‏‫‏‫همون دختر ناشناسی که شما میگین از ال کاپیتان پرت شد پایین،‬‬
‏‫‏‫واقعاً یه معجزه بود، نه؟‬‬
‏‫‏‫مثل خودِ مسیح دوباره زنده شد.‬‬
‏‫‏‫شما کسی میشناسش؟‬‬
‏‫‏‫لوسی از یه پسری خوشش اومده بود...‬‬
‏‫‏‫از اون به بعد، هر وقت می‌دیدمش، یا مواد با خودش داشت یا پول.‬‬
‏‫‏‫- آدمای بدی‌ان.‬ ‬ ‏‫‏‫- کی نیست؟‬‬
‏‫‏‫- از معدن‌ها برای قاچاق جنس استفاده می‌کنن؟‬ ‬ ‏‫‏‫- احتمالاً همینطوره.‬‬
‏‫‏‫- مامان.‬ ‬ ‏‫‏‫- تو نباید اینجا باشی.‬‬
‏‫‏‫دستتو از روش بکش.‬‬
‏‫‏‫گیل!‬‬
‏‫‏‫حکم محدودیت داره، پس نباید نزدیکمون بشه.‬‬
‏‫‏‫همه‌اش به هم وصله انگار.‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک، مواد مخدر، تدی، حالا هم آبوئلو.‬‬
‏‫‏‫- کالیبر ۴۵؟‬ ‬ ‏‫‏‫- از فاصله خیلی نزدیک.‬‬
‏‫‏‫فکر نکنم آبوئلو برگرده.‬‬
‏‫‏‫- اینا رو از کجا آوردی؟‬ ‬ ‏‫‏‫- نمیتونم بگم.‬‬
‏‫‏‫رنجرها اومدن. و آبوئلو رو پیدا کردن.‬‬
‏‫‏‫کدوم طرف؟‬‬
‏‫‏‫شرق یا غرب؟‬‬
‏‫‏‫غرب.‬‬
‏‫‏‫هر دو تونل رو پاکسازی کنید.‬‬
‏‫‏‫مفهوم شد. باشه.‬‬
‏‫‏‫ولش کن. اون پایین.‬‬
‏‫‏‫آلفا داره به آزمایشگاه نزدیک میشه.‬‬
‏‫‏‫اف‌بی‌آی! حرکت نکن! بخواب زمین!‬‬
‏‫‏‫میدونن که اینجاییم.‬‬
‏‫‏‫تکون نخور!‬‬
‏‫‏‫- حرکت نکن!‬ ‬ ‏‫‏‫- ماموران فدرال!‬‬
‏‫‏‫بخواب!‬‬
‏‫‏‫برو! حرکت کن!‬‬
‏‫‏‫آه!‬‬
‏‫‏‫برو! برو! برو تو.‬‬
‏‫‏‫یالا، عجله کن! از این طرف!‬‬
‏‫‏‫برو!‬‬
‏‫‏‫آه! عجله کن! عجله کن! یالا، درست پشت سرمونن!‬‬
‏‫‏‫حرکت کن! برو، برو. از این طرف. یالا!‬‬
‏‫‏‫پاکسازی شد. اینجا رو هم چک کن.‬‬
‏‫‏‫- از یه خروجی دیگه رفتن بیرون.‬ ‬ ‏‫‏‫- مفهوم شد.‬‬
‏‫‏‫راه دسترسی به غرب رو چک کن.‬‬
‏‫‏‫مواد منفجره!‬‬
‏‫‏‫ترنر؟‬‬
‏‫‏‫میتونی راه بری؟‬‬
‏‫‏‫آزمایشگاه رو منفجر کردن. دو تا مامور افتادن.‬‬
‏‫‏‫یه تیم نجات بفرستید.‬‬
‏‫‏‫آدم مسلحای بیشتری دارن از تونل پایینی میان بیرون.‬‬
‏‫‏‫تیم براوو، یه گزارش وضعیت لازم داریم.‬‬
‏‫‏‫سه تا دیگه اینجا داریم!‬‬
‏‫‏‫وایسا! مامور فدرال!‬‬
‏‫‏‫درگیر شدیم.‬‬
‏‫‏‫اون مظنون هنوز اینجاست. داریم تیر میخوریم!‬‬
‏‫‏‫خودشه! همونجاست!‬‬
‏‫‏‫بخواب!‬‬
‏‫‏‫کاملاً پاکسازی شد. کاملاً پاکسازی شد.‬‬
‏‫‏‫معلومه که همه‌مون شوکه شدیم از اینکه فهمیدیم یه منطقه دورافتاده از پارک،‬‬
‏‫‏‫اینطوری غیرقانونی استفاده میشه.‬‬
‏‫‏‫ولی شکرگزاریم که کشف و نابود شد.‬‬
‏‫‏‫- این طرف.‬ ‬ ‏‫‏‫- قربان؟‬‬
‏‫‏‫امروز صبح یه کمپ دیگه کنار مرز شرقی کشف شد.‬‬
‏‫‏‫به همون عملیات قاچاق مربوطه؟‬‬
‏‫‏‫آره، از این مطمئنیم.‬‬
‏‫‏‫چند ساعته که مردن.‬‬
‏‫‏‫احتمالاً خودکشیه.‬‬
‏‫‏‫مُفت‌برها یه علامت X میگیرن که با خریدارا قاطی نشن.‬‬
‏‫‏‫و متقاعدشون کردن که اگه اوضاع خراب شد، بهتره بمیرن.‬‬
‏‫‏‫چهار تا تخت و سه تا جسد.‬‬
‏‫‏‫هیچ آهوی مریضی اینجا نیست.‬‬
‏‫‏‫همینطوری اومدم که از قافله عقب نمونم، کایل.‬‬
‏‫‏‫اینجارو خیلی زود پیدا کردی، شین.‬‬
‏‫‏‫- انگار میدونستی کجاست.‬ ‬ ‏‫‏‫- پیدا کردنش زیاد سخت نبود.‬‬
‏‫‏‫تو و رفقات خیلی سر و صدا راه انداختین.‬‬
‏‫‏‫اینجا صحنه جرم فعاله، پس باید بری.‬‬
‏‫‏‫یه کم زخمی شدی، کایل.‬‬
‏‫‏‫باید نشونش بدی.‬‬
‏‫‏‫هی، حواست باشه این یارو برگرده سر ماشینش.‬‬
‏‫‏‫اگه سعی کرد دوباره وارد شه، دستگیرش کن.‬‬
‏‫‏‫- باشه، بریم. یالا. حرکت کن.‬ ‬ ‏‫‏‫- من...‬‬
‏‫‏‫- چی داری میکشی؟‬ ‬ ‏‫‏‫- دارم یه سوراخ پر از عنکبوت میکشم.‬‬
‏‫‏‫اوهوهو.‬‬
‏‫‏‫آره، اینجوری بسته نمیمونه. بخیه لازم داری.‬‬
‏‫‏‫نه.‬‬
‏‫‏‫- بهتر از این میتونی.‬ ‬ ‏‫‏‫- ببخشید.‬‬
‏‫‏‫خب...‬‬
‏‫‏‫همین بود، نه؟‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک؟‬‬
‏‫‏‫اینا همونایین که کشتنش؟‬‬
‏‫‏‫خب، همه چی به هم میخوره.‬‬
‏‫‏‫یعنی، اون برای اونا کار می‌کرد، خب...‬‬
‏‫‏‫بعدش چی میشه؟‬‬
‏‫‏‫ازشون میپرسم که انجامش دادن.‬‬
‏‫‏‫اونا میگن نه.‬‬
‏‫‏‫فقط خوشحالم که حالت خوبه.‬‬
‏‫‏‫اگه تو میگی.‬‬
‏‫‏‫- حالم خوب نیست.‬ ‬ ‏‫‏‫- باشه. اینا قشنگن!‬‬
‏‫‏‫این ماژیکا رو از کجا آوردی؟‬‬
‏‫‏‫خانم جیل گذاشت از مداد رنگی‌های پسر کوچولوش که توی یه جعبه بود، استفاده کنم.‬‬
‏‫‏‫خیلی لطف کرد.‬‬
‏‫‏‫امروز میرم مدرسه؟‬‬
‏‫‏‫امیدوار بودم کمکم کنی به اسبا غذا بدیم.‬‬
‏‫‏‫یه چند تا هویج نه چندان گندیده توی یخچال دیدم.‬‬
‏‫‏‫نمی‌تونم ازت بخوام دوباره مواظبش باشی.‬‬
‏‫‏‫آه، نه. خودم خواستم. نه تو.‬‬
‏‫‏‫نقشه‌م این نبود که ما همیشه باعث دردسر باشیم.‬‬
‏‫‏‫این بین شما دوتاست.‬‬
‏‫‏‫مطمئنی مشکلی نداری؟‬‬
‏‫‏‫امم، اگه گائل بتونه یه روز دیگه هم منو تحمل کنه.‬‬
‏‫‏‫نظرت چیه؟ آره؟‬‬
‏‫‏‫یه کم دیگه می‌بینمت، باشه؟‬‬
‏‫‏‫ممنون.‬‬
‏‫‏‫اوه، میشه یه چیزی اضافه کنم؟‬‬
‏‫‏‫- خداحافظ!‬ ‬ ‏‫‏‫- خداحافظ!‬‬
‏‫‏‫بگو چی می‌تونم به این اضافه کنم.‬‬
‏‫‏‫خب چی شد؟ آبولُو زد بالا؟‬‬
‏‫‏‫یا اینکه واسه‌ی خودش یه شعبه کوچیک زد؟‬‬
‏‫‏‫آبولُو کیه؟‬‬
‏‫‏‫همون مرده‌ست که زدی تو سرش و به اندازه کافی هم دفنش نکردی.‬‬
‏‫‏‫- یادم نمیاد.‬ ‬ ‏‫‏‫- نه؟‬‬
‏‫‏‫تدی ردوآین چی؟‬‬
‏‫‏‫حمله کوسه.‬‬
‏‫‏‫این رو امروز تو یکی از ماشینای کمپتون پیدا کردیم.‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم چی بهت بگم.‬‬
‏‫‏‫مردم میرن کوهنوردی، وسایلشون میفته.‬‬
‏‫‏‫سایمون، تو همین الانشم پات گیره برای قتل سه تا مامور فدرال دیشب،‬‬
‏‫‏‫پس وقت اینکه خودتو احمق و گیج نشون بدی، خیلی وقته که تموم شده.‬‬
‏‫‏‫تدی ردوآین، داشت سراغ محصولت رو می‌گرفت،‬‬
‏‫‏‫درمورد خالکوبی‌های طلات، مثل این.‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک، اون یکی از قاطرهای موادت بود.‬‬
‏‫‏‫چی شد؟ آبولُو راضیش کرد به چی؟‬‬
‏‫‏‫شریک شدن؟ واسه همین بهش شلیک کردی؟‬‬
‏‫‏‫بهت گفتم. من هیچ کدوم از این عوضیا رو نمی‌شناسم.‬‬
‏‫‏‫می‌خوای یه جوری دیگه پیش بریم؟ بذار من سعی کنم باهاش حرف بزنم؟‬‬
‏‫‏‫رئیست همین الان به من گفت که تو لوسی کوک رو کشتی. چرا؟‬‬
‏‫‏‫کی؟‬‬
‏‫‏‫اون به نحوی به شماها خیانت کرد؟‬‬
‏‫‏‫شاید.‬‬
‏‫‏‫سخته که بگم چون نمی‌دونم درمورد کی حرف می‌زنی.‬‬
‏‫‏‫چرا می‌خواست بکشش؟‬‬
‏‫‏‫تو نمی‌تونی اون کثافت‌کاری رو بندازی گردن من.‬‬
‏‫‏‫پس بگو بندازمش گردن کی.‬‬
‏‫‏‫چند بار باید بگم هیچی ندارم بهت بگم؟‬‬
‏‫‏‫این یه رویداد محدود و جداگونه‌ست،‬‬
‏‫‏‫و پارک امن و آماده‌ی کاره.‬‬
‏‫‏‫باورتون میشه که مرگ‌های اخیر‬‬
‏‫‏‫داخل پارک همگی به هم مرتبط بودن...‬‬
‏‫‏‫همیلتون سخت تلاش می‌کنه که همه چیزای درست رو بگه.‬‬
‏‫‏‫هر قدم این تحقیقات ما رو ناهشیارقیماً به این مکان رسونده.‬‬
‏‫‏‫آقا، فقط یه سوال دیگه.‬‬
‏‫‏‫فکر کنم نباید بهش بگیم که چی واقعا ما رو اونجا رسوند، افتادن من تو یه چاله بود.‬‬
‏‫‏‫چرا لحظه‌شو خراب کنیم؟‬‬
‏‫‏‫خیلی وقته لورنس رو ندیدم که لبخند بزنه.‬‬
‏‫‏‫ممکنه دووم نیاره.‬‬
‏‫‏‫مطمئن نیستم اونا لوسی کوک رو کشتن.‬‬
‏‫‏‫چی؟‬‬
‏‫‏‫سرکرده‌شون، سایمون،‬‬
‏‫‏‫وقتی عکس لوسی مرده رو بهش نشون دادم،‬‬
‏‫‏‫جا خورد.‬‬
‏‫‏‫خب، این بعید به نظر میاد.‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی اشتباه متوجه شدی؟‬‬
‏‫‏‫اجازه نداشتم برم تو اتاق.‬‬
‏‫‏‫ولی می‌دونیم لوسی برای اون کار می‌کرد.‬‬
‏‫‏‫ما اینم می‌دونیم که اون مسئول آبولُو و تدی ردوآینه.‬‬
‏‫‏‫یا یکی از افرادش.‬‬
‏‫‏‫ممکنه که اونا کشتنش بدون اینکه اون بدونه؟‬‬
‏‫‏‫بهترین نقشه بقا تو اون نوع عملیات نیست.‬‬
‏‫‏‫یا اگه واقعاً جا خورد... شاید تعجب نبود.‬‬
‏‫‏‫چی اگه واکنش نشون داد چون بهش حس داشت؟‬‬
‏‫‏‫اون از اون تیپ آدما نیست.‬‬
‏‫‏‫می‌فهمم، ولی سامر، دوست لوسی‬‬
‏‫‏‫به من گفت لوسی با کسی در رابطه بوده که درگیر مواد مخدر بوده.‬‬
‏‫‏‫و اگه سایمون بود، و حتی اگه می‌خواست که انجام بشه،‬‬
‏‫‏‫دیدنش اونجوری داغون شده برای اولین بار غافلگیرش کرده.‬‬
‏‫‏‫آبولُو اعدام شد، یه گلوله تو سرش خورد و دفن شد.‬‬
‏‫‏‫تدی ردوآین خفه شد، انداخته شد تو رودخونه.‬‬
‏‫‏‫اونا قتلای تمیزی هستن.‬‬
‏‫‏‫لوسی کوک، به پاش شلیک شده، کل پارک دنبالش کردن،‬‬
‏‫‏‫یه شب قایم میشه، و بعد پرت میشه پایین.‬‬
‏‫‏‫- هیچی از اون تمیز نبود.‬ ‬ ‏‫‏‫- آره، واقعاً فرق داره.‬‬
‏‫‏‫هنوز سخته که اون آدمای با اسلحه رو نادیده بگیری.‬‬
‏‫‏‫سایمون یه کوچولو هم جا نمی‌خورد، و این پرونده کاملاً بسته بود.‬‬
‏‫‏‫ولی جا خورد.‬‬
‏‫‏‫باید بالیستیک رو روی هر تفنگی که پیدا شد، بررسی کنی.‬‬
‏‫‏‫- دنبال چیز خاصی هستی؟‬ ‬ ‏‫‏‫- اگه می‌تونه کالیبر ۰.۲۸۴ شلیک کنه، بررسی‌ش کن.‬‬
‏‫‏‫ما هنوز داریم بخش‌هایی از معدن رو پاکسازی می‌کنیم.‬‬
‏‫‏‫- اون مناطق رو هم پاکسازی می‌کنیم.‬ ‬ ‏‫‏‫- یه لیست اینجا می‌تونی ببینی.‬‬
‏‫‏‫- بالاخره باید یه تطابق پیدا بشه.‬ ‬ ‏‫‏‫- درسته.‬‬
‏‫‏‫تقریباً می‌تونم صدای کوبیده شدن رو بشنوم.‬‬
‏‫‏‫تو که به واقعیت برمی‌گردی، همینطور که می‌فهمی هنوز فقط یه محیط‌بان هستی.‬‬
‏‫‏‫کوبیده شدن.‬‬
‏‫‏‫واسکوئز، بریم.‬‬
‏‫‏‫رد لوسی کوک خیلی از اینجا فاصله داره.‬‬
‏‫‏‫منظورت چیه؟‬‬
‏‫‏‫خب، اگه برعکس بریم،‬‬
‏‫‏‫می‌دونیم از ال کاپیتان افتاد، درست همینجا از قله.‬‬
‏‫‏‫- باشه؟‬ ‬ ‏‫‏‫- اوم.‬‬
‏‫‏‫و کلبه شکار... اینجا بود.‬‬
‏‫‏‫خط الراس جایی که بهش شلیک شد.‬‬
‏‫‏‫جایی که اونا کالاها رو رها می‌کردن درست همینجا بود،‬‬
‏‫‏‫و جایی که بطری رو پیدا کردم اینجا بود.‬‬
‏‫‏‫رد ما از اونجا شروع میشه.‬‬
‏‫‏‫- معدن‌ها اینجان؟‬ ‬ ‏‫‏‫- خیلی شرق. درست اونجا.‬‬
‏‫‏‫- اینجا چیا هست؟‬ ‬ ‏‫‏‫- اردوگاه. چند تا خونه.‬‬
‏‫‏‫همین حالا داره فرار می‌کنه؟ یا قایم شده؟‬‬
‏‫‏‫دخترت دید که چجوری داشت بسته‌ها رو می‌ذاشت. هنوز فرار نکرده بود.‬‬
‏‫‏‫اینجا چیکار می‌کرد؟‬‬
‏‫‏‫بریم اون سمت یه نگاهی بندازیم؟‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫و منظورم از "بریم"، یعنی با ماشین بریم.‬‬
‏‫‏‫کمپینگ شلوغیه.‬‬
‏‫‏‫اگه لوسی می‌خواست کار خودشو راه بندازه، مشتری زیاد داشت.‬‬
‏‫‏‫اینجا رو با یه عالمه قرص شروع کنه، بعدش هم با بقیش کار آبوئلو رو انجام بده.‬‬
‏‫‏‫اینجوری مسیرش توجیه میشه.‬‬
‏‫‏‫ولی دلیل اون جا پریدنشو نه.‬‬
‏‫‏‫شاید یه معامله با آدمای ناجور این سمت.‬‬
‏‫‏‫می‌دونن که با خودش جنس داره.‬‬
‏‫‏‫تو کل پارک ردشو بزنن.‬‬
‏‫‏‫این پرونده هیچ‌وقت بسته نمیشه.‬‬
‏‫‏‫یا آزمایش بالستیک جواب بده که با اسلحه سایمون یکیه،‬‬
‏‫‏‫همه چی هم قشنگ و تمیز جمع و جور بشه.‬‬
‏‫‏‫امیدواریم.‬‬
‏‫‏‫گم شدی کایل؟ تو این گوشه از دنیا هیچ‌وقت نمی‌بینمت.‬‬
‏‫‏‫سلام مری. دارم به رنجر واسکز چند تا از دیدنی‌های اینجا رو نشون میدم.‬‬
‏‫‏‫شریک تاب‌بازی منو ببین!‬‬
‏‫‏‫از خونه اومدیم پایین که راسکو پاشو باز کنه.‬‬
‏‫‏‫روز خوبیه برای این کار. آره.‬‬
‏‫‏‫آره، واقعاً همینطوره.‬‬
‏‫‏‫ببخشید یه لحظه.‬‬
‏‫‏‫یه جای ماهیگیری جدید پیدا کردی؟‬‬
‏‫‏‫حوصله دوچرخه سواری نداشتم،‬‬
‏‫‏‫واسه همین رفتم پایین کنار رود.‬‬
‏‫‏‫هیچی نگرفتم.‬‬
‏‫‏‫از کجا اومدی؟‬‬
‏‫‏‫خونه تو که اون طرفه، نزدیک منه.‬‬
‏‫‏‫نه، این یه ماه اخیر نه.‬‬
‏‫‏‫بهت گفتم که اینجا یه جای اجاره‌ای خوب گیر آوردم.‬‬
‏‫‏‫شما مردهای سفیدپوست اونقدر بهم پول نمیدین که بتونم ملک بخرم.‬‬
‏‫‏‫آها آره، یادم رفت.‬‬
‏‫‏‫نه، تو فقط بیشتر وقتا به حرفم گوش نمیدی.‬‬
‏‫‏‫- درسته.‬ ‬ ‏‫‏‫- آره.‬‬
‏‫‏‫می‌خواستم بپرسم،‬‬
‏‫‏‫تو محله‌تون، حرفی، صحبتی درباره لوسی کوک شنیدی؟‬‬
‏‫‏‫حرف و حدیث تو جامعه من؟ مثلاً با دود علامت بفرستیم؟‬‬
‏‫‏‫- بین رقص‌های بارون؟‬ ‬ ‏‫‏‫- وقتی ماهی نگیری، بداخلاق میشی.‬‬
‏‫‏‫منظورم اینه که مامانش قبلاً اینجا زندگی می‌کرد.‬‬
‏‫‏‫- فقط فکر کردم شاید... ‬ ‏‫‏‫- چرا؟‬‬
‏‫‏‫فکر کردم همه اینا تموم شده بود.‬‬
‏‫‏‫فقط دارم چند تا پرونده نیمه کاره رو جمع می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫جمعشون کن.‬‬
‏‫‏‫میشه عکس بگیریم؟‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫اوه، نعل اسبه.‬‬
‏‫‏‫نعل.‬‬
‏‫‏‫آره، میره کف پاشون.‬‬
‏‫‏‫از پاشون محافظت می‌کنه‬‬
‏‫‏‫وقتی روی سنگ‌ها راه میرن.‬‬
‏‫‏‫اون تویی!‬‬
‏‫‏‫خیلی وقت پیش.‬‬
‏‫‏‫خیلی وقت پیش بود.‬‬
‏‫‏‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬‬
‏‫‏‫سلام.‬‬
‏‫‏‫ببخشید که اینطوری سرزده اومدم اینجا. دنبال نایا می‌گردم.‬‬
‏‫‏‫یکی از رنجرها گفت شاید اینجا باشه.‬‬
‏‫‏‫فکر کنم رفته ایستگاه.‬‬
‏‫‏‫سعی کردم بهش زنگ بزنم.‬‬
‏‫‏‫آنتن دهی تو پارک خوب نیست.‬‬
‏‫‏‫می‌تونم برم از شوهرم بپرسم. تو خونه‌ست. اون یه مامور فدراله.‬‬
‏‫‏‫اونا با هم کار می‌کنن.‬‬
‏‫‏‫پس اون اینجاست و اون نیست؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم. وقتی رفت اینجا نبودم. فکر کنم ماشین پارکشون رو برده.‬‬
‏‫‏‫می‌تونم ازش بپرسم.‬‬
‏‫‏‫نه، نه، نه، لازم نیست...‬‬
‏‫‏‫نگران نباشید.‬‬
‏‫‏‫خودم میرم ایستگاه.‬‬
‏‫‏‫- ممنون از کمکتون.‬ ‬ ‏‫‏‫- خواهش می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫خانم جیل، میشه بازم نون تست و کره بادام زمینی بخورم؟‬‬
‏‫‏‫هی!‬‬
‏‫‏‫مامور دولت!‬‬
‏‫‏‫چطوری؟ بیا بغلم کن!‬‬
‏‫‏‫ببخشید، شما دقیقاً کی هستید؟‬‬
‏‫‏‫فکر کنم اون می‌دونه من کی‌ام.‬‬
‏‫‏‫مامانت کجاست؟‬‬
‏‫‏‫رفته سر کار.‬‬
‏‫‏‫من اینجا پیش خانم جیل هستم.‬‬
‏‫‏‫رفته سر کار؟‬‬
‏‫‏‫باید بری.‬‬
‏‫‏‫بیا، بریم.‬‬
‏‫‏‫کجا فکر می‌کنی میری؟‬‬
‏‫‏‫می‌خوام بری اون عقب قایم شی، باشه؟‬‬
‏‫‏‫برو!‬‬
‏‫‏‫خانم جیل، نمی‌تونی همینطوری بچه‌مو بدزدی!‬‬
‏‫‏‫- زنگ می‌زنم پلیس!‬ ‬ ‏‫‏‫- من خود پلیسم!‬‬
‏‫‏‫خانم، من با تو مشکلی ندارم.‬‬
‏‫‏‫- برو کنار.‬ ‬ ‏‫‏‫- نمی‌تونی ببریش!‬‬
‏‫‏‫لعنتی!‬‬
‏‫‏‫اذیتش نکن!‬‬
‏‫‏‫اول اون بهم آسیب زد!‬‬
‏‫‏‫نمی‌تونی ببریش!‬‬
‏‫‏‫بهت گفتم که...‬‬
گورتو گم کنی!‬‬
‏‫‏‫گائل! بیا اینجا! زود باش!‬‬
‏‫‏‫- تو آشغال عوضی!‬ ‬ ‏‫‏‫- هی! برو عقب! خودم حواسم هست.‬‬
‏‫‏‫تقصیر توئه، نایا!‬ ‬ ‏‫‏‫همه‌ش تقصیر خودته!‬‬
‏‫‏‫- تو...‬ ‬ ‏‫‏‫- خفه شو! گم شو از اینجا!‬‬
‏‫‏‫برو حالشو بپرس. الان!‬‬
‏‫‏‫بیا اینجا. بیا اینجا.‬‬
‏‫‏‫اشکال نداره. من هستم. من هستم.‬‬
‏‫‏‫ممنونم.‬‬
‏‫‏‫حالا خوبیم. من حواسم بهت هست.‬‬
‏‫‏‫من هستم.‬‬
‏‫‏‫مواظب سرت باش.‬‬
‏‫‏‫اگه یه بچه دیگه داشتی‬ ‬ ‏‫‏‫که خواستی من مواظبش باشم،‬‬
‏‫‏‫باید یه بررسی پیشینه انجام بدیم‬‬
‏‫‏‫و اول دنبال اعضای خانواده جامعه‌ستیز و خشن بگردیم.‬‬
‏‫‏‫- پسره نمی‌دونست با کی طرفه.‬ ‬ ‏‫‏‫- اوه، آره.‬‬
‏‫‏‫شانس آوردی درست وقتی که داشت می‌فهمید، تو پیدات شد.‬‬
‏‫‏‫کارت عالی بود.‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫راستش نمی‌تونم بگم چیکار کردم.‬ ‬ ‏‫‏‫همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد.‬‬
‏‫‏‫فقط چیزی که واقعاً یادمه اینه که‬‬
‏‫‏‫بعدش داشتم نایا رو نگاه می‌کردم که اونو بغل کرده بود،‬‬
‏‫‏‫و به جای اینکه براشون خوشحال باشم، این حس...‬‬
‏‫‏‫غرق‌کننده‌ی...‬‬
‏‫‏‫حسادت رو داشتم.‬‬
‏‫‏‫چه آدم افتضاحی شدم من.‬‬
‏‫‏‫شاید از اولش همین بودم؟‬‬
‏‫‏‫هان؟‬‬
‏‫‏‫و فقط لازم بود کیلبو از دست بدم‬ ‬ ‏‫‏‫تا واقعاً خودمو نشون بدم.‬‬
‏‫‏‫این تأیید بی‌رحمانه‌ی سکوتت بود.‬‬
‏‫‏‫جیل...‬‬
‏‫‏‫تو عالی بودی.‬‬
‏‫‏‫تا وقتی که دیگه نبودم.‬‬
‏‫‏‫الو؟‬‬
‏‫‏‫سلام.‬‬
‏‫‏‫این کار خیلی مسخره‌ای بود،‬ ‬ ‏‫‏‫که سعی کردی از من جلو بزنی.‬‬
‏‫‏‫همه فکر می‌کردن من از تو کپی کردم.‬‬
‏‫‏‫متاسفم.‬‬
‏‫‏‫خیلی متاسفم.‬‬
‏‫‏‫اشکال نداره.‬‬
‏‫‏‫لطفاً اتاق رو خالی کنید.‬ ‬ ‏‫‏‫چند تا تست باید بگیریم.‬‬
‏‫‏‫باشه.‬‬
‏‫‏‫لطفاً به کسی نگو.‬‬
‏‫‏‫هرگز.‬‬
‏‫‏‫ممنون بابت تماست.‬‬
‏‫‏‫اوهوم.‬‬
‏‫‏‫کایل.‬‬
‏‫‏‫من، اوه...‬‬
‏‫‏‫به خاطر احترام بهت زنگ زدم.‬‬
‏‫‏‫فکر کردم باید بدونی‬ ‬ ‏‫‏‫که اینجوری پیش نمیره.‬‬
‏‫‏‫این دور باطل درد و رنجی‬ ‬ ‏‫‏‫که تو و جیل توش افتادین،‬‬
‏‫‏‫پایدار نیست،‬ ‬ ‏‫‏‫نه برای هیچ کدومتون.‬‬
‏‫‏‫حالا، نمی‌تونم تصور کنم... چقدر جفتتون درد می‌کشید.‬‬
‏‫‏‫و من... نمی‌دونم‬ ‬ ‏‫‏‫خودم می‌تونستم از پسش بربیام یا نه.‬‬
‏‫‏‫ولی من نیاز دارم... نیاز دارم جیل...‬‬
‏‫‏‫از این جون سالم به در ببره، کایل.‬‬
‏‫‏‫و به تو نیاز دارم‬ ‬ ‏‫‏‫که کمکم کنی مطمئن شم که این کارو می‌کنه،‬‬
‏‫‏‫حتی اگه برای تو سخته.‬‬
‏‫‏‫من هنوز اونجا وایسادم‬ ‬ ‏‫‏‫دیکم دستمه...‬
‏‫‏‫کایل! خودشه. یه آبجو بردار.‬‬
‏‫‏‫بیا به سلامتی اینکه مشکلت رو حل کردی بزنیم...‬
‏‫‏‫لعنتی، کایل.‬‬
‏‫‏‫باید بهش می‌گفتی نه.‬‬
‏‫‏‫شاید باید یه کم دقیق‌تر بگی.‬‬
‏‫‏‫باید به اون عوضی می‌گفتی نه!‬‬
‏‫‏‫اون زن تو بود، کایل.‬‬
‏‫‏‫باید خودت بهش می‌گفتی‬ ‬ ‏‫‏‫به جای اینکه توی یه بطری لعنتی گریه کنی.‬‬
‏‫‏‫باشه، مرد گنده.‬‬
‏‫‏‫آروم باش، رفیق!‬‬
‏‫‏‫هوم؟‬‬
‏‫‏‫حالا دیگه شباهت شما دوتارو می‌بینم.‬‬
‏‫‏‫اوه لعنتی.‬‬
‏‫‏‫خب چی فکر کردی؟‬‬
‏‫‏‫صبح می‌شه،‬ ‬ ‏‫‏‫و همه دنیا فقط فراموش می‌کنه‬‬
‏‫‏‫که ناهشیار رفتی تو هتل،‬‬
‏‫‏‫تهدید کردی یه نفر لعنتی رو‬ ‬ ‏‫‏‫بزنی تو سرش؟!‬‬
‏‫‏‫تو هتل نبود.‬‬
‏‫‏‫بیرون بود،‬ ‬ ‏‫‏‫و هنوز نوشیدنی نخورده بودم.‬‬
‏‫‏‫حتماً اینو بهشون بگو.‬ ‬ ‏‫‏‫و از اون لحن باهوشت استفاده کن.‬‬
‏‫‏‫اون قطعاً به پرونده‌ات کمک می‌کنه.‬‬
‏‫‏‫اینو بخور.‬‬
‏‫‏‫تو و مگوایر چتونه؟‬‬
‏‫‏‫با جیل گپ زده بود یا چی؟‬‬
‏‫‏‫نه.‬‬
‏‫‏‫فقط ازش خوشم نمیاد.‬‬
‏‫‏‫خب، می‌تونستی خیلی وقت پیش‬ ‬ ‏‫‏‫بفرستیش از اینجا بره.‬‬
‏‫‏‫چرا گذاشتی به اینجا بکشه؟‬‬
‏‫‏‫یه پیراهن تمیز بپوش!‬‬
‏‫‏‫حالا بزن بریم از اینجا، لعنتی.‬‬
‏‫‏‫من با معاون رئیس سالیوان از ISB صحبت کردم.‬‬
‏‫‏‫ایشون از من خواستن بهتون اطلاع بدم‬‬
‏‫‏‫که شما رو معلق کردن،‬ ‬ ‏‫‏‫از همین الان،‬‬
‏‫‏‫تا بررسی اتفاقات دیشب انجام بشه.‬‬
‏‫‏‫مامور دیکسون وظایف فعلی شما رو‬ ‬ ‏‫‏‫به عهده می‌گیره‬‬
‏‫‏‫و شما همه اطلاعات مربوطه رو‬ ‬ ‏‫‏‫به ایشون منتقل می‌کنید.‬‬
‏‫‏‫اگه شین مگوایر تصمیم بگیره شکایت کنه،‬ ‬ ‏‫‏‫اون یه مسئله حقوقی جداگانه خواهد بود.‬‬
‏‫‏‫اما... تا اونجایی که به پارک مربوط می‌شه،‬‬
‏‫‏‫کار شما اینجا تموم شده.‬‬
‏‫‏‫وسایلمو برات جمع می‌کنم، بیل.‬‬
‏‫‏‫باشه، کایل.‬‬
‏‫‏‫می‌تونستی اینقدر ازش خوشحال به نظر نیای، لارنس.‬‬
‏‫‏‫- نمی‌گی چه خبره؟‬ ‬ ‏‫‏‫- مأمور دیکسون داره به جای من میاد.‬‬
‏‫‏‫بهش گفتم همه اطلاعات پرونده رو بهش می‌دیم.‬‬
‏‫‏‫پس همین بود؟‬‬
‏‫‏‫همینه.‬‬
‏‫‏‫هی...‬
‏‫‏‫شاید اسمتو توی کتاب‌های تاریخ میوک بنویسیم.‬‬
‏‫‏‫اولین مرد سفیدپوستی که از سرزمینمون بیرون شد.‬‬
‏‫‏‫حداقل بستن وسایلت زیاد طول نمی‌کشه.‬‬
‏‫‏‫سؤال اینه که...‬‬
‏‫‏‫می‌تونی انجامش بدی؟‬‬
‏‫‏‫می‌تونی بری؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم.‬‬
‏‫‏‫اولت، مرد کایوت،‬‬
‏‫‏‫۴۰۰۰ سال پیش توی این دره، میوک‌ها رو خلق کرد.‬‬
‏‫‏‫الوین رو برای بعدش بهمون داد.‬‬
‏‫‏‫این یعنی ۴۰۰۰ سال روح مردم من توی همه‌چی اینجاست.‬‬
‏‫‏‫زمین،‬‬
‏‫‏‫آب،‬‬
‏‫‏‫باد.‬‬
‏‫‏‫وقتی از بین درختا رد میشم حسشون می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫وقتی دنیا ساکت میشه، دور و برم صداشون رو می‌شنوم.‬‬
‏‫‏‫پس وقتی زمان مرگم برسه، همینجا می‌میرم.‬‬
‏‫‏‫ولی اگه انتخاب کنم جای دیگه بمیرم،‬‬
‏‫‏‫باز هم نیاکانم باهام هستن،‬‬
‏‫‏‫چون روح‌هایی که توی این دره هستن،‬‬
‏‫‏‫توی تک‌تک ما هستن.‬‬
‏‫‏‫همونطور که هستن‬‬
‏‫‏‫توی زمین،‬‬
‏‫‏‫آب،‬‬
‏‫‏‫و بادها.‬‬
‏‫‏‫حداقل این چیزیه که یادمه‬‬
‏‫‏‫از کتاب کمیک "لُن رنجر" وقتی بچه بودم.‬‬
‏‫‏‫این نشان‌های جدید،‬‬
‏‫‏‫اونا هم به اندازه تو نگران لوسی هستن؟‬‬
‏‫‏‫امیدوارم.‬‬
‏‫‏‫مأمورا.‬‬
‏‫‏‫از اینکه اینجوری پیش رفت متأسفم، کایل.‬‬
‏‫‏‫بالیستیک هنوز جواب مطابقت برای گلوله لوسی کوک نداده.‬‬
‏‫‏‫فقط یه نگاه دیگه به پرونده بنداز.‬‬
‏‫‏‫رنجر واسکز می‌تونه تو همه اینا کمکت کنه.‬‬
‏‫‏‫همین الانش هم بهم فشار آوردن که مرگشو به قاچاق ربط بدم. می‌دونی؟‬‬
‏‫‏‫یه فشار حسابی که همه چی رو تا جای ممکن تمیز جمع کنن.‬‬
‏‫‏‫آره. تمیز باشه برای همه آسون‌تره.‬‬
‏‫‏‫ولی می‌دونی چیه؟ من به همه‌چیز نگاه می‌کنم.‬‬
‏‫‏‫- باشه.‬ ‬ ‏‫‏‫- ممنون.‬‬
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن، بیل.‬‬
‏‫‏‫- چیز دیگه‌ای هست؟‬ ‬ ‏‫‏‫- آره.‬‬
‏‫‏‫به اندازه کافی دردسر دارم، نیازی نیست یکی فکر کنه اینا رو دزدیدم.‬‬
‏‫‏‫اوه. ممکنه نگهشون دارم تا ببینم این کار چطور پیش میره.‬‬
‏‫‏‫آه، لعنتی.‬‬
‏‫‏‫هرگز این کارو نکردم، پس فقط یه ریسک کورکورانه‌ست.‬‬
‏‫‏‫تنها شانسیه که دارم.‬‬
‏‫‏‫یه امتحانی بکن.‬‬
‏‫‏‫آره.‬‬
‏‫‏‫این اسکن‌ها یه عنصر بیومتریک دارن.‬‬
‏‫‏‫اگه هر خوندنی اشتباه باشه...‬‬
‏‫‏‫می‌دونی چند تا شانس داریم قبل اینکه قفل بشه؟‬‬
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن.‬‬
‏‫‏‫اون چیه؟‬‬
‏‫‏‫فرمالدهید.‬‬
‏‫‏‫اون یه گوشی قدیمیه.‬‬
‏‫‏‫پس اگه بتونیم...‬‬
‏‫‏‫بافت‌ها رو یه کم گرم کنیم،‬‬
‏‫‏‫ممکنه به اندازه کافی گرما تولید کنه‬‬
‏‫‏‫که دستگاه رو گول بزنه و پوستشو زنده بخونه.‬‬
‏‫‏‫این چطوره؟‬‬
‏‫‏‫به عنوان گوشی استفاده نشده.‬‬
‏‫‏‫حتی هنوز راه‌اندازی هم نشده.‬‬
‏‫‏‫من اینجام!‬‬
‏‫‏‫- میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟‬ ‬ ‏‫‏‫- آره، حتماً، کایل.‬‬
‏‫‏‫نگاه کن.‬‬
‏‫‏‫من نجواگر آهوها هستم.‬‬
‏‫‏‫اون کوفتی رو بس کن.‬‬
‏‫‏‫بس کن این مسخره‌بازی رو!‬‬
‏‫‏‫مثل یه حشره کوفتی.‬‬
‏‫‏‫هی. اگه تا ۲۴ ساعت آینده از من خبری نشد،‬‬
‏‫‏‫یه گوشی توی داشبورد کامیونم هست.‬‬
‏‫‏‫کامیون خونه منه.‬‬
‏‫‏‫چی داری میگی؟ چه گوشی‌ای؟‬‬
‏‫‏‫مال لوسی کوکه.‬‬
‏‫‏‫کجا پیداش کردی؟‬‬
‏‫‏‫به هیچکس هیچی نگو.‬‬
‏‫‏‫هی.‬‬
‏‫‏‫باید برم و شین مگوایر رو دستگیر کنم.‬‬
‏‫‏‫اون درگیر عملیات مواد مخدره.‬‬
‏‫‏‫و احتمال زیاد اون لوسی کوک رو کشته.‬‬
‏‫‏‫پس اونم می‌خواد منو از پا دربیاره.‬‬
‏‫‏‫باید فرض کنم که اون حرف می‌زنه.‬‬
‏‫‏‫در مورد سَندرسون، در مورد همه‌چی.‬‬
‏‫‏‫متأسفم، ولی چاره دیگه‌ای ندارم.‬‬
‏‫‏‫شاید چیز خوبی باشه.‬‬
‏‫‏‫مواظب باش.‬‬
‏‫‏‫آه.‬‬
‏‫‏‫داره میاد.‬‬