همینطور همه اون چیزایی که من عاشقشون بودم
"سارا"
فکر میکنم کمکی بکنه که بهت بگم قبل از اینکه لیلاند" بمیره چه اتفاقی افتاد"
چه اتفاقی افتاده
شوهر شما کار شق القمری کرده که به شما دارو داده تا رفتار خودشو مخفی نگه داره
ولی قبل از اینکه اون بمیره
لیلاند" با اون کار وحشتناکی که با "لورا" کرده رو به رو شده"
و از غم اون کاری که با شما کرده رنج کشیده
لیلاند" در آرامش مرد"
در آخرین لحظات عمرش، اون "لورا" رو دید
اون همینطور میگفت که چقدر دوسش داشته
و من ایمان دارم که اون بهش خوش آمد گفت
و اونو بخشید
دیگه وقتشه
خانم "پالمر"، مفتخرم که شما رو برسونم
لیلاند" همیشه اون یکی گوشواره رو پیدا میکرد"
... من شما رو نمیشناسم- معذرت میخوام-
یه کمی از این سالاد خوشمزه اینجاست بریم که رفتیم
از دیدنت خوشحالم- آره-
من اینو واسه "سارا" میبرم
بفرمایید
تو وقتایی مثل این، مردم به طور طبیعی دور هم جمع میشن
الان وقتشه
یادم میاد وقتی که مادرم مرد
حدود صد نفر آدم اومده بودن
مثل اینه که تمام شهر دور هم جمع شدن
اگرچه "جیمز" فکر میکنه که تقصیر اونه
"اول "لورا"، بعدش "مدی
شاید اون منو سرزنش میکنه، نمیدونم
دو تا آدم عاشق نمیتونن مسبب این ماجرا باشن، میتونن؟
اوه، عزیزم
اون برمیگرده
همه چیز بهتر میشه
" به خونه خوش اومدید دکتر "جاکوبی- سرگرد-
به نظر میرسه کاملا بیماریتون رفع شده
خب، هیچی مثل اثر مثبت ساحل هانالولو نمیشه
حال شما چطوره کلانتر؟- سرگرد-
مشکل چیه؟
اون به شما غذا نداده؟
تو فقط حسودی- حسود؟-
اوه، من ... من ... نباید وقتمو با عوض کردن پوشک بچه حروم کنم
برنامه بعدیتون چیه قربان؟
خب سرگرد، کاملا مطمئن نیستم
من هنوز چند هفته تعطیلات دارم
شاید حالا وقتش باشه که ازشون استفاده کنم
برای شروع، دوست دارین واسه یه بعد الظهر دلچسب
واسه ماهی گیری در شب به من بپیوندین؟
حرف نداره
"ادی"
دونا" اومد که "لورا" رو ببینه"
میدونی اونا چیکار کردن؟
دیروقت بود، ذرت بوداده درست کردیم
و اونا کلی قول و قرار جدی باهم گذاشتن
که تا ابد باهم دوست بمونن
من ... من فکر میکنم یه جور پیمان
... در برابر
مردن
من باید همه این چیزا رو یادم بیاد
به علاوه اون طلسم شده
پسرا، آروم باشین، آروم باشین، بیخیال
میخوام سرشو شوت کنم به اونجا که بهش تعلق داره
"حالا ولش کن "داوین"، ولش کن "داوین
یادتون باشه کجا اومدین و برای چی اینجا هستیم
خواهش میکنم
به نظر میرسه بهشون خوش میگذره
شهردار و برادرش
داگی" یه روزنامه داره"
اونا پنجاه سالی میشه که ادارش میکنن
هیچکس نمیدونه چطور شروع شد
یه چیزی در مورد یه شعله قدیمی و یه صندلی لق لقو
فکر میکنم حتی یادشون هم نیاد
خب، در حال حاضر خونه یه کمی آشفته هست
داگی" با یکی نامزد کرده"
اونم واسه بار پنجم
اون هنوز نوجوونه، اونم صد و ده سالشه
یکی از اون قولهای دسامبر تا ژانویه، تو این مایه ها
تو یادت میاد اولین باری که "داوین" برای شهردار شدن نامزد شد؟ یادت میاد کی بود؟
شصت و دو؟ آره، 1962
داگی" یه مقاله بر ضد "داوین" نوشت"
و "داوین" بدجوری صداش درومد
هری"، من واقعا دلم برای اینجا تنگ خواهد شد"
تو داری ازم درخواست میکنی که یه زن سی و پنج ساله رو
بزارم تو کلاسهای دبیرستانی
منظورمو درست فهمیدین
ادی"، چقدر طول میکشه؟ کلاس داره شروع میشه"
الان میام بیرون "نادین"، فقط چند لحظه دیگه
حدس بزن چی
امروز تمرین گروه تشویق کنندگانه
من اعلامیش رو روی تابلوی اعلانات دیدم
این عالیه عزیزم
کی میرین؟- میرم ماهی گیری-
ولی شما دارین میرین
آره، باید بگم که دارم میرم
پس اینه؟ شما زندگی منو نجات دادین و بعد قلب منو شکستین؟
آئودری"، من شرایط و مقررات خودمو در مورد درگیر توضیح دادم"
آره، میدونم، میدونم، من یه نوجوونم
و تو درگیر پرونده ای شدی که من روش کار میکردم
یکی باید یه موقعی به شما ضربه بدی زده باشه
نه، کسی از طرف من صدمه دید
و من هیچوقت اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بیفته
چه اتفاقی افتاد؟ اون مرد یا چیز دیگه؟
در حقیقت اون مرد
دوست داری بدونی چطوری؟
اون یه شاهد عینی برای یه جرم فدرال بود
ما باید از اون محافظت میکردیم
اونم بیست و چهار ساعت روز رو
من و همکارم باهم
اسمش "ویندوم ارل" بود
اون هر چیزی رو که من باید برای یه مامور خوب شدن میدونستم رو یادم داد
و وقتی به زندگی اون سوء قصد شد
من حاضر نبودم و آماده نبودم
برای اینکه من عاشقش بودم
اون تو بازوهای من مرد
من بدجوری صدمه دیدم
و همکار من عقلش رو از دست داد
میخوای بیشتر بشنوی؟
" من ازت خوشم میاد و برام مهمی "آئودری
من همیشه مثل دوستم روت حساب میکنم
دوستی پایه و اساس هر رابطه پایداریه
خوبه که اینو به خودت هم بگی
" خیلی خب، بزارین یه چیزی رو به شما بگم مامور "کوپر
یکی از همین روزا، قبل از اینکه شما متوجه بشین
من بالغ و مستقل شدم
و شما بهتره مراقب باشین
خیلی خب "آئودری"، این یه قول باشه
میدونین، تنها یه مشکل با شما وجود داره
شما بینظیرین
این بزرگه
ولی بده
لئو" فقط همین کت شلوار رو داره"
یه ذره براش تنگ تره
آره، جای تاسف داره که اجناس به این خوبی حروم بشن
تو چی فکر میکنی؟
سبز یا زرد؟
من خوشتیپ شدم، "بن هورن" آدمیه که به این چیزا توجه میکنه، میدونستی؟
بابی"، عزیزم، تو خیلی خوشتیپ شدی"
میتونی امشب منو با خودت ببری؟ منم خوب لباس میپوشم
پس "لئو" چی؟ همینطوری اینجا ولش کنیم؟
اون از من خواست که تو بخش خشک کن ملاقاتش کنم
یه اتفاق بد مبهمی بود. واسه همین من رفتم و تفنگم رو هم با خودم بردم
و اون دختره ... اسمش چی بود؟
"شلی جانسون"- جانسون"، اونم اونجا بود"-
اون داخل بسته شده بود
... من فکر میکنم یه بمبی ترکید، من
من هیچی یادم نمیاد جز اینکه اونجا دیواری از آتش بود ... صدای جیغ میومد
اصلا نمیدونم چطوری فرار کردم ولی یهو دیدم که تو جنگلم
من ترسیده بودم
برای اولین بار تو عمرم ترسیده بودم
من خودمو در طول شب میکشیدم
بعد وقتی که آسمون روشن شد
همه چیز به نظر آشنا میومد
جنگل، جاده، شکل سنگها
... و من
... غرق شده بودم در ...
خاطرات کودکیم ...
" من فکر کردم، " این اون بهشتیه که میگن
و این همون موقعی بود که من کلبه قدیمی تابستونیمونو تو جنگل دیدم
بهشت دریاچه ای از مروارید بود من خیلی در طول شب راه رفتم
فقط یه فرشته محافظ میتونست منو اونجا بزاره
ممنون
خدا رو شکر که ما همیشه یه گنجه خوراکی نگه می داشتیم
... من رفتم داخل و یه کنسرو تن ماهی باز کردم
و من منتظر اونی موندم که میخواست منو بکشه تا کارو تموم کنم
یه تفنگ پر کنارم بود
من هر لحظه استرسم بیشتر میشد و خیال میکردم که به پایان کار نزدیک شدم
چی باعث شد برگردی؟
من از کنسرو تن ماهی فرار کردم
هری"؟"- سلام-
خب، حدس میزنم این خداحافظیه
سرگرد "بریگز" میگه یه ماهیتابه پر از قزل آلای کله نقره ای اون بیرون هست
با اسم من روی اونا
واسه همینه که فکر میکنم تو به این نیاز داری
..."هری"
این باور نکردنیه- آره-
حالا وقتی اون کله نقره ای ها از موج اومدن بالا
اونا فقط دارن به یه چیز فکر میکنن،؟
یه ریشه درخت بوگندو تمرکز اونا رو بهم میریزه
ریشه درخت بوگندو
آره
خودم بستمش پدرم یادم داد چطوری این کارو بکنم
پدرش بهش یاد داده بود
"من نمیدونم چی باید بگم "هری
اوه، یه چیز دیگه
من اینو دوباره درستش کردم
برچسب کلوپ کتاب پسران
ما همه موافقیم تو الان یکی از ما هستی
هری"، من اونقدر خوشحالم که نمیدونم " شادیمو چطور بروز بدم
تو اونو با سلامت استفاده کنی
هر زمان به ما نیاز داشتی ما اونجا هستیم
"معاون "هاوک
اگر زمانی گم بشم، امیدوارم تو اون مردی باشی که میفرستن تا منو پیدا کنی
امیدوارم همیشه باد محافظت باشه
"معاون "اندی
شجاعت تو برتر بودن و بزرگ بودن اندازه قلبته
یه ترکیب کمیاب
"برات بهترین آرزوها رو دارم "لوسی
حالا تو بهتره منو به اون ازدواجی دعوت کنی که
هر مرد خوش شانسی میتونه دامادش باشه
کلانتر "ترومن"؟- بله-
ایشون مامور مخصوص "راجر هاردی" از پلیس فدرال هستن
اینجا چیکار میکنی "راجر"؟
"ما با یه مشکلی رو به رو شدیم "دیل
خیلی فوریه، بدون پرداخت پول
متاسفم که باید تعلیقتو از پلیس فدرال اعلام کنم
کوپر"، من شک داشتم تو بدونی برای چی اینجا هستم"
من نداشتم- موضوع داخلیه-
ما مامورانی هستیم که مراقب ماموران هستیم
و حضور اون برمیگرده به رفتن من به کانادا
وایسا، این دقیقا با همون پرونده ای ارتباط داره که ما روش کار میکنیم
بدون اطلاع من اینطور نیست
جرم چیه "راجر"؟ سوء استفاده از اختیارات قانونی؟
سو استفاده چی؟
توقیف ناشایسته و غیر قانونی یک کار
که خودش قانونی و مناسب بوده
"نجات "آئودری هورن- در حقیقت-
همچنین یک اظهار نگران کننده از انگیزه ها و رفتار شما هست
چه اظهاری؟
خب، من منتظر چند تا مدرک هستم تا از راه برسن
ما تا یک ساعت دیگه دور هم جمع میشیم
تنها
یالا، فکر کن
آقای "هورن" انتظار شما رو نداشت
اون گفت که ما احتمالا میتونستیم یه قراری واسه ماه بعد شما تعیین کنیم
میتونستی بهش بگی در مورد نواریه که دیروز با پست به دستش رسید
و اون فوریه؟
میتونی اینو بهش بگی لطفا؟
هدف شما از رفتن بار اول به جک یک چشم چی بود؟
"برای جمع کردن اطلاعات از "ژاک رنو" در مورد مرگ "لورا پالمر
کسی رو که شما ظاهرا در طول مرز بازداشت کردید
در هنگام دستگیری زخمی شده
و همون شب توی بیمارستان به قتل رسیده
رنو" یک شاهد عینی برای اتفاقاتی بود که " هنگام مرگ "لورا" افتاده بود
لیلاند پالمر" به قتل "ژاک رنو" اعتراف کرده که " که خودش هم درگیر ماجرا بوده
من برای اینا پاسخگو هستم "راجر"؟
بیا در مورد دیدار دومت صحبت کنیم
که برای نجات "آئودری هورن" از دست آدم رباها بود
و هر دو مردن- تو رویه رو میدونی-
رد شدن از مرز بدون اطلاع مرزبانان کانادایی
تحت هر شرایطی یه تجاوز جدی محسوب میشه
" من مشاجره نمیکنم "راجر
این یه موقعیت اداریه که من باید برای این مرگها پاسخگو باشم؟
این همون چیزیه که ما سعی داریم تخمین بزنیم
این مسئله توجه ما رو به خودش جلب کرد
چون "مونتی کینگ" درگیر این عملیات شده بود
تا از "ژان رنو" انگشت نگاری کنه
ما شش ماه کار کردیم تا اینو راه بندازیم
یه شب تو اومدی وسط
رنو" فرار کرد و دونفر کشته شدن"
و کوکائینی که ما برای این برنامه ترتیب داده بودیم
از ساختمان نام برده دزدیده شد
من هیچی در مورد کوکائین نمیدونم ولی شما بد شمردید
سه نفر کشته شدن ژان رنو" هم "بلکی" رو کشت"
من تا حالا در مورد قتل "باتیس" بی خبر بودم
و بادیگاردی که تفنگش رو سمت من گرفت در اثر دفاع شخصی کشته شد
پس چیزی که ما داریم گذر از مرز قانونیه
سه جسد و قاچاق بین المللی مواد مخدر
من به رد شدن از مرز اعتراف میکنم
من طریقه درگیریم رو با این قتل ها توضیح دادم
راجر"، امیدوارم تو منو بهتر بشناسی"
تا اینکه فکر کنی هیچ ارتباطی با قاچاق مواد مخدر داشتم
"من نمیتونم اونو بفهمم تا زمانی که ثابتش کنی "کوپر
و باید اضافه کنم که مامورین محلی هم وارد تحقیق شدن
تو بیست و چهار ساعت وقت داری تا دفاعیه خودت رو درست کنی
تو این مدت من لازم میدونم که تو تفنگت رو تسلیم کنی
و همینطور نشانت رو
"کلانتر "ترومن
کلانتر خواهش میکنم من باید چند سوال از شما بپرسم
من هستم
خب، بزارین شروع کنم با گفتن
با چیزی که مامور "کوپر" بهش متهمه موجب اتهام شما نیست
و عملیات شما عالی و قابل تقدیر بوده
اگه من قانون رو به درستی بفهمم
شما کاغذهای استرداد مجرمین رو میخواین تا از من یک شهادت نامه بگیرین
و شما یه احضاریه از یه قاضی نیاز دارین
حالا بدون اینکه شما آقایان اون کاغذ بازی رو داشته باشین
... من پیشنهاد میکنم عملیاتتون رو انجام بدین
و ردیفش کنین
این موقعیت به شما یا مامور "کوپر" کمکی نمیکنه
این یه موقعیت نیست یه قوله
مامور "کوپر" فهیم ترین قانون مردیه که تا حالا شناختم
از وقتیکه وارد توئین پیکس شده من هیچ کاری جز احترام بهش انجام ندادم
حالا من نمیدونم شما چه اطلاعاتی دارین
یا از کجا بدست آوردین
ولی کاملا اشتباهن
از وقتتون متشکرم
موقع بیرون رفتن یه قهوه بخورین
مشکل رو میزی ها چیه؟
انتقاد شد احساس میکنم یه احمقم
نورما"، لب پایینیت رو از روی زمین جمع کن" اونقدرا هم بد نبود
مامان، خواهش میکنم به من نگو چه احساسی بکنم
این شغل تمام اون چیزیه که من دارم من میخوام مشتریهای دائمیم رو نگه دارم
برام اصلا مهم نیست که آدم جدیدی دوباره بیاد اینجا
احتمالا نمیان
نه بعد از این، اگه از رنگ محلی خوشت بیاد اینجا سر میزنی
ولی اگر غذای بهتری میخوای نفس عمیق تری بکش
اون طلسم محلیه، نه رنگ
تو اون تیکه آشغال رو یادآوری میکنی؟- نه، من نوشتمش-
تو خودت بهتر میدونی، میشه این ملودرام رو تمومش کنیم؟
من بهش اعتقاد ندارم
واسه همینه اومدی منو ببینی که یهو منو هل بدی وسط زمین؟
نه عزیزم، من میخواستم یه توضیحات خوبی بهت بدم
اینجا فقط یه رستوران خوب نیست
من نمیتونم از اخلاقیات حرفه ایم تعدی کنم
اخلاقیات؟
من دختر شما هستم
بعضی استانداردها باید حکم فرما بشن
در مورد استاندارد های محبوبیت عمومی و محبت چی؟
یا اون استاندارد ها به تخصص تو نمیخورن؟
البته که میخورن
من با یه سگ هم اینطوری برخورد نمیکنم چه برسه به دختر خودم
اوه، مثل همیشه داری زیاده روی میکنی- جدی؟-
شاید زیاده روی میکنم
ولی اینا عکس العملهای من هستن
و دردی که احساس میکنم درد منه
و اونطوری که عکس العمل نشون میدم به تو ربطی نداره
عزیزم معقول باش- من خیلی معقول بودم-
من میخوام از اینجا بری بیرون
من میخوام از زندگی من بری بیرون دیگه نمیخوام بیشتر از این از تو بهم صدمه برسه
"نورما"
خداحافظ
برو
از من برو کنار پسر- به محدوده جنگ خوش اومدی-
بهت یادآوری میکنم- چی رو؟-
من یه مرد خوشحال متاهل هستم اخیرا ازدواج کردم
اونم با یه زن خیلی باهوش
و همونطور که قبلا صحبت کردیم ما خیلی مشتاقیم که با شما معامله کنیم
ببین، من پول نمیدزدم
به اندازه کافی بابت دروغ گفتن در مورد این سفر شکار بهش احساس بدی دارم
هی، به جایی بر نمیخوره- برو کنار-
اون خریدش، این کارو نکرد؟- نمیدونم، اون خیلی از دست نداد-
و من این تجارت دزدی رو دوست ندارم
دزدی؟ کی راجع به دزدی حرف زد؟
به اندازه کافی از این کارا کردم- تو متخصص کامپیوتری رفیق-
فقط کلیدا رو بزن، اون یه ذره هم نمیبینه
اینطوری بهش نگاه کن- برو کنار-
تو به ما کمک نمیکنی، فکر میکنی اون چند وقت زن تو میمونه؟
دارم عصبانی میشم- میخوای آزادت کنم؟-
نگهش دار یا اینکه مجبور میشم بکشمت
تو بهتره با برنامه پیش بری رفیق
برو کنار
خب پس این همونه؟
"ارنی"
با "ژان رنو" آشنا شو"- سلام-
من اونو یه شب تو جنگل وقتی تپانچه گرفت کنار گوشم ملاقات کردم
خوش به حال من، من برگه ادعای ایالتیم رو با خودم داشتم
هیچ وقت بدون اون از خونه بیرون نمیرم
ژان"، ایشون استاد هستن"
اون کاری میتونه با اعداد بکنه که هزار دلار رو تو یه شب قمار
ادای مزخرفارو در میاره
خب با یه فرصت سرمایه گذاری اخیرا
ما رو در موقعیت بدون پول ترک میکنه
ما فورا صد و بیست و پنج هزارتا نیاز داریم
من کاملا متوجهم
جدی؟- آره، این سخت نخواهد بود-
فقط پس یه کم بیشتر باید در مورد من بدونین
من با چند تا موسسه مالی معتبر
تو این کشور ارتباط داشتم
من مبالغ بزرگی از پول رو پول شویی کردم
من قراردادهای عظیمی رو برای شرکت های کلمبیایی
و بولیویایی منعقد کردم
به زبان دیگه من تو کارم منظورم اینه که حسابی تو کارم
من قطعا آدم شما هستم من قطعا آدم شما هستم، آره
خیلی خب، تو داری کلمات جادویی رو میگی- خوبه-
کارت خوب بود "ارنی"، داری سر هم بندی میکنی؟
نه، نه
این استاده، دلال جدید ما
سلام
تو میتونی از پس یه دسته کوچولو از اینا بر بیای، نمیتونی؟
آره، اون میتونه از اونا واسه ما نگهداری کنه، نمیتونه؟
اوه، آره، آره، آره
هنک"، استاد رو ببر پایین سر میزها"
میفهمم که شما یه سیستم خوبی
برای کراپز و رولت دارین
خیلی علمیه، هان؟
من دیگه قماربازی نمیکنم قبلا میکردم، ولی الان دیگه قمار بازی نمیکنم
بازی با نوشیدنیه، میدونی؟
نه، ما همه اینجا بازی میکنیم
تو باید از زندگی لذت ببری
آره، امتحانش میکنم، ممنون- آره، بیا-
یالا، بیا بریم
من از ظاهرش خوشم نمیاد، خیلی عصبیه
خواهیم دید، اینطور نیست؟
"چهارتاش واسه ما و یه خوردش بمونه واسه تابوت "کوپر
وقتی کارم تموم شد باهات تماس میگیرم- کجا میخوای بزاریش؟-
تو ماشین
زیاد بر نمیدارم، فقط یه خورده
من میخوام اون به صلیب کشیده بشه
سر وقتش همون کاری رو کردم که فکر میکردم درسته
حالا باید با نتایجش رو به رو بشم
دیگه بیشتر از این نمیتونی
میدونی سرگرد من یهو دیدم دارم خیلی به "باب" فکر میکنم
اگه اون واقعا وجود داشته باشه
من بدون توقف به این سوال فکر میکردم
تا وقتی این اتفاق وحشتناک بر ما آشکار شد
من سعی میکنم خارج از جسم تجسمش کنم
که دنبال یه قربانی دیگه میگرده که توش لونه کنه
نیروهای قدرتمند شیطانی فراوانی وجود دارن
سرنوشت بعضی آدما اینه که با تیرگی های عظیمی رو به رو بشن
ما هر کدوم انتخاب میکنیم که چطور رفتار کنیم
اگه انتخاب ترسه
ما توسط تاریکی آسیب میبینیم
راههایی برای مقاومت هست
شما آقا، با نعمت های فراوانی آمرزیده شدی
به این جهت، تو تنها نیستی
هیچوقت اسم کلبه سفید رو شنیدی؟
کلبه سفید؟
نه، اعتقاد دارم که نشنیدم
سرگرد، من میخوام یه لحظه یه کاری بکنم
قضای حاجت دارم
هیچ نعمتی مثل بودن تو فضای آزاد نیست
بعدش دوست دارم بیشتر در مورد این کلبه سفید بدونم
اونم وقتی که از سفرم برگشتم
"کوپر"
سرگرد "بریگز"؟
سرگرد