و کسانی که جونشون بی ارزش باشه،نمیسپارین؟
خیلی خُب.
:من فرمان این حمله و غارت رو به یک شرط میدم
یک جنگجوی مورد اطمینان من همراهتون بیاد.
"کنوت".
تو از طرف من همراهشون میری.
بهم اطمینان داشته باشید،سرورم.
من مراقب منافع و مواضع شما خواهم بود.
پروردگارا،مرا برای کارهایی که انجام دادم، ببخش.
پشیمان نخواهید شد.
اون راه جدیدی برای مسیر یابی در دریا پیدا کرده.
راهش رو یاد بگیر.
اگه میخوای فرار کن.
اجازه ی "ارل" رو برای سفر دوباره به انگلستان گرفتم.
هر چه زودتر مقدور باشه،این جا رو ترک میکنم.
چقدر زود؟
فردا.
هممون برات آرزوی موفقیت میکنیم.
در برابر "اودین" برایت قربانی میکنیم.
تو نمیای؟
چی؟
ازت میخوام که همراهم بیای.
ولی مزرعه،بچه ـمون.
بیورن" هنوز خیلی کوچیکه"،
اگر چه میتونه توی کار مزرعه کمک کنه.
اما کی مسئول نگه داری از اینجا میشه؟
کشیش!
کلید هارو درستش میسپرم.
پدر،نمیتونی یه برده رو مسئول من کنی،
مسئول پسر خودت.
من به عنوان یه برده بهش نگاه نمیکنم.
آدم مسئولیت پذیری ـه.
"خواهش میکنم،"راگنار لاتبروک،
این کارو نکن.
تو چی فکر میکنی،"گیدا"؟
نظری ندارم از کشیش خوشم میاد..
خُب پس تصمیم گرفته شد.
اگه بلایی سر بچه هام بیاد،
جیگرتو از بدنت بیرون میکشم،کشیش.
اووف!
:"جوابمو بده "کنوت
واقعا با ما میای؟
اینو درک کن کهـ...
یک گروه جنگجو با هم زندگی میکنن...
و با هم میمیرن.
اگه نتونی به کسانی که کنارت هستن،
و یا کسانی که در مقابلت هستن،اعتماد کنی،
کارت تمومه.
من با شمام.
دفعه ی قبل هم اشتباه کردم که همراهتون نیومدم.
الآن میترسم که "اودین" در موردم بد قضاوت کنه.
این سفر به اندازه ی شما برام مهمه.
فقط میخواستم سؤال کنم،
قلمرو پادشاهی نورثامبریا - انگلستان
"اونجارو نگاه کن "راگنار!
خوش آمدین آدمای خوب
کی هستید؟ به چه زبونی حرف میزنید؟
اهل اسکاندیناوی هستیم.
بازرگانید؟
بله بازرگانیم درسته
چی میگه؟
طرف کیه؟
من داروغه ی اینجام.
اگه قصد تجارت دارید باید فرمانروای ما "اِلا" رو ملاقات کنید.
برای ملاقات میبریمتون پیشش.
چی داره میگه؟
میخواد ما رو برای ملاقات نزد پادشاهش ببره.
این یه تله ـست.
بهش گوش نده. میکشنمون.
صبر کن. شاید بهتره که بریم.
تا زمانی که بفهمیم کجاییم دندون رو جیگر بذار.
با "رولو" موافقم. میگم باید بکشیمشون.
چرا بحث می کنید؟
ما فقط میخوایم یه تجارت صلح آمیز با همسایه هامون داشته باشیم، هرکی میخوان باشن.
چرا با ما نمیاید؟
دارن بین خودشون بحث میکنن.
چی میگن؟
بهشون پیشنهاد پول بده تا گورشون رو گم کنن.
دارن برای یه حمله ی غافلگیرانه آماده میشن.
بیا دخلشونو بیاریم و قضیه رو تموم کنیم.
افرادت راجع به چی صحبت میکنن؟
ما با شما میایم.
نگران نباشید
پس بیاید. بنای سلطنتی زیاد از اینجا فاصله نداره.
این یه تله ـست.
بیاید باهاشون بریم.
نه
چرا اینطوریه؟
بهتون اطمینان نداره.
بگیرش.
رفقا
به نام پروردگار
"راگنار"!