«واقعاً نمیدونم چه اتفاقی افتاد آقای «تاد
خب ، واقعاً تأسف بارـه
موافقم . واقعاً نمیدونم چی بگم - ولی میدونی باید چی کار کنی -
در این مورد که صحبت کردیم
فقط 1 روز بهت فرصت میدم تا اوضاعُ حل کنی
ولی قبلاً که گفتین 2 روز
فقط 1 روز
مفهوم هست یا نه؟
بله قربان
«راجر»
راجر» ، بیا اینجا لطفاً»
یه دقیقه وایسا
خانم «جونز»؟
بله؟
می خواید کجا نصب بشه؟
چی؟
"دستگاه های ورزشی جدیدِ "سانی جیم هدیه ی برادرانِ "میچوم"ـه
ماشین ـه هم همینطور؟
«برادران «میچوم
وسایلُ کجا نصب کنیم؟
حیاط پشتی؟
خیلی خب بچه ها یالا بریم حیاط پشتی
" مونتانا غربی "
لعنتی لعنتی
قضیه چیه «رِی»؟
من اون یارو رو کشتم
همونی ـه که راجبش برات تعریف کردم
«خیلی درست نکشتیش «رِی
الان میرم ترتیبشُ میدم
هی «رِی» ، اینجایی؟
بعد چجوری دستش به رمزها رسیده؟
خودم دادم بهش
اومدم دیدنت رفیق
ولی فقط رمزهای در پس یعنی گیر افتاده
و الان دیگه گیرِ خودم ـه
خیلی خب ، میذارم خودت به حسابش برسی
ولی اول خودم می خوام یه کم باهاش خوش بگذرونم
بیاریدش
برو تو آسانسور
«تفنگُ بذار کنار «رِی
اینجا چه خبره؟
اومدم رفیقم "رِی" رو ببینم
من اینجام مرتیکه عوضی
"آروم باش "رِی
انگاری یه رقیب تازه پیدا کردیم
مادی» ، بهشون بگو اوضاع از چه قراره»
خیلی آسونه
این آقا رئیس مون ـه
چون که هیچ کس نمی تونه تو مچ انداختن حریفش بشه
همه ی کسایی رو که تا حالا سعی کردن شکستش بدن رو تصور کن
خیلی خیلی زیادن
توی 14 سال هیچ کس حتی نتونسته یه کم به زحمت بندازتش
هر آدم جدیدی هم بیاد یه فرصت داره
فقط یکی
و اگه ببازی «رنزو» میشه رئیس ـت
پس می تونی همین الان بزنی به چاک
اگه بمونی و ببازی
و به دستوراتی که «رنزو» میده عمل نکنی می میری
پس تصمیمتُ بگیر
می تونی بمونی و مسابقه بدی انتخابِ خودت ـه
با این آدمی که من می بینم به نظرم بهتره که همون بذاری بری
اینجا دیگه کجاست؟
مهدکودک ـه مگه؟ شیرخوارگاه ـه؟
اگه ببرم چی گیرم میاد؟
بعدش تو رئیس مون میشی
من که نمی خوام رئیس شما باشم
ولی اگه ببرم اونُ می خوام
بیا داخل
بیا بازی مونُ شروع کنیم
اینم از طرف معلم مهدکودکِ اینجا بود
بگیر بشین
قوانین
نقطه ی شروع
مچ روی میز
آره
نمیدونه خودشُ تو چه هَچلی انداخته
دست دیگه ات نمی تونه با میز تماسی داشته باشه
دستا بالا
دستای همُ بگیرید
تا من نگفتم شروع نکنید
آماده ای رئیس؟ - آماده ام -
آماده ای؟ - آماده ام -
نگاش کن
آره . آماده ست
نه بابا . چی آماده ست
مسابقه ی مچ اندازی رو شروع کنید
هنوز نخوابیده
ترتیبشُ بده
نقطه ی شروع
یالا
یالا رئیس - رئیس ، داری چی کار می کنی؟ -
یالا . بچه بازی دیگه بسه رئیس
آره
یه کم جدّی بگیر رئیس - یالا . کلکشُ بکن -
یالا . بخوابونش
نقطه ی شروع راحت ترـه
زودباش مرد
یالا رئیس . بخوابونش
«از جات جُم نخور «رِی
یالا - یالا رئیس -
برش گردون . برش گردون
یالا . یالا
وقتی دستمُ آوردی تا اینجا درد گرفت
ولی وقتی تا اینجا آوردیش پایین دیگه خیلی درد گرفت
می بینی؟
وقتی اینجوری می کنم دست ـت درد نمی گیره؟
فکر می کنم وقتی تا این پایین بیاد خیلی بیشترم درد می گیره
لعنتی
بیا برگردیم به همون نقطه ی شروع
خیلی راحت ترـه
همین الان دخلشُ بیار
به نفعت ـه همینجا وایسی
کارشُ تموم کن - یالا دیگه -
کلکشُ بکن
لعنتی
بگیرش . بلند شو وایسا
بلند شو . اینجا وایسا - لعنتی -
در خدمت ـت توئه رئیس
چندتا گوشی بدین من
رئیس ، اینجا که آنتن نداره
من و «رِی» یه کم باید خلوت کنیم
حتماً رئیس
میشه در این مورد حرف بزنیم؟
حالا می تونیم حرف بزنیم
پولی چیزی می خوای؟
نه
یکی استخدامت کرده تا منُ بکشی
کارِ کی بوده؟
می تونم مجبورت کنم بهم بگی
میدونم
کار یه بابایی به اسمِ "فیلیپ جفریز" بود
حداقل این اسمی بود که بهم گفت
هیچ وقت باهاش ملاقاتی نکردم فقط تلفنی باهاش صحبت می کردم
بازم بگو
«اون داستانِ زندان و با زندان بان «مورفی همه ـش کارِ خودش بود
جفریز» بهم گفت که می خواستی بکشیم»
گفت می تونم فرار کنم و آزاد بمونم اگه اول خودم بکشمت
چرا؟
گفت که یه چیزی تو زندان داشتی که می خواستنش
حرفی از سرگرد "بریگز" هم زد؟
نه
«آروم «رِی
میدونی که من تفنگی ندارم
باید یه چیزی نشونت بدم
جفریز» گفت که بعد از اینکه کشتمت» باید اینُ میذاشتم روی جسدت
اینُ از کجا آوردی؟
درست وقتی بهم دادنش که از سلولم اومدم بیرون و دیدمت
کی بهت دادش؟
یه نگهبان
نمیدونم
مثل یکی از نگهبانا لباس پوشیده بود ولی تا حالا ندیده بودمش
بکنش تو دست ـت تو انگشتِ دست چپ ـت که حلقه می کنی
...حالا
«خودت که میدونی خواسته ام چیه «رِی
مختصاتی که از "هِیستینگز" گرفتمُ می خوای؟
به جای منشیِ خوشگلش «بتی»؟
واقعاً فکر کردی تحویل شون میدم؟
واقعاً فکر کردی حتی می تونی به اعدادی که بهت میدم هم اعتماد کنی؟
می شناسمت
میشه دستمُ بکنم تو جیبم؟
بستگی داره چی تو جیب ـت باشه
مختصات دیگه احمق
مختصات رو یادداشت کردم الان تو جیبم ـه
بیا
رِی» ، «فیلیپ جفریز» کجاست؟»
نمیدونم
رِی» ، «فیلیپ جفریز» کجاست؟»
آخرین باری که شنیدم "یه جایی بود به اسم "هلندی
ولی همچین جایی وجود خارجی نداره
میدونم چیه
نه . زیادی رفتی 1-2تا خیابون عقب ترـه
یه دور بزن
خیلی خب ، بعد...فقط خیابونُ دور بزن . ازش رد شدی
باشه . بهش میگم
خیلی خب ، خداحافظ مامان بادقت رانندگی کن
مامان به شام یکشنبه شب دعوت مون کرد
امیدواره این هفته دیگه قتلی در کار نباشه
آره . باش تا کسی رو نکشن
هی ، هی ، هی اون نمیتونه اینجا باشه
از اینجا ببرش بیرون
«هنوزم که اینجاس«فیل
لعنت به همتون عوضی ها
اصلا خودم میندازمش بیرون
تفنگم که داره
لعنت به همتون
بهش شوکر بزن . شوکر بزن فیل» ، بهش شوکر بزن دیگه»
از اینجا ببرش بیرون
می خوایم یه پلیس رو گزارش بدیم
بگیرین بشینین خانم الان میایم خدمت تون
پرینتِ پرونده های رفیق مون داگلاس جونز» رو درآوردم»
سیستم شناسایی اثرانگشت مون میگه
2روز پیش از یه زندان فوق امنیتی توی «داکوتای جنوبی» فرار کرده
چی؟ - حالا بهتر هم میشه -
طرف یه مأمور اف بی آیِ گمشده ست
اینکه واقعا مسخرس
چی؟
شرطِ 1 دلار؟ - حل ـه . برو -
خیلی خب - خیلی خب -
حتماً
باشه . باشه
ببخشید؟
دارم دنبال کاراگاه «کلارک» می گردم؟
آره . رفته بیرون یه سیگاری بکشه
از درهای جلوت برو داخل
خیلی خب
ممنون
سلام
لعنت به تو
اینجا چی کار می کنی؟ - باید یه سوالی ازت می پرسیدم -
میدونی که نمی تونی پاشی بیای اینجا
باید یه سوالی ازت بپرسم
بهتره که مهم باشه - هست -
می خوام یه سمِ خوب بهم معرفی کنی که غیرقابل شناسایی باشه
مرتیکه - چیه؟ -
"آکونیتین"
آزمایشگاه های جنایی دارن کم کم توانایی شناسایی کردنشُ بدست میارن
ولی بهترین گزینه ات ـه
از کجا تهیه اش کنم؟
با دادن کُلی پول به بنده گاوچرون
چرا انقدر برعلیهِ منی؟
چون یه بُزدلِ ضعیفی
همین که به قیافه ـت نگاه کنم هم حالمُ به هم میزنه
سعی ـم اینه که این موسسه و عملیات مون رو از فروپاشی نجات بدم
یکی ردمونُ گرفته برای همینم بهش نیاز دارم
برات 5هزارتا آب می خوره
اون کار خودش رو انجام میده و 2 ساعت بهت فرصت میده تا فرار کنی
برای ترسوهای عوضی مثل تو از این بهتر نمیشه
پولشُ برات جور می کنم
ساعت 9:30 امشب بیرون "کرازلی" کنارِ در پشتی
چه خبرا؟
داره رَد میده
مرتیکه می خواد بزنه یکیُ مسموم کنه
با آقای «تاد» تماس می گیرم
آره
"یوتا"
"مورمن ها" (نوعی فرقه ی مذهبی)
لب به نوشیدنی نمیزنن
قهوه هم نمی خورن
کوکاکولا هم همینطور
و حتی قبل از ازدواج شون هم همدیگه رو خیلی نمیشناسن
آره ولی وقتی ازدواج می کنن
شنیدم می تونن زیاد زن بگیرن
باحالیش اینه مثلاً بیشتر از 10تا نمیشه
فکر می کنم به خاطر نوشیدنیها باشه
«صبح بخیر «داگی
نظرت درباره ی یه لیوان قهوه ی داغ چیه؟
قهوه - مهمونِ من -
قهوه ی برای «داگی جونزِ» کبیر
«داگی جونز»
بفرمایید
عزیزم ، یه کم کیک گیلاس می خوای؟
کیک گیلاس
برو بشین . یه تیکه برات میارم
برو از قهوه ات لذت ببر
قهوه
داگی» ، اینم از قهوه ات»
قهوه ات
خدای من
خیلی شرمنده ام اصلاً قصد نداشتم به کسی صدمه ای بزنم
اینم از کیک گیلاس تون
انقدر داغون بود؟
«داگی»
متأسفم «داگی» . خیلی متأسفم
باورم نمیشه همچین کاری کردم
باورم نمیشه به همچین آدمی تبدیل شدم
من سعی کردم «داگی» رو مسموم کنم
و اون تونست از درون من رو ببینه خدای من
خیلی هم برخورد مهربونی داشت
باورم نمیشه می خواستم همچین کاری کنم
باید اعتراف کنم
اعتراف
«این کار رو می کنم «داگی
این کار رو می کنم
«بوشنل»
من ماه و ماه هاست که دارم
تو رو به «دانکن تاد» می فروشم و بهت خیانت می کنم
من داشتم برای «تاد» کار می کردم
...من
من دروغ گفتم و کلک زدم فقط به خاطر پول
«آنتونی»
داگی» قبلاً به من نشون داده بود»
همه ی اینا رو قبل از این به من توضیح داده
واقعاً؟
حالا که خودت داری اعتراف می کنی
باید اعتراف کنم که هم خشمم
و هم دلایلی که می خواستم تحقیرت کنم از بین رفت
حتی «داگی» شریک جرم هم شد
و نشونم داد که تو چطوری ادعاها رو تغییر میدادی
و خیلی ضرر بهم زدی
«من بهت اعتماد کردم «آنتونی
من به چشم یه دوست بهت نگاه کردم
و همینطور مأمور فروش شماره یک ـم
مأمور فروش شماره ی یک
چطوری می تونم جبرانش کنم؟
من از کاری که کردم خیلی خجالت زده ام
و اگر به خاطر «داگی» نبود
شاید با دستای خودم آدم هم کشته بودم
خدایا ، چی کار می تونم بکنم؟
من خیلی وقت بود که می خواستم بفرستمت یه جای دیگه
ولی حالا آماده ای که علیه دانکن تاد» شهادت بدی؟»
بله . بله
آره . حتی اگر به خاطر این کار کشته بشم
چند هفته ست نخوابیدم
داشتم خون بالا میاوردم نمی تونم اینطوری زندگی کنم
من فقط می خوام که عوض بشم یا بمیرم
بوشنل» ، لطفاً کمکم کن»
فقط می خوام همه چیز مثله قبل درست بشه
و اون 2تا پلیسی که «داگی» پیدا کرد؟
چی؟ درباره ی اونا هم میدونه؟
اونا هم
اونا از «تاد» هم بدترن
نمی فهمی داری چه درخواستی می کنی
راستش «آنتونی» ، من ازت چیزی درخواست نکردم
فقط می خوام که این گندی که زدم رو درستش کنم
داگی» زندگی من رو نجات داد»
«ممنون «داگی
ممنون
هی «نورما» ، «شلی» به این زودی رفته خونه؟
آره . رفته
باشه
من شما 2تا رو تنها میذارم
نه ، نه . بیا یه شامی با ما بخور
همین الان سفارش دادم . ممنون
رفیق ، پاشو خودتو جمع کن بیا اینجا ببینم
اصلاً تنهایی حال نمیده
ممنون
...خب
چه خبرا معاون؟
خب ، راستش ما امروز یه سری از چیزهایی که پدرم از خودش گذاشته بود رو پیدا کردیم
جدّی؟
چه چیزهایی بودن؟
...هنوز نمیدونم ولی
یه چیزی . میدونی؟
ممنون
ولی قراره بررسیش کنیم این رو می تونم بهت بگم
«میرم شامت رو بیارم «اِد
هی؟
می خوای برم سر یه میز دیگه بشینم ...که شما 2تا بتونین
چیزی نیست رفیق اینجا خبری نیست
اینم خدمت شما - ممنون عزیزم -
اسمش چی بود؟
«اِد»...«اِد هورلی»
آره . درسته
خیلی خوشگل شدی
ممنون
خب ، چی شده که این افتخار نصیب من شده؟
نورما» ، من باید با» ماشین میومدم اینجا
برای اینکه گزاش های آخر ماه رو گرفتم
و خیلی دوست دارم که تو هم با من اونا رو ببینی
بگو ببینم
«3تا از 5تا رستوران های «نورما دابل آر سوددهی دارن
و این یه نقطه عطف بزرگ برای یه اسمِ تجاری جدیده
بخصوص وقتی که کل این منطقه
هنوز داره با کلی چالش اقتصادی دست و پنجه نرم می کنه
خب ، یعنی خوبه؟
این عالیه
...با یه نگاه انداختن به
عجیب ـه
یکی از اون 2تایی که عقب موندن این یکی ـه که اینجاست
غذای شما
خب ، کار همیشه تو این وقت سال سنگین تر میشه
الان چند ماهی هست اینطوری شده
برای همین من اجازه ی
تجزیه و تحیلی فروش منطقه ای بین اینجا و بقیه ی جاها رو گرفتم
درست متوجه حرفت نمیشم
میشه به من بگی اصلاً اینا یعنی چی؟
تو این سیاه سفید تو داری برای هر کیک کلی خرج می کنی
و به اندازه ی کافی هم پول نمی گیری
«خب ، ببین «والتر
...قبلاً می خواستم این رو بهت بگم ولی
از بقیه شنیدم که
ملت فکر می کنن کیک های ما تو جاهای دیگه به خوشمزگی اینجا نیست
می فهمم چی میگی
ولی من به همه شون یه دستور عمل دادم همونطوری که قرار گذاشته بودیم
ولی فکر نمی کنم اونا بر اساس اون عمل کنن
نورما» ، بهت اطمینان میدم که»
اونا طبق دستورالعمل تو اونا رو درست می کنن
که براشون فرستادی ولی بر اساس توافق
اینطوریه که اونا با اون مواد اولیه که می تونن تهیه کنن کیک رو دست کنن
نه
تمام مواد اولیه ی من طبیعی و ارگانیک و محلی ـن
میدونم . تو اونا رو با تمام عشقت درست کردی - ولی این توافق ما بوده -
نورما» ، تو واقعاً یه هنرمندی» ولی عشق همیشه سود نمیاره
ما 100 درصد بهت ایمان داریم
ولی از دید بازاری
هیئت مدیره ازت می خواد که موارد جایگزین رو هم در نظر بگیری
بدون از دست دادن استانداردهای اولیه
که به خاطر همونا معروف شدی
خب ، اگر بتونی جایگزین ها رو توضیح بدی
من یه نگاهی بهشون میندازم
خب ببین ، من نمی خوام که جوری حرف بزنم که دلسرد بشی
اینا همه ی خبرهای خوب بود
فقط درباره ی تغییر و اصلاح فرمول ـه
برای اینکه هم باثبات تر بشه هم سودآوری بیشتری داشته باشه
برای مثال
ما فکر می کنیم دیگه وقتش رسیده که اسمش رو از «نورما دابل آر» تغییر بدی
«میدونی «والتر» ، تو «توئین پیکس
نزدیک به 50 ساله که اسم اینجا رستوران «دابل آر» بوده
و مردم اینجا رو با این اسم می شناسن
نمی خوام به «دابل آر» توهینی بشه
ولی اگر یادت بیاد بر اساس تحقیقات بازار ما نشون میده که
مردم گفتن که خیلی راحت تر میشه که به اسم خودت باشه
نورما دابل آر»...همونطوری که هست»
تو چهره ی این رستوران های زنجیره ای ما هستی
قرار هست بریم یه شام خوب بخوریم؟
برای اینکه جشن بگیریم؟
«آره «والتر
...خب ، باشه . در این صورت
متأسفم . مغازه بسته ست
خدای من
«دکتر «جاکوبی
«نادین»
خودتی؟ - آره . خودمم -
میشه «دکتر آمپ» صدات کنم؟
اسم خودمه دیگه
من اصولاً شبا تو تاریکی میام بیرون
خدای من ، من خیلی برنامه های شما رو دوست دارم
شما خیلی حق به گردن من دارین
خب ، منم خیلی از ویترین پشت پنجره ات خوشم اومد
خوشت اومد؟
خدای من - واقعاً خوشت اومده؟ -
این حرف نداره
و اون پرده ها کاملاً بی صدا هستن
این ادای احترام من به «دکتر آمپ»ـه
با تشکر از شما
من واقعاً شروع کردم به بیرون کشیدن خودم از از این باتلاق
«نادین»
این خیلی برام ارزش داشت واقعاً از ته دل میگم
میدونی ، این ماییم علیه اونا
و منم وفادارترین سرباز پیاده ی شما هستم
یا بیل زن
میدونی ، آخرین باری که دیدمت نزدیک 7 سال قبل بود
تو روی چهار دست و پا بودی و داشتی دنبال سیب زمینی می گشتی
کجا بودم؟
میدونی ، توی سوپرمارکت بودی
اونا رو ریخته بودی زمین
اون شب هم یه طوفان بزرگ اومده بود
دست راستش می خوره تو گوش این یارو گندهه
و بالاخره میفته زمین و با طنابا خودش رو بالا نگه میداره
اینطور که به نظر میاد راند اول و دوم گذشت
و دوباره شده یه مسابقه ی بوکس
دست راستش می خوره تو گوش این یارو گندهه
و بالاخره میفته زمین و با طنابا خودش رو بالا نگه میداره
یه آقایی ازش می پرسه ببینه حالش خوبه یا نه
اینطور که به نظر میاد راند اول و دوم گذشته
و دوباره شده یه مسابقه ی بوکس
دست راستش می خوره تو گوش این یارو گندهه
و بالاخره میفته زمین و با طنابا خودش رو بالا نگه میداره
دست راستش می خوره تو گوش این یارو گندهه
و بالاخره میفته زمین و با طنابا خودش رو بالا نگه میداره
یه آقایی ازش می پرسه ببینه حالش خوبه یا نه
اینطور که به نظر میاد راند اول و دوم گذشته
و دوباره شده یه مسابقه ی بوکس
دست راستش می خوره تو گوش این یارو گندهه
و بالاخره میفته زمین و با طنابا خودش رو بالا نگه میداره
یه آقایی ازش می پرسه ببینه حالش خوبه یا نه
و دوباره شده یه مسابقه ی بوکس