اسم کاملش رو میدونی؟
به سختی میشناختمش
جیم
جیم - جیمز -
جیمز هارلی
گفت که اهل توئین پیکسه
یه کلاهبردار بود
،احتمالا زمانی که آقای مارش رفتن به جاده خیلی قبل تر دور شده
خیلی وقت بود اینجا کار میکرد؟
خانم مارش برا تعمیر جگوار استخدامش کرده بود
...جگوار
ج-گ-و ... یه ماشین
چطور دیدینش خانم مارش؟
جگوار جفری نزدیک والیز خراب شد
رفتم داخل تا از تلفن استفاده کنم
اون پیشنهاد کمک داد
باشه، بررسیش میکنیم. ممنون
دیشب تو خونه شلی چیکار میکردی بابی؟
شلی تقریبا کشته شده و تو در مورد اینکه من اونجا چیکار میکردم نگرانی؟
در مورد لئو چی؟
تو خونه شلی چیکار میکردی؟
بابی؟
شبی که چوب بری آتش گرفت کجا بودی؟
چه ربطی به این داره؟
لئو سعی کرد تو رو بکشه
شاید تو بهش شلیک کردی - امکان نداره -
،اونشب من به خونه شلی رفتم
چون نگرانش بودم
،اون داشت یه تبر رو رو سرم میکوبید
که هنک جنینگز از پنجره بهش شلیک کرد
مطمئنی هنک بود؟ - کاملا -
ارتباط هنک با لئو چیه؟
من نمیدونم مرد چرا تو به من نمیگی؟
شلی، هیچ نظری داری که الان لئو کجاست؟
نه، ندارم
من دو تا از مامورام رو 24 ساعته میزارم مراقب خونه باشن
هی مرد، من میتونم از شلی مراقبت کنم
تو فقط میتونی مامورات رو نگهداری
بابی بریگز
محکم نگهش دار
میتونی بری - باشه -
،شلی، نگران نباش نمیزاریم از جلو چشمون کنار بری
موفق باشی ولگرد
آقایان
یه سفر دیگه از سیاتل به توئین پیکس
چطوری؟
خوب بنظر میرسی هری - آره -
آلبرت - کوپ -
آقایان - چی گیر آوردی؟ -
دعوت من برا برگشت به توئین پیکس
ویندوم ارل دستور مستقیم از گوردون کول
:همونطور که اون بطور خلاصه گفت
من برا کوپ نگرانم
،اسپیرینگ فیلد، کانزاس سیتی لاوتون، دالاس، جکسون
...ارل یه بسته هدیه پیچیده
به اداره پلیس و دادگستری فرستاده
هرکدوم شبیه بمب توی پاکت بودن اما به نتیجه رسیدن که بی ضرره
تحویل دهنده تلفنی توسط کارت اعتباری پول گرفته بود که به نام ویندوم ارل ثبت شده
تو جعبه ها چی بود؟
یه کلکسیون از لباس تو هرکدوم
یک، یه روپوش سفید، دو، یه کش سر سه، یه جفت کفش راحتی سفید
،چهار، یه گردنبند مروارید و در آخر، یه لباس عروس
مال کارولاین
،مبارزه با مواد و اف بی آی نه فقط می سی سی پی، اوکلاهاما
و گشت ایالت ایلینیوز دنبالشن
همه به مهمونی دعوت شدن
اما حدس من اینه که اون با هیچکس جز تو نمیتونه برقصه، کوپ
ولگردی که پیدا شده بود از ضربه چاقو که آئورتش رو بریده بود، مرده بود
انگشت این یارو درست به مهره شطرنج اشاره داره
چطوری میتونه جسد رو بعد از 6 تا 10 ساعت بعد از مرگش اینکارو کنه باهاش؟
خب، جنازه از سر به پا تحلیل میره
،اما بعد از دو روز بدن از پا تا سر رها میشه
پس منتظر میمونه تا از دست و انگشتها بره
پس میتونم به طرف صفحه شطرنج اشاره کنن
و بعدش اون نقش زئوس تو ایستگاه قدرت رو انجام میده
چی پیدا شده؟ - این نقشه -
به زیر میز بسته شده بود
کار خوبی بود آلبرت
یقینا حرکت خودش رو انجام داده
آره
اه کوپ، در مورد یونیفورم
بله آلبرت؟
جایگزین کردن ظرافت کت شلوار تیره و کراوات
با خونسردی با این لباس خاکی و ساده
،یه نوع خودکشی تو مد هست اما میتونی دیوونه صدام کنی
برا تو، خوب بوده
ممنون آلبرت
بیدار شدی
مطمئن شدم که خوب خوابیده باشی
وقتی که خوابیده بودی خیلی چیزا در موردت فهمیدم
لئو جانسون
پلیس دوست داره هر چه زودتر ببیندت
حالا، بزار ببینم
قاچاق مواد
آتش زنی
مبادرت به قتل
خشونت خانگی من طرفدار اونم
خب، لئو، من زخمات رو تمیز کردم
تو توی دوران بهبودی هستی
جاهای زخم رو از رو پات درست کردم
لئو. لئو مثل شیر
...حالا
ازت میخوام که کمکم کنی
و ازم اطاعت کنی
میتونی؟
،میدونی که تو قرن 13 تو ژاپن
سامورائی ها سلاح هاشون رو برهنه میزاشتن
...اما فهمیدن که نی کهن و پر فایده خیزران
که فلوت هاشون رو با اون میساختن میتونه یه چماق عالی ای باشه
این فلوت واقعا ابزاری برای لذت بردنه
اینطور فکر نمیکنی؟
ازت میخوام که این گردنبند رو احتیاطا نگه داری
اما خرابش کردی
...حالا
بیا اینجا
برات یکم فرنی درست کردم
بیا لئو، فرنیت رو بخور
خوشمزست، خوشمزه
پلیس سیاتل جواب میخواد و من باید بهشون یه چیزی بگم
اونها میدونن که تو با جاناتان در ارتباط بودی
چطور مرد؟
سه بار از پشت سرش بهش شلیک شده
...جوزی
،اگه هروقتی راستش رو بگی
الان بهترین زمانشه
فکر کنم باید یه فنجان قهوه دیگه بگیرم
تویی پیت؟
آره، کوپر؟ - آره -
بالاخره تمیزکاری رو تموم کردم
و جنی پامبلک رو پیشخوان کار میکنه
اون یه کلمه هم انگلیسی حرف نمیزنه
نادا، زیپ
اون اهل بوداپسته
ما فقط اونجا ایستاده بودیم و همو نگاه میکردیم
مثل اینکه از چوب ساخته شدیم
همه اینها مال کیه پیت؟
کاترین داره اونو به پایین میفرسته
کمک میخوای؟ - ...پس منم پیشنهاد دادم -
کار خشک کن رو بس کنه و وسایل جوزی رو برداره
میدونی، تنها کلماتی که من تو مجاری بلدم پاپریکا و گولاش هست
20دقیقه طول کشید تا وسایل رو بگیرم
بزار اونو بردارم. کمکم کن
الو
یه لحظه صبر کنید
برا جوزیه. اون اینجاست؟ - تو اون یکی اتاقه پیت -
الو - جوزی -
توماس هستم
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
خوشحال میشم اگه بتونم ببینمت
در مورد اتفاقی که برا جاناتان افتاده شنیدی؟
وحشتناک بود
به توئین پیکس خوش اومدید آقای اکارد
اون پیش کاترین مارتل برگشته
خیلی مایوس شدم
بعد من از استونوول جکسون پرسیدم ...حالا که یانکی هارو
به کانادا فراری دادیم میخواد چیکار کنه
:اون گفت دنبالشون کن، من میخوام دوک مونتراب بشم
اه، اون استونووله
یه بار ازش پرسیدم
فکر میکنه باید با لینکولن چیکار کنم
:و اون گفت ...اون راهب شریف پیر برای
پاک کننده تو یه جای متفاوت مناسبه
کوپ، یه نگاه به این بنداز
نمونه نخ وایکولا که از کت جوزی گرفتی
با اثری که از بیرون اتاق تو پیدا شده یکین
از یه کت هستن؟
،بزار اینطور بگم ،یا جوزی پاکارد ماشه رو کشیده
یا اون کت زمستانه ش رو به آدم بدی داده
کاملا مطابقت داره - دستکش ها چی؟ -
هنوز دارن برا پودر گلوله بررسی میشن تا صبح نتیجه رو خواهم داشت
قتل سیاتل چی؟
،محلی ها دارن دنبال یه زن زیبای آسیایی میگردن
،دور و بر 20 سال در ارتباط با مقتول جاناتان کوماگای
آقای کوماگای تو اینترپل به اندازه دسته تو پرونده داره
و سه تا سوراخ تو پشت سرش داره
فکر میکنم گلوله ها با اونایی که از جلیقه تو گرفتم یکی باشن
،امیدوارم جوزی نباشه به خاطر هری
،کوپ، همونطور که میدونی ترومن و من اختلافاتی رو تو گذشته داشتیم
،اما عذاب بزرگی رو درست به قلبش میاره اگه اینطور بشه
و من زیاد احساس همدردی و این چیزا ندارم
منظورت چیه آلبرت؟ - رک حرف بزنیم؟ -
راحت باش
کلانتر ما مشکل جدی ای با نامزدش خواهد داشت
،آلبرت
حتی یک کلمه تا زمانی که مطمئن شیم
کوپ
:خرگوشمون یه اسم گرفته
اریک پاول. تاجر ترانزیت دریایی
پاول؟
آره، چیزی رو تداعی میکنه؟
پاول اسم وسط کارولاین بود
فکر میکنی این پاول یه خویشاونده؟
نه. ارل طبق قوانین خودش بازی میکنه
هر حرکتی که میکنه یه پیغام میفرسته باهاش
...واقعیتی که اسم پاول رو انتخاب کرده
میگه که اون هیچ چیز رو که بین ما دوتا گذشته رو فراموش نکرده
...پس هر وقت اون یه تکه از شطرنج رو میگیره
یه نفر میمیره
هیچوقت نمیتونم بگیرمش هری
،کوپ، اگه به یه متخصص شطرنج نیاز داشتی
ما یکی از بهترین هاش رو همینجا تو شهر داریم
کیش و مات
و مات
صادقانه بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
من همه اینها رو به خوزه رائول کاپابلانکا مدیونم
حالا، اگه یه صفحه شطرنج تو بهشت باشه
خوزه جلوی خدا نشسته
دکتر؟ - حلقه ذهنی -
یکی از این روزها
پیت، من به کمکت نیاز دارم
من یه بازی شطرنج خیلی مهم رو بازی میکنم
نمیتونم بیشتر از این بگم
،کافیه بگم که ،دوست دارم بازی رو پات کنم
تا هرچی ممکنه مهره کمتر از دست بدم هیچی، اگه بشه
خب، مامور کوپر باعث افتخارمه خدمتی کنم
ممنون، پیت
بازیکنای بزرگ یا دور هستن یا کم
سلام - شلی -
متاسفم برا چیزی که اتفاق افتاده
تو خوبی؟
نه واقعا
،میخواستم بیام اونجا
،اما با رفتن هنک اینجا مثل تیمارستان شده
هیچ کمکی لازم نداری؟
...من... من
اینجا احساس امنیت میکنم نورما
شوخی میکنی
بدون تو مثل قبل نیست
کی میتونی شروع کنی؟
حالا؟ - عالیه. خوش اومدی -
ممنون
نورما؟
سلام شلی - سلام -
ببخشید چند دقیقه باید باهات حرف بزنم
یه چیزی هست که باید بدونی
کم کم هنک آمادست که از بیمارستان درآد
پس نقض عفو مشروطش چی؟
هری، اینبار نمیخوام برگرده
نگران نباش. نمیتونه برگرده هنک میره زندان
ما اون رو برا اقدام به قتل لئو جانسون متهمش میکنیم
،به اضافه نقض عفو مشروط
هنک برا مدت طولانی میره به درک
خوبه
برادرت همیشه رقیب من نبود ما دوست بودیم
اما دوستیتون ترش شد - متاسفانه -
آدمهای کاری زود زود میفهمن که زندگی شخصیشون درهم گسیخته
توسط نقاشی بزرگتری که کشیدن
تو خودت رو یه هنرمند فرض میکنی؟
یه جورایی، برادرت بهتر بود
در تعجبم آقای اکارد
وقتی شما کشتینش، برا هنر بود یا پول؟
اونجا واینستا جوزی، بریز - منو توماس صدا بزن. برادرت همینکارو میکرد -
.توماس حالا پیش غذامون رو بیار جوزی
یه نفر برا هنر یا پول کشته نمیشه
اجناس اونها به راحتی گم میشه همونطور که به دست میاد
،اگرچه، چیزی که من ترجیح میدم شاید اینه که عشق دلیل کشتن باشه
تو اونو اونقدر دوست داشتی؟ - آره -
البته، دلم برا حضور بانشاطش تنگ میشه
ما بهترین دوستان شدیم
دوتا دختر که سر پای باهم حرف میزنن
شاید تو باید یه جور حیوان بخری
یه گربه یا سگ
،اگه اون رو به تو بدم درعوض چی به من میدی؟
چطور میتونم برا همچین چیز گرانبهایی جایگزینی بزارم
اما تو سعی میکنی؟
بله
جوزی
توماس و من غذای اصلیمون رو خواهیم داشت
ژنرال گرنت
ژنرال لی
ما همدیگه رو تو جنگ مکزیک دیدیم یادتونه؟
من میخواستم شمال رو تسلیم کنم
مزخرفه همه جنگ ها جز دیوانگی چیزی نیست
مثل سیاستمدارهای میهن پرست پنهان شو
خیلی پیر و خیلی بزدل که بشه روشون حساب باز کرد
نه، نه، قربان، من هیچ علاقه ای به جنگ ندارم - من هم همینطور -
و کم شدن شر سیاستمدارا - هی، آمین -
،اما، برا افرادی که براشون جنگیدم
احترام ابدی و موافقت من رو دارن
خب، ژنرال این گفتگو بسه دیگه
:شرایط من
افسرهای فدرال میتونن جونشون رو نگه دارن
و مقام های ژنرال های دیگه
افسرها و سربازا میتونن اسب های خودشون رو هم نگه دارن
،و افسرها و افراد اجازه دارن تا به خونه هاشون برگردن
نه با ایجاد مزاحمت برای ایالات متحد ما
من تسلیمم - البته که اینطوره -
قرارداد
بفرمایید قربان، قرارداد - آقا -
قرارداد قربان
بن؟
بن
آروم کار کن
و با احتیاط
همه چیز باید آروم نوشته بشه
نه، نه، نه
خیلی بده
پاک کن
...حالا
دوباره سعی کن
تمرکز کن
لئو، به خاطر خدا
ایناهاش
بزار نشونت بدم
:مثل این
خودشه
خیلی بهتر
بهت افتخار میکنم لئو
ویندوم ارل؟ - بله -
ویندوم
کلمات خوشگل برا دخترای خوب
کدوم باید ملکه من باشه؟
ملکه؟
نه. نه
نه
لیس بزن
کارولاین
برای خانم اودری هورن لطفا
جغد ها؟
مهیجه، اینطور نیست؟
ماسک یه زن کارولاین
خنده داره، اینطور نیست؟
،بعد از اینهمه مدت
،بعد از اونهمه اتفاق که تو پیتزبورگ افتاد
من هنوز دوستش دارم
و میدونم که تو هم دوستش داری
حالا، دیل، با دقت گوش کن
نوبت حرکت توئه