ســــلام
چندتا «جک پات»؟
«تا اینجا 29تا «مگا جک پات
فاتحه ام خونده ست
«آقای جک پات» ، «آقای جک پات» بهم بگو کدوم یکی شون؟
مرسی
حالا 30تا
«ممنونم «آقای جک پات
«ممنونم . ممنونم «آقای جک پات
ممنونم . خیلی خیلی ممنونم
ممنونم . ممنونم . ممنونم
اون اینجاست . داره میره
ببخشید؟ قربان؟
ببخشید . ببخشید قربان؟ سلام
سلام
می تونید همراه من بیاید لطفاً؟
این سمتی میریم
بفرمایید
شما اینجا رو بدون جایزه هاتون ترک نمی کنید ، مگه نه قربان؟
آقا؟
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
تماس بگیرید بیان برای کمک
با کی تماس بگیرم؟
کی؟
خب ، مشخصاً می خوایم کمک تون کنیم
یه اتاق می خواین؟ غذای خوب؟ یه نوشیدنی؟ یه همراهی کوچیک؟
به حساب ما
ما رو یه خونه دورتر از خونه خودتون ببینید
خونه
شما این اطراف زندگی می کنید؟ خونه تون کجاست؟
لَنسِلات کورت» ، سوار تاکسی»
نه ، نه ، نه . تاکسی نه
اسم تون چیه قربان؟
«داگی جونز»
«لیموزین برای آقای «جونز
اسمیتی» ، یه لیموزین بیار جلوی در لطفاً»
ولی شما باید یه قولی به من بدین
برگردین و دوباره شانس تون رو با ما امتحان کنید
به زودی ، هر وقت
شب یا روز
یا شب
درسته
«ما حواس مون به شما هست آقای «جونز
ما توی «لَنسِلات کورت» هستیم آدرس تون رو نمیدونید؟
فقط یه در قرمز؟
در قرمز
جریان اینه که سخته سخته تو شب رنگ رو ببینی
در قرمز
نه . اون مشکی ـه
همونجور که گفتم این خیلی سخته ...که تو شب رنگا رو ببینی پس
اینجاست
«در خونه تون اونجاست آقای «جونز
آقای «جونز»؟ آقای «جونز»؟
«آقای «جونز
خیلی خب
خیلی خب ، صبر می کنم درست همینجا کنار شما
لعنتی
اونجور چیزها من رو می ترسونن
داگی»؟»
خودتی؟
«داگی»
کجا بودی تا الان؟
این چیه؟ - خانم -
ایشون تو «سیلوِر موستانگ» مهمون بودن
به اختیار خودشون . از من هم خواسته شد که برسونم شون
همین الان میرم
3روز بدون اینکه چیزی بگی؟
سر کار که نمیری
تولد «سانی جونز» رو هم از دست دادی
چطور تونستی؟
داشتی چی کار می کردی؟
چرا باهام تماس نگرفتی؟
از کجا این کت شلوار سیاه رو گرفتی؟
و این مدل مو رو «داگی»؟
تو این کیف چیه؟
داگی»؟»
«داگی»
...داگی» ، توی این»
...توی این کلی
توی این کلی پول ـه
این رو از کجا گیر آوردی؟
این رو تو از «سیلوِر موستانگ» گرفتی؟
داگی»؟»
نگو که «جک پات» رو برنده شدی
«آقای جک پات»
تو برنده شدی؟
داگی»؟»
خب ، اینجا به اندازه ای هست که بشه باهاشون تسویه حساب کرد
...بعد تو می تونی
...ما می تونیم
امروز یکی از بهترین و وحشتناک ترین روزهای زندگیِ منه
زندگی منه - آره -
رئیس کل الان میرسه خدمت تون
اون کجاست؟ - تو یه جلسه ست . الاناست که تموم بشه -
«خیلی خب «بیل
مارتا» چطوره؟» - «بد نیست . خوبه . ممنون «گوردون -
اون بالاخره تونست اون رو با «پائول» تمومش کنه؟
آره . آره . آره . آره خوبه که یادت مونده
پائول» الان توی قطب شمال ـه»
خب ، خوش به حال تون
لطفاً بشین . راحت باش - «ممنون «بیل -
«دنیس»
«گوردون»
ممنون که اومدی اینجا خب ، بگو ببینم چه خبرهایی داری؟
قضیه «کوپر»ـه . ما پیداش کردیم
کجا؟
«داکوتای جنوبی» «دنیس»
اون توی زدندان فدرال توی «داکوتای جنوبی»ـه
ما فردا قراره که بریم ببینیمش - منم شنیدم -
جدّی؟ چطور؟
با خودت مأمور «پرستون» رو هم می بری؟ - آره -
جدّی میگی «گوردون»؟
دنیس» ، با این حرفا می خوای به کجا برسی؟»
«خب ، من قبلاً سوابقت رو مطالعه کردم «گوردون
یه مأمور خوشگل که هنوز 30 سالشم نشده
دنیس» ، خودت که میدونی» من از این سنتی ها هستم
قبل از اینکه تو «دنیس» بشی
وقتی که «دنیس» بودی و من رئیست بودم
وقتی که من به عنوان مأمور مخفی فرستادمت با دی ای اِی کار کنی (سازمان مبارزه با موادمخدر)
واقعاً خیلی گیج میزدی اون موقع ها کارهای عجیبی هم می کردی بعضی وقت ها
من اونقدری از تو شکایت داشتم که می تونستم «گِرَند کنیون» رو باهاشون پر کنم
ولی من هیچ وقت همچین کاری نکردم
برای اینکه تو همیشه یه مأمور فوق العاده بودی
و وقتی که «دنیس» شدی من به همه ی همکارهات گفتم
من به اون دلقکا گفتم که یا قلب شون رو صاف کنن یا برن بمیرن
آره و همونطوری که قبلاً «بهت گفته بودم «گوردون
من هیچ وقت نمی تونم این محبت ـت رو جبران کنم
دنیس» ، الان گروه زیردست» تَمی پرستون»ـه»
میدونم . میدونم
من الان بیشتر دارم به عنوان یه زن حرف میزنم
تا به عنوان رئیس کل دفتر تحقیقات و بازجویی فدرال
واقعاً دوست نداری بعضی وقت ها بگی دفتر تحقیقات و بازجویی فدرال؟
همه ـش رو توی یه جمله بگی
بدون وقفه
میدونی ، خیلی بهم مزه میده اینطوری
«اسمِ این هیجان ـه «دنیس
...«و «تَمی
تَمی» هم خیلی زیباست»
دفتر تحقیقات و بازجویی فدرال برای چندتا زن زیبا جا داره
«گوردون»
خیلی لطف داری
میدونی ، من اصولاً نمی تونم اینطوری فکر کنم
من باید همه اینا رو فراموش کنم
تا این کار رو بکنم و این کار لامصب خیلی سخته
بذار یه چیزی بهت بگم
البته نمی خوام به هورمون های جیغ کشیدن اشاره کنم
آره . میدونم . متأسفم «گوردون» . میدونم
گوردون» ، من بهت اطمینان دارم»
خودتم این رو میدونی
و من حس می کنم که قراره بری سراغ یه چیزه خیلی بزرگ
بزرگ
آلبرت» هم باهات میاد؟»
پرنده ها پروازم می کنن؟
موفق باشی
ممنون رفیق قدیمی
«ممنون «بیل
لطفاً از اینطرف
خب ، احتمالاً یه ربطی به ترموستات داره
راستش من واقعاً بهت نمیگم چی شده وقتی که کسی این اطراف نیست
ما معمولاً زندانی نداریم ولی اگر هم داشتیم
اونا اصلاً نمی تونستن ترموستات رو ببینن
واسه همین هم من یکی رو آوردم که یه نگاهی به کوره بندازه
و کلانتر «ترومن» هم هیچ کدوم از سوالام رو درباره ی اینکه
اینجا چه اتفاقی افتاده وقتی کسی اینجا نبوده جواب نمیده
ما خیلی زود اومدیم اینجا ولی بخاری روشن بود
خب ، اگر زودتر میومدیم چی؟ بازم بخاری روشن بوده؟
کلانتر «ترومن» ، نزدیک چی هستی که اینقدر سروصدا میاد؟
داره ارتباط قطع میشه
هنوزم دارین ماهی می گیرین؟
اطراف تون پر از سروصداست؟
کلانتر ، ارتباط داره قطع میشه
خب ، من امیدوارم که بتونیم این رو
وقتی که برگشتی دفتر راست و ریستش کنیم
ولی الان اینجا خیلی خوب و راحته
«من باید برم کلانتر «ترومن برای اینکه چند نفر
دارن از در جلویی وارد میشن
1171 ، 1507
دریافت شد
610 ، 1007
دریافت شد
سلام کلانتر
«عصربخیر «مگی
امشب اوضاع و احوال چطوره؟ - یه جورایی ساکتـه -
امشب داخلی داشتیم 2تا مورد موادمخدر و یکی رانندگی تحت تأثیر الکل
من اون رو رزرو کردم
یارو یه 250 ترکونده بود
حتی نمی تونست دماغش رو پیدا کنه چه برسه که بخواد لمس ـش کنه
اون واقعاً افتضاح بود
یه بچه توی دبیرستان اُوِردوز کرده
«دنیس کِرِیگ»
اندی» پرونده رو قبول کرده» اون با خانواده ـش حرف زده
دنی کِرِیگ» کوچولو»
وقتی که زنگ خورد اون هیچ وقت از پشت میزش بلند نشد
هاوک» کجاست؟» - توی اتاق کنفرانس ـه -
با اجازه
«بابی»
یه اُوِردوز دیگه دنی کِرِیگ» کوچیک»
هر چند من هنوز گزارش کالبدشکافی رو ندیدم
من حدسم اینه که دوباره کار طراح های مواد «چین»ـی بوده
چیزی روی دوربین های مداربسته نیست؟
گوزن ، آهو
راکون ، سنجاب
و یه خرس
اگر اونا از سمت کانادا میومدن اینطرف من احتمالاً میدیدم شون
من همه ی مسائل پرونده رو پوشش دادم - هر چیزی که شناخته شده بوده -
آره . درسته
فرانک» ، من باید سریع برم یه جا» شماره 1 دارم نافورم
دندونای عقبیم اصلاً یه وضعی شدن
توی اتاق کنفرانس می بینمت - چشم قربان -
من میدونم اون به نظر آدم عجیبی میاد اما اطلاعاتش همیشه دقیق هستن
پس «مارگارت» میگه که یه چیزی از قلم افتاده
«مربوط میشه به مأمور ویژه «دِیل کوپر
و فقط تو می تونی پیداش کنی
به خاطر یه چیزی مربوط به میراث ـت هست
این چیزیه که اون گفت
«من اینجام کلانتر «ترومن
«خوبه «اندی
کلانتر «ترومن» ، من الان یه خُرده بهترم
من فکر می کردم اون «خانم کُنده به دست» خطرناک ـه و حتی اجازه نداره تو این ساختمون باشه
این چیزیه که روی بسته ی آدامس دیدم
خب ، اون آدامسی ـه که من می خورم
«تمومش کن «چد
اون از طرف کُنده ـش براش پیام میاد
«رفیق «پینوکیو
«شب خوش «چد
من میرم یه حرفی بزنم بیام
لورا پالمر»؟»
پسر ، کلی خاطرات رو یادم آورد
ببخشید
خب ، اینا درباره ی چی هستن؟
«پیغام از طرف «مارگارت لنترمن» به «هاوک
«مربوط به مأمور «کوپر
کوپر»؟»
«مأمور ویژه «دِیل کوپر - آره . میدونم -
کوپر» آخرین کسی بود که پدرم رو زنده دید»
یعنی چی؟
آره . چند روز بعد از اینکه پدرم مُرد
مادرم برام تعریف کرد که کوپر» به خونه مون سر زد»
و با پدرم صحبت کرد
و من حدس زدم «کوپر» از شهر رفته ...خیلی زود بعد از اون موقع . دیگه من
نه کسی دیدش نه کسی ازش خبری داشت
و پدر من فردای اون روز توی ایستگاهش تو آتیش مُرد
و تو میدونی اونا راجبه چی حرف زدن؟
نه ، نه . هیچ نظری ندارم
یه آقایی بیرون جلوی درـه میگه اسمش «والی براندو»ـه
والی»؟ «والی» اینجاست؟» - والی»؟ «والی» اینجاست؟» -
پسرشون ـه
میگه که می خواد به شما ادای «احترام کنه کلانتر «ترومن
پسر
تو من رو می بینی ، مگه نه؟
تو گول خوردی
حالا یکی از شما باید بمیره
سانی جیم» ، بیا پایین»
این از قهوه ـت
قهوه
«داگی»
سلام
باید این رو ببینید
ما به یه چیزی رسیدیم از اثرانگشت هایی که از فرد ناشناس گرفتیم
اسمش چیه؟ - نمیدونیم . یه جورایی قفل شده -
یه جور مسائل امنیتی
خب ، می تونی بگی کی قفلش کرده؟ - ارتش -
ممنون که به ملاقات ما اومدین بیاید بریم
ما اصلاً نزدیک کوه های «راشمور» نیستیم
یه عکس برات آوردم
«اینجاست «آلبرت
چهره های سنگی
مأمور «پرستون» تو ماشین حالش بد میشه (Carsick)
«آلبرت»
ما توی «داکوتای جنوبی» هستیم
کاسَکس» توی روسیه ست» (Cossacks)
تو ماشین حالش میشه
می خواید نگه دارم؟
«امروز از دنده ی چپ بلند شدی «آلبرت
چیا بدست آوردیم؟
وقتی ماشینش از جاده خارج شده بود پیداش کردیم
یه سمی رو داشت بالا میاورد - که باید تو محل خورده باشدش -
اونا دارن تو آزمایشگاه روش کار می کنن
در معرض ـش قرار گرفتن باعث شد گشت بزرگراه کارش به بیمارستان بکشه
همونطورکه اشاره کردم استفراغش توی آزمایشگاه ـه
این چیزیه که ما تو صندوق عقبش پیدا کردیم
کوکائین
مسلسل
پای سگ
چی؟ بدون نون و پنیر؟
جلوتر به خاطر «آلبرت» عذرخواهی می کنم
اون فرد مورد نظر شماست . درسته؟
یا خدای بزرگ
بریم باهاش حرف بزنیم
آقایون و خانم ها ، می خوام که با مأمور ویژه «دِیل کوپر» صحبت کنم
اگه کمکی لازم داشتین ما همینجا پایین راهرو هستیم
«متشکرم «واردِن مورفی
خیلی خوبه که دوباره می بینمت دوست قدیمی
خیلی خیلی خوبه که دوباره می بینمت دوست قدیمی
مدت زمان زیادی میشه که ندیدمت
نه . ندیدی
کاملاً درسته
گوردون» ، من خیلی خیلی دلم» برای وقتایی که باهم می گذروندیم تنگ شده
«آره «کوپ
منم همینطور منم دلم برای اون وقتا تنگ شده
این همه سال کجا بودی؟
گوردون» ، من داشتم به عنوان» مأمور مخفی کار می کردم
تمام این سال ها
«با همکارمون «فیلیپ جفریز
فیلیپ جفریز»؟»
من باید توسط تو بازجویی بشم «درباره ی این کار «گوردون
من تمام داستان رو برات تعریف می کنم
تمام چیزهایی که اتفاق افتاد
و اینکه می خواستم چی کار کنم
من توی راه بودم که بیام برات تعریف کنم
من یه کم از برنامه عقب افتادم
وقتی که ماشینم از جاده خارج شد و بعد تصادف کردم
آره «کوپ» . به همین دلیل هم ما تونستیم پیدات کنیم
من باید بازجویی بشم «اونم توسط تو «گوردون
من توی راه بودم که بیام برات تعریف کنم
من یه کم از برنامه عقب افتادم
وقتی که ماشینم از جاده خارج شد و بعد تصادف کردم
من پیام هایی گذاشته بودم
چه پیام هایی بود «کوپ»؟
پیام هایی بود که «فیلیپ» بدونه من حالم خوبه
گوردون»؟ کِی می خوای من رو» از اینجا ببری بیرون؟
کوپ» ، این رفیقای خوبِ من برای» نگه داشتن ـت اینجا دلیل موجه ای دارن
قطعاً توی دادگاه قانونی من تبرئه میشم
«خیلی خوبه «کوپ
و بقیه هم مطمئن هستن که ما تو رو برمیگردونیم خونه
برای اینکه بتونیم حرف بزنیم
من واقعیتش هیچ وقت «خونه رو ترک نکردم «گوردون
به زودی می بینمت دوست قدیمی
ما می تونیم 2 روز دیگه اون رو اینجا نگه داریم
بدون اینکه بهش اتهامی وارد بشه
من فکر می کنم شماها تماس های تلفنی ـش رو وصل نکردین
نه . وصل نکردیم
واردِن مورفی» ، من پیشنهاد می کنم»
که تو تماس های تلفنی شخصیش رو بهش وصل کنی
و من انتظار دارم که همه چیز رو در این مورد بشنوم
«اون نمی خواسته بره «فیلادلفیا اون داشته میرفته سمته غرب
چندتا آدمی که اومدن و باهاش ارتباط داشتن
همه شون از نظر جسمی مریض شدن
تو حال ـت خوبه «آلبرت»؟
«من خوبم «تَمی
و این «فیلیپ جفریز» کی هست؟
اون یه مأمور سابق اف بی آی ـه
«یه سیم بهت وصل ـه «تَمی - تو از من خواستی این کار رو بکنم -
درسته . برو توی رستوران منتظر بمون
الان حالم بهتره
آلبرت» ، عکس العملت نسبت» ...به «کوپر» توی زندان
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
چیزی هست که بخوای درباره ـش با من حرف بزنی؟
خب ، از اونجایی که خودت پرسیدی
واقعاً نمی تونم بهت بگم که در این مورد چقدر متأسفم
«من به «فیلیپ» اجازه دادم تا به «کوپر اطلاعات بده
کوپر» و «فیلیپ»؟»
یعنی چی؟
فیلیپ جفریز» رو که چندین ساله» اصلاً نتونستیم پیداش کنیم
«این برای سال ها پیش ـه «گوردون اون به من زنگ زد
واقعاً این کار رو کرد ، نه؟
میدونم . من فکر کردم کوپر» توی دردسر افتاده»
حداقل این چیزی بود که فیلیپ» به من گفته بود»
اون گفت خیلی فوری ـه
کوپر» خیلی شدید به این اطلاعات نیاز داشت»
تو با «کوپر» حرف زدی؟ - نه -
چه اطلاعاتی اونا می خواستن؟
من به «فیلیپ» گفتم که آدمای ما تو «کلمبیا» کیا هستن
و؟ - دقیقاً 1 هفته بعدش اون مرد کشته شد -
«آلبرت»
«این کارـی که امروز با «کوپر شاهدش بودیم رو دوست نداشتم
نه
یه چیزی درست نیست - آره -
این می تونست تصادفی باشه ولی من اینطور فکر نمی کنم
نه
آلبرت» ، این صدایی که الان تو درآوردی»
با پات روی بتن مثله یه چاقو توی مغزه من می مونه
«شرمنده «گوردون
آلبرت» ، این چیزه رفته» توی بالاترین حد خودش
لطفاً
«متأسفم «گوردون
من فکر نمی کنم که اون خوب از من خوشامدگویی کرده باشه
اگر بفهمی منظورم چی بوده
نه . اینطور نبوده
یه چیزی واقعاً درست نیست - آره -
آلبرت» ، من اصلاً دوست ندارم این رو بگم»
ولی من اصلاً این وضعیت رو نمی تونم درک کنم
نه
تو می تونی این موقیعت رو درک کنی «آلبرت»؟
«رُز آبی»
آبی تر نمیشه
آلبرت» ، قبل از اینکه» هر کار دیگه ای انجام بدیم
ما به یه نفر خاص نیاز داریم تا یه نگاه به «کوپر» بندازه
من همراهت هستم
هنوزم میدونی اون کجا زندگی می کنه؟
من میدونم کجا میره نوشیدنی بخوره