من نیم ساعت پیش بهتون گفتم که برید پی کارِتون قربان
اینجا ولگردی ممنوعه
اسم شما چیه قربان؟
«داگی جونز»
و شما کجا زندگی می کنید آقای «جونز»؟
خونه
و خونه تون کجاست؟
نه ، نه ، نه ، نه . به اون نشان دست نزن
«لَنسِلات»
لَنسِلات کورت»؟»
در قرمز
شما چی مصرف کردید قربان؟
موادمخدر یا دارویی؟ چیزی مصرف کردید؟
پرونده ی تحقیقاتی
با من تشریف بیارید
بجنبید
یه لحظه
داگی»؟» - خانم ، شما این آقا رو می شناسید؟ -
آره . البته که می شناسم «اون همسر منه . «داگی جونز
کجا بودی؟
اون به نظر یه کمی سردرگم میاد
سردرگمی تازه خوبش ـه
اون هیچ مدرک شناسایی نداره و نمی تونست که به من اسم خیابون رو بگه
اون خونه رو فقط از روی رنگ در می شناخت
خیلی ممنونم آقایون که اون رو آوردید خونه
اینجا یه نامه هست که برای شماست
بازم ممنونم
شب تون خوش - شب شما بخیر خانم -
داگی» ، متأسفم . ماشین ـت رو یادم رفت»
ماشین ـت کجاست؟
چیزی خوردی؟
«فردا موقع ناهار می برمت پیش دکتر «بن
اون باید یه نگاهی بهت بندازه
نگاهت بکنه
اینا چی ـن دیگه؟
پرونده های تحقیقاتی
و این یکی
روی این هیچی نوشته نشده
«خیلی خب «داگی
تو باید بری طبقه بالا و به «سانی جیم» شب بخیر بگو
اون منتظرت بوده
منتظرت بوده
برو بالا و به «سانی جیم» شب بخیر بگو
طبقه بالا
«داگی»
من دندونام رو مسواک زدم
می تونم لامپ کابوییم رو روشن بذارم؟
تا موقعی که خوابم ببره پیشم می مونی؟
خواب
بابا
داگی» ، همین الان بیا پایین . همین الان»
مامان ، اون داشت پیش من می موند
امشب نمی مونه مامان الان میاد بالا عزیزم
همین الان بیا پایین
تو قرار بود که بهشون زنگ بزنی
و یه زمانی تعیین کنی که باهاشون حساب بکنی
و ببین . این پیداش شد
«جِید»
پس اسمش اینه ، آره؟ -
مطمئنم که داده
و تو اعتراف می کنی که می شناسیش
شما 2تا رو نگاه کن
نمی خوای جواب اون رو بدی؟
شاید «جِید» داره زنگ میزنه
«جِید»
«خدای من «داگی این قضیه تموم نشده
سلام؟
«داگ جونز»
شما؟
«داگ جونز»
اون منزجرکننده شده
شما نامه ی ما رو دریافت کردید؟ - آره . کردم . خیلی ممنون -
حالا شما به من گوش کن اون چقدر به شما بدهکاره؟
بهتون نگفته؟ - نه . اون به من نگفته -
من تازه از اینا مطلع شدم - 50هزارتا -
و اون چجوری قراره اون همه پول رو تهیه بکنه؟
کی می تونه یه همچین پولی رو جور بکنه؟
و اگر که اون نداشته باشه چی؟
اون موقع می خواین چی کار بکنین؟ پاهاش رو بشکونید؟
راجبش فکر کنید . همینجوریش سخته که اون همه پول رو جور کرد
چه برسه با پای شکسته
50هزار دلار بدهی
«بهتره که آقای «جونز
فردا وقتی زنگ میزنیم به دفترش اون پول رو داشته باشه
نه . نه . نه . نه حق ندارید برید دفترش
من خودم شخصاً باهاتون صحبت می کنم
«توی پارک گوشه ی «گوینِویر» و «مرلین
کنار پاساژ
یه کیف قرمز همراهم می برم
کیف قرمز
کِی؟ - ساعت 12:30 فردا -
«چه گندی زدی به زندگی مون «داگی
حالا من با تو چی کار کنم؟
می خواستم که فردا ببرمت پیش دکتر «بن» موقع ناهارت
و حالا باید 12:30 دوستات رو ببینم
من...ماشین ـت و کیف پولت کجاست؟
کیف پول و مدارک شناسایی ـت چی شدن؟
و اگر که اون مال کارِت ـه بهتره که همین الان شروع بکنی
آخرین چیزی که می خوایم اینه که «تو شغلت رو از دست بدی «داگی
خیلی خب ، حالا من میرم بالا و به «سانی جیم» شب بخیر میگم
فردا روز بزرگی ـه
روز بزرگی
«داگی» - روز بزرگ -
آره عزیزم
تو باید بیدار بشی
بیدار شو
نمیر
«تو هم شب عالی داشته باشی «گوردون من نمیدونم کِی میرسم خونه
«ممنونم «آلبرت و بذار بهت یادآوری کنم
که این کارـی که داری امشب انجام میدی خیلی خیلی مهمه
و من به یاد تو خواهم بود ...موقعی که دارم این
بفرما - ممنونم عزیزم -
این «بوردو»ـی ناز رو می خورم
آره . من یه شب توی شهر رو دوست دارم
که وقتی که دما 34 درجه است و داره بارون میاد
«دایان»
«سلام «آلبرت
لعنتی
...اون
درسته کوچولو
...تو می تونی
تو می تونی بقیه ـش رو از «مری آن» بگیری
اون اسم رو از کجا می شناسی؟
منطقه رو می شناسی؟
لعنتی
این چیزها بد بمبی ـن
تا حالا دست ـت رو مطالعه کردی؟
نظرت چیه؟
من این چند هفته رو اینجاها بودم
...من
ازش خوشم میاد
ما می تونیم...ما می تونیم داستان رو از کانادا بیاریم به اینجا
آره
من یه مشکلی با کبدم دارم
هی ، این شهرهای کوچیک لعنتی اینا خیلی راحتن ، نه؟
سازمان های اجرای قانون که خوابن
کلانتر اینجا که انگاری 90 سالش ـه
تا حالا فیلم "من و پادشاه" رو دیدی؟
چی؟
من گفتم که ازش خوشم میاد
نظر تو چیه؟
...تو
تو این رو تحت کنترل داری؟
آره
بهتره داشته باشی
یه مشکلی وجود داره
من هنوز تو رو نمی شناسم
من حواسم بهت هست بچه جون
حواسم بهت هست . متوجه شدی؟
آره
متوجه ام
"به من نگو "بچه
...فقط
فقط این رو یادت باشه بچه
من کله ات رو باز می کنم و مغزت رو می خورم
اگر که سر من کلاه بذاری
می تونی روش حساب کنی
این تویی
این منم
شیر باشه من می برم
خط باشه تو می بازی
"بچه"
بیخیال . بیخیال
«صبح بخیر «بیل
«هی «کارل
بله؟
می تونی تا شهر من رو برسونی؟
من باید نامه های «لیندا» رو از پستخونه بگیرم
«حتماً «میکی
«بیل»
صبح قشنگی ـه ، نه؟
...تو
تو هر روز این موقع میری به شهر ، مگه نه؟
تقریباً - چطور؟ -
من رو از این پارکینگ تریلرها می بره بیرون
چیزی نیست که بابتش ذوق کنم «تو سن من «میکی
به جز کوبیده شدن چکش به زمین - «این حرف رو نزن «کارل -
میدونی ، تو اونقدرها هم پیر نیستی
لیندا» چطوره؟»
خیلی بهتره
بالاخره سازمان های دولتی رو مجبور کردم که یکی از اون ویلچر برقی ها بگیرن
جنگ لعنتی
پس دولت هوای شما رو داره ، آره؟
نه زیاد
6ماه طول کشید تا این ویلچر رو برای اون بگیریم
دولت لعنتی
سیگار می خوای؟ - آره -
آره ولی ترک کردم
ترک کردی؟ - آره -
تقریباً پارسال بود که ترک کردم
نزدیک 75 ساله که سیگار می کشم اونم هر روز خدا
واسه همین وقتی از کنار اون مغازه رد شدم
با خودم گفتم ببینم یه کاپ کیک دارن با اسمِ من؟
و وقتی که رفتم داخل دیدم که بله . دارن
واقعاً فوق العاده بود
وقتی که از کنار رستوران «دابل آر» رد می شدم
با خودم گفتم بذار ببینم یه کیک گیلاس با اسم من دارن یا نه؟
و وقتی که اومدم داخل دیدم که بله . شما هم دارین
امروز شما 2تا تیکه کیک دارین که اسمِ من روی جفت شون بوده
خب «میریام» ، اینطوری که معلوم شده تو یکی از بهترین خریدارهای ما هستی
برای اینکه «نورما» بهترین کیک ها رو درست می کنه
آره . واقعاً همینطوره
هی ، میشه 2تا قهوه بهم بدین که ببرم؟
یه دونه بدون کافئین برای من یه دونه هم ساده
برای یکی از مادرها که قهوه ی دابل آر» رو دوست داره»
الان حاضر میشه - عالیه -
مدرسه چطوره «میریام»؟
بچه های امسال خیلی نازن
خب ، اینم خدمت شما
بقیه ـش بمونه . یه انعام برای همه تون
«ممنون «میریام
«ممنون «میریام - خدافظ -
جادوی احمق احمقانه
بچه"؟"
بهت نشون میدم
آره
چی شده؟
گور باباشون
هی
نه
نه . نه
خدای من
هی ، هی...بهت که گفتم از سر راه بری کنار
نه
خدایا
گِرِگ» ، من ورقه ی فلزی رو پیدا کردم»
«دیوید» ، اتحادیه ، «جورج» ، «ادوارد»
«لینکولن» ، «ویکتور»
حل ـه؟ - آره -
داگی»؟»
«داگی»
اینقدر مسخره بازی درنیار
«داگی»
بیا دیگه
«جونز»
«داگی»
بیا دفترم
حالا
این دیگه چه کوفتی ـه؟ توی اینا نقاشی کشیدی؟
من چطوری باید از این چرت وپرت ها سر دربیارم؟
سر دربیار
من فکر می کنم شاید تو به کمک یه متخصص نیاز داری
به «داگی» کمک کنید
...«داگی»
ممنون
من ازت می خوام که این اطلاعات رو برای خودت نگه داری
واقعاً وضعیت بدی ـه تازه اگر نخوام زیاد بگم
از اینجا به بعد دیگه با منه
ولی ممکنه دوباره به کمکت نیاز پیدا کنم
تو خیلی ایده برای فکر کردن بهم دادی
فکر کردن
«داگی»
تو واقعاً آدم جالبی هستی
تو «جونز» هستی؟
آره . بیاین بریم سر اصل مطلب
بهم بگین دقیقاً «داگی» چی کار کرده که به شما پول بدهکار شده؟
اون قرض گرفته - منظورت چیه که قرض کرده؟-
اون روی یه بازی فوتبال شرط بست
بعد حریص شد و شرط رو 2 برابرش کرد ولی باخت
اون 20هزارتا کم داشت و علاقه اش هم از دست داده بود
ولی خب ، این واسه 3 هفته پیش ـه
وقت داره می گذره الان رسیده به 52تا
خب ، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه ملت داشتن بازی می کردن
اون شرط بست و 20هزارتایی باخت
ولی الان شما ازش می خواین که 52هزارتا بهتون بده
آره . همینه . درسته
خیلی خب ، حالا شما شیرفهم بشید
شوهر من کار داره . زن داره
اون یه بچه داره . اون حتی نمی تونه به اندازه کافی پول دربیاره
حالا این وسطم بخواد 52هزارتا بده به شماها
ما آدمای پولداری نیستیم
ما ماشینای ارزون و آشغال داریم
ما همون 99 درصدیا هستیم
و به اندازه ی کافی بدبختی داریم
و مسلماً هم شماها قرار نیست به بدبختیای ما اضافه کنید
...با تمام این حرفا خانم - خب ، این کاریه که می کنیم -
بدون اینکه من بدونم همسرم اومده پیشِ شماها
برای اینکه 20هزارتا قرض کنه
شما هم خیلی آدمای خوبی بودین و این پول رو بهش دادین
ولی اون هیچ وقت نباید همچین شرطی می بست
من پول تون رو پس میدم
همین الان میریم بانکی که من حساب دارم
جایی که ما کمتر از 1 درصد بهره می گیریم روی اون یه ذره پولی که داریم
جایی که ملت چرخ وفلک میزنن فقط برای اینکه 25 درصد بهره بگیرن
و این همون چیزیه که من به شما میدم
$25000
این اولین و آخرین و تنها پیشنهاد منه
واقعاً ما داریم تو چه دوره و زمونه ای زندگی می کنیم
که ملت دارن اینطوری رفتار می کنن؟
جایی که مردم بدون هیچ رحم و مروتی باهم رفتار می کنن
یا اینکه فقط می خوان همدیگر رو عذاب بدن؟
ما داریم توی زمونه ی خیلی خیلی تاریکی زندگی می کنیم
و شماها یه بخشی از اون مشکلات هستین
حالا ازتون می خوام که یه نگاهی به خودتون بندازین
برای اینکه دیگه نمی خوام هیچ کدوم از شماها رو دوباره ببینم
خانم سرسختی ـه
خیلی
منظورت چیه که اون توی ماشین نبوده؟ 3تا جسد؟
نه
لعنتی
چی شده؟
«از دستشویی خانم ها استفاده کن «چد
داری چی کار می کنی؟
«خواهش می کنم «چد از یه دستشویی دیگه استفاده کن
این رو با کلانتر هماهنگ کردی؟
اگر نگی من خودم بهش میگم
«آره . همین کار رو بکن «چد
این کاغذبازی ها اصلاً حال نمیده رفقا خودمم میدونم ولی باید انجام بشه
...و وقتی که تموم کردیش - اون عوضی آشغال -
خودم می خوام درستش کنم
خب ، سوپرایز . سوپرایز
اصلاً درست نشده
دیگه چی شده «دوریس»؟ - ماشین بابا -
امروز صبح اون رفت که رانندگی کنه
حتی نتونست از جلوی خونه «بیاد بیرون «فرانک
ماشین فقط سرجاش تکون می خورد
اینطوری که معلومه اون ترمز دستی رو نخوابونده بود
داری میگی بابای من نمیدونه چطوری ماشین برونه؟
یا اینکه تا زمانی که درستش نکنن ما هم هیچ پولی بهشون نمیدیم
اگر من بودم اصلاً این چیزها رو تحمل نمی کردم
چیه؟
تو نمیدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
واقعاً؟ چرا اون وقت؟
فراموش ـش کن
مشکل چیه؟ اینجا یه دنیای آزاده
من می تونم نظرم رو بگم - آره . مسلمه که می تونی -
داداش
اون قبلنا اینطوری نبوده
تو میدونستی پسرشون خودکشی کرده؟ - آره . یه چیزهایی درباره ـش شنیدم -
اون نمی تونست سرباز بودن رو تحمل کنه
دفتر کلانتر ، چه مشکلی پیش اومده؟
موقعیت شما کجاست؟
شماره تلفن شما چیه؟