فصل 1 قسمت 7 : زمان ادراک
"صبح بخیر معاون "بِرِنان
من در آرزوی اینم که منو معاون "بِرِنان" صدا نزنی
معاون "اندی" ، الان ساعت اوج کاری ایستگاههاست
بنابراین الان اصلا وقت مناسبی برای حرف زدن نیست
ایستگاه پلیس "توئین پیکس" ، می تونم کمکتون کنم؟
یه لحظه لطفا
دکتر "استانیچِک" ، منم . آره ، خودمم
...خب
دکتر ازتون متشکرم
نه . من خوبم
خداحافظ
"صبح بخیر "لوسی شنیدم که حالت زیاد خوب نیست
امروز خیلی بهترم . متشکرم
خوبه
"پیداش کردم : "گراکولا ریگوآسا
عموما به اسم "مینای مرغزار" شناخته میشه"
زادگاه اصلی جنوب شرقی آسیا ، اندونزی
غذای اصلی میوه . بعضی از گونه ها فاقد مهره
"توانایی اون ها برای تقلید صدای انسان بی نظیرـه
خب ولی ما که تا حالا حتی یه سوت هم نشنیدیم هی "والدو" ، حالت چطوره؟
اینجا میگه که تقلید مثل "یه جور بازیه برای "مینا
ولی این یکی با این شرایط ضعف گرسنگی و بی آبی
من میگم هر احساسی داره غیر از بازیگوشی
بیا دوست کوچولوی ما
مامور "کوپر" ، می خوای بهش غذا بدی؟ - من از پرنده ها خوشم نمیاد -
فکر می کنی کی شروع به صحبت کردن می کنه؟
با توجه به این کتاب توانایی اون برای یادآوری صداها بعد از سلامتی کامل نمود داره
اگه حرفی بزنه ما اینجا یه شاهد داریم - خب ، بهتره به غذا دادن بهش ادامه بدیم -
سیب داری؟ - آره . تو یخچال چندتایی هست -
انگور هم اون گوشه هست - اینا از طرف دفتر شما رسیده -
انگشت نگاری تایید می کنه که ژاک" 3تا مهمون توی کابینش داشته"
"لورا پالمر" ، "رانِت پولاسکی" و "لئو جانسون"
این تنها فیلم قابل چاپ توی دوربین بوده به نظر آشنا میاد؟
اون "والدو" خودمونه - نه هری . دختره -
اون "لورا"ست
خب ، حالا ما میدونیم که کی و چه کسی ولی نمیدونیم برای چی
هری ، صدا فعال شده
وقتی پرنده حرف بزنه شاید یه چیزی برامون داشته باشه
این با اون قطعه ی پلاستیکی توی شکم "لورا" مطابقت می کنه
"یه ژتون از "جک یک چشم - رنو" توی کافه کار می کرده" -
یه کم کاراگاه بازی لازمه - ولی "جک یک چشم" اونور مرزه -
البته هری . خودم میدونم
برای همین هم بود که فکر می کردم این می تونه یه کاری برای بچه های "بوک هاوس" باشه
بهتره تو این مورد با "هاوک" تماس بگیری
"شلی"
"بابی بریگز"
یالا پسر عاشق پیشه . "لئو" منتظره
غذای پرنده؟ نه . اون میوه می خوره از نظر مامور قانون، جناب کلانتر اون یه شاهده
نه فقط برای دیدن یه سری چیزها بلکه به خاطر اینکه اون حرف میزنه . اون باید بخوره
دکتر ، چه خبر؟
بیا قبل از خواب یه چند کلمه ای باهم حرف بزنیم
حس میکنم امشب می خوام رویا ببینم
از اون سخت ها و مهم هاش ، می فهمی؟
از اونایی که تو دوست داری
حرف زدن با ضبط خیلی آسون تره
فکر کنم اینطوری می تونم یه چیزایی بگم
تمام رازهام رو
خیلی بی پرده می دونم که از اینجور حرفها خوشت میاد
میدونم که از من هم خوشت میاد
این می تونه راز کوچیک من باشه . درسته؟
درست مثل نارگیلت
چرا مردها اینقدر راحت میتونن منو دوست داشته باشن
و من حتی یه بار هم واقعا تلاشم رو نکردم
...یا شاید هم
...اینجوری سخت تر هم باشه
این یکی خالیه
فوریه 23ام...شبی که "لورا" کشته شد
نوار سرجاش نیست - باید هنوز دست اون باشه -
لورا مرده و اون هم هیچ وقت برش نگردونده - خدایا ، فکر می کنی دکتر "جاکوبی" اون رو کشته؟ -
ما باید همین امشب نوار رو پیدا کنیم
کجا؟ - "دفتر "جاکوبی -
اگه خودش اونجا باشه چی؟ - می کشیمش بیرون -
چطوری؟
شاید اون یه تماس از "لورا" داشته باشه
دکتر ، چه خبر؟
فقط چند کلمه قبل از خوابیدن باهات حرف دارم یه حسی دارم انگار امشب می خوام رویا ببینم
این رو امتحان کنید مثل بوی باغ گل می مونه
نه . این خوب نیست من یه چیزی می خوام که بوی میوه ای تری داشته باشه
میوه ای؟ - آره مثل بوی میوه ها -
جنی" ، میشه تا 5 دقیقه ی دیگه" - یه سر بیای دفتر من؟ بله -
من واضح منظورمو نگفتم میخوام درست بیانش کنم
! شاید بهتر بود مینداختیدش دور گردنتون
این یه عطره و یکی از ادوات ضروری مُد
با پرداخت پول یک چیز ، دوتاش گیرت میاد
از طرز برخوردت خوشم نمیاد
"خب ، از خرید شما در موسسه ی تجاری "هورن بسیار متشکریم
یه تصادف حسابی اون بیرون شده یکی خورده به اتوبوس یا نمیدونم چی
جنی" ، بیا اینطرف"
می خوام در مورد یه قضیه ی به خصوصی باهات حرف بزنم
بیا تو . خیلی دوست داشتنی شدی
بشین . بشین - "متشکرم آقای "بتیس -
"این برای توئه "جنی یه جایزه برای اینکه کارتو عالی انجام دادی
یه تک شاخه
نماد باستانی پاکی فقط تو قلب جونها راه پیدا می کنه
وااای یه تک شاخ
تو باشگاه بهت خوش گذشت؟ - آقای "بتیس" ، خیلی خوب بود -
باید بگم که اونا هم از تو خیلی راضی بودند
اونا می خوان که ادامه بدی . حرفم رو باور کن دخترای زیادی نیستند که برگزیده میشند
واقعا؟ - آره -
دیگه تنوع کار کاملا به خودت بستگی داره مهمانداری ، پیشخدمت بار
یا اگه انتخاب بشی حتی دختر مهماندار
اون دیگه چیه؟
دخترای مهمان دار مهمون های ویژه و تشریفاتی رو همراهی می کنند
جنی" ، این یه فرصت استثناییه"
همراهی یه مرد ثروتمند در یک گشت و گذار کوچولو
خیلی جالب به نظر میرسه اگه پولدار باشند
جنی" این طرز فکر تو رو کاملا از این زندگی ای که داری بیرون میاره"
به این شماره زنگ بزن برو "رُز سیاه" رو ببین
چرا نمیریم اونطرف تا بتونی یه چیز برازنده برای خودت پیدا کنی؟
آقای "بتیس" ، با برازنده خیلی موافقم . برازنده
نظرت درباره ی "رُز" چیه؟
"رانِت پولاسکی"
توی زندان خانواده ات رو به یاد میاری
حتا کسایی که اصلا نمیشناسیشون به نظرت رفیق میان
به یه چیزی باید چسبید دیگه - باید بهت خیلی سخت گذشته باشه -
من دِینم رو ادا کردم . این چیزیه که به حساب میاد بودن تو اینجا واقعا کمک بزرگیه
باید به خاطرش ازت تشکر کنم
هنک" ، خوش اومدی" هیچ مشکلی وجود نداره
اون توی نامه هاش به من گفته بود که "پیت" چقدر بهش کمک کرده
پیت"؟" - آره ، نه . "پیت" نه -
نه . منظورم "اد" هست - "آره . "بیگ اد -
آره . من با اسم ها زیاد میونه ای ندارم
"آره . "بیگ اد
شلی" ، میشه یه فنجون دیگه بیاری اینطرف؟"
"سلام "هنک - سلام هری ، از دیدنم خوشحالی؟ -
دنبال غذای مجانی هستی ؟
من بهت گوشت راسته پیشنهاد می کنم - خب ، باشه برای بعد . من دنبال تو اومدم -
هری ، من بی گناهم - چیزی که تو داری آزادی مشروطه -
تو باید افسر مربوطه ات رو هفته ای یه بار ببینی اونم جمعه ها
یه بار هم نیای سر قرار مستقیم میری زندون گرفتی؟
از یادآوریت ممنونم کلانتر
هر وقت رد شدی به ما سر بزن
کوپر" ، به نظر تو آدم ها واقعا عوض میشن؟"
من که فکر نمی کنم
عصر بخیر ، قهوه میل داری؟
عصر بخیر "شلی" ، آره - ما باید بریم دنبال کارامون -
هری
می خوام یه رازی رو باهات در میون بگذارم
هر روز یه بار به خودت یه هدیه بده
براش برنامه ریزی نکن . منتظرش هم نباش بذار خودش اتفاق بیفته
می تونه یه پیراهن تازه باشه یا یه چرت کوتاه تو صندلی دفترت
یا دو تا فنجون قهوه ی تلخ داغ
مثل این - یه هدیه -
مثل کریسمس؟ - آره -
پسر ، این حرف نداره
هیچی مثل یه فنجون قهوه ی داغ خوب نمیشه
چِت" نشونشون بده" به همه شون نشون بده چه خبره
"اد"
من دارم شیرینی می خورم
بیخیال عزیزم . اونقدرها هم بد نیست - نمیدونی که چقدر بده -
تو همه ی کارهایی رو که می خواستم برای خودمون انجام بدم رو نمیدونی
میدونم
یه تلویزیون تازه . می خواستم بخرمش
تازه یه نگاهی به یه قایق موتوری هم کرده بودم - عزیز دلم -
مساله فقط خریدن چیزهای تازه نبود میخواستم یه زندگی نو داشته باشیم باهم
نادین" ، کلی دفتر ثبت اختراعات هست"
ما فقط باید یکی رو پیدا کنیم که قرقره برای کرکره ها رو درک کنه
پذیرفته نیست . پذیرفته نیست فقط همین رو میگن
هیچ کس یه چیز دیگه هم نمیگه - تسلیم نشو . نترس -
من همین الان این خوشگله رو از "تاکسیدرمی" "تیم" و "تام" آوردم
وقتی اون رو گرفتم اندازه اش اینقدر بود
فکر کنم مدتی که اونا امعا و احشا شو درمیارن و دوباره پرش می کنن
توی مرحله انتقالی یه چیزهایی رو از دست میده
ببین "پیت" ، این هنوزم نشونه ی یه پیروزی بزرگه اندازه اش زیاد توفیری نداره
خب ، آره . اندازه که همه چیز نیست
هری ، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
همه ی اینا واسه چیه؟
آخرین دفعه از من خواستی مدرک بیارم
خب ، منم رفتم دنبالشون و چندتا عکس هم گرفتم
اون شبی که شنیدم "کاترین" پشت تلفن داشت یه چیزهایی درباره ی تصادف می گفت
یه آتش سوزی تصادفی
آتش سوزی تو کارخونه
تو کارخونه ی "آندرو" ، توی کارخونه ی من
من نمیذارم این اتفاق بیفته نه . نمیذارم
...خب حالا - عصر بخیر هری . "اد" ، حاضر شدی؟ -
این چیه پوشیدی؟ - تیپ خوبیه -
اد" ، پایه ی مسابقه هستی؟"
"یه بار رفتم "رینو ولی هیچ وقت شانس نداشتم
البته امشب قراره حسابی شانس بیاری
اینم 10000 دلار از پول های دفتر پلیس فدرال
هر وقت بازی می کنم بین 10 تا 15 درصد اش رو برمیگردونم . می خوای با چقدر شروع کنی؟
خب ، 300 تا چطوره؟
اد" ، لباس هات محشرند"
هری می خواد باهات حرف بزنه
خب من شما دوتا رو بیرون می بینم
خب هری ، چی شده ؟
نگران "جوسی" هستم اون واقعا ترسیده
از چی؟ - "بن هورن" و "کاترین مارتل" -
اونا همدیگر رو سال هاست یواشکی می بینند جوسی" تازه به این قضیه پی برده"
اون میگه اونا دارند نقشه می کشند که کارخونه رو بخوابونند و یه جورایی از شر اونم خلاص بشن
خب ، تو حرف های اون رو باور می کنی؟
میدونم که "بن هورن" اون زمین ها رو برای توسعه ی "گوست وود" لازم داره
و "جوسی" هم نمی فروشه
آره . من بهش اعتماد دارم - چقدر درباره اش میدونی؟ -
از کجا اومده؟ قبلا کی بوده؟
چی رو می خوای پیدا کنی؟ - حقیقت رو . این کار منه -
هرچی که باید بدونم میدونم من عاشقشم و اون تو دردسر افتاده
همین برای من کافیه بیا یه نگاه بندازیم بهش
ممنون
هاوک" آماده است؟" - آره . بیرون توی ون نشسته -
من اون "کادیلاک" تازه ای که می خواستی گیر آوردم - خوبه . برای یه زوج عالیه -
یه جفت خوشگذرون پولدار که از "ترای سیتی" میان - جراح های دهانی هری -
بیشترین خوشگذرونی در میان مشاغل مال اوناست
آره . مامور "کوپر" هنوز برنگشتن؟
می خوام یه پیغام دیگه هم بذارم بهشون بگین "آدری" دوباره تماس گرفت
بله . هنوز هم اضطراریه
خانم "مارتل" ، از اینکه منو پذیرفتین متشکرم - باشه -
معمولا این موقع شب مزاحم نمیشم - مساله ای نیست . خب ، چیه؟ -
هر وکیلی دستورالعملی داره . پنج تا امضا
و خب ، یه جورایی یکیشون کمه
حافظه ی من قد نمیده . مربوط به چه قضیه ای؟ - بیمه ی عمر تازه ی شما -
از اونجایی که قرارداد از امشب شروع میشه من چاره ای نداشتم جز اینکه مزاحم بشم
درست همینجا اگه میشه
همه چیز روبراهه خانم "مارتل"؟
...آره . فقط
این بدون اینکه ما باهم ملاقات کنیم تنظیم شده من تقریبا فراموش شدم
"اگه بخوام روراست باشم خانم "مارتل صفحه ی آخر رو خودم تنظیم کردم
واقعا؟ - باید اذعان کنم که میدونستم یه کم غیرعادیه -
بیمه ی عمر و موکل من اونقدر مشغوله که نمی تونه خودش رو درگیر ماجرا کنه
منظورم اینه که شما که از این مساله مطلع بودید ، مگه نه؟
می خواین بگین چیزغیرعادی ای هست ؟
"من از خانم "پکارد" و یا آقای "هورن همچنین حسی رو نگرفتم
وقتی ایشون گقتن تا امضاها جمع بشه من فکر کردم باشه ، اشکالی نداره . فقط با
از یه جهاتی می خواستم که جوانب احتیاط به جا بیاد
درست همینجا لطفا
میدونید ، من متوجه شدم که یه سری تغییرات کوچیکی باید اعمال بشه
که من از وکیلم خواسته بودم توی این بیمه نامه گنجونده نشن
من می خوام در این مورد فردا صبح با اون مشورت کنم
و اون تغییرات رو وارد کنیم اون موقع من این مدارک رو به دست شما میدم
اگه کمکی هست که من بتونم انجام بدم
...در مورد قوانین و یا هر چیز دیگه ای
آقای "نف" ، شما مرد جاه طلبی هستید؟ - یکی هم می تونه اینجوری فکر کنه -
کسی چه میدونه . شاید هم هنوز چندتایی از جوانب باقی مونده باشه
شب بخیر - "خانم "مارتل -
خودم راه رو بلدم
فکر کن
اد" ، چرا بازش نمی کنی؟"
اینجا رو ببین
خب ، متاسفم
اینجا یه مرد مو فرفری هست اد" ، با این قیافه نمیشه جلو رفت"
یه سبیل کمک می کنه
به من میاد؟ من کله ی بزرگی دارم - باشه . یه امتحانی بکن -
امتحان می کنم : 1 ، 2
"لورا"
چی شده؟ - یکی به "والدو" تیراندازی کرده -
خدایا
والدو" بیچاره"
چی شده؟ - یکی "والدو" رو با تیر زده -
پرنده خوشگل گوگولی
پرتقال می خوای؟ بیا باهم بخوریم
"سلام "والدو
"لورا"
نرو اونجا
داری اذیتم می کنی . داری اذیتم می کنی
بس کن . بس کن
بس کن
لئو" ، نه . "لئو" ، نه"
هاوک" ، ما یه کافه ی کوچیک داریم" با تمام بازی های معمولی
بار در انتهای سالنه و یه پله هایی هست که خدا میدونه به کجا میره
همه مشغول خوشگذرونی هستند
هیچ اثری از "ژاک" رنو نیست
اد" می خواد بره یه سری به میز "کرپس" بزنه" منم میرم "بِلَک جک" بازی کنم
اد" ، بیا یه بازی بزنیم"
باید این موقع سال حتما درخت ها رو ببینید
"جری" - اونا ستایششون می کنند -
دیدم یه چندتاشون دارن خوش نمی گذرونن
کی قرارداد رو امضا می کنند؟
هنوز باید پختشون . اونا آماده ان
اونا قلم به دست آماده اند
خب پس چرا معطل می کنند؟ - خوشگذرونی بیشتری لازمه -
مهمونی امضا . اونا می خوان سفرشون رو توی "جک یک چشم" به اتمام برسونند
از کجا "جک یک چشم" رو می شناسن؟
تمام مسئولیتش با من
جری"..."جری" ، برگردونشون به ون"
باشه . همه سوار ون بشن
سفر توی جاده . سفر توی جاده - میریم سفر جاده ای . سفر جاده ای -
سلام - اون اونجاست؟ -
من تازه برگشتم . اون رفته
ما توی کارخونه لازمش داریم - میاریمش اونجا -
برای امشب همه چیز ردیفه؟ - آره -
نباید برای یه مدتی زنگی بزنی - خودم میدونم -
بازم 21 . یه برد دیگه
تو چی کار کردی؟
من باید پول ها رو بهت برگردونم؟ - ما اونا رو از بردهای من میدیم -
می خوای بشینی؟ - بِلَک جک" بازی شانس من نیست" -
آقایون ، اماده مسابقه بشین
ژاک" ، درسته؟" - آره . خودمم -
هی دکتر ، چه خبر؟
انگار که من امشب می خوام دوباره خواب ببینم
از اون خواب های طولانی و بد . می فهمی که؟
از اونایی که تو دوستشون داری
کیه؟ - احمق ، می خواستی کی باشه؟ -
باید ببینمت
تو "لورا" نیستی - باشه دکتر -
اولین کاری که می کنی اینه که میری طرف در خونه ات
برو دیگه
یه چیزی اونجا منتظر توئه
دکتر ، اینم از روزنامه ی امروز
حالا حرفهام رو باور می کنی؟
تا 10 دقیقه ی دیگه توی چهار راه اسپارک وود" و 21 می بینمت"
...ولی وایستا
عمارت تابستونی