خدای من
،اندی
<font color=#F0F000FFمیخوام گرد های روش مشخص بشه
هیچکس چیزی ندیده
تاریکی و آتش همه رو بیرون از ساختمان کشیده
چه مدته که مرده؟ - گفتنش سخته -
نیاز به کالبدشکافی داریم
،دکتر، اگه پیرهن قربانی رو بالا بزنی ،مطمئنم زخم چاقو پیدا میکنی
تقریبا 2.5 سانتی متر زیر استخوان جناغ
،که تا بالا تو رفته و آئورتش رو بریده
مثل این رو قبلا دیدی
آره - هیچ سرنخی؟ -
نه لکه خونی
این چیه؟
برگ درخت صنوبر، هری؟ برگ درخت کاج -
هاوک، رد پا؟
،دو تا، چکمه های یکسان یکی میاد، یکی میره
اثر سنگینی رو تو اومدن داره
حمل جسد
کوپ، مطمئنی که ویندوم ارل پشت این قضیه است؟
،چند وقت پیش، یه ولگرد
قربانی ما از روی یه بالابر آویزون شده بود
اون داشت به یه مکانی اونور مرز رانندگی میکرد
ماشین هنوز اونجا بود اون یه بار چاقو خورده بود
قبل از مردن یه فاصله کوتاهی رو دویده بود
ویندوم ارل یه انفجار رو طراحی کرده بود
که باعث قطع برق شده بود
اون یه آتش گمراه کننده راه انداخته بود تا همه رو از ایستگاه خارج کنه
جسد رو از این پنجره آورده داخل
ویندوم ارل تو این اتاق بود
هنوز میتونم حضورش رو حس کنم
ما هیچ اثرانگشتی اینجا پیدا نمیکنیم
نه اشتباهی. نه شکستی
همه چیز بر اساس روش اون بوده
ظرافت، هوشمندی
ویندوم ارل یه نابغست
و اولین سربازش رو تو یه بازی کثیف گرفت
لئو
لئو؟
نه
!کمکم کنید
!خواهش میکنم! کمکم کنید
!نه! نه
لئو؟ خواهش میکنم
دختر بد
خواهش میکنم، خواهش میکنم نکن
!نه
قسم میخورم میکشمت
!کمکم کنید! کمک
شلی؟
شلی
شلی، زود باش
!نه. نه
!نه - شلی؟ -
نه، نه، لئو
!شلی
!شلی - نه، خواهش میکنم -
!نه - !لئوی عوضی -
خداحافظ همسرم
شلی
!لئو
خداحافظ
بیا - ممنون هری -
خب، نه سرنخی، نه اثری حق با تو بود
اگه ارل باشه، هیچ چیزی رو جا نمیزاره
چیزی از دینیس شنیدی؟
اداره و سازمان مواد من رو از همه اتهام ها مبرا کرده
تعلیق همچنان پابرجاست
منتظر خبر گوردون هستم
فعلا، تو هنوز معاون من هستی
اگه این پرونده رو میخوای، مال خودته
هری، میخوامش
هری
اون ماشین رو تو جاده پیدا کردم درست همونطور که تو گفته بودی
بدون ردی
و برای اطلاعتون، هنک جنینگز به فروش توی سگ مرده نیومد
چون تو بیمارستان بود
ادعا کرده با یه اتوبوس تصادف کرده
به تخت بستمش و به خاطر عفو مشروطش توقیفش کردم
شلی جانسون زنگ زده
...گفته لئو دیشب
بهش حمله کرده و به جنگل فرار کرده
خدای من
لوسی، باید در مورد نیکی حرف بزنیم
نیکی کوچولو؟
،دیک و من یه کم فکر کردیم و یکم گشتیم
...و فکر میکنیم اون یه... اون یه
یه چی؟
ما فکر میکنیم اون والدینش رو کشته
اون 9 سالشه - میدونم -
ما فکر میکنیم تو زمان جرم 6 ساله بود
من نیکی کوچولو رو دیدم باهاش حرف زدم
...اگه شما دو تا برا یه لحظه هم فکر میکنید
که من باور میکنم که ،یه کوچولوی یتیم بی پناه میتونه آدم بکشه
هر دوتاتون هم لیاقت پدر شدن یه شامپانزه رو هم ندارید
میرم از دستتون راحت شم
سلام، تو باید جیمز باشی
من جفری مارش هستم
من چیزهای خیلی خوبی در مورد کار تو از اویلن شنیدم
خب، خواهید دید چطوره وقتی تحویلش بگیرید
مطمئنم خوب خواهد بود خوش شانسیم که تو رو پیدا کردیم
نه، شانس منه
شنیدم تو جاده بودی
آره، به زودی
بدون برنامه، بدون زمان، بهت حسودیم میشه کاش میتونستم باهات بیام
،شاید بعد از اینکه اون رو بردم یه چرخوندم با هم حرفی بزنیم
:انگار هردوتامون عشق یکسانی داریم
ماشین ها
آره، خب، در واقع من باید برم دیگه
البته که میمونه
کارهای زیادی هست که میتونم براش پیدا کنم تا انجام بده
باشه، جیمز؟
آره، آره، شاید
منو ببخشید
بچه خوبیه - رو ماشین خوب کار میکنه -
بزار ببینیم تو جاده چی پیش میاد
خداحافظ جفری
دکتر، در مورد نادین میخوام باهات حرف بزنم
نادین میخواد ملاقاتاش رو شروع کنه
و من نمیدونم چی بگم
از چه نظر فعاله؟
فعال؟
دکتر، من هر روز با این احساس بیدار میشم که با یه کامیون حمل چوب تصادف کردم
به خاطر آدرنالین بیش از حده
خب، اون کاملا خطرناکه
اون داشت یه بچه رو میکشت نمیدونم دیگه چی بگم
صبور باش
و بهش بگو تا ساعت 9 شب خونه باشه
با سیب زمینی اضافه
خب، ممنون
اد، دونا ون رو صبح گرفت
یه چیزهایی درباره دیدن جیمز گفت
چیزی هست که نگرانش باشم؟
خب، جیمز تو غرب چند ساعت از اینجا فاصله داره
فکر کنم داره سعی میکنه فکرش رو راحت کنه دونا یه کم پول براش میبره
والدین بودن زیاد ساده نیست، هست؟
همینطوره پسر
...خب
میبینمت اد - ممنون دکتر -
هنک تو بیمارستانه
گفت یه درخت روش افتاده
عزیزم، اون درخت یه درخت گنده به اسم نادین بود
دیروز بعد از رفتن هنک یه چیزایی شد
درست تو اتاق نشیمن من
...اگه نادین نمیرسید
نادین هنک رو زد؟
و منظره ی خوشگلی نبود
.هری زنگ زده بود گفت هنک رو به خاطر نقض عفو مشروطش دستگیر کرده
،وقتی هنک خوب بشه شاید مجبور شه برگرده زندان
فکر کنم وقتشه که چند تا اشتباه که انجام دادم رو درست کنم
خب، میتونیم با گرفتن یه کابین شروع کنیم
یه کم گوشت کباب و یکم نوشیدنی
مردم میفهمن
در نمیزنی؟ - متاسفم -
داری میری؟ - آره -
با جفری خوب بودی
زیادم خوب نبود
لطفا ترکم نکن
من رو با اون تنها نزار
میرم موتورم رو چک کنم
خب این شطرنج بین این همه چه معنی ای میده؟
چون ویندوم ارل و من به مدت 3 سال داشتیم با هم بازی میکردیم
اون کل زندگیش حس میکرد که
باید تو الگوها و مبارزه روی تخته باشه
چون هیچوقت نتونستم بهش ضربه بزنم
حالا نوبت منه
من جوابم رو تو روزنامه توئین پیکس منتشر میکنم
دیگه نمیدونم چیکار کنم
کوپ، تو باید یه کم اطلاعات بیشتر بهم بدی
هری، من چند تا چمدان به شهر آوردم که در موردشون بهت نگفتم
ویندوم ارل اولین شریکم بود
هرچیزی که در مورد قانون و اداره میدونم بهش مدیونم
،4سال پیش ما یه ماموریت داشتیم
تا از چند تا شاهد مهم تو یه جرم فدرال محافظت کنیم
اون خیلی مهربون بود، زن نجیبی بود
اسمش کارولاین بود
اون و من عاشق هم شدیم
یه شب من تو کشیکم خوابم برد
و حمله کردن. آماده نبودم
من زخمی شدم و بیهوش شدم
وقتی به هوش اومدم رو دستم بود
مرده بود تیر خورده بود
زخم روی ولگرد؟
یکسان بود
قاتل هیچوقت پیدا نشد
زخمم درست شد، ویندوم ارل دیوونه شد
تا فرار اخیرش بستری بود
پس چرا دنبال توئه؟
،هری
کارولاین همسر ویندوم ارل بود
پس اون تو رو بخاطر مرگ همسرش مقصر میدونه
بدتر از اونه
فکر میکنم اون کشتش
و فکر میکنم اون جرمی رو که زنش شاهدش بود رو مرتکب شده بود
هری، مغز ویندوم ارل مثل الماسه
سرد و سخت و درخشانه
فکر میکنم وانمود کرد دیوونست که کنار گذاشته بشه
اما بعضی جاها توانایی تشخیصش رو از دست داد
بین این که چی درسته و چی غلط
هری، نمیدونی چه توانایی هایی داره
نمیدونی
قهوه، لطفا
من دنبال یه موتورسوار به اسم جیمز هستم
شبیه کسی هستی که کمک لازم داره
دنبال یه نفرم
اسمش چیه؟
جیمز
جیمز هارلی؟
آره
میشناسیش؟
اخیرا چندتا کار برام کرد
چجور کاری؟
ماشین شوهرم رو درست کرد
کجاست؟
رفت. دیروز، با موتورش
کجا رفت؟
چیزهایی در مورد اقیانوس گفت مکزیک فکر کنم
همش همین؟
تو چیزی هستی که ازش فرار میکنه؟
ببین، عزیزم، چرا نمیری خونه؟
برمیگرده
قهوه به حساب منه
بن؟ - ژنرال رو ترجیح میده -
ژنرال
جب
فکر میکنه تو ژنرال جب استوارت هستی
تو توی سواره نظام هستی
جب، روز بزرگی پیش روی ماست
تا صبح، سربازای ما تو حاشیه واشینگتن خواهند بود
تا ظهر، سقوط میکنه
و ما دوباره تو خیابان های مقدسمون به طرف خونه قدم برمیداریم
حالا فقط خدا میتونه ما رو متوقف کنه
،و این عقیده راسخ منه جب
که خدای مطلق اهل جنوبه
!ستایش خدا را
،تو واقعا فکر میکنی ایده خوبیه که بن این شمشیر رو برداره؟
،خب، اون فکر میکنه توی یه نیروی نظامی به سمت واشینگتنه
،میدونی، همینطور که داریم حرف میزنیم اون داره از مرز مریلند رد میشه
چیزی که داره تو سلامتی کامل انجام میده
،منظورم، با معکوس کردن شکستی جنوب تو جنگ داخلی
اون هم، احساساتش رو برمیگردونه
،چیزی که الان نیاز داره درک هردوی شماست
و متحد شدن برا پیروزیش
،مردان جنوب
،از امروز، تا آخر جهان
ما که میجنگیم در بادها خواهیم ماند
،برای شجاعتمون برای زخم های جنگیمون
...ما اندکیم
من اندک تعداد سعادتمندیم
ما برادران متحد هستیم
به سوی واشنگتن
اه، من آرزو میکنم که تو سرزمین پنبه بودم
زمان های گذشته که فراموش نخواهم کرد
نگاه کن، نگاه کن نگاه کن، سرزمین دیکسی
کاش تو دیکسی بودم هورا، هورا
تو سرزمین دیکسی می ایستادم
و در دیکسی زندگی میکردم یا میمردم
سرگرد بریگز؟
باید کلانتر رو ببینم
سرگرد بریگز
خب، به عنوان مردانی که زندگی خودشون رو وقف خدمت کردن
...میدونم که شما متوجه میشید
چطور من وفاداریم رو تضمین کردم
و جزای یه نفر که عهدش رو بشکنه رو هم میدونید
خیلی هم خوبه
،خب، نیروی هوایی، من فکر میکنم
مثل جوامع دیگه از افراد که خودشون رو برای مبارزه برای خوبی وقف کردن نبود
آقایان، رک بگم، من نگرانم
،وقتی مافوقم در مورد ناپدید شدنم ازم سوال میکرد
درجاتی از مظنون بودن ازشون معلوم بود
مثل توهم بود
من الان باید راضیشون کنم تا در مورد وایت لژ تحقیق کنن
که زیاد راحت نیست
،من معتقدم تو زمان ناپدیدی من به وایت لژ برده شدم
در حقیقت هیچ چیز یادم نمیاد
اما یه حسی دارم
که مشکلات زیادی پیش رو هستن
سرگرد، چجور مشکلاتی؟
،الان چیزی نمیدونم زمان میبره فهمیدنش
برمیگردم
،تا اون زمان
اگه بهم احتیاج داشتین من تو سایه هستم
روز خوش آقایان - روز خوش سرگرد -
تو سایه. میتونی بفهمیش؟ - نه -
،ببخشید کلانتر، مامور کوپر میتونم یه چیزی نشونتون بدم؟
خوبه
از همتون میخوام که اینو بشنوین
من 24 ساعت گذشته رو با این بانوی جوان باهوش گذروندم
هر ادعایی از طرف برادر شوهر فوت شدش ...که اون نفرین شدست
یا یه جوری مسئول مرگشه مزخرفه
،حالا، چیزی که در واقع اون داره
و تجربه ای که هست
یا مهارت مطابقت باهاش رو دارن
اینجا گرمه؟
آره - آره -
بعدا میبینمتون بچه ها
حالا چی؟ - منتظر میمونیم -
منتظر میمونیم -
منتظر بودن سخته
هات داگ
ما هات داگ رو فراموش کردیم - پیت -
ما گوشت ها رو یادم رفت همه گوشت ها، با پوست روشون
جوزی برا خرید رفته؟ - آره رفته -
خب، اگه فکر میکنی خودت رو به خاطر این چیزا ناراحت کنی
از این تصمیم سختگیرانه
یه چیزایی دارم که دوست دارم بهت نشون بدم
...تا حالا از خودت پرسیدی
من چطوری بعد ازآتش سوزی نجات پیدا کردم؟
...چطوری تونستم چیزهای اساسی رو ترتیبشون رو بدم
تا بنجامین هورن رو شکست بدم و کارخونه رو دوباره صاحب بشم؟
حالا که بهش اشاره کردی، آره
بیا اینجا
پیت مارتل
اندرو؟
من قایق رو دیدم
...تو - هرچقدر وقت میخوای داری -
پیت پیر خوب
،همونطور که میتونی حدس بزنی من کمک برادرم اندرو رو داشتم
حالا، بزار اینو درستش کنم
تو توی حادثه قایق نمردی
...ما بهت نگفتیم پیت
.با عذرخواهی با تاخیرم چون لازم نبود تو بدونی
باشه. خوبه
،ما فهمیدیم که هدف تو زندگی من داره میرسه
پس این حقه کوچک رو ترتیب دادیم
کی مجبورت کرد اندی؟
اسم توماس اکارد معنی ای برات داره؟
نه
اکارد و من شرکای تجاری بودیم
،من الوار رو میشناختم اونم هنگ کنگ رو میشناخت
،ما پول زیادی درآوردیم خیلیم خوش گذروندیم
،بعد من روی بهتر اون رو تو یکی از کارامون دیدم
اون سعی کرد از پشت بهم خنجر بزنه
واقعا؟
اون یه دشمن خیلی خطرناک و قویه
اکارد نقشه مرگ اندرو رو به مدت 6سال میکشید
جوزی میدونی تو زنده ای، اندرو؟
،پیت، عزیزم جوزی برا توماس اکارد کار میکرد
عصر بخیر. چی کمکی از دستم برمیاد؟
من دو تا اتاق رزرو کرده بودم
به اسمه؟ - اکارد -
توماس اکارد
به توئین پیکس خوش اومدید
اندی، بیا اینجا. باید حرف بزنیم
اندی؟
کوپر
یه لطفی میخوام بکنی
هری، بیا یه چیز رو روشن کنیم
الان من برا تو کار میکنم تو بگو قهوه بخور، من قهوه میخورم
این تازه از سیاتل اومده
جوزی بهم گفت که از دست این فرار کرده
فکر میکنی جوزی کاری باهاش کرده؟
نمیدونم. نمیدونم
این چیزیه که میخوام بفهمی
باشه هری
وقتی لوسی در مورد فرضیه شما بهم گفت
به یتیم خونه زنگ زدم و ازشون اطلاعاتی گرفتم
نیکی مثل من و لوسی قاتل نیست
...من معتقدم بیماری شناسی یه اصطلاحه که
دیک، وقتی تو رو به این دنیا آوردم رو سر ننداختمت
باعث نشون پشیمون بشم
...دکتر، فقط - هردوتون ساکت شین و گوش بدین -
،نیکی از در عقبی به این دنیا اومده
جای که امید و نوید هیچی جایی ندارن
مادرش یه مهاجر فقیر بود که تو گریت نورثرن خدمتکار بود
توسط مردی که از مرز فرار کرده بود
اون هیچوقت به پلیس گزارش نداده بود
،اما وقتی خواست بگه به من گزارش داد
اما مادر نیکی یه رویا برای زندگی بهتر برا خودش و بچش داشت
یه رویا که اون رو به این کشور کشونده بود
تصمیم گرفت که بچه رو نگه داره
اما بدبخت بیچاره هیچوقت پسره رو ندید
وقتی نیکی اولین نفسش رو کشید اون مرد
ما تو زمین کوزه گری دفنش کردیم و بچه رو یتیم خونه فرستادیم
،برا چند سال نیکی از خونه ای به خونه دیگه در رفت و آمد بود
،بعدش یه روزی امید به نیکی کوچولو تابید
،یه زوج بدون بچه جوان اون رو به زندگیشون وارد کردن
اونها دوستش داشتن و خوب نگهش میداشتن
اما همش تو یه لحظه وحشتناک تو بزرگراه یخی فرو ریخت
یه تصادف بود
نیکی 6 ساله داشت والدینش رو از ماشین مشتعل بیرون میکشید
اما خیلی دیر بود
،و نیکی دوباره تنها شد
همونطور که امروز هست
امیدوارم شما دو تا خوشحال باشین
شلی کجاست؟ دختر بد
نه، نه، بیا تو
همه چی خوبه. من یه دوستم
بیا تو
به نظر میرسه شب سختی رو داشتی
بیا. بشین
کمکت میکنم
اسمت چیه؟
لئو - لئو؟ -
خب، لئو
میتونی من رو ویندوم صدا بزنی
ویندوم ارل