،یادم میاد از وسط آتش رد شدم یه شکل مبهم تو تاریکی
بعدش هیچی
تا وقتی که خودم رو ایستاده کنار باقی مانده های سرد کنار چادرمون پیدا کردم
2 روز بعد
،سرگرد، چند تا تکنیک جدید هست
که ممکنه به ما کمک کنه تا حافظتون رو برگردونیم
خاطرات من برنمیگردن
،میتونم حسشون کنم . قابل لمس هستن بوییدنی و حس کردنی
،هرچیزی که برا من شناخته شدست هنوز جایی دور از دسترس منه
چیز دیگه ای رو به یاد میاری؟
خیلی کم
یه تصویر گنگ از یه جغد غول پیکر
همه جا رو گرفته - یه جغد غول پیکر؟ -
یه جغد غول پیکر؟ چقدر بزرگ؟
به اندازه ای که بر ذهن و خاطراتم سایه افکنده
سه تا زخم مثلث شکل پشت گوش راست با یه تناسب ظریف
،سرگرد بریگز
دقیقا کارتون شامل چیه؟
،اون اطلاعات
،که خیلی برا خودم تکرار کردم
محرمانه هستن
بهرحال نگه داشتن راز ها تو این لحظه بنظر برا من بی معنی میاد
شاید منابع اطلاعاتی وجود داشته باشن که خیلی مهم هستن
که تسلط بر اونها نیازمند باهم بودن انسان ها باشه
...اطلاعاتی که چگونه وابسته نبودن
اه، خدای من
به روح مربوط میشه؟
روح من؟
سرگرد، شاید بهتره از اول شروع کنید
آیا با پروژه کتاب آبی آشنا هستی؟
بله، قربان، هستم
...تحقیقات نیروی هوایی تو مسایل نادر طبیعی
از اشیا پروازی ناشناخته
بطور رسمی تو سال 1969 منحل شد
اما افرادی از ما هستن
که از طریق مقامات غیر رسمی ادامه میدن
مثل قبل آسمان رو مورد آزمایش قرار میدن
در مورد توئین پیکس، زمین زیر پامون
ما دنبال مکانی به نام وایت لژ میگردیم
سرگرد بریگز؟ - منتظرتون بودم -
چند لحظه صبر کنید بچه ها - دستور کلنل ریلی -
،اهمیت نمیدم چه دستوراتی گرفتی
...این ایستگاه منه و سرگرد بریگز یکی از دوستان
هری
متاسفانه باید این گفتگو رو تو یه زمان دیگه انجام بدیم
مطمئنی میخوای باهاشون بری؟
آره
خداحافظ - سرگرد -
زود باش ارنی، نیشت نمیزنه
چیزهای زیادی میدونی پال
،این آدمها آدمکش ها خطرناکی هستن
تا حالا از اینجور آدمها زیاد ندیدم
،ژان رنو یه آدم سرسختیه
اما من کسی هستم کخ میتونم تو هدف قرار بدمش
زنگ بزن
خب، ما هنوز قرار خرید رو گذاشتیم؟
سعی میکنیم، ارنی کوچولو از تفنگ میترسه
از تفنگ میترسم؟
ارنی همونقدر که نشون میده هست بزار زنگ بزنم
لطفا مجبورم نکنید این کار رو انجام بدم
،سلام ژان، آره اون خرید خارج از شهر رو گیر آوردم
سلام لوسی
کجا بودی اندرو؟
یه گربه رو درخت بود
کارهای یه افسر درستکار هیچوقت نتیجه نمیده
اما خوشبختانه، تلاش های من برامون فواید دلپذیری داشت
،من برا ملاقات از اداره حضانت چیزهایی پرداخت کردم
،که چندتا خانم مو آبی فقط با یه شام ب عنوان رشوه من
خوشحال میشدن
متاسفانه، پرونده های نیکی کوچولو مهر و موم شدن
و به یتیم خانه برگردونده شدن
ما هیچوقت نمیفهمیم چی به سر والدین نیکی کوچولو اومده
شجاعت، اندرو ناامید نشو پسر جون
قدم بعدی، یتیم خونست
و پرونده های نیکی کوچولو پیشمون خواهد بود
شاید باید به لوسی بگیم - البته که نه -
این، پسر جون، یه کار کاملا مردونست
دنبالم بیا
لوسی - سلام -
هیچ شانسی؟
من ستون شخصی رو تو همه روزنامه های سراسری توی لیست بررسی کردم
و هیچ چیزی رو که شبیه یه معامله شطرنجی باشه ندیدم
یا هیچ اشاره ای که به اسم ویندوم ارل شده باشه
متاسفم
اشکالی نداره
قهوه بیشتر؟
تو نذر کردی
همه چی خوبه، اد؟
میتونست بهتر باشه
این برا توست
فعلا خداحافظ
خداحافظ
خوبه لئو
هر روز شروعی تازست
...و هر ساعت، عهدی از
!نوبت تو بود که بهش غذا بدی بابی
من تمرین دارم
فصل فوتبال تموم شده
بیسبال، ورزش ملی مون
خوبه. میتونی وقتی برگشتی تمیزش کنی
برنمیگردم
چی؟
تو داری به آدم جدید بن هورن نگاه میکنی
کلمات فرصت طلایی هیچ معنی ای برات داره؟
این فرصت بزرگ منه شلی
...فکر نمیکنی بتونم کار بهتری از
حموم حباب لئو جانسون انجام بدم؟
و من چی بابی؟
من هیچ کار بهتری برا انجام دادن ندارم؟
نه چیزی که به ذهن من بیاد
بابی
!بابی
!خدا
پمپ گاز اد بزرگ
عمو اد؟ - جیمز؟ -
آره خودمم - کجایی؟ خوبی؟ -
آه، خوبم
ببین، یه لطفی میخوام بکنی
من همه پولی که تو حساب پس اندازم هست میخوام
فقط 1200دلاره جیمز
خب، هرچی مونده
و بفرستش به والیس یه باره تو جاده 96
تو مشکل افتادی؟
نه، نمیتونم در موردش حرف بزنم
جیمز - گوش کن واقعا الان نمیتونم حرف بزنم -
باشه - به زودی در موردش حرف میزنیم -
مواظب خودت باش - باشه -
زود زنگ بزن - باشه، خداحافظ -
راه دور؟ - توئین پیکس -
دلت برا خونه تنگ شده جیمز؟
نه
در مورد توئین پیکس بگو
چیزی برا گفتن نیست
بهتره با دلیل ترک کردن شهر شروع کنی
یه زن بود، اگه درست یادم بیاد
نه، تو گفتی چند تا از اونا
من یه دختر رو که مرد دوست داشتم
اسمش لورا بود
،و فکر میکردم که میشناسمش اما نمیشناختمش
گمان کنم هیچکس نمیشناخت
متاسفم
زندگی من قبلا معنی داشت، میدونی؟
من همیشه دوستش نداشتم، اما مال من بود
و حس میکردم که به من متعلقه
و بعدش لورا مرد
و حالا من به یه چیز دیگه متعلق هستم
به لورا
و مهم نیست چیکار کردم
...چقدر تلاش کردم کمک کنم
یه دختر دیگه هم کشته شد
فقط میخواستم سوار موتورم بشم و دور بشم
حرکت کنم، اونقدری از توئین پیکس دور بشم که چیزی منو نگیره
احساستو درک میکنم جیمز
صبح بخیر مایک نلسون - اه، خدا -
میخوای یه نوشابه بخوریم؟
یه تکه بزرگ خوب کیک گیلاس چطوره؟ با دوتا چنگال
خانم هارلی، نادین من تیکه کیک گیلاس خودم رو میخوام
در واقع، من دو تا تکه کیک برا خودم میخوام
باشه، گوشت
نه. کیک گیلاس و قهوه در واقع من 16فنجان قهوه میخوام
،نمیخوام باهات حرف بزنم باهات قدم بزنم
،نمیخوام ببینمت نمیخوام بشناسمت
کاملا مفهوم بود؟
یا نیاز به دستور دادگاه داری تا از من بگذری؟
،مایک نلسون
تو خوشتیپ ترین پسری هستی که من تا حالا شناختم
تو واقعا خیلی خوبی
که تو و من به قرار بریم بیرون
هی نورما، کجا میری؟
باید چند تا کار رو انجام بدم
برای انجام دادن کار یه کم زود نیست؟
ما هنوز بیشتر مشتری های صبحانه مون مونده
فقط تویی و یه آشپزخونه پر از نیمرو
زود برمیگردم
فقط فکر کن به عنوان یه امتحانه، هنک
انجامش میدم
فکر میکردم به خونه من میری
متاسفم - چی شده؟ -
اینجا چه غلطی میکنی؟
این خونه منه - خونه؟ -
بعد از اونهمه کار که کاترین باهات کرد؟
من انتخابی ندارم
...لوسیل
چی؟
چی شده؟
بله، قربان، ژنرال
میخوام که عهده دار لیتل راند تاپ رو داشته باشی
ژنرال استوارت رو بیار پیش من - اودری هستم -
میخوام جری هورن رو برام بگیری - ژنرال نورتون رو برام بیار -
افراد لشکر 15 آلاباما رو آماده کنی - ضروریه -
...نورما، من تصور میکردم ما باید - ...فکر کنم ما باید در مورد -
بیا تو
اول تو
باشه
وقتی میخوام بخوابم تو آخرین چیزی هستی که بهش فکر میکنم
...و تو اولین فکر تو ذهنمی
وقتی صبح بیدار میشم
میدونم این دنیا داره تکه تکه میشه
و مثل اینه که طراحی شده تا ما رو از هم جدا کنه
اما ما همدیگه رو دوست داریم اد
موی سینه برات مهم نیست؟
شما مثل یه خوک عرق کردید آقای نایلز
اه، خیلی ممنون
عرق کردن عصبیه تعرق زیاد
از بچگیم بوده
،تا جنگ کره بهش توجه نکرده بودم اون سال رو یادت میاد؟
من فرمانده یه گردان تو مکان 49 بودم
ما فقط یه دسته از چند تا بچه بودیم
نمیدونستم چه جهنمیه که توش قدم میزاریم
ارنی. ارنی، ازت میخوام رو اینجا و حالا تمرکز کنی
دستورالعملت رو قدم به قدم بهم بگو
باشه
دنیس رو به مزرعه سگ مرده میبرم
به رنو معرفیش میکنم - خب -
رنو رو برا فروش ترغیب میکنم
معامله رو کامل میکنم و گورمو از اونجا گم میکنم
خوبه، هری؟ اون وقتیه که تو وارد میشی
،با ترسوندن یقینا آرزو دارم که به شما بچه ها ملحق بشم
اما موقتا حق اجراییم رو از دست دادم
خب -
چند تا فکر دارم
خودت رو برگردون
گم شدنش از اداره به نفع من بود
امیدوارم با این بسازم
تموم شد. باید قبل رفتن با حوله خشکش کنی
بیخیال
...چقدر برا شما بچه ها طول میکشه
تا بعد از کامل کردن معامله به خونه حمله کنید؟
تو بری بیرون، ما میریم تو
میتونم یه سوالی بپرسم؟ - چر، ارنی؟ -
این کار رو با من نکنید این خط کاریه من نیست
.من یه ترسو هستم از این کارها نمیکنم
ارنی - ارنی -
فقط یه حالت آنی بود ببین، من خوبم
بریم انجامش بدیم، ها؟
دینیس کجاست - ندیدمش -
میتونی من رو دنیس صدا کنی
،اه، نمیدونم چقدر مناسب به نظر میرسه
چی فکر میکنی؟
تحقیقات ما باید مخفیانه باشه
شاید باید قفلی رو باز کنیم کار مهارتی ایه
بفرما. ما وارد میشویم
بقیه کجان؟ - نهار -
اینهاش، پرونده های افراد
ن، ن
!ن، ن
نیل، نستر، نتربی، نیدل من
،نیکولاس نیدلمن نیکی کوچولوی ما
میتونیم تو ماشین بخونیمش - صبر کن اندرو -
دیک - اطلاعات معمول سابقه -
،محل تولد
اولین فرزند خواندگی
به نظر میرسه اولین از چندین
دیک
قسمت قطوریه
رازهای تو کجان، نیکی کوچولو؟
دیک
اد، اد. دونا هستم
به کمکت احتیاج دارم اد - چیکار میتونم برات بکنم عزیزم؟ -
خب، دارم دنبال جیمز میگردم
،تو مدرسه نبود هیچکسی هم تو رستوران ندیدتش
،من حتی تا خونه ش هم رفتم اما نتونستم پیداش کنم
،گوش کن، جیمز حالش خوبه زنگ زده بود
ازم خواست که به یه بار تو جاده 96 براش پول بفرستم
زیاد حرف نزدیم
این همه چیزیه که میدونم - من باهاش حرف میزنم -
خب، پس خونوادت چی؟
بهشون توضیح میدم، در ک میکنن
باشه - ممنون اد -
باید برم
زنگ میزنم
باید زیاد در موردش حرف بزنیم - آره -
اه، اد. کارهایی که ما برا عشق انجام میدیم
ادی، من خونم
!تو گاو گنده
ادی؟
کلنل چمبرلین و لشکر 20
تو بالای لیتل راند تاپ گیر افتاده
حالا، تنها شانس اون
حرکت از جناح چپشه
از پایین تپه، مثل یه دروازه متحرک
اما ما منتظرش میمونیم بابی
،و مانور سخت چمبرلین تموم میشه بابی
آقای هورن - لیتل راند تاپ مال ماست بابی -
از اون نقطه میتونیم به مرزهای فدرال عقب بکشونیمشون
صحنه رو برا تصدی پیکت مقتدر آماده کنیم
!و پیروزی
پیروزی. هورا
،ژنرال مید
تو یه شکست بد رو تحمل کردی
و من میپذیرم که تو ناچارا تسلیم شدی
باشه، بهت میگم چیه آقای هورن
،من میرم و اول با رئیس جمهور لینکلن حرف میزنم باشه؟
... پس تو فقط همینجا بمون و
و من پیش تو با این مسائل تسلیم شدن برمیگردم
باشه؟ باید برم
نیمخوام رئیس جمهور رو منتظر بزارم
!آقا
بیا تو
کاترین
سلام بن
اومدی اینجا تا بهم بخندی؟
تا مردن من رو جشن بگیری
خب، ادامه بده. بخند
...منو شکست دادی
همونطور که من ژنرال مید رو شکست دادم
درسته
اومدم اینجا تا بهت بخندم
تومنو دور زدی
تو سعی کردی من رو بکشی
و من میخوام کاملا دفنت کنم
تا نسل آینده باقی مانده های تو رو از زیر خاک در بیارن و به نمایش بزارن
موش عوضی آمریکایی
جیمز، چی؟ - !میتونی نگاه کنی -
جایی هست که میخوای بری؟
جفری تا نیمه شب میاد خونه
زیاد تنهامون نمیزاره
خب، هرچی که بتونیم میگیرم
یه معاملست
با غریبه خوشتیپ
و تعمیرکار موتور ماشین
تو خیلی فروتنی
اه، بیخیال. تو لایقشی
تو قوی و مهربونی
تو چهره فوق العاده معصومی داری جیمز
نخند، خیلی کمیابه
،هروقت که نگات میکنم دقیقا میتونم بگم به چی فکر میکنی
خب، بهتره مراقب چیزی که بهش فکر میکنم باشم
زیاد مراقب نباش
نه پیش من
خب، نقشت چیه؟
واقعا هیچ نقشه ای ندارم
کجا میری؟
نمیدونم
جیمز نرو - چی؟ -
صبح بهم گفت که میخواد اونم باشه
فکر میکنم باید منتظر بمونیم - بدون اون شروع میکنیم -
هرچی تو بگی
داری عرق میکین مشکلی هست؟
عرق. میدونی، عرق ریزی شدید دارم از بچگی بوده
یه زمانی تو گوام زندگی میکردم تب زرد گرفتم
تاثیراتش خیلی بده
میدونی، عرق کردن یکی از اون بداشه که از نظر اجتماعی مورد قبول نیست
بشین ارنی. یه نفس عمیق بکش
از نظر اجتماعی غیر قابل قبول - همه چی طبق برنامه به نظر میرسه -
فکر میکنید باید سریع تر انجامش بدیم؟ من یه پرواز دارم که باید برسم
ژان. ژان نگاه کن چیرهن اون داره دود میکنه
ارتباط قطع شده
!کوپر
!کوپر - کوپ -
اون منو میخواد هری
من عبور امن از مرز رو میخوام
اول، گروگان ها رو رها کن
حرف های ما بهم گره خورده کوپر
اگه ولشون نکنی میکشیمت
پس همه میمیرن
نه، ما معامله میکنیم
معامله؟
ارنی نایلز و مامور برایسون در برابر من
کوپ
من پشتیبانی میخوام - پلیس ایالتی؟ -
بهشون زنگ بزن
لوسی، هاوک هستم
به پلیس ایالتی وصلم کن
به اتاق وسطی منتقلش کردن
اندی، مراقب باش
مامور بیشتر
تک تیرانداز
بیا معامله کنیم یا فرار کنیم
میزارن فرار کنیم، مامور کوپر؟
نه
پس فکر میکنی معامله میکنن؟
نه
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
تسلیم بشید
باشه
دیوونه شدی؟
نه
اما اول، ما باید تصمیم بگیریم که به خوبی تسلیم بشیم یا اونو بکشیمش
بعدش هردوتامون میمیریم - میدونم -
مرگ من اینقدر برات مهمه؟
دو تا برادر من مردن
من تو رو مسئول میدونم
چرا؟
،قبل از اینکه تو به اینجا بیای
،توئین پیکس یه مکان ساده بود
برادرهای من با نوجوون ها و راننده کامیونها معامله میکردن
جک یه چشم به تجار و توریست ها خوش امد میگفت
مردم آروم زندگی آرومی داشتن
،بعد، یه دختر زیبا مرد
،و تو اومدی و همه چی تغییر کرد
،برادر من برنارد
گلوله خورد و رها شد تا تو جنگل مرد
یه پدر دلسوز باقیمونده برادرم رو جمع کرد
آدم ربایی. مرگ
،یه دفعه، مردم آروم دیگه آروم نبودن
یه دفعه، یه رویای ساده تبدیل به کابوس شد
،پس اگه تو بمیری شاید آخرین کسی باشی که میمیره
شاید تو کابوس رو با خودت آوردی
...و شاید کابوس
با تو بمیره
نمیدونم از چی حرف میزنی
اما میدونم که یه مشکل اساسی اینجا داریم
و اگه تو حلش نکنی، من میکنم
ژان - چیه؟ -
به این نگاه کن
غذا سفارش دادی؟ - نه -
نه، نه، نه، بزار بیاد
بزار بیاد
فقط یه دختره
سلام - وقت خوشیه -
خوبی؟
آره
فکر خوبی بود دنیس
اون فقط پای من بود
از کلانتر ترومن تشکر کن ایده اون بود
هری اس ترومن
بعضی وقتها کارهای فی البداهه میکنی
مرده
بابی؟
بابی، اصلا خنده دار نیست
بابی؟
لئو؟
شلی
بمب. منظورت از بمب چیه؟ از اول بگو -
...خب، صدای توی تلفن گفت
که یه بمب تو جنگل کار گذاشته شده
اما نگفت کدوم جنگل
،بعد بر حسب اتفاق یه صدای بلند مثل انفجار اومد
و همه چراغها خاموش شدن
بعدش من آتش نشانی رو خبر کردم
کار خوبی بود لوسی - آتشی بود؟ -
دوتا. اولی تو اتاق برق
...اما بیشتر آتش نشان ها
میرم ژنراتور رو بررسی کنیم یه چیزایی درست نیست
باشه. خب؟
ما بینگو بازی میکردیم، پس طول کشید که همه جمع بشیم
ببخشید لوسی - ...بعدش این صدای انفجار اومد -
،که در موردش بهت گفتم ،که به نظر میومد از بالا میومد
پس هممون از اینجا اومدیم بیرون ...خب، اون ترانس
،رو روی استخر درست اون پشت بالای ساختمون خاموش کرد
خب، ما باید صبر میکردیم تا برگردیم داخل
چون به همه جا جرقه میفرستاد
و ما میترسیدیم که ایستگاه هم آتیش بگیره
اما نگرفت - فهمیدن که چطور شروع شده؟ -
همونطور که رئیس کیپل گفت احتمال میدادن که طبیعی بوده
،یه زمانی اون از استنشاق دود رنج میبرده
برا همین صداش یه کم خشنه
باید سرفه هاش رو میشنیدی
باید براش سوپ مرغ درست کنم
هری؟ - بله، کوپ -
بهتره یه نگاهی به این بندازی، تنهایی
لوسی، اینجا وایستا
خدای من
اون کیه؟
نمیدونم
اون یه بازی شطرنجه
حرکت بعدی ویندوم ارل