پدر
"لیلاند"
پدر
"لیلاند"
"پدر، پدر، "لیلاند
"لیلاند"
بله
تو حق اینو داری که وکیل مدافع داشته باشی
من از این حق چشم پوشی میکنم
میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
هر چی که تو بگی ممکنه در دادگاه بر علیهت ازش استفاده بشه
متوجه هستی؟
بله، البته، متوجهم
روز جمعه صبح، سوم مارچ
تو به بیمارستان یادگار کالهون رفته بودی؟
بله
برای چی رفته بودی اونجا؟
دنبال کسی میگشتم
دنبال کی میگشتی؟
مردی که دختر منو کشته بود
اسمشو میدونستی؟
نه
بله، الان میدونم
"ژاک رنو"
چی باعث شد که تو فکر کنی اون "لورا" رو کشته؟
شما بازداشتش کردید
..."لیلاند"
تو "ژاک رنو" رو کشتی؟ ...
اون "لورا" ی منو کشت
شما هیچوقت
از دست دادن مطلق رو تجربه کردید؟
شک دارم که هیچکدوم از ما با اندوه بیگانه باشیم
نه، بیشتر از اندوه
خیلی عمیقه
درونه
تمام سلولها فریاد میزنن
... تو میتونی بشنوی
هیچی دیگه نیست ...
بله
... من کش
من کشتمش
بله
بله، بله، بله
بله
اون دلیلش جنون موقت خواهد بود- ما به یک تست روانشناسی احتیاج خواهیم داشت-
یه چیزی رو بهت میگم، خانواده ها نباید بچه هاشونو دفن کنن
... هر کسی شرایطی رو که "لیلاند" پشت سر گذاشته داشته باشه
شما قتل رو تصدیق میکنید دکتر "هیوارد"؟
نه
سلام دکتر
چطوری "اندی"؟- خوبم-
عالیه، خوبه
مشکل چیه؟
یه جورایی شخصیه
"من دکتر تو هستم "اندی
در مورد تست منه
خب
شما میدونین، من شکست خوردم
این لفظ درستی براش نیست
خب، من فقط میخواستم بدونم
آیا آزمایش مشابه دیگه ای هست که شما بتونین انجام بدین
میدونین، مثل امتحان رانندگی
منظورم اینه که، من همونطور که شما گفته بودین هر روز لباسای گشاد میپوشیدم
میخوای یه امتحان دیگه بکنی؟
بله قربان همینو میخوام
پس من باید یه نمونه با خودم داشته باشم
همین الان؟- بزارش تو کیف قهوه ای-
من منتظر میمونم
... لوسی"، من یه ماشین حمل کننده فضولات اینجا دارم که"
اوه، خفه شو
قاضی ما امروز بعدالظهر از راه میرسه
"کلینتون استرنوود"
با یه ماشین تفریحی تا اینجا سفر میکنه
مجذوب و شیفته دشت و صحراست؟
آخرین بازمانده مرزنشینانه
اونا الگو رو شکستن
من فقط تونستم یه ضمانت برای "لیلاند" و یه صلاحیت برای بازجویی از "لئو" بگیرم
لیلاند" ضمانت شامل حالش میشه؟"
خب "هری"، اینا همش بستگی به پیگرد قانونی ایالت شما داره
"کار "دریک لودویکه
اونم تو راهه
کی از "هاوک" بهت خبر رسید؟
اون امروز صبح زنگ زد
... حالا، استان
میگه هیچکس با اسم "روبرتسون" هیچوقت ...
در همسایگی خانواده "پالمر" زندگی نمیکرده
ما یه آدرس در حال حاضر از ساکن کنونی داریم
"کالیسپل"
امروز بعد الظهر چکش میکنیم
"هی، مواظب باش "اندی- "معذرت میخوام"باب-
اوه، خدای من
"تکون نخور "اندی
اونا رو از کجا آوردی؟- وادارم نکنین که بگم-
اینا از کجا اومدن
اندی؟
خواهش میکنم مامور "کوپر"، این یه مسئله کاملا شخصیه
چکمه هات؟
اوه، متاسفم
من دیروز اینا رو از "فیلیپ جرارد" وقتی منتظر ایستاده بود خریدم، متاسفم
اینا دقیقا مارکشون با اون چکمه هایی که تو خونه "لئو جانسون" پیدا کردیم یکیه
غول گفت یه سر نخ اون بیرون هست
من فکر کردم کوکائین بود، نه؟
هری"، ما باید "فیلیپ جرارد" این مرد یکدست رو پیدا کنیم"
الان میتونم برم مامور "کوپر"؟
نمیدونم چقدر وقت دارم
اگه باید خب برو
مشکل "لوسی" چیه "هری"؟
"آقای "هورن- قدم بزنیم و حرف بزنیم-
این دوست من با اداره پست سریع السیر "سیاتل" کار میکنه
در حقیقت، خواهرم باهاش تو کالج همکلاس بوده ولی دوست منم هست
به هر حال ، اون امروز صبح با یه سری اطلاعات و یه راز دست اول زنگ زد
"ام . تی ونتس" داره میاد به "توئین پیکس"
"ام . تی ونتس"، "ام. تی ونتس
"آقای "هورن
شما سر حال به نظر میرسین
چیکار میتونم براتون بکنم؟- اوه، ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم-
من به تجارتهای کوچیک حق بیمه میفروشم
"مثل "جک یک چشم
"ژان رنو"
مناسبتش چیه؟
آیا حق بیمه من باید افزایش پیدا کنه؟
نه، نه، اینطوری که میگین نه
خواهش میکنم
توی عوضی
! توی عوضی "اشتباهی مرتکب نشید آقای "هورن-
من فقط پیغام رسانم
از طرف کی؟
اونا تقاضای مبلغ زیادی پول کردن
چقدر؟
من یه چیز دیگه رو تماما درخواست میکنم
اونا میتونن حق دلالشونو پایین بکشن
شماره یک
تجارت شما اون بالا
داره توسط جیب بر ها و احمق ها اداره میشه
هر دلاری که به دست میاد یه دلار دزدیده میشه
شما از این مسئله خبر دارین؟
من شک های خودمو دارم
چیزی که شما نیاز دارید یک همکاره
کسی که بتونه به این مشکلات کوچیک رسیدگی کنه
من یه همکار دارم- خیلی خب-
شما کمک منو میخواین یا نه؟
میخوام
یه چیز دیگه
من میخوام این مرد برای من وثیقه رو بیاره
این مرد یه مامور پلیس فدراله
شما میخواین دخترتون برگرده؟
البته، من میخوام دخترم برگرده ولی من ... من نمیتونم
... نقد
... همکار ...
مامور فدرال ...
این باید یه مبادله منصفانه باشه
میتونه خوب از آب دربیاد
... فردا منتظر یه تماس تلفنی هستم
بعدالظهر ...
"ژانت"
مامور "کوپر" رو برای من پیدا کن مسئله فوریه
شوخی میکنی؟
اون چه شکلیه؟
"خب، تو امروز خیلی خوشگل شدی "دونا
ممنون- موقعیت خاصی پیش اومده؟-
آره، من امروز قراره با یه نفر که سر راهم ملاقاتش کردم نهار بخورم
آفتابه لگن هفت دست کی رو میخوای ملاقات کنی؟
تو متوجه نیستی
سوپ رو نریز- "ممنون "لویی-
هی، به این گوش کن
من همین الان یه تلفن از طرف "لویی" از "شمالی" داشتم
"ام.تی ونتس" داره میاد "توئین پیکس"
خالی کی؟
هنک" اون قدرتمند ترین منتقد رستورانها تو ایالته"
جدی؟- آره-
و یه نقد خوب از طرف اون و روزنامه سیاتلیش
میتونه کلی نون ما رو بندازه تو روغن
واسه همینم اون میخواد اونو بفرسته سمت ما
اون چه شکلیه؟
خب، هیچکس نمیدونه، حدس میزنم یه رازه
ولی میبایست امروز از راه برسه
پس ما هنوز وقت داریم
وقت واسه چی "هنک"؟
میخوام برم چند تا گل بچینم
و شایدم چند تا شمع و رومیزی بیارم
و چی به نظرت میتونیم به منو اضافه کنیم؟ شاید بعضی چیزای مخصوص
اوه، و من فکر میکنم تو باید به "اد" بزرگه یه زنگی بزنی
چرا؟- ... خب-
شما هنوز باهم دوستین، درسته؟ ...
شاید این یارو "ونتس" واسه بنزین زدن توقف کنه
اد" میتونه رستوران "دابل آر" رو به هر چهره تازه ای که میبینه پیشنهاد بده
بهش زنگ میزنم- خوبه-
این کارو بکن
... خب
به افتخار چی؟ ...
"به افتخار "لورا
از مردای بزرگ بزرگ و راههای مختلفی که اونا ممکنه منو به سمتش بکشونن
" و منو تحت کنترل خودشون دربیارن
متاسفم
نه، نباش
... من ... من فقط، منظورم اینه که
منظورم اینه که، اگه این یه مدرکه ما نباید اینو بدیم به کلانتر؟
نه
... منظورم اینه که
"من ... من اینو ورق به ورق خوندم "دونا
و هیچ راه حلی این تو نیست
... گذشته از این
اون اینو داده به من ...
چرا؟
مردم میان پیش من و داستانهاشونو در مورد دنیای بیرون
برای من تعریف میکنن
من داستانهای اونا رو برمیدارم
و اونا رو میزارم تو زمینه بزرگتری
یه جور رمان زنده
کی به تو میگه؟
اوه، دوستان
عاشقان
خب، شاید، یه روزی، تو هم همینطور
حق با تو بود
ربایندگان اون امروز صبح با من تماس گرفتن
لعنت به من، ولی حق با تو بود
چرا کلانتر رو خبر نکردی؟
اونا با اولین نشونه درگیری پلیس اونو میکشن، واسه همینم بود که من به شما زنگ زدم
هیچ لزومی نداره که کانال های طبیعی رو درگیر کنم
کانال های طبیعی دختر منو زنده به من بر نمیگردونن
"... تو و "آودری
شما یه رابطه به خصوصی دارین
شما از بین همه مردم
درک میکنین که اون چقدر واسه من ارزش داره
اونا میخوان که فردا یه مبادله انجام بدن
..."آودری"
برای صد و بیست و پنج هزار دلار ...
نقد
ولی من باید ازتون سوال کنم
شما اونو میبرین اونجا؟
"جوزی"
"اوه، "پیت
از این طرف، یالا، دختره رویایی، بابا منتظرته
یالا
دوشیزه "هورن" خیلی دختر بدی بود و نخواست که داروهاشو مصرف کنه
خواهش میکنم- مگه تو دوشیزه "هورن" نیستی؟-
"آودری؟"
"آودری"
باهات بد رفتاری شده؟
اون منو کتک میزنه
من کتکش نزدم
اگه این چیزیه که تو فکر میکنی، من این کارو نکردم
اشتباه بود
تا وقتی که تو با منی این اتفاق دوباره تکرار نمیشه
متوجهی؟
امروز صبح با پدرت صحبت کردم
تو در خطر نیستی
همه چیز درست میشه
به من اعتماد داری
نداری "آودری"؟
"میبینی، "آودری
تو موقعیتی مثل این
تو باید به یه روش حرفه ای از پس خودت بر بیای
ما آدمهای معقولی هستیم و چیزی که تو کشف کردی
یه مسئله معقوله که همیشه میشه حلش کرد
... وقتی آدمای معقول عقلاشونو رو هم بزارن
لوسی"؟"
لوسی"، ما باید باهم صحبت کنیم"
"معاون "برنان
من فکر میکردم تو ترجیح میدی با مجلت وقت بگذرونی
اندی"؟"
شاید بهتر باشه یه کم هوا بخوری
من و "اندی" با هم آشنا بودیم
تا اینجاشو میدونستم
یه سال و نیم طول کشید تا اینکه من کم کم شروع کردم به اینکه یه چیزایی رو در موردش متوجه بشم
چیزای بزرگی نبودن چیزای کوچیکی هم نبودن
اون هیچوقت ورزش نمیکنه
هیچوقت ماشینشو نمیشوره و حتی تو مایه های هیچ ورزشی نیست
خب، در مورد این مسئله کاری هم کردی؟
خب، بعد از اینکه این برنامه تلویزیونی رو تماشا کردم، تصمیم گرفتم که تا زمانی که ما
همدیگه رو نمیدیدیم و باهم ارتباط نداشتیم به خودم وقت بیشتری بدم
توی همین مدت بود که من "دیک ترمین" رو ملاقات کردم
که توی اداره فروشگاههای "هورن" توی بخش طراحی لباس مردونه کار میکنه
اون خیلی سلیقه و تعلقات داشت و هم خودش و هم ماشینش هر دو رو فرم بودن
بیشتر اخلاق و رفتارش خریت بود
ولی حداقل این بود که متفاوت بود
تو هنوزم این "دیک" رو ملاقات میکنی؟
نه
لوسی"، دوست داری دوباره برگردی به قبل؟"
نمیدونم
خب، "لوسی"، میتونی دقیقا به من بگی که چی میخوای؟
نمیدونم
متاسفم "هری"، من فقط سعی داشتم کمک کنم
خب، فکر خوبی بود
ولی مثل این میمونه که سعی کنی اون چاله های بزرگ تو بزرگراه نهم رو تعمیر کنی
... اول بارون شدید و بعد
تو قبلا هم این مسئله رو تجربه کرده بودی؟
البته که کرده بودم
"هری"
من تو موقعیت خطرناکی قرار گرفتم
من تمام زوایای ممکن رو امتحان کردم
و معتقدم فقط یک راه برای اقدام وجود داره
من یه کمکی میخوام، محرمانه بین خودمون بمونه
چی شده؟
من یکی از اعضای کلوپ کتاب رو میخوام بهترین آدم تو رو
بهتره که ندونی برای چی
کوپر" من میتونم خیلی روشن راهنماییت کنم اگه ازم بخوای"
چیزی هست که در مورد این مسئله لازم باشه بدونم؟
قطعا نه
من ردیفش میکنم
ساعت نه و نیم تو کافه سر راه
"ممنون "هری
باید خودش باشه- خیلی خب بزن بریم-
بعدالظهرتون به خیر آقا به رستوران "دابل آر" خوش اومدین
ممنون، میتونم یه جای ویژه داشته باشم؟
البته، از این طرف
... ما امشب دو تا غذای مخصوص خوشمزه داریم
مطمئنم که دارین ، ولی من یه چیز برگر متوسط میخوام
یه نوشابه و یه کم سیب زمینی سرخ کرده
خیلی خوبه
معذرت میخوام "تاد"؟
چرا بقیه اینو تو آشپزخونه تموم نمیکنی؟
بفرما
اون عقب بشین و به چیزی هم دست نزن
اون فقط یه چیز برگر میخواست
باید احتمالا یه کلک تو نقد غذا باشه
تو اینطور فکر میکنی؟- ... کاملا، آره، فکر کنم-
ما تازه رنگ کردنشو تموم کردیم و خیلی زیبا به نظر میرسه
این یه کار کاملا شخصیه آره ، دنبال من بیاین
اوه، متاسفم
عجب چیزای خوبی- !"تاد"-
... تاد"، از آشپزخونه من برو بیرون"
ممنون که اومدی
... من نمیدونستم- چی رو؟-
نمیدونستم که عصبانی هستی یا نه
منظورم اینه که، چقدر عصبانی
ازش میگذرم
دونا"، هیچی مابین من و "جیمز" نیست
چی میشه اگه باشه؟ منظورم اینه که
کی گفته که "جیمز" و من نمیتونیم با آدمای دیگه باشیم؟
مطمئنا من نگفتم
داری میگی که تو داری با یکی دیگه قرار میزاری؟
"به کمکت احتیاج دارم "مدی
چطور؟- هارولد اسمیث" دفتر خاطرات "لورا" رو داره"-
من فکر کردم کلانتر دفتر خاطرات "لورا" رو داره
هارولد" گفت که لورا یه دفتر خاطرات دومی داشته که من ازش خبر نداشتم"
و اون دارتش
خدایا
ما باید در این مورد به "جیمز" بگیم
... اگه لورا یه دفتر خاطرات مخفی داشته
... و "هارولد" اونو داره...
من میخوام با تو یا بدون تو هم که شده اونو بدست بیارم ...
اینو به "جیمز" بگو
سلام
دم کی رو باید ببینیم تا اینجا یه کم قهوه گیرمون بیاد؟
"قاضی "استرنوود سلام، عالیجناب
لوسی"، تو یه جرعه آب خنک
برای چشمان خسته از جاده هستی
رازت چیه؟
ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم قربان
میزاری اینجا باشم؟
از دیدنتون خوشحالم
اسمش چیه "هری" ؟
چی؟- تو شبیه مردایی شدی که-
درگیر مشکلات زنانه شدن، پسرم
اگه اونا از خر شیطون پایین نمیان تو دو تا گزینه داری
و من حوصله تو رو با اون یکی دیگش سر نمیبرم- هری"؟"-
" قاضی "استرنوود "مامور ویژه "دیل کوپر
پلیس فدرال
چطوری پسرک جوان؟- عالیجناب-
شما دو تا باید خیلی نقاط مشترکی داشته باشین
وقتی که ماشین تفریحی بارشو خالی کنه
سید" تقویم دادگاه رو با خودش میاره"
شما میخواین قفل زندان اون ایرلندی رو که واسه من حبسش کردین باز کنین؟
از این طرف
آقای "کوپر"، شما این گوشه کوچیک ما رو تو این دنیا رو چطور دیدید؟
بهشت قربان
خب، این هفته ، بهشت شامل
حریق و چند تا قتل میشه
و همینطور سوء قصد به جون یه افسر پلیس فدرال
بهشت جای بزرگ و دلچسبیه قربان
نمیتونم غذا بخورم
من کاملا بدبخت شدم
جدی؟
... با اون رفتاری که داشتم من یه آدم احمق و پست بودم و من
من عمیقا، عمیقا شرمسارم
جدی؟
من میلیونها بار این مسئله رو تو ذهنم مرور کردم
و چیزی که بهش رسیدم اینه
این تمام اون چیزیه که تونستم رو هم جمع کنم
کاملا خسته کننده بود
این چیه؟
ششصد و پنجاه دلار
چند جا زنگ زدم
بهم گفته شد بیشتر از حد صلاحیتته
برای چی؟
... برای
... رسیدگی به
... خودت میدونی
... همون مسئله کوچولو
"ریچارد"
:این اون کاریه که الان باید بکنی
پولتو بردار
بزارش تو کیف پولت یا تو جیبت
... برگرد و از لای هر دو تا ردیف در برو بیرون
لحظه اولش یه خورده گیر میکنه
برو بیرون تو پارکینگ، سوار ماشینت بشو، سویچ رو بچرخون
و هیچوقت هیچوقت تا زمانی که زنده هستی
!دیگه با من صحبت نکن
یه کلمه دیگه حرف بزنی جیغ میکشم
برو، خواهش میکنم
!"دیک"
"دیک"
..."لیلاند"
این بیشتر سختش میکنه ...
تسلیت عمیق منو
بابت اون غم از دست دادن اندوه آورتون بپذیرید
ممنون قربان
تو خیلی وقتها پیش من ظاهر شدی
من تو رو به عنوان یه مرد خوب و محجوب
و یه وکیل لایق میشناسم
... و دیدن تو توی این شرایط یه جوری
برای همه ما ناگواره
حالا، قانون یه ساختاری رو تدارک میبینه
تا ما رو در زمانهای سخت و مخاطره آمیز هدایت کنه
ولی اون نیازمند فرمانبرداری ما از اصول محاکمات و تصمیمات بالاتره
... قبل از اینکه ما نقشهای خودمونو در این درام طاقت فرسا به عهده بگیریم
فقط اجازه بدین اینو بگم ...
وقتی این سایه های فانی که ما حالا در اونها مسکن گزیدیم
صحنه رو ترک کنن
ما دوباره همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد
و جامی رو به سلامتی هم در والهالا
بلند خواهیم کرد
اینطور خواهد بود
من میفهمم که قصد تو اینه که خودت رو نشون بدی
درسته
خب، "لودویک" کجاست؟، مدعی رو میگم
دیر رسیده- خب، من پیشنهاد میکنم-
موضوع ضمانت رو تا صبح بزاریم کنار
شرایط مناسب هستن "لیلاند"؟
اوه، بله
همه خیلی مهربون بودن
خب پس ما شب به خیر میگیم
معاون- شب به خیر-
ممنون
من برای هممون صحبت خواهم کرد
ما کارهای سختی داریم
آماده ایم که فهرست کنیم
"خب، سلام، "سید
"هری"
"به مامور مخصوص "کوپر" سلام کن "سید
"مامور "کوپر- حالتون چطوره؟-
خب آقایان
ما هشت ساعت تو جاده بودیم
من و "سید" میخوایم بریم تو "شمالی بزرگ" خیمه بزنیم
با مسافرای دوره گرد قاطی بشیم و تو سالن "تیمبر" شام بخوریم
تو دادگاه میبینمتون
همسرشه؟
منشی حقوقیشه
اوه، پسر، اوه
همه چیز برای امشب مرتبه "هری"؟
اون اونجا خواهد بود
خیلی خب
خیلی خب آقای "توجامورا"، همه چیز مرتبه
حالا شما میخواین از چه نوع کارت اعتباری استفاده کنید؟
نقد لطفا- نقد؟-
خوبه
از کجا گفتید عزیمت کردید قربان؟
"سیاتل"- سیاتل"؟"-
اوه، پس همچین سفر طولانی هم نداشتید
"خیلی خوبه آقای "توجامورا
پیشخدمت شما رو میبره بالا به سوئیتتون
و اگر دوست دارین تا زمانیکه اینجا هستین
بهترین آشپزی محلی ما رو تجربه کنین
من رستوران "دابل آر" رو به شما پیشنهاد میکنم
سراغ "نورما" رو بگیرین
خیلی ازتون متشکرم
نورما"، "لویی" هستم"
فکر میکنم عقاب فرود اومده
پیت"، با پسرعموی من "جاناتان" آشنا شو"- "جاناتان"-
فکر میکنی پسر عمو یه فنجون قهوه دوست داشته باشه؟
نمیدونم چطور شش سال تحمل کردی
اینا هیچی جز یه مشت دهاتی ساده لوح و کارگر روزمزد نیستن
خب، ما همه کار خودمونو داریم که انجام بدیم
مال تو دیگه تقریبا تموم شده
فروش کارخونه و زمین های "پاکارد"؟
به زودی قراردادها رو امضا میکنم من به امضای "پیت" نیاز دارم
اون وارث "کاترین" ه- مشکله به نظرت؟-
نه- چقدر طول میکشه؟-
دو روز- "ما انتظار داشتیم برگردی "هنگ کنگ-
آقای "اکارت" خیلی دوست داره تو رو ببینه
گرفتاری های دیگه ای هم وجود داره؟
ممکنه یه مشکل با "هنک" داشته باشیم
من از پسش برمیام
به ما مضنون شدن؟- مطمئنا نه-
این کلانتره چی؟
اون برای من هیچ ارزشی نداره
این چیزی نبود که من ازت پرسیدم
نه و نیم، درست سر ساعت
اون اینجاست؟
اینجاست
ما عجله خاصی داریم؟
"هری"
بذار برات یه نوشیدنی بخرم. پیش خدمت؟
! خیلی خب، دارم میام
! خیلی خب
... هی، ما باز
اوه، زرت
مسئله چیه؟
من شما رو میشناسم؟
باشه
گوش کن، فکر کنم مجبورم یه مدت اینجا بپلکم
چی؟
برادر خونی، دفعه دیگه سرتو میبرم