جری»؟»
جری» ، چه خبر شده؟» - یکی ماشیـنم رو دزدیده -
چی؟
مگه نشنیدی؟
جری» ، چی شده آخه؟» یکی ماشین ـت رو دزدیده؟
تو هم همین رو میگی؟
چی؟
«جری»
فکر کنم نئشه ام
«خدای من ، «جــری
اصلاً نمیدونم کجـام
این رو پیدا کردم
از "لورا پالمـر"؟ - آره -
این رو دیشب خواب دیدم "
اسم من "آنی"ـه
من با "دِیل" و "لورا" بودم
دِیل» خوبِ تو «خانه»ست» و نمی تونه جایی بره
" تو دفترچه خاطرات ـت بنویس . پایان
دِیل" یعنی همون مأمور ویژه «دِیل کوپر»؟"
آره
فکر می کنی معنیش چی می تونه باشه؟
نمیدونم ولی مطمئنم
«این همونی بود که «خانم کُنده به دست ازم می خواست پیدا کنم
فکر می کنم "آنی" همون ...آنی بِلَک بورن» ـه . همون»
همون دختری که رفت اونجـا
و مطمئنی این صفحات هم از دفترچه خاطرات «لورا»ست؟
آره . اینا واسه دفترچه خاطرات اونه
دفترچه خاطراتی که تو خونه ی دوستش هارولد اسمیت" پیدا کردم"
اینـا 3تا از 4 صفحه ای بود که دیدیم کنده شده بودن و گم شده بودن
و هنوزم یکیش نیست
و فکر کردی چطوری اومدن اینجا توی یکی از دستشوییامون؟
نمیدونم ولی یه نگاه به این بنـداز
الان ساعت 1:30 صبح ـه "
انقدر گریه ام شدید شده که به زور می تونم نفس بکشم
حالا میدونم که "باب" نبـوده
" میدونم کی بوده
مطمئنم "لیلند" همونی بوده که این صفحاتش رو قایم کرده
اون پیداشون کرده و فهمیـده که دختره میدونسته
خب ، این رو که یادم میاد
لیلند پالمر»...پدرش»
فکر می کنی کِی اینا رو قایم کرده؟
نمیـدونم . «لیلند» چندباری اومد تو پاسگاه
1بار هم همون موقع ها
آوردیمش که ازش درباره ی قتل «ژاک رنو» بازجویی کنیم
شاید با خودش گفته که حتماً تفتیش ـش می کنیم
همون موقع هم بوده که صفحات رو قایم کرده
لورا» و «کوپر» هیچ وقت ملاقاتی باهم نداشتن»
اون بعد از اینکه «لورا» مُرد اومد اینجا ، مگه نه؟
گفت که این حرفایی که میگه رو «آنی» تو خواب بهش گفته
یه چیزی گفت
دِیل» خوبِ توی «خانه»ست» " " و نمی تونه جایی بره
ولی "هری" «کوپر» رو دید که با «آنی» اون شب از «خانه» خارج شد
"دُکی و «هری» بردنش به "گِرِیت نورتِرن
ولی اگه «دِیل» خوبِ توی «خانه»ست و نمی تونه جایی بره
پس اون «کوپر»ـی که اون شب با «آنی» از «خانه» اومده بیرون
نمی تونه «کوپر» خوبِ بوده باشه
و خیلی زود بعدش از شهر گذاشت رفت
دیگه کی اون روز دیدتش؟
"خب ، همونطور که گفتم دکتر "هِیوارد ولی نمیدونم دیگه کی دیدتش
«بیا بریم سراغ «هری ببینیم نظر اون چیه
می تونی شماره اش رو برام بگیری؟
منتظر می مونم
هری» ، کدوم گوری بردنت؟»
نه بابا
لعنتی
«متأسفم «هری
فقط می خواستم راجبه چندتا چیز باهات صحبت کنـم
درسته
خب ، یه کم استراحت کن بعداً باهات تماس می گیرم
نه . چیزِ ضروری نبود
نمی خواد نگرانش باشی
...فقط یه کم استراحت کن و
و «هری» ، یه لطفی بکن
باهاش مبارزه کن مرد
خیلی خب داداش
فعلاً
ولی این کامیونِ توئه - میدونم کامیون منه -
ولی نمی تونم اینجا درموردش باهات صحبت کنم
بهت گفتم که لطفاً از اینجا برو
ولی اگه تو پشت فرمونش نبودی باید بدونم که کی بوده
برات میگم . کل قضیه رو برات تعریف می کنم
یه جا باهم قرار میذاریم ولی اینجا نمی تونم باهات صحبت کنم
خواهش می کنم . باید همین الان از اینجا بری
«جاده ی کنار جنگل بین «اسپارک وود و جاده 21
کنارِ "جونز"؟
یه کم بعد از «جونز»ـه . کنار رودخونه
آره ، آره ، آره . میدونم کجا رو میگی
همونجا می بینمت
2ساعت دیگه اونجا می بینمت
پس 4:30
توروخدا برو . جون مادرت همین الان برو
خودتی دُکی؟ کلانتر "فرانک ترومن" هستم
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
هـری» کجاست؟»
هری» یه کم این روزها ناخوش احوال ـه»
آره؟ خب ، سلام من رو بهش برسون
میدونی برنامه ی "اسکایپ" چیه دُکی؟
همیشه ی خدا ازش استفاده می کنم بابا
همین دیروز داشتم با «اسکایپ» مریضی اگزمای خانم "مولر" رو تشخیص میدادم
اینطوری دیگه حتی لازم نیست از سرجام پاشم
نام کاربری «اسکایپ»ـت چیه دُکی؟ خودم باهات تماس می گیرم
"میدل بری داک"
همین الان بهت زنگ میزنم دُکی
...حالا
سلام دُکی
چی شده؟
دُکی ، یادت میاد اون قبلنا اون شبی که «هری» بهت زنگ زد بری
مأمور ویژه «دِیل کوپر» رو معاینه کنی تو "گِرِیت نورتِرن"؟
من حتی یادم نمیاد امروز صبحونه چی خوردم
ولی اون روز رو یادمه
بگو چی یادته
خب ، ما همه "کوپ" رو می شناختیم ولی اون روز صبح رفتارش عجیب شده بود
عجیب غریب
و؟
من بردمش بیمارستان
و درحالی که داشتم به کارهام میرسیدم دادم معاینه ـش کنن
تقریباً 1 ساعت بعد دیدم که داره از بهداری فرار می کنه
لباساشم کامل تنش بود
...بعد برگشت و
...و یه نگاهی به من انداخت و
دوباره اون روی عجیبش رو دیدم
صداش زدم
ولی لام تا کام حرف نزد
فقط روش رو برگردوند و گذاشت رفت
تو بهداری چی کار می کرد؟
اون موقع فکر کردم که شاید "رفته سراغ "آدری هورن
...اون کار پُردردسر توی بانک و
اون رفته بود توی کمـا
خودت در چه حالی دُکی؟
میدونی ، همون دیروز صبح
2تا ماهی قزل آلای قهوه ای تو پیژامه ام پیدا کردم
نه بابا؟
حالا اینکه چجوری رفتن توی پیژامه ام رو خودم هم نمیدونم
واسه صبحونه نزدی شون به رگ؟
قشنگ همونجا کنار رودخونه کبابی شون کردم
...یه کم هم تخم مرغ نیمرو زدم و
یه مافین انگلیسی با مربای ذغال اخته
آره
از صحبت کردن باهات خوشحال شدم دُکی
سلام ـت رو به «هری» میرسونم
...هر خبری که هست
خب ، دعا می کنم خیرش به تو برسه
همینطور تو طرف آفتابیِ رودخونه بدرخش دُکی
«تا بعـد «فرانک
کاراگاه «مکلی»؟
ستوان "ناکس" هستم
بله ستـوان . از دیدن تون خوشبختم
شما چند روز پیش چندتا اثرانگشت برای پایگاه داده ی ما فرستاده بودین
و ما هم باید منبعش رو تأیید کنیم
خب ، می تونم نشون تون بدم شون ولی مانع بازرسی مون شدن
که باید از طرف شما بوده باشه دیگه؟
اگه اثرانگشت ها رو نشونم بدین ممنون میشم
از کجا آوردین شون؟ یکی از صحنه های جرم؟
نه
از روی یه جسد
مگه جسدی هم در کاره؟
جسد داریم . خوبشم داریم
بقیه ـش کجاست؟
نمیدونیم
این مرد چند سالش بوده؟
طرفای 50-45
و کِی مُرده؟
توی 6-5 روز گذشته
مطمئنید این اثرانگشتایی که آوردین واسه همین جسـده؟
آره
مشکلی نیست . اگه می خواید می تونم دوباره کنترل شون کنـم
مطمئناً به این پرونده مون کمک می کنه اگه بفهمیم این یارو کیه
یک لحظه من رو ببخشین
قربان ، ستوان «ناکس» هستم
این دفعه فقط اثرانگشت نیست
یه جسد هم هست
خودش ـه
مطمئنی؟
این اثرانگشت ها واسه همین جسده ست
خیلی خب
خیلی خب ، باید با یکی دیگه تماس بگیرم
فقط یه چیز دیگه هم هست قربان
چیه؟
راستش 2تا چیز
جسده سرش نیست و سنش هم درست نمی خوره
منظورت چیه «سیندی»؟
میـگـم سر یارو اینجا نیست
جسده سر نداره
و سنش هم طرفای 50-45ـه که چند روز پیش مُرده
اگه همین تازگیـا مُرده باشه که حتماً سرگرد "بریگز" هم توی 70 سالگی ـه
حتماً یه اشتباهی رخ داده
خودم با چشمای خودم جسد رو دیدم
مأمور قضایی هم سن و اثرانگشتاش رو تأیید کرده
همونـجا بمون
دوباره باهات تماس می گیرم
الان میرم اون یکی تماسم رو بگیرم
بله قربان
به هیچ کس دیگه ای اجازه ی دسترسی به این جسد رو ندین
نمی خوای ما رو هم در جریان بذاری؟
...از من نشنیده بگیرین ولی
فکر نمی کنم این برای مدت طولانی پرونده ی شما بمونه
بله؟ بیا داخل
چطور پیش رفت؟
خیلی خوب نبود
" «رفتم تو و گفتم " سلام «دایان
اونم گفت " اومدی راجبه «کوپر» حرف بزنی " مگه نه؟
"منم گفتم "شاید
اونم گفت و دقیقاً عین حرفش رو میگم
"امکان نداره"
بعدشـم 15 دقیقه بعد
رفتـم خونه و از شدت عرق نزدیک بود ذات الریه بگیرم
شب تو چجوری گذشت رئیس؟
«این خبر خوبی نیست «آلبرت اون باید ببینتش
نوبت توئه
ولی تو هم باهام میای دیگه؟
خواهش" کن" - چـی؟ -
خودت شنیدی چی گفتم
خواهش می کنم
مأمور اِف بی آی هستیم خوشگله رُفقای «دایان» هستیم
بیاید تو
کیه؟
«بعداً می بینمت «دایان - باشه . فعلاً -
"فرضاً هیچ کسی را قضاوت بی جا نکنید" (متنی از انجیل)
گوش کن . همین که تو اینجایی خودش اثباتی ـه برای اون حرفـم
لعنتی
اینجا رو باش
کوپر» 25 سال پیش»
کوپر» توی زندان 2 روز پیش»
درست مثل هم هستن ، نه؟
شاید
چی می بینی؟
این شماره کدش طرف اشتباهیِ عکس ـه
خب ، این به چه معناست؟
یعنی که یه اسکلی
سعی کرده این رو جعلش کنه که مثل اصلیش به نظر بیاد
ولی مجبور شده که پرینتش رو برعکس بگیره تا بتونه این کار رو کنــه
«به جای «خیلی» برعکس نوشته «یلیخ
خب ، اینا به چه معنی ـه؟
تَمی» ، تو کارِت تا اینجا خیلی خوب بوده»
همینطوری آزمون ها رو یکی پس از دیگری با سربلندی قبول میشی
دستات رو بیار
برشون گردون
این تنها عکس واضحی ـه که تو 25 سال گذشته
تونستیم از «کوپر» بدست بیاریم که بیرون "ریو" گرفته شده
خونه اش
وقتی که رفتیم خونه اش به یک دختری از «ایپانیما» تعلق گرفته بود
شبیه مَرده است که توی زندان دیدیم
مردی که توی زندان دیدیم
" زندان فدرال یانکتون ، سو سیتی "
10دقیقه
و من باهاش تنها صحبت می کنم
10دقیقه...بیشتر نه
یا وقتی که من بگم تمومه ، تمومه
«دقیقاً همینطوری خواهد بود «دایان
تو کنترل پرده و میکروفون رو برعهده داری
و ما خیلی قدردانیم
گفتی که اسمت چی بود؟ - «تَمی» -
«گور بابات «تَمی
میدونستم که قراره تو باشی
«از دیدن دوباره ات خوشحالم «دایان
آره؟
کِی بود «کوپر»؟
آخرین باری که همدیگر رو دیدیم کِی بود؟
از دست من ناراحتی «دایان»؟
تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنم که از دستم ناراحتی
آخرین باری که همدیگر رو دیدیم کِی بود «کوپر»؟
توی خونه ات
درسته
اون شب رو یادت میاد؟
من همیشه اون شب رو یادم می مونه
منم همینطور
من هیچ وقت فراموش ـش نمی کنم
تو کی هستی؟
«من منظورت رو نمی فهمم «دایان
من رو نگاه کن
«ممنونم زندانبان «مورفی
همین؟ - اینطور به نظر میرسه -
این مرد رو نگه دارید تا بهتون خبر بدیم
گوش بده به من
این اون «دِیل کوپر»ـی که من می شناسم نیست
لطفاً به من بگو که دقیقاً منظورت چیه؟
منظورم این نیست که خیلی وقت ـه ندیدمش
یا که تغییری کرده یا شکلش عوض شده
یه چیزی اینجاست
یه چیزی هست که مسلماً جاش خالی ـه
یه دقیقه بهم گوش کن
به زندانبان «مورفی» بگو که براش پیام دارم
می خوام که توی دفترش باهاش صحبت بکنم
آره . درسته
فقط بگو بهش
ما باید راجبه یه توت فرنگی باهم صحبت کنیم
اون رو بِنشونید و برین بیرون
دوربین های امنیتی رو خاموش کردم
می تونیم آزادانه و خصوصی حرف بزنیم
پای سگ
سگِ 4تا پا داشت
تو یکیش رو توی صندوق من پیدا کردی
3تای دیگه همراه اطلاعاتی که تو الان داری بهش فکر می کنی بیرون رفتند
اگه اتفاقی برای من افتـاد
دلت نمی خواد 2 نفر اینجا سر و کله شون پیدا بشه
...از کجا بدونم که تو چیزی راجبه
این میدونی؟
«جو مک کلاسکی»
تو چی می خوای؟
من یه ماشین می خوام
یه اجاره ای ارزون اگر که میشه «برای من و «رِی مونرو
من یک رفیق توی قسمت دستکش ها می خوام
ساعت 1 امشب
امن و آرام
و اگه به این فکرها بیفتی که شاید من امشب زنده از اینجا خارج نشم
به یاد پاهای سگ بیفت
من به تو علاقه ای ندارم
تو هیچ وقت من رو دیگه نخواهی دید
و هیچ کس هیچ چیز دیگه ای نخواهد شنید
«درباره ی «جو مک کلاسکی
«یا که اون مرحوم «آقای توت فرنگی
دلیلی وجود داره که تو نمی خوای با من صحبت کنی «داگی»؟
تو و «بوشنل» داشتید راجبه چی بحث می کردید؟
من دیدمت
رفتی توی دفترش درحالی که کلی مدارک دست ـت بود
یه سری مأمورهای پلیس «اومدن اینجا تو رو ببینند «داگی
پلیس
این من رو یاد اون تماسی که باید می گرفتم میندازه
پلیس
می خوای که بیان این تو؟
باشه
آقای «جونز»؟
«کاراگاه «فوسکو
نشان
اینجا چه خبره؟
شما کی هستید خانم؟ - من زنش هستم -
اینجا چه خبره؟
ما بابت ماشین ایشون اومدیم اینجا - منم برای همین اومدم اینجا -
منظورتون چیه؟
من اومدم دنبال اون اون نمیدونه که ماشینش کجاست
دزدیده شده؟
داگی» ، ماشین ـت دزدیده شده؟»
دزدیده شده
شما دزدیده شدنش رو گزارش دادید قربان؟
قربان
شما ماشین تون رو به عنوان یک وسیله ی ربوده شده گزارش دادید؟
نه . اون گزارش ـش نکرده اگر می کرد من میدونستم
ماشینش گم شده و ما ندیدیمش
اون مال بخش شما نیست؟
آره . هست . درصورتی که اون رو گزارش داده باشید
خب ، الان به نظر خوب موقعی ـه برای این کار
اون نمیدونه که ماشینش کجاست اون چند روزی هست که ندیدتش
پس آره . به احتمال خیلی زیاد اون دزدیده شده
دزدیده شده
«خیلی خب پس آقای «جونز
آخرین بار ماشین تون رو کجا گذاشتید؟
خب ، اگر که ما این رو میدونستیم میدونستیم که کجاست ، مگه نه؟
خب، ماشین تون رو توصیف کنید
یک ماشین مزخرف همیشه توی تعمیرگاهـه
نقره ای ، 4-در ، «فورد» ارزون
از اون هایی که به فروشنده میگن یک "دسته دوم" هستش
کِی ماشین گم شد؟
داگی»؟»
«داگی»
چند روز پیش
دلیلی وجود داره که شما گم شدن ماشین تون رو گزارش نکردید؟
دلیل؟ آره . الان دلیلش رو بهت میگم
زندگی فقط راجبه ماشین نیست که
ماشین های زیادی هست . سر آدم شلوغ ـه
و «داگی» این چندوقت زیر فشار بوده
پس اگر که می خواید واقعیت رو بدونید منم همین رو می خوام
آقایون ، ماشین رو پیدا کرده اید؟
شما کی هستید جناب؟ - ایشون مالک اینجاست -
«بوشنل مالینز»
داگی» برای من کار می کنه»
ماشینش رو پیدا کردید ، مگه نه؟
ماشین پیدا شده
اون گرفتار یک انفجار آشکار بود
کلی کشته داشته
چرا از اولش این رو به ما نگفتید؟
افرادی که فوت کردند با یک گروهی در ارتباط بودند
که عامل چند سری سرقت ماشین بودن
خب ، اینم از جواب شما
حالا اگر که اجازه بدید پسر ما خونه تنها است
و منتظر عصرانه اش هست و اگر که فکر می کنید
ما بهش بی توجهی می کنیم باید بگم که
اون به خاطر یک لطف از طرف همسایه مون تحت مراقبت ـه و ما هم می خوایم بریم
ما تا الان باید خونه می بودیم در آخر یک روز پر از استرس و بلند
«که من بعداً راجبش بهت میگم «داگی
بجنب بریم - صبر کن -
و من مطمئنم حضور ما اینجا روز شما رو بهتر نکرده خانم
ولی ما ازتون می خواهیم که چندتا کاغذ رو پُر کنید
که ما می تونیم به جای شما برای راحتی تون پُر بکنیم
خواهش می کنم صبح به ما یک زنگ بزنید
و ممنونم بابت همکاری تون بعدازظهر خوشایندی داشته باشید
بعدازظهر
...خب
گمونم برای اون مشکلی پیش نخواهد اومد که بیمه اش رو دریافت کنه ، نه؟
من یک سری سوال راجبه اون پرونده ها دارم «که برام تهیه شون کرده بودی «داگی
ولی تو برو
می تونیم فردا انجامش بدیم - «ممنونم آقای «مالینز -
می شنوی چی میگم؟
...دیگه قمار
ولش کن
دستاش رو فشار بده تفنگ رو ول کنه
دستاش رو فشار بده
«داگی»
و «داگی» قضیه رو تمام کرد . درسته عزیزم؟
خیلی خیلی وحشتناک بود
اون دوید به سمت من نزدیک بود من رو بندازه
بوی عجیبی میداد
قربانی؟ نه
اون یارو اصلاً شبیه قربانی ها رفتار نکرد
داگلاس جونز» مثل یک کبرا حرکت می کرد»
تمام چیزی که من میدیدم مُبهم بود
"آره . "رُد هاوس
«جین میچل»
آره . البته که دوستش داشت کیه که دوستش نداشته باشه؟
چی؟
2
من2نفر براش فرستادم
چی؟ من اسم هاشون رو نمیدونم که
اون یه آدم می خواست منم 2 تا فرستادم
چی؟ لعنتی ، من...چند سال؟
اونا کارت شناسایی داشتند جفت شون کارت شناسایی قابل قبول داشتند
ببین ، این هیچ ربطی به "رُد هاوس" نداره
رُد هاوس" برای 57 سال توسط" خانواده ی «رنو» اداره می شده
الانم قرار نیست از دستش بدیم به خاطر چندتا دانش آموز 15 ساله که شبیه بزرگا بودن
نه . نه
اون عوضیا
تا جایی که من شنیدم عوضی های قابل قبولی بودند
اون 2تا بهم بدهکاره
اون بژـه اجاره ای است
اینم گوشی ـت
کلیدها توی ماشین هستن
تو رانندگی کن
هی
کسی «بیلی» رو ندیده؟
نه . نه