مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫حدود 60 سانت به چپ منحرف شدی.
‫چقدر مونده؟
‫حدودا 90 متر.
‫لعنتی!
‫آه!
‫وقت داری. ‫عجله نکن.
‫لعنتی!
‫آه!
‫یا خدا! وایسا!
‫اوه... هی.
‫هی! ‫هی پسر، حالت خوبه؟
‫چی شد آخه؟
‫چرا سوار اسب شدن؟
‫اسب از خودرو صداش کمتره.
‫تا یواشکی سراغ حیوون‌هایی که می‌کشن برن؟
‫آره.
‫و صدای تیر و کمان هم از اسلحه کمتره.
‫اینجا خرس رو بار زدن، ‫به سمت جنوب غربی رفتن.
‫احتمالا خودروهاشون رو بیرون پارک گذاشته بودن.
‫شاید کابین حمل اسب داشتن.
‫چطوری بگیریمشون؟
‫نمی‌تونیم.
‫خیلی وقته رفتن.
‫اختلاف زمانی زیادی بین ما و اونا هست.
‫پس میشه بریم دم دریاچه؟
‫از اون سکوی‌ اسکله چوبی بپریم؟
‫دیگه اینجا چیزی نیست که پیگیری کنیم.
‫ترنر هستم.
‫آره، میام همون طرف.
‫ببخشید.
‫باید یه روز دیگه بریم دریاچه.
‫تا وقتی کار تموم بشه ‫کم و بیش صاعقه به سه نفرمون اصابت می‌کنه.
‫طوفان سریع داره می‌رسه اینجا، ها؟
‫هیچوقت نباید بدون کاپشن از پاسگاه بیرون بیای.
‫مهم هم نیست که به نظرت ‫چقدر هوا صاف باشه.
‫یا خدا، گری کوپر اومد.
‫سوار اسبه.
‫آره.
‫باعث میشه که مأمور ویژه ترنر ما ‫از آی‌اس‌بی
‫زاویه بهتری داشته باشه که از بالا ‫با تحقیر به ما جنگلبان‌ها نگاه کنه.
‫آی‌اس‌بی؟
‫شعبه خدمات تحقیقاتی.
‫ما زیردست اونیم.
‫آروم باش، وایزمن. ‫همه رو جمع نبند.
‫دلیل این بالا بودن تو و اسپری خرسِت
‫فقط بخاطر اینه که امروز ‫هدایت کردن پیاده‌روی پیشاهنگ‌های دختر رو نداشتی.
‫من میرم.
‫با میلچ خوش بگذره.
‫می‌خوای شرط‌ ببندم چقدر طول می‌کشه که ‫سر یه چیزی بهمون گیر بده؟
‫سلام. عه...
‫قربانی زنه. ‫بهترین حدس اوایل 20 سالگیشه.
‫شاید اتفاقی بوده یا هم خودش پریده.
‫فکر می‌کنیم تنها بوده.
‫الان که همه‌جای زمین راه رفتین ‫فهمیدنش سخته.
‫- 17 ثانیه. ‫- باید به دوتا کوهنورد کمک می‌کردیم...
‫تا از دیواره‌‌ی کوه بیان بالا.
‫- یکم بهم‌ریختگی پیش اومد. ‫- تو کی هستی؟
‫- نایا واسکز. ‫- دو هفته‌ای میشه به پارک ملحق شدم.
‫- قربانی رو می‌شناسن؟ ‫- از آشنایی‌تون خوشـ...
‫عه...
‫نه. گفتن که یهو افتاد روشون.
‫صدایی بالای سرتون نشنیدین؟ ‫صدای شخصی؟
‫یه بار اینو ازشون پرسیدم. ‫گفتن نه.
‫بالا رو که نگاه کردم داشت می‌افتاد.
‫قبل از اینکه بتونم تکون بخورم افتاد روی طناب.
‫کس دیگه‌ای رو ندیدین؟
‫چطوره از من یا واسکز بپرسی؟
‫کس دیگه‌ای رو دیدن، میلچ؟
‫نه خیر.
‫نه، کسی رو ندیدن.
‫مطمئن شین که کسی بقایای روی زمین ‫رو بهم نزنه.
‫چیزی نیست که بخواد بهم زده بشه.
‫چقدر رو مخه.
‫رعد و برق شروع به زدن کرد.
‫به اندازه‌ای بود که هلی‌کوپتر ‫یا کوهنوردهای تیم جستجو و نجات نخوان ریسک کنن.
‫منطقی نیست که بری پایین، ترنر.
‫هوا صاف میشه.
‫تیم جستجو و نجات صبح میرن پیشش.
‫پرنده‌ها بهش آسیب می‌زنن.
‫بارون هم همینطور، ‫طناب‌ها ممکنه پاره بشن.
‫خب می‌افته. ‫درکل قصدش هم همین بوده دیگه، یادته؟
‫مگه خودش قصدش رو بهت گفته بود، میلچ؟
‫اینجور چیزهاست که کارمون رو ‫سخت‌تر از چیزی که باید باشه می‌کنه.
‫رعد و برق داره نزدیک میشه.
‫منم دلم نمی‌خواد که امروز ‫روی این کوه بمیرم.
‫آماده‌ایم.
‫بخاطر یه سقوط 60 متری ‫اینقدر زخمی شده؟
‫نه، این نه.
‫شاید شیر بهش حمله کرده.
‫گرگ صحرایی؟
‫صنوبر سیاه توی دستشه.
‫اینجا روی قله صنوبر سیاه نداره.
‫مدتی درحال فرار بوده.
‫بدون کفش.
‫20 دلار شرط می‌بندم اونقدر نشئه بوده
‫که اصلا نمی‌دونسته کفش پاشه ‫یا جوراب، یا اسکیت.
‫برات آشنا نمی‌زنه؟ ‫توی پارک ندیدیش؟
‫چهره‌اش آشنا نیست.
‫به گمونم نمی‌خوای که همه‌مون ‫روی زمین عزیزت راه بریم، درسته؟
‫آره، باشه. ‫دارم میام.
‫آسیب‌هاش متنوع‌ان.
‫با چنین سقوط پر سرعتی، ‫به سختی میشه آسیب‌های قبل و بعد از سقوط رو تشخیص داد.
‫همشون تقریبا آسیب‌های معمولی‌ان، سروان ساوتر.
‫ولی بعد اینم هست...
‫واضحه که واسه قبل از سقوطه.
‫اگه بخوام حدس بزنم، به نظرم جای دندان نیشـه.
‫شعاع جای گاز واسه شیر زیادی کوچیکه، ‫بنابراین...
‫به احتمال زیاد کار گرگ صحرایی بوده یا سگ.
‫و این زخم‌ها هم بخاطر درگیر بودن باهاشون بوده.
‫آره، اینم هست.
‫به نظر من که طلاست.
‫اگه باشه که تتوی گرون قیمتیـه.
‫اوهوم.
‫ممکنه همینطوری بتونین شناساییش کنین.
‫منتظر باشین تا یه والدین خرپول بگن
‫که دخمل کوچولوشون چند روزه ‫از کارت بانکیش استفاده نکرده.
‫همین که جواب آزمایشات رسیدن ‫می‌رسونم دستتون.
‫فکر کنم دیدمش.
‫شاید کارگر پارک باشه.
‫ولی اینجا چیزی نیست که به جایی ربطش بده.
‫با کفش‌هایی که اندازه‌اش نبوده ‫خیلی راه رفته.
‫به گمونم گرگ‌های صحرایی از پاش کندن.
‫نه، خیلی قبل‌تر از رسیدن به قله ‫این اتفاق افتاده.
‫نزدیک بالای مسیر هیچ رد پای حیوونی نیست.
‫هرچی که از دستش فرار می‌کرده، ‫مدت طولانی‌ای داشته ازش فرار می‌کرده.
‫چه حیف.
‫کایل...
‫این هرچی که از آب در اومد، ‫یه لطفی در حق دوست قدیمیت بکن.
‫سعی کن با جنگلبان‌هام خوب رفتار کنی.
‫اگه میلچ دوباره ازم گِله کرده... ‫میلچ که از همه‌چی گِله می‌کنه.
‫اگه از تو نباشه، از یکی دیگه‌ست.
‫ولی بیشتر از توئه.
‫فقط هم میلچ نیست.
‫تو یه جوری رفتار می‌کنی که انگار...
‫انگار بقیه دارن اکسیژنت رو می‌دزدن ‫یا همچین چیزی.
‫خب، بهشون بگو اینقدر نزدیکم نباشن، پاول.
‫خب، شاید اونطوری دیگه بوی نوشیدنی رو از دهنت نفهمن.
‫بیخیال، گوش کن.
‫اگه مشکلی داری،
‫با من حرف بزن، باشه؟
‫قبل از اینکه کار به جای باریک بکشه، ‫نه بعدش.
‫کلا بین ما همینطوریه، درسته؟
‫آقایون، اونی که پریده به کجا رسید؟
‫لارنس، هنوز مطمئن نیستیم.
‫منتظر جواب یه سری آزمایشاتیم.
‫آره، احتیاط شرط عقله،
‫که یه وقت مردم اشتباه برداشت نکنن.
‫متاسفانه، بقیه دنیا با قوانین متفاوتی اداره میشه.
‫حس می‌کنم به عنوان سرپرست پارک
‫باید مطلع بشم که یکی بر اثر حمله حیوانات مُرده
‫نه بعد از اینکه خبرش رو توی اینترنت ببینم.
‫ما هنوز دقیقا مطمئن نیستیم که چنین اتفاقی رخ داده.
‫باید همین اتفاق افتاده باشه، پاول. ‫تازه خبرش رو خوندم.
‫ما نمی‌تونیم جلوی آدم‌ها رو بگیریم ‫که چیزی توی اینترنت منتشر نکنن.
‫پارک نیاز به بازدید کننده داره.
‫و بیشتر آدم‌ها هم به راحتی نمی‌ترسن.
‫اگه خبری بخونن که یکی از روی پرتگاه شیرجه رفته پایین،
‫بازم میان
‫چون می‌دونن اونا اونقدر احمق نیستن ‫که اشتباه اونو مرتکب بشن.
‫ولی اگه خبر اینو بشنون که گله حیوانات وحشی ‫افتاده دنبال یه زن،
‫دور می‌زنن و به دیزنی‌لند میرن.
‫اونوقت حقوق خیلی‌ها قطع میشه.
‫من که واسه پارک تو کار نمی‌کنم.
‫چطور می‌تونم اینو فراموش کنم، مأمور ترنر؟
‫ولی هنوزم پیش کسایی که براشون کار می‌کنی ‫حرفم برو داره.
‫لارنس، آی‌اس‌بی فقط در صورت وقوع جرم ‫وارد عمل میشه،
‫و ما هم مدرکی از این نداریم.
‫ما قبلا حملات حیوانی داشتیم ‫و دختر یا سُر خورده یا هم پریده.
‫اینو هم قبلا دیدیم.
‫تا جایی که یادم میاد ‫اولین باریه که جفت این اتفاقات رخ میدن،
‫به همراه قضیه‌ی سندرسون.
‫وکیله گیر سه‌پیچ داده به من که ‫جواب بازرس‌شون رو نمیدی،
‫اون زنه آوالوس.
‫سندرسون. ‫چه فایده‌ای داره که دوباره تحقیقاتی درخصوص مَردی باز بشه
‫که 6 سال پیش توی پارک گم شده؟
‫دلیلش پوله، مثل همیشه.
‫وکیله ادعا می‌کنه که اطلاعات جدیدی داره،
‫ولی مأمور ترنر وقت حرف زدن نداره.
‫گوش کن، ما نزدیک به یک میلیون هکتار وحش بوم توی پارک داریم.
‫هر سال صد نفر اینا گم می‌شن.
‫مطمئن نیستم که این باید خط اول بیانیه‌مون باشه.
‫بهش بگو که نمیشه "وحش بوم" ‫رو بدون "وحشی" بگی.
‫ممنون، مأمور ویژه. ‫باید ازش برچسب بسازیم.
‫[نمیشه وحش بوم رو بدون وحشی گفت]
‫هوشمندانه بود.
‫شماره‌ات رو به بازرسه میدم. ‫می‌ذارم خودت بهش بگی!
‫لطفا بگو که کار واجب داری.
‫- بچه‌ها خوابن؟ ‫- آره.
‫ساعت 2:30 نصف شبه، کایل.
‫کل شهر خوابن.
‫این پنجشنبه قراره بارش شهابی اتفاق بی‌افته.
‫بزرگترین بارش شهابی طی دو سال گذشته.
‫میگن هر دقیقه 70تا رد می‌شن.
‫آره، کلی آرزو میشه کرد.
‫داری نوشیدنی می‌خوری؟
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم که قبلا ‫همه روی یه پتو همدیگه رو بغل می‌کردیم
‫تا بارش شهابی رو نگاه کنیم.
‫یادته؟
‫منم با خودم گفتم که بهتون خبر بدم ‫شاید خواستین ببینینش.
‫برو بگیر بخواب، کایل.
‫اون موقعی زنگ زدم.
‫جواب ندادم.
‫منم اومدم اینجا.
‫دارم می‌بینم.
‫دستور سروان ساوتره. ‫پارک داره سر قربانی ناشناس بهش فشار میاره.
‫فکر کرد که من ممکنه توی سرعت بخشیدن کارها کمک بدم.
‫وای خدا. ‫چیه، تو این کارو بهتر از من بلدی؟
‫- ها؟ ‫- ها؟
‫نه. منظور بدی نداشتم.
‫پس چطور قراره کمکم کنی که ‫سریع‌تر کار رو پیش ببرم؟
‫من اینو نخواستم.
‫اثرانگشتش رو توی سیستم جستجو کردیم.
‫چیزی پیدا نشد. ‫هنوز بین افراد گم شده هم خبری ازش نیست.
‫اطلاعاتش رو به مناطق گسترده‌تری فرستادم.
‫تیری توی تاریکیه. ‫شاید شانس آوردیم.
‫میلچ چی شد؟ ‫دیروز که اون جنگلبان ارشد بود.
‫چرا اون این کارو نمی‌کنه؟
‫سروان ساوتر وظیفه رو به من داد.
‫ساوتر اینو بهت سپرد یا میلچ؟
‫در هر صورت، من اینجا. ‫چقدر هم که خوش شانسم.
‫سوابق کارکنان پارک رو گرفتی؟
‫درخواست دادم، ولی هنوز ندادن.
‫دوباره درخواست بده.
‫احتمالش هست که قربانی ناشناس کارکن پارکه، ‫ولی پرسنل دفتری نیست.
‫بنابراین اسامی کارکنان و ‫تاریخ تولدشون رو لازم داریم.
‫بگو هرکسی که طی چند روز گذشته سر کار حاضر نشده ‫رو بررسی کنن.
‫حراست پارک واسه شناسایی کردنش ‫ویدئوی دروازه‌ی پارک رو بررسی کردن.
‫بچه‌ی توئه؟
‫منم یکی دارم.
‫سنش کمتره، تازه چهار سالش شده.
‫من و پدرش توی لس آنجلش ‫باهم توی نیرو بودیم.
‫یکی از دوست‌هام افسر کلانتری شهرستان ماریپوزاست.
‫بهم گفت که یه جای خالی اینجا هست. ‫به نظرم تنوع خوبی میومد...
‫تازه داری به اینجا نقل‌مکان می‌کنی؟
‫یا جمع می‌کنی بری؟
‫اون مشکلی نداره؟ ‫شوهرت؟
‫هوم؟
‫که بچه‌ات رو ازش دور کردی؟
‫شوهرم نیست، فقط پدر بچه‌ست.
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟
‫سعی کنیم قربانی ناشناس رو شناسایی کنیم.
‫همینجا منتظر بمونم؟
‫با خودته.
‫اگه می‌خوای یه زین دیگه داخل هست.
‫آره، نمی‌خوام.
‫مگه نگفتی که می‌خوایم بریم ‫قربانی ناشناس رو شناسایی کنیم؟
‫آره خب.
‫پس باید بریم توی اقامتگاه‌ها و اردوگاه‌ها ‫پرس و جو کنیم.
‫توی نقاط ورودی عکسش رو نشون بدیم.
‫این پارک اندازه‌ی رود آیلنده.
‫پنج ورودی بزرگراهی جداگانه داره
‫که در هفته بیش از صد هزار نفر میان اینجا.
‫پس اگه می‌خوای بری پرس و جو کنی، ‫راحت باش برو.
‫سلام پسر.
‫شوخیت گرفته، درسته؟
‫این اصلا منطقی نیست. ‫چرا با ماشین نمی‌ریم؟
‫اینطوری سریع‌تره.
‫انگار یکی از ما اسب بخار رو اشتباه گرفته.
‫سر اینکه داریم چیکار می‌کنیم گیج شدم.
‫داریم تحقیقات انجام می‌دیم.
‫قله پشت سرمونه.
‫قربانی ناشناس از این مسیر اومده.
‫ولی ما که داریم می‌ریم پایین.
‫آره. ‫اگه بفهمیم از کجا اومده.
‫شاید فهمیدیم کیه.
‫پس چرا میلچ اینو انداخت گردن تو؟
‫نمی‌دونم. ‫شاید سر اینکه کار کردن با تو مشکله.
‫پس بخاطر نازک نارنجی بودنش، ‫تازه‌کار رو انداختن بهم؟
‫به گمونم نتیجه گفتن ‫از اونجایی که خودم توی خونه بچه دارم...
‫می‌دونم چطور با آدم‌های مشکل کنار بیام.
‫بیخیال.
‫اینجا چه جاییه؟
‫یه کلبه شکاری قدیمیـه.
‫پس از یه چیزی فرار می‌کرده. ‫اینجا قایم شده.
‫آره، چرا نمونده؟
‫زخمی بوده، ترسیده بوده.
‫شاید فکر کرده اونقدر زنده نمی‌مونه ‫که کسی پیداش کنه.
‫اینا تازه‌ان.
‫اگه نگران بوده که تا سرحد مرگ خونریزی می‌کنه،
‫چرا وقت گذاشته که اینا رو حکاکی کنه؟
‫بیشتر نگران یه چیز دیگه بوده.
‫یه چندتا اینجا هم هست.
‫می‌ارزه که دخترهای سرخپوست مفقود شده ‫توی ایالت رو هم بررسی کنیم.
‫ها.
‫آه!
‫می‌خوای به میچ زنگ بزنی؟
‫ببینی جاش رو باهات عوض می‌کنه یا نه؟
‫یا خدا.
‫گرگ صحرایی. ‫حداقل دو یا سه‌تا بودن.
‫به نظر نمیاد که کسی باید به تنهایی ‫اینجا واسه خودش بگرده.
‫خارج از مسیر مخصوص که طبیعت‌گردی کنی ‫پیش میاد.
‫ولی نزدیک اینجا اردوگاهی نیست.
‫اگه یکی بخواد، کل پارک میشه اردو زد.
‫جلوتر خونی نمی‌بینم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫یا خدا.
‫توی بررسی اول متوجه نشدیم. ‫توی صدمات زیاد گم شده.
‫- زخم کجاشه؟ ‫- مسیر گلوله‌ی واضح.
‫از بافت زیرین رد شده. ‫ران چپ خلفی.
‫عکس‌برداری نشون میده که قبل از خروج گلوله ‫استخوان ران رو خراشیده.
‫فقط اثر یه گلوله هست؟
‫آره، کالیبر بالا. ‫می‌تونم قطر جان لوله رو حدس بزنم.
‫خودم می‌دونم.
‫زخم گلوله توی ران سمت چپش هست.
‫زخم‌های دیگه پنهونش کرده بودن.
‫پس فقط از دست گرگ‌های صحرایی فرار نمی‌کرده.
‫شاید، شایدم نه.
‫مگه اینکه این طرفا ‫گرگ صحرایی اسلحه به دست هم دارین.
‫جای زخم کمانه کردن روی این سنگ...
‫شاید بخاطر یه شلیک اشتباهی بوده.
‫یا شایدم قربانی ناشناس اسلحه داشته، ‫از دستش افتاده و تیر در رفته.
‫آره. ‫باشه، پس به خودش شلیک کرده.
‫واقعا می‌خوای همچین فرضیه‌ای داشته باشی؟
‫هنوز نمی‌دونم، جنگلبان واسکز.
‫اینجا لس آنجلس نیست.
‫اینجا اتفاقات یه جور دیگه رخ میدن.
‫با واحد پرتابه‌شناسی در ماریپوسا تماس بگیر. ‫تا فردا گلوله رو براشون می‌فرستم.
‫باشه. بخاطر حمله گرگ‌های صحرایی ‫به کنترل حیات‌وحش هم اطلاع بدم؟
‫آره، ولی جزئیاتی بهشون نده.
‫لازم نیست کس دیگه‌ای بفهمه که ما چی پیدا کردیم.
‫- سروان ساوتر ازم سوال می‌کنه. ‫- اوه، فقط بگو که آدم دشواری‌ بودم.
‫بگو هیچ اطلاعاتی رو باهات در میون نذاشتم. ‫باید باور کنه دیگه، درسته؟
‫صد در صد.
‫"املاک مدو ویو".
‫پس واقعا داری نقل‌مکان می‌کنی.
‫هرچی فهمیدی رو بهم اطلاع ده.
‫راحتی؟
‫یادت میاد که دیشب بهم زنگ زدی؟
‫اوه، منظورت یادآوری مودبانه‌ام ‫درمورد رویداد آسمانی پیش‌رو هستش؟
‫آره، قابلت رو نداشت.
‫اونو تا حالا ندیده بودم.
‫تازه از لس آنجلس اومده.
‫جنگلبان‌های باتجربه‌ات رو تموم کردی؟
‫ها! ‫بالاخره باید تموم می‌شدن.
‫آخه بالاخره باید یه جا موندگار بشی، کایل.
‫قهوه؟
‫من قبلا این اشتباه رو مرتکب شدم.
‫پس این همه راه تا اینجا اومدی ‫تا بخاطر یه تماس آخر وقت دعوام کنی،
‫یا شوهرت فرستادتت؟
‫اسکات خیلی آدم با درکیـه.
‫وکیل‌ها هیچوقت درک نمی‌کنن. ‫خیلی دوست دارن بحث کنن.
‫شاید. ‫اسکات دندون‌پزشکه.
‫خودت هم می‌دونی که دندون‌پزشکه
‫چون پارسال دندون شکسته‌ات رو پر کرد.
‫یه دختر جوون توی پارک مُرده.
‫شنیدم.
‫از قله‌ی کوه سقوط کرده؟
‫مطمئن نیستم که به این سادگی باشه.
‫می‌خوای یکی از حس‌های ششمی که داری ‫رو باهام در میون بذاری؟
‫قبلا کارم درست بود، یادته؟
‫اون پدر خوبیه؟ ‫اسکات؟
‫معلومه که هست.
‫خودت که با بچه‌ها دیدیش.
‫لازمه نگرانت باشم، کایل؟
‫اون دختر جوون...
‫یه تتو از جنس طلا داشت.
‫جدی؟
‫همچین چیزی رایج نیست.
‫آره. ‫هنوز دارم سعی می‌کنم شناساییش کنم.
‫شناساییش می‌کنی.
‫تو چقدر خوشحالی؟
‫خدایا، کایل.
‫عه...
‫نمی‌دونم.
‫گمون کنم به قدری که بتونم.
‫حق با توئه.
‫احتمالا به زودی شناساییش می‌کنم.
‫آره.
‫پسر خوبی واسه خانم هررا بودی؟
‫خونه‌اش بوی بد میده.
‫دوست داره چیزهای جالب بپزه.
‫خب، کل روز چیکار کردی؟
‫داستان جدیدی از خودت در آوردی ‫که برام تعریف کنی؟
‫یادم رفت.
‫نباید یادت بره.
‫من کل روز منتظر بودم که ‫داستان‌هات رو بشنوم.
‫اون چیه؟
‫منم.
‫کاری که امروز کردم.
‫سوار اسب شدم.
‫واقعیه؟
‫- از واقعی هم واقعی‌تر. ‫- میشه منم سوارش بشم؟
‫شاید یه موقع فرصت شد، ‫ولی نباید خیلی سوارش بشی.
‫نشیمنگاه من درد می‌کنه.
‫بیا بچگونه ماساژم بده ‫تا بهتر بشم.
‫اووه!
‫من از اسب‌ها متنفرم.
‫آروم.
‫آخ! ‫تو خیلی بد جنسی.
‫بیا اینجا ببینم.
‫بیا اینجا.
‫اون همیشه بیشتر وقتش رو توی فکره،
‫ولی خودت اینو بهت از من می‌شناسی.
‫این فرق داشت.
‫من به کم حرف بودنش عادت دارم، ‫ولی...
‫انگار دلش می‌خواست که ‫یه چیزی رو بهم بگه،
‫ولی نمی‌تونست.
‫حواسم بهش هست.
‫و بیا امیدوار باشیم که فقط کایل ‫داره کایل‌بازی در میاره.
‫فکر ترسناکیه.
‫ممنون، پاول.
‫مری چطوره؟
‫آره، سر می‌کنه.
‫کیت‌مون دوباره لغزش کرد
‫و دوباره خودش رو توی دردسر انداخته. ‫پس...
‫سیدی کوچولو برگشته پیش ما.
‫متاسفم که اینو درمورد کیت می‌شنوم.
‫آره، خدا کنه این دفعه دیگه ‫به خودش بیاد.
‫من بابابزرگ بودن رو دوست دارم، ‫ولی...
‫والا واسه بزرگ کردن یه بچه‌ی دیگه ‫زیادی پیرم.
‫خب، لطفا به مری بگو که ‫اگه هرچی نیاز داشت بهم زنگ بزنه.
‫حتما.
‫به جشن سالگرد ما هم که میای، درسته؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫عمرا از دستش بدم.
‫باشه، عالیه.
‫خیلی‌خب، توی جشن موقع می‌بینمت.
‫خدافظ.
‫هی، انگشت نکن توی کیک.
‫تولد پدرته.
‫می‌تونی یکم بخاطر کمک کردن ‫ادای خوشحال بودن در بیاری.
‫اون اصلا کیک دوست نداره.
‫چرا، داره. ‫همه کیک دوست دارن.
‫به نظرت چرا اینا رو کشیده؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی حتما براش مهم بوده.
‫شایدم کلا اون شکل موردعلاقه‌اش ‫واسه کشیدن بوده.
‫نگاه کن. ‫من، تو و مامانی‌ایم،
‫مثل قبلا.
‫ازش خوشم میاد.
‫کی این کارو کرده؟
‫شاید مامانی؟
‫[ماجراجویی‌های طبیعت وایلدوود، 2011]
‫یه برنامه تابستانی چهار هفته‌ای بود که ‫از سال 2008 تا 2011 در جریان بود.
‫از اینا به همه کارکنان و شرکت کننده‌ها می‌دادن.
‫پس تقریبا سالی صدتا ‫به مدت سه یا چهار سال،
‫اونم بیش از ده سال پیش.
‫چنین چیزهایی دست به دست می‌شن، ‫دور انداخته می‌شن، بعد یکی پیداشون می‌کنه.
‫آره. ‫خب، بهمون مسیری واسه دنبال کردن میده.
‫پس واسه یه پلیس لس آنجلس ‫اقدام بعدی چیه؟
‫صبر کن. یعنی میگی که واقعا ممکنه ‫چیزی واسه ارائه توی این تحقیقات داشته باشم؟
‫باشه. ‫خب، اول پرونده‌های پارک رو در میاوردم،
‫سعی می‌کردم لیست اسامی کمپ رو در بیارم.
‫بچه‌ها و مشاورها.
‫بعد بررسی می‌کردم که ارتباطی ‫با کارکنان فعلی دارن یا نه.
‫تمام و پاره‌وقت. ‫و همچنین روی ارتباط احتمالی با بومیان سرخ‌پوست‌ هم تمرکز کن.
‫بخاطر اون حکاکی‌های توی کلبه؟
‫پس می‌خواستی امتحانم کنی که ببینی ‫چیزی هم حالیم هست یا نه.
‫- اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن. ‫- احتمالا به جایی نمی‌رسه.
‫احتمالا.
‫و بدن درد هم ول‌ کنم نیست.
‫♪ می‌تونی مدت زیادی فراری باشی ♪
‫♪ مدت زیادی فراری باشی ♪
‫♪ دیر یا زود، خدا می‌زنتت ♪
‫♪ برو به اون دروغگوی زبون‌دراز بگو ♪
‫♪ برو به اون شب‌گرد بگو... ♪
‫سلام، رئیس.
‫تو و دوچرخه‌ی مورد اعتمادت ‫دارین می‌رین ماهی‌گیری؟
‫می‌بینم که چرا مأموری.
‫چشم تیزی داری.
‫اگه اینطوره که باید مجوزت رو ببینم.
‫ندارم.
‫وقتی که سفید پوست‌ها سرزمینم رو دزدیدن ‫و مردمم رو کشتن، ازم گرفتنش.
‫وای، اون خیلی وقت پیش بود. ‫احتمالا تا الان تاریخش گذشته.
‫توی این هوای آفتابی ‫خوب ماهی قزل‌آلا گیر میاد.
‫آره، ابرها امون دادن.
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫نه، نمی‌تونم.
‫دارم درمورد اون دختره‌ای که ‫از ال‌کاپیتان سقوط کرده تحقیق می‌کنم.
‫چیزی درموردش شنیدی؟
‫فقط اینکه یه توریست دیگه ‫زیادی به لبه‌ی پرتگاه نزدیک شده.
‫آره، هنوز مطمئن نیستم.
‫شاید روح پوهونو بهش گفته که عمرش سر اومده
‫و باید از پرتگاه بپره.
‫اگه شنیدی چنین اتفاقی افتاده، ‫بهم بگو که دیگه پیگیر نشم.
‫هی، دو هفته پیش یه قزل‌آلای رنگین گنده گرفتم.
‫یه سوراخ کنار اسکله‌ی ساوث بی هست که ‫دوست دارن اونجا جمع بشن.
‫آره، یه شب اونجا دیدمت.
‫ولی چوب ماهی‌گیری دستت ندیدم.
‫اوه، من دوست دارم دست‌خالی ماهی بگیرم
‫دقیقا عین انسان‌های نخستین.
‫شاید بعدا یه ماهی واقعی برات آوردم، مارشال.
‫سلام. ‫تو باید الان خواب باشی.
‫بیدار شدم.
‫دارم می‌بینم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط یکم کار.
‫چه‌جور کاری؟
‫دنبال یکی می‌گردم.
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫اینطوری که سخت‌تره.
‫آره، همینطوره.
‫[نمی‌تونی وانمود کنی که وجود ندارم، نای. ‫اون بچه‌ی منم هست.]
‫چی نوشته؟
‫پیام چی نوشته؟
‫هیچی. ‫می‌خوای بریم برات داستان بخونم؟
‫آره.
‫باشه، برو یه کتاب انتخاب کن.
‫بابا! ‫بیا دیگه، وقتشه.
‫ستاره‌ها! ‫بریم.
‫می‌بینمشون.
‫و انگار همه‌شونن، ‫همه‌شون همزمانن.
‫گونه‌هام بخاطر لبخند زدن دارن درد می‌کنن.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط دارم ظرف‌ها رو جمع می‌کنم.
‫برگرد سر میز. ‫بعدا خودم کمکت می‌کنم.
‫باشه، الان میام.
‫هر ساعت 70 شهاب؟
‫کارشناس‌ها که اینطوری می‌گن.
‫این کلی آرزوئه.
‫منم همینو به مامانت گفتم.
‫این یکیش!
‫همون قرار همیشگی‌مون؟
‫اولین کسی که به 20تا رسید ‫می‌تونه یه آرزوی بزرگ کنه.
‫بابابزرگ، می‌خوای با من و مامان‌بزرگ ‫ستاره‌ها رو تماشا کنی؟
‫معلومه که می‌خوام.
‫من می‌شناسمش.
‫اون کیه؟
‫اوه.
‫اون پسرخوانده‌ی منه.
‫اسمش کیلبـه.
‫فکر نکنم که تا حالا دیده باشیش.
‫تو چه آرزویی می‌کنی؟
‫همون آرزوی همیشگیم.
‫پس شاید گذاشتم برنده بشی.
‫چرا ندیدمش؟
‫متاسفانه اون چند سال پیش از دنیا رفت.
‫هی، گفتم برات ماهی بیارم که به خودت زحمت ندی ‫به اسکله‌ی ساوث بی بری.
‫می‌تونی بعدا برام بپزیشون.
‫دوست دارم با یکم سیر تفت داده بشن.
‫مثل طرز پخت توی رستوران رد لابستر.
‫آسمون امشب واقعا داره حرف می‌زنه.
‫چی میگه؟
‫که مرگ دوباره به سرزمین‌ مردم من اومده.
‫که اجساد مثل ستاره‌ها سقوط می‌کنن.
‫پسر، امیدوارم که آسمونت اشتباه میگه.
‫آسمون براش مهم نیست که ‫تو چه امیدی داری.
مووی شو .::MovieSho.Com::.