« قــله هـای دوقـــلـو »
خیلی خب
خب رسیدیم
حالا چی؟
دقت کن
خودت میفهمی
دنبال یه مکانی میگردم
میدونی مکان یعنی چی؟
مکان؟
سه نفر مختصاتِ اون مکان رو بهم دادن
دو تا از اون مختصات ها با هم یکسانن
تو بودی چیکار میکردی، ریچارد؟
اون دوتایی که یکی ان رو چک میکردم
مرد جوونِ خیلی باهوشی هستی
و الان به اون دو مکان مشابه نزدیکیم
مختصات نشون میده که دقیقاً اون بالاست
میریم اون بالا؟
آره
همین الان میریم اون بالا
آدم؟
!خدای من
همینه؟
شرط می بندم درست همونجا روی اون سنگ باشه
من 25 سال ازت بزرگ ترم
اینُ بگیر و بپر اون بالا
وقتی نزدیک شدی، سیگنال میدم
،و وقتی هم رسیدی بهش یه صدای ادامه دار در میارم
در جریانِ چیزی که پیدا میکنی، بذارم
!رسیدم
خداحافظ، فرزندم
دوربین چشمیِ بد
!دوربین چشمیِ بد
.دوربین بدِ بدِ بد
اینا دیگه اینجا چه غلطی میکنن؟
خب، انگاری که کسی خونه نیست
اُوه؟
از کجا به این استنتاج رسیدی، شرلوک جون؟
ویلسون، بمیری ایشالا، گمشو یه ماشین بردار بیار
یه جا این طرفا که تو دید نباشه پارکش کن و این خونه رو زیر نظر بگیر
باشه
بیا اینجا ببینم
من میرم الان محل کارشُ ...یه بررسی کنم
بیمه ی "هفت خوش شانس"، حله؟
!ویلسون
!دِ راه بیُفت دیگه
خوب از شرشون خلاص شدیم
آره، ولی آدمایی که میرن تو کما
ممکنه سال ها توش بمونن
برا داگی که قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
مامان، کما ربطی به جریان برق هم داره؟
نه، عزیزم
خب، تو این قضیه داشت
...خب، بهت گفتم که خودم براش میارمش
بوشنل"اَم"
فیل بیزی هستم - سلام، فیل -
اِف بی آی همین الان از اینجا رفت و دنبال داگی میگشتن
چی؟ - مأمورینِ اِف بی آی -
اِف بی آی؟
آره، داشتن دنبال داگی میگشتن
دنبال داگی بودن؟
آره
الان... الان دیگه چیکار کرده؟ ناسلامتی توی کماست
...من... من
بهشون گفتی ما اینجائیم؟
،آره، گفتم .بعدشم گذاشتن رفتن
گفتی؟ - آره -
کِی رفتن؟
تقریباً ده دقیقه پیش، قربان
خیلی خب
سلام
سرِ راهمین
نه خیرم سرِ راهت نیستیم
مرتیکه، ما حتی یکم هم تو راهِ ماشینت نیستیم
برو گم شو
ماشینمُ جابجا میکنم
!مرتیکه عوضی
چه مرگته، شانتل؟
اون مرتیکه بدجوری رو اعصابم ـه
!شانتل
!مرتیکه زد منو
مرتیکه داره کل اوضاعُ خراب میکنه
سریع از اینجا دورمون کن
این دیگه چه جور محله ای ـه؟
.ملت زیر فشار زیادین، بردلی
آره
!اِف بی آی
!تفنگاتونُ بندازین
!گفتم تفنگا رو زمین
حالا خیلی آروم از تفنگت دور شو
تفنگتُ بنداز بره، باشه؟
برو بریم دنبال دخترا !و بعدشم بزنیم به چاک
به نیروی پشتیبانی و یه آمبولانس احتیاج دارم
"توی "لَنس لات کورت
لَنس لات کورت
.تو... بیداری
صد در صد
.چه عجب
...اون یکی
...اون .برنگشت
هنوزم اون بیرون ـه
اینُ بگیر
حلقه دستته؟
ازت میخوام یکی دیگه برام درست کنی
دارم از گرسنگی می میرم
همین الان از دفتر تماس گرفتن
،اِف بی آی اومده اونجا .دنبالِ تو میگشته
عالیه
واقعاً خوب تونستی بیماریتُ مهارش کنی ها
واو، واو، فکر کردی داری چیکار می کنی؟
دیگه به این سِرُم نیازی ندارم
دکتر، تأیید میکنید که علائم حیاطیم در حدِ عالی قرار داره؟
میخوام برم
بوشنل، لباسام، لطفاً
آره فکر خوبیه
انگاری واقعاً هم فکر بدی نیست
برگه های ترخیصتُ آماده میکنم
بوشنل، اون اسلحه ی کالیبر 32ی کوچیکت رو که
تو غلاف و زیر بازوی چپت نگه اش میداری رو لازم دارم
حتماً، داگی
همه چیز حله؟
کمکی از دستم بر میاد؟
میتونی برام، با برادران میچم تماس بگیری
البته
شماره ی شخصی شونُ بهم دادن
"گذاشتمش رو "شماره گیر سریع
سلام
آره، برد خودتی؟
اوه راد
گوش کن، وایسا
داگی می خواد باهاتون حرف بزنه
راد من خانوادم رو تا ۲۰ دقیقه دیگه میارم شون کافه
تو لابی منتظرم باش - هر چی تو بخوای، داگی -
بعد یه هواپیما هم می خوام "به سمت "اِسپکین، واشنگتن
داریم باک جت رو پر می کنیم
همین الان پرش می کنیم
بردلی، داریم می ریم اِسپکین، واشنگتن
تا ۲۰ دقیقه ی دیگه تو لابی منتظرم باش
حله
،آره باکُ پر کن
داریم می ریم اسپکین - بریم -
میریم که داگی رو تو لابی ببینیم
بچه ها بریم هواپیما سواری
موندم الان داگی می خواد چی کار کنه؟
یه حسی بهم می گه شخصی به اسمِ گردون کول زنگ می زنه این جا
اگر زنگ زد این پیامو براش بخون
،تو مرد خوبی هستی بوشنل مولیز
من به زودی ها این لطف و محبتت رو فراموش نمی کنم
اف بی ای چی پس؟
من خودم "اف بی آی "اَم
،برو اون ور خودم رانندگی می کنم
...ولی داگی - مشکلی نیست، جینی ای -
چه خبره، داگی؟
کمربنداتون رو ببندین
جینی ای، چطوری باید بریم "کازینوی "سیلور موستانگ
دوباره که نمی خوای بری دنبال بازی؟
داریم می ریم برادرای میچم رو ببینیم
...بابا می تونه برونه ها
اونم خیلی خوب
داگی - اوه -
خیلی خوب شدی - بنظر که خوب میای -
همه چی ردیفه و هواپیما هم منتظره
داریم کجا میریم؟
میدونی، داگی الان خیلی با اطمینان حرف میزنه
شاید یه ربطی به کماش داشته باشه
تاثیرات جانبی
خانوم ها و آقایان
خونه ی جاده ای افتخار خوش آمد گویی به
ادوارد لوئیس سورن سِن" رو داره"
♪ از این راه ♪
♪ نمیتونم به بهشت برسم ♪
♪ یه دروغگو بهم قولی داد ♪
♪ که خون رو از قلبم کشید بیرون ♪
♪ تو تاریکی مطلق پیامی اومد ♪
♪ تا موقعی که شانسی داشتم ♪
♪ ولی الان دیگه خبری ازش نیست ♪
♪ رفته ♪
♪ و من همونیم که هستم ♪
♪ همونی که بودم ♪
♪ دیگه هیچ وقت دوباره شانسم رو از دست نمی دم ♪
♪ لگد به بختم نمی زنم ♪
♪ تا مغز استخونام ♪
♪ باز تارِ خودم رو دیدم ♪
♪ اون چشم های تار به من نگاه کرد ♪
♪ پر از سرزنش و همدردی ♪
♪ خیلی، خیلی نزدیک ♪
♪ راه راست و نمیرم ♪
♪ حالا دیگه از اونا خبری نیست ♪
♪ از بین رفته ♪
♪ و من همونیم که هستم ♪
♪ همونی که بودم ♪
♪ دیگه هیچ وقت دوباره این اتفاق نمی افته ♪
♪ دوباره زمان رو از دست نمی دم ♪
♪ دیگه رفته ♪
♪ و من همونیم که هستم ♪
♪ همونی که می تونستم باشم ♪
♪ دیگه این شانس درِ خونمُ نمیزنه ♪
♪ ماسه هام داره ته میکشه ♪
چی؟
چه... چه خبره؟