حالا دیل، دقیق گوش بده
نوبت توئه
خواهش میکنم احساست رو هم دخیل کن، میتونی؟
،من توجه کردم که یه اتفاقی فکر کردن تو رو
که ذهنت با اتفاقای زیادی مشغول شه
بیشتر از بقیه که قبل از تو، تو جریان بودن
یه جور تمایل ،نه اونطور که ضعیف ها بتونن حل کنن
اما کسی که بصیرت داشته باشه به خوبی حل میکنه
،باید قبول کنی یه جور شکست با مرگه
،اما در این مورد خاص ،بیشتر فاجعست
،همونطور که ما برا گور مسابقه میدیم
علاقه ای که بدون شک پیش بینی کردی
حرکتت رو تو روزنامه فردا چاپ کن
یا من برات انجامش میدم
،گندش بزنن. کوپر نمیزارم از جلو چشام بری
،هری، اگه ویندوم میخواست من رو بکشه الان مرده بودم
آره
بهتره پیت رو صدا کنی - باشه -
،لوسی، به پیت مارتال زنگ بزن بگو الان بیاد اینجا
بعدش به روزنامه زنگ بزن
آخرین زمان برا چاپ ستون شخصی برا فردا رو بپرس
روزنامه و پیت، گرفتم به ترتیب انجامش میدم
زیبا بود؟
اون عشق زندگی من بود هری
باشه، لوسی
باشه، آره، فقط به هری بگو من سریع اونجا خواهم بود، باشه؟
خوبه
پیتر
نمک و فلفل
الان میارم سگ پشمالوی من
شما دو تا باهم بدترین ها هستین
اه، پیت یه شاهزاده برا یه مرده - یه دلقک دربار -
خب، باید به گردش برم
خداحافظ، به شما
اه، کاترین
کاترین، من همیشه امیدوار بودم که ...زمان و سن
اون طوفان درونت رو بخوابونه
...دیدن شما که مثل پسرهای هاردی عمل میکنید (اشاره به یه مجموعه طنز داره)
همیشه هوای طوفانی رو میاره
از گوستوود چه خبر؟
،من با سرمایه گذارها حرف زدم قرار ملاقات گذاشته شده
فردا میرم پاریس
اه، شریکم
...جوزی عزیز
من خونه هستم، دلت برام تنگ شده بود؟
اه، به نظر میرسه غافلگیر شده
جوزی بیچاره - اه. همچنان فریبندگیش رو داره -
آره، اما نه برا مدت طولانی
بیا داخل
سلام هری - نگهش دار هنک -
چی شده؟ صبح از دنده چپ بیدار شدی؟
پس من عفو مشروط رو شکستم یه رودخونه برام گریه کن
تو از مرز کانادا رد شدی
با قاچاقچی های مواد تو مزرعه سگ مرده شریک جرمی
سعی کردی یه نفر رو بکشی
من تو رو برای اقدام به قتل لئو جانسون متهم میکنم
خب، فکر کنم درست تره ...که فرض کنیم من شبی که لئو تیر خورد
تو رستوران بودم
...اما تو داری میگی - من یه شاهد دارم -
تو رو تو صحنه جرم با تفنگ دیده
،هری، واضحه که جدی هستی
پس میخوام پیشنهاد یه معامله رو بدم
...اطلاعاتی که به دستگیری و محکومیت
قاتل اندرو پاکارد، چطوره؟
،هنک جنینگز شاهد برای تعقیب قاتل
معامله بی معامله
...داری میگی که تو برای
...اقدام به قتل لئو جانسون جانی بیشتر از
اندرو پاکارد مشتاقی؟
چطور میتونی اینطور باشی؟
کار تو تمومه هنک
.حدس من اینه هری، زیاد نه
مخصوصا وقتی بفهمی که کار اندرو رو ساخته
و تو باهاش ارتباط داری
هین، متاسفم
ببرش بیرون
!ببرش بیرون
اونو بده من
این گلوله ایه که ما از تو درش آوردیم
اینم اونیه که از جمجمه مرد مرده پیدا شده
گلوله های مشابه، تفنگ مشابه، قاتل مشابه بزن بیرون بگیریمش
(آلبرت، اسبت رو نگه دار (آروم پیش برو - کوپ -
من هرگونه بی میلی برا دستگیریه نامزد رفیقت رو قدردانی میکنم
اما اون زن بهت شلیک کرده بود و در حال مرگ ولت کرده بود
آلبرت، من شخصی باهاش برخورد نمیکنم
دستکش ها چی، آزمایش پودر؟
خبرها ساعت 5 میاد باشه، خوبه، تو دیوونه نیستی
اما یه مشکل همه گیر تفنگ بازی هست
که دنبال این جوجست اون تو خطره
باهاش حرف میزنم
شاید اعتراف کنه
شاید بال دربیاره و به سیرک ملحق شه
رندی، من لیستی از افرادی رو که یه بار اومدن رو تهیه کردم
باید براشون دعوتنامه ویژه برای گریت نورثرن بفرستیم
شور و شوق شما اشک به چشمای آدم میاره
،بهرحال
...فکر کنم شغل من یکم بیشتر
از یه ادم پر شور و شوق نیاز داشته باشه
رندی، من دارم تجارت رو یاد میگیرم
هر هفته یه قسمت مختلف من شغل تو رو نمیخوام
آره، من امیدوارم به خانه داری محدود بشه
این امروز براتون اومده
موفق باشید، خانم هورن بهش احتیاج خواهید داشت
سلام
من الان اتاق 215 رو گرفتم - تبریک میگم -
عجیبه، جلوی پیشخوان بهم گفتن باید با شما حرف بزنم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ببخشید، گمان میکردم دارید کار میکردید
دارم کار میکنم
دارم کار میکنم، میبینی؟
میبینم
اودری
هورن؟ - در خدمت شما -
میتونید یه نفر رو به فرودگاه بفرستید؟
تو این سفر من با چندتا تجهیزات سنگین سفر کردم
جای کافی تو ون نبود
تو کدوم پرواز بودین؟ - پرواز خودم -
تو جت اونجا نباید پیدا کردنش سخت باشه
چیز دیگه ای هست براتون انجام بدم آقای راکفلر؟ (راکفلر: از خاندان های مافیایی ثروتمند آمریکایی)
نه ممنون
آره
من یه عکس از شما دارم
یه دامن بلند، با یه پیش بند سفید روش، پوشیدین موهاتون رو هم بافتید و پشتتون انداختین
به طرز باور نکردنی زیباست
من دامن بلند نمیپوشم
اونجا پوشیدین
درست همینجاست غذاخوری گریت نورثرن
اگه چشمام رو ببندم هنوز میبینمش
اودری هورن کوچولو مثل هایدی
خب، بهرحال، فراموش نشدنیه
هایدی
!من 10 ساله بودم. هی
اونی که دوست داری رو نجات بده
،لطفا مواظب جمع شدن فرشته ها تو رودهاوس باش ساعت 9:30
اه، ادی. ما باید حرف بزنیم
باشه
مایک و من عاشق همیم
عاشق؟ - امیدوارم ناراحت نشی -
نمیخوام برا هیچ چیز این دنیا ناراحتت کنم
صادقانه، تو باید باورش کنی
،اما مایک و من، تو اردوی کشتی
با هم آشنا شدیم
خاطرات؟
خب، تو و نورما هم انجامش دادید
خب، عادلانست
پس، معنیش چیه؟
ما جدا میشیم
جوزی، ازت میخوام در مورد اتفاقی که تو سیاتل افتاد با من روراست باشی
بهت گفتم
چندبار باید بگمش؟
من تو فرودگاه از دست جاناتان فرار کردم
و بعد از اون نمیدونم چی به سرش اومد
متوجهی که الان میتونم دستگیرت کنم؟
من به عنوان دوست هری اینجا اومدم
،حالا، نمیدونم چه جایگاهی رو تو قلب تو داره
اما میدونم که تو مال اون بودی
فکر میکنم که دوست داری یه شانس داشته باشی تا خودت رو به اون روشن کنی
خواهش میکنم برو
این آخرشه جوزی گزینه دیگه ای نیست
میخوام تا ساعت 9 تو ایستگاه پلیس باشی
یا میام و پیدات میکنم
،اه، جوزی مامور کوپر رو دیدم که داره میره
یه صحبت معمولی بود؟
عزیزم، تو وحشتناک به نظر میرسی
همه چی درسته؟
حال خوبی ندارم - اه، متاسفم -
کاش خبرهای خوبی داشتم
دوباره از طرف تو با آقای اکارد حرف زدم
،که زیاد موافق نبود
اصرار داشت که تو رو تنها ببینه
امشب
اون منو میکشه
،بخوام راستشو بگم
بیشتر نگرانی من اینه که ...چیکار میکنه
وقتی بفهمه اندرو زندست
آقای اکارد فکر نمیکنه که تو بهش خیانت کردی؟
اما البته، میتونی بهش بگی که اینکارو نکردی
در ضمن، تو واقعا فکر میکردی که اندرو مرده
اه، نه
نمیدونم، نمیدونم
شاید تو بتونی من کمک کنی فکر کنم دارم دیوونه میشم
تو باید با آقای اکارد روبرو شی
دیر یا زود
حقیقت رو بهش بگو
هرچی میخوای بهش بگو
فقط دعا کن که باور کنه
اه، اینجا هستن
جواب نمیده. باید تو راه باشه
ممنون، بابی
ببین، چرا به ما نمیپیوندی؟
آره؟ - آره -
میدونی، جلسه هیئت مدیره معمولا ...چیزی جز جمع شدن
،اشخاص خودخواه نیست
اونهایی که هدفشون سود بیشتر نسبت به بقیه هست
نه، ممنون
...اما امروز
امروز یه چیز کاملا متفاوت خواهد بود
،دیر کردم؟ هات داگ، بن نگاش کن. چطوری؟
چشم بد بترکه - ببین که داره میگه -
خوب ازت پذیرایی شده؟ - بهترین -
وسایلم رسیدن ممنون، اودری
شما دوتا همدیگه رو دیدین؟ - کوتاه -
جان جاستیس ویلر
قبلا تو ساخت و ساز بود
با پشتکار بالا اومده - چه خوب -
برادرم جری رو یادت میاد؟
اون جریه. اه، خدای من - سلام جک -
و این معاون اجرایی من، باب بریگز
باب - هی، چه خبر؟ -
،سالها پیش ،باهاش یه سرمایه گذاری ای کردم
،یه مبلغ مختصر
که اون ازش یه امپراطوریش ساخت
،حالا، من هیچ اعتباری نمیگیرم
...اما به جک اعتقاد دارم
حتی وقتی یه پسر محلی بود
ازش خواستم که لطفم رو برگردونه و حالا به من ایمان داشته باشه
بن، تو داری وفاداری من رو امتحان میکنی
،باشه، کافیه بگی
مجموعه صنایع هورن تو زمانهای مشکل سقوط کرده
،چوب بری
زمین های گوستوود، حالا تحت اختیار کاترین مارتله
نمیتونیم کاریش کنیم چوب بری قبلا و حالا مال اونه
،پس
برخلاف این واژگونی ها
،خالی شدن از همه تجملات موفقیت
چی برامون مونده؟
روح انسانی
...بزرگترین هدیه چیه
که یه انسان میتونه به اونیکی بده؟
آینده
...من بهت
یه راسوی درخت کاج رو میدم
،فقط تو شهرستان ما پیدا میشه
در حال انقراضه
بطور باورنکردنی کباب میشن
،براساس گزارش محیط زیست
راسوهای کاج کم هم ،همشون از بین میرن
با طرح های پاکارد برای پیشرفت گوستوود
پس تو میخوای راسو رو نجات بدی؟
نه، بابی
نه فقط راسو
اما زندگی همونطور که میدونیم
..من میخوام توئین پیکس
غنیمت باقی بمونه
تو عصری از خونریزی وسیع
پس ما پیشرفت کاترین رو متوقف میکنیم تا وقتش برسه
و ما یه تیر دیگه شلیک میکنیم
هوشمندانست بن. هوشمندانست
من برا جنگ نقشه ریختم
این پیشرفت گوستوود ...رو هر زمینی
و با هر سلاح ممکن
...راسوی کاج کوچولو
قراره یه عبارت خانوادگی بشه
بعدش چی؟
...بعد فکر کنم
کاندیدای سنا میشم
ممنون
آنی، مشکلی نیست من جا زیاد دارم
فقط سوار اتوبوس بعدی شو، باشه؟ منتظرتم
اه، عزیزم، گریه نکن
همه چی درست میشه
زود میبینمت
منم دوست دارم
خداحافظ
پس خواهرت میاد؟ - فردا -
خدا، چیکار باید بکنی تا از صومعه در بیای؟
تو فقط مرخصی میگیری، زندان نیست که
برا من مثل زندانه نه تلوزیون، نه هیچ چیز دیگه
،میدونی، وقتی کوچیک بود ...همیشه فکر میکردم
که آنی از یه مکان و زمان دیگست
فکر کنم صومعه یه جورایی برا اون خوب باشه
سخته بیرون تو این جهان تصورش کرد
اه، ببین، یه چیزی برا تو هست
از کی؟ - فکر کنم از کسی که همیشه اونجا میشینه -
نگاش کن
،گل، نور خورشید، پرتو ماه همشان، بوسه برای تو
هیچکدوم از اینها معنی ندارن
اونی که دوست داری رو نجات بده
لطفا مراقب گردهمایی امشب فرشته ها تو رودهاوس باش، ساعت 9:30
مثل یه جوری توطئه چینیه
اما خطرناک به نظر میرسه
تو فکرم کی فرستاده
تمام وقت هواسم بهش بود
تا اون رو از مه محافظت کنم
کار خوبیه رفیق
پسر خوب
فقط یه کم بیشتر، بعد ما میتونیم بخوریم
،به آغوش من پرواز کن من رو توی رنگ های پاییز تصور کن
با من فقط از محبت سخن بگو
لئو، تو یه آموزش ناقص داری
،بطور مثال بقا در بیابان؟
یه مشکل تو زندگیته، دوست من
حالا، این برا آموزش عملی روی دماغه میاد
امیدوارم توجه کنی
طبیعت بیرحمه
این هم یه درسه
سلام عسلم
چه حسی داری؟
اه، حالا که تو اینجایی، عالی
هنک، اینجا اومدم تا تقاضای طلاق بدم
،خب، اول بزار بگم من تو رو سرزنش نمیکنم
تو یه شانس دوباره بهم دادی و من به بادش دادم
نمیدونم چرا اینقد خودم رو نابود کردم
...اما میتونم ببینم
این اولین قدمم برا خوب شدنه
من کارهای زیادی برا انجام دادن دارم
...در واقع، تصمیم گرفتم
تا برا درمان برم
نمیخوام دیگه اینجور باشم
خیلی جالبه هنک
اما من باید با زندگی خودم پیش برم
میدونم
اگه منو به زندان برگردونن، من میمیرم
به کلانتر بگو ...که اونشبی که به لئو جانسون شلیک شد
من تو رستوران بودم
من تو راه خونه بودم نمیتونم ثابت کنم، ولی تو میتونی
دروغ بسه دیگه هنک
این دروغ نیست این تلاش برا حفظ جونمه
نه
تو منو اینجا میکشی نورما
برا این من رو سرزنش نکن چطور جرات میکنی
به خاطره اده؟
اون کسیه که میری پیشش؟
باشه
حالا معامله اینه
تو بهونه من رو جور میکنی و من هم طلاقت میدم
اینجا نیومدم تا باهات مذاکره کنم
همش همینه، تمومه
باشه
برو
تو با اونی نورما
ترجیح میدم خدمتکار اون باشم تا زن تو باشم
!نورما
،حالا، 4 یا 5 راه مختلف برا انجامش هست
و همشون مزیت هایی دارن
،من کاپابلانکا و لسکر رو یادم میاد
... سنت پیترزبورگ، سال 1914
پیت - بله -
ما فقط 5دقیقه وقت داریم
باشه
لوسی - کلانتر -
روزنامه رو روی خط بیار
بهشون بگو ستون شخصی رو نبندن ما وقت بیشتری لازم داریم
روزنامه - باشه -
خودشه
یه شب بی خواب رو تضمین میکنه
بطوریکه اون نمیتونه مهره دیگه ای رو از صفحه حذف کنه
نمیتونه حداقل تا 5، 6 حرکت دیگه
شاید بهرحال بکشه
شاید فقط ناامیدش کنه - اینطور فکر نمیکنم هری -
ارل یه حس منحرف شرافت در مورد این چیزا داره
هیچوقت در مورد آدمی که با اصول آدم میکشه نشنیدم
کوپ؟
آلبرت
کارت خوب بود پیت
اینهاش، صریح
من یه تطابق بین تفنگی که به تو شلیک کرده ...با باقی مانده پودر
روی دستکش های جوزی پاکارد، پیدا کردم
پلیس سیاتل هم یه شاهد عینی داره
که هویت جوزی رو جایی که ماشین رو ترک کرده رو تایید کرده
،اگه تو اینو دستگیر نکنی
من شخصی در نظرش میگیرم - آلبرت، بهش رسیدگی میکنم -
فکر کنم همینطوره
سلام
قشنگه
خواستم جایی بیایم که قبلا هیچوقت نبودیم
بیا
اگه ازم متنفر باشی سرزنشت نمیکنم
جیمز، میدونم چه احساسی داشتی
منم همون احساس رو داشتم
اویلین فقط برا اون مرهم بود
خب، اشتباه بود و من نباید خودمو قاطی میکردم
ببین، برات خوبه که در مورد چیزی که به سرت اومده ،احساس بدی داشته باشی
اما نمیخوام به خاطر من احساس بدی داشته باشی
...اگه از اول شروع کنیم
لطفا بهم وقت بده
نمیتونم. الان نه
راست میگی. باید بری
اما تو چی؟
دیگه نمیتونی نگران من باشی
من بخشی از همه چیزهای وحشتناک هستم
که اتفاق افتادن
الان میخوام بخشی از چیزهای خوبی باشم
جیمز، برو
هرچی زمان لازم داری رو استفاده کن
دوست دارم
دیوانه وار دلتنگت میشم
اما تو برو
و با داستان های بزرگ برگرد
وهیچکدوم از اونها درباره لورا یا مدلین یا اویلین نخواهد بود
و من اینجا خواهم بود
با من بیا - نه -
خب، پس، من برمیگردم، قول میدم
بیا تو
پیت، باید جوزی رو ببینم - بیا تو -
فکر کنم بیرون رفته - آره، بهتره اینطور باشه -
اون ماشینم رو بدون گفتن برداشته
خب، به من گفت میره گریت نورٍثرن
،اه، گفت؟ خب خیلی چیزاها با خودش برده
نمیدونم کجا رفته
اما فکر کنم برنامه داشت یه مدت بمونه
دیگه چی گفت پیت؟
خب، داشت میرفت که یه دوست قدیمی رو ببینه
کی؟
...کلانتر، فکر کنم برا هممون سخته
که واقعیت رو از جوزی بفهمیم
کاترین
کی؟
اکارد. توماس اکارد
مرد بیچاره
لابی لطفا
توماس
دوباره همدیگه رو دیدیم
من به ارواح اعتقاد ندارم
افسوس که این یه خواسته خیالیه
بازگشت مخوف روح از گور
تو لیاقت شکار رو داری، مطمئن باش
از نزدیک تر نگاه کن توماس
من زندم
چطوری؟
حدس بزن واقعا خیلی سادست
جوزی
اون خودش به من گوشزد کرد
نمیتونی تحمل کنی که ببینی اون هلاک شوهر محبوبشه
،یا واقع گرایانه، من گمان میکنم
احساس کرده که منفعت هایی داره که میتونه کسب کنه
اون به من پشت کرد
ما هممون با خیانت آشنا هستیم
جوزی مال منه. به من تعلق داره
اه، توماس، عشق دلت رو میشکنه
خوشبختانه، خیلی وقت پیش من علاقم رو از دست دادم
اما جوزی دل خودش رو با یه شهردار منظم از دست داد
کلانتر محلی
من از عهده اون برمیام - شکی ندارم -
بعضی وقتها فکر میکنم که ...جوزی ما
این پیچیدگی ها رو عمدا انجام میداد
اینطور فکر نمیکنی؟
،به عنوان کسی که یه زمانی دوست تو بود
من با یه هشدار برگشتم
،جوزی برمیگرده پیش تو خیلی مواظب باش
من همیشه مواظبم
خب، رسیدیم، لابی
من برمیگردم پایین، تو گاراژ
رستاخیز من راز محفوظ باقی میمونه
توماس
خداحافظ
شلی؟ سلام - سلام. چطوری؟ -
خوبم. تو چیکارا میکنی؟
میدونی، زندگی. میکشی؟
منتظر جیمزی؟
نه
درواقع این یادداشت عجیب رو گرفتم
یه نفر خواسته که اینجا ببینمش
عجیبه؟
عجیبه، ببین من چی دارم؟
انگار ما هممون چیزی داریم که در موردش حرف بزنیم
با هم جورن
،هیچ گل خواهری بخشیده نمیشود اگه برادرش را خوار بشماری
،و نور خورشید زمین را در آغوش میگیرد و پرتو مهتاب دریا را میبوسد
،همه این کارهای شیرین چه ارزشی دارد
عجیبه - من میگم -
کوپر هستم. بله کاترین
نه، نه، من تو دارم میام
اون اینجاست؟
اتاق توماس اکارد
متوجهم
کوپ، چی به سر جوزی مرده اومد؟