حالا خداروشکر که «گوردون» هواپیما رو با جیره ی خودش پر می کنه
نه . تو باید بهش بگی
بیخیالِ این دیوونه بشو
«آلبرت» - «گوردون» -
...خیلی خب ، اینُ لازمه بدونی
لطفاً به طور مختصر بگو
و صدای بلند و زننده ای هم از خودت درنیار
تو سال 1970 نیروی هوایی آمریکا پروژه ی کتاب آبی" رو تخته کرد"
20سال تحقیق شون روی بشقاب پرنده ها
به این نتیجه رسیدن که هیچ مدرک معتبری بدست نیاوردن
پس اونا هیچ خطری برای امنیت ملی نبودن
بخوایم طور دیگه بگیم یه کار پوششیِ عظیم
چند سال بعد ارتش و اف بی آی
یه تیمی از مأمورین ویژه فوق محرمانه تشکیل دادن
تا برن به جستجوی عوامل مشکل سازی که
"پرونده هایی که "کتاب آبی نتونست ببندت شون ایجاد کردن
اسم تیمُ گذاشتیم "رُز آبی" بعد اینکه
تو یکی از این پرونده ها یه زنی یه جمله ای رو به کار برد
اونم درست قبل از اینکه بمیره
که این رو بهمون فهموند که نمی تونیم به جواب هایی که می خوایم برسیم
مگه با یه راه متفاوتی که از اون روز پیش گرفتیمش
گوردون» پیشنهاد داد که مأموری» "به اسم "فیلیپ جفریز
رهبرِ جوخه مون بشه
: اونم خیلی زود 3 نفر دیگه رو استخدام کرد
«خودم ، «چت دزموند «و «دِیل کوپر
شاید خودتم تونسته باشی بفهمی که من تنها عضوِ اون گروهم که
بدونِ هیچ توضیحی گم و گور شده باشه
که این قضیه هم یه کم گوردون» رو بی میل کرده که»
عضوی جدیدی برامون گروه مون بگیره
تا امشب
مأمور «پرستون» ، از وقتی که «تو دبیرستان «جورج واشنگتون
توی لیست افتخاری قرار گرفتی توی دیدمون داشتیمت
دیگه سرپرست شدن تو «دانشگاه فنی «ماساچوست
و شاگرد اول کلاس توی "کوانتیکو" بودن رو هم تازه بهش کاری نداریم
دارین ازم می خواین که عضو تیم «رُز آبی» بشم
آره
هستم
فردا صبح در جریان جزئیات قرارت میدم
خیلی خب
دایان» تو راه ـه»
«بگیر بشین «دایان
نوشیدنی می خوری؟
با یخ دوست دارم
خب ، روی شانسی
داکوتا"ـی ها هنوزم تو عصر یخ بندان هستن"
«دایان»
«میدونیم کارِت با مأمور «کوپر چیزی بیشتر از یه
درکِ سرسری از تیم «رُز آبی» بهت داده
حتی با اینکه دیگه جزئی از اداره مون نیستی دوست داریم امتحانت کنیم
برای مدت کوتاهی چون که واقعاً به کمکت نیاز داریم
برای من چی توش داره؟
یه کم پول ولی نه خیلی
شاید حس رضایتِ اینکه آخر
بفهمی چه بلایی سر دوست ـت مأمور «کوپر» اومده
بریم تو کارش
یه کارتن ماهی سالامون میدین؟
چقدر میشه؟
133دلار و 70 سنت
یادم نمیاد که قبلاً اون گوشت بیف جِرکی" رو اونجا دیده باشم"
تازه آوردیم
چه نوعی ـه؟
گوشت بوقلمون ـه ، نه بیف
دودی ـه؟
فکر کنم
مثل همون «بیف جِرکی» می مونه به جز اینکه از بوقلمون تهیه اش کردن
وقتی اونا رو آوردن اینجا خودتم اینجا بودی؟
آره
یه چند هفته ی قبل آوردن شون
انگاری اینجا تغییر کرده
و چند نفر دارن میان سراغ تون
من...فکر نمی کنم منظورتون رو فهمیده باشم
دارم بهتون میگم که باید مراقب خودتون باشین
اتفاقی ممکنه بیفته
یه اتفاقی هم برای من افتاد
یه اتفاقی برام افتاد
احساس خوبی نمی کنم . حالم بده
حالم بده . حالم بده
«سارا»
سارا» ، بس کن»
زنگ بزنم دکتر بیاد؟
بس کن . بس کن
خیلی خب ، همین الان از اینجا برو
سوئیچ ماشینُ پیدا کن سوئیچ ماشینُ پیدا کن
...سوئیچ ماشینُ اون سوئیچ لعنتی رو پیدا کن
چی؟
...من
میدونم کجا زندگی می کنه
فکر کنم می تونم برسونم دستش
«کریسکول»
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
دوباره رفتی داری خون ـت رو می فروشی؟
بله آقا
حالا ببینم «کریسکول» ، یه تانک پروپانِ جدید هفته ی پیش برای "جنکینز" نصب کردی؟
بله آقا
براش پولی هم گرفتی؟
نه آقا
ببینم ، این اطراف می چرخی و چمن ها رو میزنی؟
بله آقا
برای اون چی؟ پولی می گیری؟
نه آقا
«خیلی خب «کریسکول
این 50 دلار برای کارهایی که کردی
به علاوه ی اینکه این ماه هم نمی خواد اجاره خونه ات رو بدی
چی؟ - یه کم دیگه موعد اجاره دادنت میرسه -
نمی خواد این ماه بدیش
و دفعه ی بعدی که به فکرِ فروختن خون افتادی
بیا با من یه صحبتی بکن
...خوش ندارم
خوش ندارم ملت خون شون رو بفروشن تا پول دربیارن غذا بخورن
درسته بیمارستان ها ازمون می خوان که بریم خون اهدا کنیم
ولی دیگه تا همین الانم خیلی اهدا کردی
چشم آقا
«خون ـت رو نگه دار «کریسکول
چشم آقا
«سلام «سارا
«هاوک»
چندوقتی ـه که می خواستم بیام ببینمت
خوردیم به چندتا پرونده ی قدیمی و به یادِ تو افتادم
نظر لطفتُ میرسونه
ولی فکر می کنم بیشتر به خاطر اون اتفاقی
که توی مغازه ی خواربارفروشی افتاد اومدی اینجا
آره . شنیدم چی شد
دوستات نگرانت شده بودن
اصلاً نمیدونم یهو چِم شد
ولی خب ، الان که خوبی
الان خوبم . آره
کسی خونه ست؟ - نه -
نه . فقط یه چیزی توی آشپزخونه ست
پس خوبی دیگه
واقعاً داستان ناراحت کننده ای ـه مگه نه «هاوک»؟
سارا» ، اگه کمکی می خواستی» یا هر چیزی لازم داشتی
می خوام که بهم زنگ بزنی . باشه؟
جدّی میگم
هر کمکی که خواستی
«ممنونم «هاوک
" ناشناس : «لاس وگاس»؟ "
" هنوز نپرسیدن "
فرانک» ، خوشحالم از دیدنت»
حال ـت چطوره؟
بگیر بشین - آره -
...خب
چه کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم؟
هیچ راه ساده ای برای «گفتن این مطلب نیست «بن
«نوه ـت «ریچارد
همون کسی بود که اون پسربچه رو زیر گرفته بوده و کشته بودتش
خدای من
«ریچارد»
و به نظرم میرسه که سعی کرده
تنها کسی که شاهد ماجرا هم بوده رو بزنه بکشه
«میریام سالیوان»
دبیرِ مدرسه ی پرستاری
الان تحت درمان ـه بیمه هم نداره
شدیداً هم به جراحی نیاز داره
...امیدوار بودم بتونی - البته ، البته -
ترتیبشُ میدم
«ریچارد»
اون پسر هیچ وقت سربه راه نبود
شرمنده که این خبر بدُ بهت دادم
برادرت «هری» چندبار با ریچارد» ملاقات داشته»
خیلی بدم نبوده ولی هر دفعه از دفعه ی قبل بدتر می شده
هری» در این رابطه چیزی میدونه؟»
آره . باهم در ارتباطیم
و «ریچارد» کجاست؟ زندون ـه؟
فراری ـه
...اگه خبری ازش شنیدی
خواب دیدی خیره
تقریباً دیگه کامل قطع رابطه کردیم
وقتی مخالفت کردم که بهش یه کم پول قرض بدم
هری» چطوره؟»
بَدَک نیست
البته که امیدِ به بهترین ها داریم
البته
و اون دختره؟ اینجا تو بیمارستان ـه؟ - آره -
تحت مراقبت های پزشکی؟ - آره -
و والدینِ اون پسره؟
خودت تصور کن ببین چه حالی ـن
«خودم می خواستم اینا رو بفرستم برای «هری
اون چیه؟
کلیده
دیروز برامون ارسال شد
20سالی میشه که از همچین کلیدی استفاده نکردیم
اتاقِ 315
تقریباً مطمئنم که این کلیدِ اتاق قدیمیِ مأمور «کوپر»ـه
با خودم گفتم شاید «هری» دوست داشته باشه یادگاری نگه ـش داره
نظر تو چیه؟
«آره . آره «بن
می خوای من بدم بهش؟
آره . آره
به نظرت خوش ـش میاد؟
آره . جالبه
ما همین الان داشتیم یه پرونده ی قدیمی که
مأمور «کوپر» هم توش دخالت داشت رو دوباره به جریان مینداختیم
عجیب ـه
بعد این کلیده بعد از این همه سال یه دفعه سروکله اش پیدا میشه
آره
منم همین فکر رو کردم
واقعاً فکر می کنم ازش خوش ـش بیاد خیلی براش ارزشمنده
ببخشید «بن» که این خبرُ بهت دادم
بازم از دیدنت خوشحال شدم
...ای کاش تحت شرایط بهتری بود ولی
آره
اگه خبری ازش شنیدم بهت خبر میدم
خبر جدیدی گیرمون اومد در جریانت میذارم
«ممنون «فرانک
«برای «هری
...«نوه ام «ریچارد
اون پسربچه رو کشته
خیلی متأسفم
ریچارد» هیچ وقت یه پدر» بالای سرش نداشت
دوچرخه سواریم رو یادم میاد
بابام دوچرخه ی قدیمیِ شوئین" برام گرفته بود"
دست دوم بود
رنگ سبزش کرد
زینِ جدیدی روش نصب کرد
یه جورایی یه سبزِ دو رنگ
مثلاً یه سبز مایل به زرد و یه سبزِ جنگلی تیره
تایرهای بزرگ
خیلی روندنش سخت بود ولی عاشقِ اون دوچرخه ام بودم
عاشق اون دوچرخه بودم
با دوستام میرفتیم می گشتیم
زنگ بزن بیمارستان
می خوام توی تمام هزینه های ...«بیمارستان «میریام
حتی فامیلیش هم یادم نیست
ولی اونا میدونن اون کیه
«تمام هزینه ی درمانی «میریام باید پرداخت بشه
ریچارد» بهش حمله کرده»
نیاز به عمل جراحی داره
بِوِرلی» ، لطفاً سریعاً» این موضع رو پیگیری کن
بله . حتماً . همین الان انجامش میدم
من اون دوچرخه رو دوست داشتم
که پدرم برای گرفته بود
«آلبرت»
اون اینجاست که یکی از دوستای مادرش رو ببینه که دخترش گم شده
مادره یه مزرعه ی شلغم داره
بهش گفتم که به مادره بگه که دخترش بالاخره برمیگرده
اونم نفهمید
فرانسوی بود . نمی شد ترجمه کرد
آلبرت» ، این رو میدونی که»
امروزِه 6000تا زبان مختلف روی کره ی زمین صحبت میشه؟
چی شده «آلبرت»؟
: «پیام برای «دایان " لاس وگاس»؟» "
"جواب : "هنوز سوالی نپرسیدن
چیزی که ما میدونیم اینه که هنوز درباره ی اون ازش چیزی نپرسیدیم
خودمون پیداش می کنیم
ولی الان من خیلی دوست دارم برگردم سراغ این نوشیدنی خیلی خوب
چه مدلی ـه؟
11:05
«آلبرت»
بعضی اوقات من خیلی نگرانت میشم
مطمئنی؟ - مطمئنم -
ما وقتی برای شکنجه نداریم عزیزم
من گرسنمه
از اون پشت که رد شد بهش شلیک کن
خیلی خب ، حل ـه
می تونم به پاهاش شلیک کنم
میدزدیمش . بعدش می تونی شکنجه اش کنی
بهت که گفتم گرسنمه
فقط دارم مطمئن میشم
اون اینجاست
بابایی
«پیش به سوی «وِندی
بابایی ، بابایی
بابایی
ساعت 7:00
میدونی آزادی ـت کجاست؟
پخش زنده برای شما
و از اتاق یک برق می گیریم «بالای پرتگاه های «قله های سفید
سقفی بلند از تنباکوی هندوی آمریکایی
دکتر آمپ» اینجاست که داره» برای آزادی کار می کنه
داره برای آزادی از نردبون میره بالا
و برای آزادی داره چراغ روشن می کنه
...خب
امشب تو مغزتون چی می گذره؟
منظورم اینه که شما میدونید من الان بهتون میگم که تو مغز من چه خبره
ما داریم همینطوری تو باتلاق غرق میشیم
باید همین الان کاری کرد
دوستان ، ما توی این باتلاق زندگی می کنیم
توی این زباله دونی
راهتون رو از اینجا باز کنید و برید بیرون
اینم از بیل طلایی شما
2تا روکش تضمینی
راه خودتون رو باز کنید و از اینجا بیرون بیاین
و برین به سمت حقیقت
دکتر آمپ» ، برای من» واقعاً داره کار می کنه
با 29.99 دلار راه خودتون رو باز کنید
درسته
فقط 29.99 به علاوه ی هزینه حمل و نقل
تعویض هم نمیشه
همین الان یکی برای خودتون بگیرید
دوباره این عوضیا اومدن سراغش
همین سازمان های چندین ارگانِ گردن کلفت با یه سری حشرات بسیار سمی پر شدن
قاتلای بدذاتِ سمی
اونا همینطوری می خورن و می نوشن و به جاش پول پس میدن
اونا با یه آهنگ سیاستمدارهای ما رو میخرن
بعد هم این سیاستمدارهای لعنتی مون
برای خودشون آهنگ می خونن وقتی که ما داریم خفه میشیم
ما رو انداختن توی رودخونه تا بمیریم
لعنتی ها ، شما به مردم خیانت کردین شما انتخاب شدین که کار کنید
انتخاب شدین که کار بکنید و کمک مردم باشین
برای اینکه زندگی رو بهتر بکنید
همه تون رو بیچاره میکنم عروسکای عوضی لعنتی
طبقه ی نهم جهنم به شماها خوشامد میگه
خیله خب ، دیگه خسته شدم از بس منتظر موندم تا تلفن زنگ بزنه
"میرم به "رُد هاوس میدونستم نمی تونه اونجا بمونه
ولی ما همه جا رو بررسی کردیم
با من میای؟
آدری» ، به این کار دفتری که دارم» یه نگاهی بنداز
و دیگه موقعش هم تموم شده
ببین چقدره آخه
چطوری می تونم این وقت شب این رو ول کنم و برم بیرون؟
منم به اندازه ی تو ...دوست دارم «بیلی» رو پیدا کنم اما
نمیشه تو روز روشن این کار رو بکنیم؟
تازه اول ماهه بیرون خیلی تاریک ـه
همینجا بمون و خوب استراحت کن و فردا جفت مون باهم میریم دنبالش می گردیم
تو دیگه چه آدم مزخرفی هستی؟
اگر گم شده بودی دوست داشتی مردم
اول کارهاشون رو انجام بدن بعد بیان دنبال تو بگردن؟
تو هیچی نیستی جز یه موجود بی مهره بدون مغز
میدونستی؟
میدونستی؟ برای اینکه تو واقعاً همچین موجودی هستی
آدری» ، من زمان تحویل کارهام رسیده»
باید این رو تمومش کنم
برای چی من رو به خاطر کاری که تو زندگی باید انجام بدم اذیت می کنی؟
بیلی» هم اون بیرون یه جایی هست»
ولی امشب اون رو پیدا نمی کنی مطمئن باش
مثله اینکه خیلی خوب میدونی
ببینم ، تو کدوم گوی شیشه ای نگاه کردی و این رو فهمیدی؟
چرا اصلاً از اون گوی شیشه ای ـت نمی پرسی که «بیلی» کدوم گوریه؟
کسی که 2 روزه گم شده
از گوی خودت بپرس
«بیخیال «آدری
خودت که میدونی من گوی شیشه ای ندارم
الانم خیلی دیره منم خوابم گرفته
کلی هم کار دارم قبل از اینکه برم بخوابم
طفلک بیچاره
بهت که گفتم با شوهرت اینطوری حرف نزن
من که باهات خوب رفتار کردم
همیشه این رو میگی که چقدر با تو خوب بودم
کی اهمیت میده؟
چیه؟
باید هر ساعت به ساعت ازت تشکر کنم
و زانو بزنم و نازت رو بکشم؟
آدری» ، از این مدل حرف زدنت خوشم نمیاد»
«ببین «چارلی
بیا اون چیزی که هست رو قبول کنیم که تو مغز نداری
بخاطر اینه که مثل بیلی هستم
«آدری»
دیشب «بیلی» رو تو خواب دیدم
داشت از دماغ و دهنش خون میومد
و رویاها بعضی وقت ها خبر از واقعیت میدن
«حالا من باید برم «چارلی
ازت خواستم که باهام بیای که ازم مراقبت کنی
ولی تو خیلی آدم بی بخاری هستی
تنها مراقبت ـت اینه که من از تو مراقبت کنم
...«و «تینا
باید «تینا» رو هم پیدا کنم
اون آخرین کسی بوده که «بیلی» رو دیده
و منم نمی تونم تحمل کنم که یه جا با اون بمونم
تو قرار بود بهش زنگ بزنی ولی هیچ وقت این کار رو نکردی
«اینقدر از دست من عصبانی نباش «آدری
میدونی که من همیشه برات خوبی می خوام
جدّی؟
خب پس اون مدارکی که بهت دادم رو امضا کن
«نمیدونم «آدری
اون مدارک یه جای کارشون می لنگه
هیچ کدوم شون رو امضا نمی کنم تا وکیلم اونا رو ببینه
فهمیدم
«شاید باید اونا میدادم دست «پائول
شاید بهتر باشه به «پائول» بگم بیاد بهت یه سری بزنه
اینطوری نکن «آدری» . اینطوری نباش
من شوهر قانونی تو هستم که باهم ازدواج کردیم
من حقوقی دارم
تو خودت بیخیال این حقوقت شدی
چی؟
داری میگی که قراردادمون رو لغو کردی؟
قرارداد رو لغو کردی؟
این کار رو انجام میدم همین کار رو می کنم
باشه «آدری» . باهات میام
خیلی خوابم میاد ولی میام
کجا باید بریم؟
"میریم به "رُد هاوس بهت که گفتم
«آدری»
باهات میام پس
باید کُتم رو بپوشم
می بینم که مالِ خودت رو از قبل آوردی
آره خب . پس چی فکر کردی؟
بهت که گفتم می خوایم بریم بیرون
پس مشخص ـه که به کُتم نیاز دارم
اون بیرون هزاران هزار مایل «جنگل هست «آدری
فکر می کنی قراره همینطوری از خونه خارج بشیم؟
همینطوری خوشحال و خندان بریم به رُد هاوس" و بعدشم اون اونجاست؟"
برو کُت ـت رو بپوش
عوضی
یه لحظه وایسا
«تینا»
بذار الان بهش زنگ بزنم . باشه؟
...میدونم بهش گفتم من تنهام ولی
بذار ببینم اون چیزی میدونه یا نه
اگر شوهرش اونجا باشه ...نمی تونه حرف بزنه ولی
بذار ببینیم چی میشه . باشه؟
خیلی خب ، بهش زنگ بزن ببین چی میدونه
احتمالاً اون آخرین کسی بوده که «بیلی» رو دیده
«ولی فکر می کنم «چاک آدم مطمئنی باشه
واسه همین نمی تونیم سر هیچ چیزی روش حساب کنیم
«چاک» به تو گفته بوده که «تینا» آخرین کسی ـه که «بیلی» رو دیده؟
آره
میدونی که «چاک» هفته ی پیش وانت بیلی» رو دزدیده؟»
درباره ی چی حرف میزنی؟
بیلی» از خونه اش اومد بیرون» و دید «چاک» با وانتش داره میره
و؟
بعد «بیلی» به کلانتر زنگ زد
و؟
و اونا همون بعدازظهر وانت رو پیدا کردن
خب ، بعدش چی شد؟
«اونا زنگ زدن به «بیلی و فکر کنم «بیلی» وانتش رو پس گرفت
و شکایتی هم نکرد
جدّی؟
باشه
به «تینا» زنگ بزن
«خیلی خسته ام «آدری
سلام
بله «تینا» . «چارلی» هستم
چطوری؟
جدّی؟
آره . میدونم
شرمنده که دیر تماس گرفتم
می خواستم یه چیزی ازت بپرسم . باشه؟
آره . «چاک» به من گفته بود که
تو احتمالاً آخرین کسی هستی که بیلی» رو دیده»
واقعاً همینطوره؟
چی؟
آره . میدونم
مطمئنی؟
...ولی
باشه
آره
«آره «تینا
باشه
چطوری فهمیدی...چی؟
جدّی؟
خدای من
«ممنون «تینا
عالیه
به زودی باهات صحبت می کنم
فردا پیگیرش میشم
آره . دوباره شرمنده دیر تماس گرفتم
باورم نمیشه که داری این رو میگی
نه . کاری نمی کنم
زودباش
قول میدم
آره . منم همینطور
خداحافظ
نمی خوای به من بگی چی گفت؟
«چارلی»
میدونم که دیگه کار نمی کنین
ممنون
مختصات
مختصصات به علاوه ی 2
آنجلا» کجاست؟»
هیچی نمیدونم
دیشب قرار بود بیاد
اون موقع هم نیومده بود
شاید با «کلارک»ـه
کلارک»؟»
آره
این اواخر داشتن با همدیگه می چرخیدن
جدّی؟ - آره -
به نظر غافلگیر شدی
«آره . برای اینکه «کلارک» و «مری رو با همدیگه اینجا دیدم
حدود 2 شب قبل
داشتن چی کار می کردن؟ - فکر کنم داشتن حرف میزدن -
یه نگاه آروم و همینطوری به هم نزدیک می شدن
اونجا اون گوشه توی دنیای خودشون بودن
کلی آدم اونا رو دید
آنجلا» دیوونه میشه وقتی» این داستان رو بفهمه
اون خیلی درباره ی «کلارک» جدّی ـه
الان چند هفته ای میشه که با اونه
حتی خواب اون یارو رو هم می بینه - لعنتی -
فکر می کنم «کلارک» داره اون رو دور سرش می گردونه
الانم دیگه دارو مصرف نمی کنه
امیدوارم «کلارک» دیگه این رو خراب نکنه
فکر نکنم بتونه راحت باهاش کنار بیاد
خب ، آره
یه جورایی روی لبه ست
کی نیست؟
مادرش رو اونطوری از دست بده
لعنتی
یه آدم احمق بی شعور داشتم تو بزرگراه مثله گاو میومد سمت من
و من رو از جاده انداخت بیرون
تنها چیزی که دیدم 2تا چراغ جلوهاش بود که داشتن مستقیم میومدن سمت من
من از جاده افتادم بیرون و زدم به یه درخت
یه کشاورز اومد و من رو کشید بیرون
پسر ، می تونستم اون عوضی ای که این کار رو کرده رو بکشم
«اینطور که به نظر میاد «تریک خوشحال ـه که زنده مونده
الان دیگه یه مرد آزاده
یه مرده آزاد