آره ، آره . موهاش بلند بود
کثیف ، خاکستری ، با موی بلند
"من دیدمش . درست کنار تخت "لورا
اون مثل حیوون نگاه می کرد
اون مرد رو قبلا دیده بودید؟ - نه . هرگز -
...صورتش...خدایا ، صورتش
سارا ، در مورد گردنبند هم چیزی به اونا گفتی؟
اونا حتما خوششون میاد - کدوم گردنبند؟ -
اون 2تا الهام داشته
یالا سارا
"لیلند"
سارا
شب بود
رعد و برق زمین رو روشن می کرد
...بعدش یه دست یه دستی که دستکش داشت
یه سنگی رو بلند کرد و یه گردنبند رو که نصف شده بود
از زیرش برداشت
گردنبند "لورا" بود
صبح بخیر "لوسی" . چه خبر؟
باید از "جِید" ممنون باشه چون "جِرِد" تصمیم گرفته اونو نکشه
و اونم از برج ها میره بیرون "تا به "جِرِد" برسه به جای "امرالد
امرالد" می فهمه و حالا "چِت" را اغوا می کنه تا بتونه اونو نابود کنه
مونتانا" نقشه داره که "جِرِد" رو بکشه" تا برج ها به اون و "امرالد" برسه
فکر کنم که "امرالد" به اون رو دست بزنه ولی اون هنوز نمیدونه
چِت" بیچاره"
اینجا چه خبره؟
"مامور "کوپر" تو اتاق کنفرانسه با دکتر "جاکوبی
متشکرم
لوسی" ، چرا من نمی تونستم" پیشت بمونم؟
افسر "بِرِنان" ، شما هم قهوه می خواید؟
لورا پالمر" برای این به شما" مراجعه می کرد چون به کوکائین معتاد بود؟
مامور "کوپر" ، من می خوام کمکتون کنم ولی یه مشکل کوچولو هست
میدونین ، شاید بشه یه جورایی بازی کنیم
تا قضیه ی رازداری دکتر برای بیمار محفوظ بمونه؟
اون پیش شما می اومد چون که مشکل داشت؟
بله
مشکلات اون ریشه در طبعش داشت؟
"مامور "کوپر
مشکلات تمام اجتماع ما از همین موضوع سرچشمه می گیره
"تبت"
میدونید ، من هم علاقه ی پایداری نسبت به شرق دارم
"ولی فقط تا "هاوایی
هاوایی"های قدیمی اغلب از" ساقدوش های آرامبخش گیاه زنجبیل برای
تسکین درد عمیق پریشانی استفاده می کردن
که البته بیشتر از اونی که به نظر میرسد جنسی بود
زنجبیل اعتیادآور نیست ولی کوکائین چرا
"حقیقت اینه که "لورا پالمر به دنبال درمان بود
جدا از اینکه چقدر مشکوک بود به هرحال یه علامت مثبت محسوب می شد
دکتر "جاکوبی" ، من میدونم که شما خیلی به "لورا" اهمیت میدین
پس چرا به ما کمک نمی کنید؟
تحقیقات شخصی خودم فکر کنم
که برای بقیه ی عمر ادامه داشته باشه
لورا" رازهایی داشت"
و دور اون رازها قلعه ای بنا کرده بود
خب ، توی این 6 ماهه که من با اون بودم من نتونستم به اون دژ نفوذ کنم
و برای همین هم من خودم رو یه شکست خورده ی سرافکنده محسوب می کنم
دکتر ، "لورا" درباره "بابی بریگز" و یا جیمز هورلی" با شما صحبت کرده بود؟"
اونا فقط چندتا پسر بچه بودن لورا" یه زن بود"
اون شبی که به قتل رسید با 3 نفر بوده
شما یکی از اونها بودید؟
نه
چه کسی اونو کشته دکتر "جاکوبی"؟
شب بعد از اینکه "لورا" مرد
من مردی رو تعقیب کردم که لورا" درباره ی اون با من حرف زده بود"
اون یه "کوروِت" قرمز رو میروند
من اونو تا جاده قدیمی کارخونه چوب بری دنبال کردم بعدش هم گمش کردم
و همش همینه آقایون تمام چیزی که می تونم به شما بگم
مامور "کوپر" ، یه آقایی به نام "گوردون کول میگه که شما منتظر تماس اون بودین
باید وصلش کنم؟ - آره "لوسی" . وصلش کن -
ممنون دکتر . تموم شد
دکتر ، شما توی شهر می مونین؟
خب ، من برنامه دارم یه سری به ساحل "پبل" بزنم
ولی نه تا آخر این ماه
شاد باشین بچه ها
لئو جانسون" یه "کوروِت" قرمز داره؟" - آره -
با "ژاک رنو" چی کار کنیم؟ - هواشو داریم -
برادراش امروز خودشو نشون داد اونو هم تحت تعقیب کامل داریم
هری ، این سرپرست منه
صبح بخیر "گوردون" ، چطوری؟ - از کجا شروع کنیم؟ -
دختر "پالمر" و یا بهترین دوست تازه "آلبرت" ، "هری ترومن"؟
"لورا پالمر" - آلبرت" حسابی مشغول بوده" -
طنابی که اون روی بازوی دختره پیدا کرده یه نمونه ساده خونگیه
"طناب "فینِلی فاین
و طناب روی مچ دست ها؟ - مسلما از همون نوع نیست . هنوز شناسایی نشده -
و اون جاهای گازگرفتگی روی شونه هاش جای گازگرفتن پرنده است
اون همچنین یه بازسازی از اون قطعه پلاستیکی که توی شکمش بود رو فکس خواهد کرد
عالیه . ما مشتاقانه منتظر نتایج اون هستیم
خب ، حالا نوبت خبرهای بده من یه گزارش کم کاری و یه گزارش توهین از "آلبرت" گرفتم
و یه جنگ لفظی و زد و خورد اون با کلانتر محلی "هری ترومن" اشاره کرده
آلبرت" فقط می خواد نشان این یارو رو بگیره"
گوردون" ، خودت "آلبرت" رو می شناسی"
کلانتر "ترومن" تازه خیلی تحمل به خرج داد که زودتر باهاش درگیر نشد
اون می خواد از طریق قضایی پیگیری کنه - بزار کارشو بکنه . بیخیال -
به "آلبرت" بگو اگه بخواد دنبال این ماجرا رو بگیره من هم تا خود "واشنگتون" پاش می ایستم
...زیاد جو نگیرتت - گوردون" ، تا بعد" -
متشکرم . من اصلا دیشب نتونستم بخوابم
آخرین چیزی که می خوام تو نگران باشی اینه که
یه بچه پاپتی شهری که من آوردم به شهر شما گنده بازی دربیاره
این همون مردی که من توی خواب دیدم - تو این آدمو دیدی؟ -
یه شهودی به من می گفت که رویاهای من و سارا "پالمر" به من مربوط هستند
من نرفتم اونجا چون نمی خواستم روش تاثیر بزارم من یه فرستنده قوی هستم
چشم ها بسته تر میشن - "معاون "هاوک" برای مامور "کوپر -
"هاوک"
باشه ، همونجا بمون
اگه رفت تعقیبش کن
رفتن به شرق بزرگراه 12 چقدر طول می کشه تا به مهمونخونه "تیمبرفال" برسیم؟
10دقیقه - نیم ساعت . بستگی داره -
هاوک" یارو یه دستی رو پیدا کرده"
هری ، اینم از مهمونخونه
اتاق 101 ، اسمش "جرارد"ـه
آقای "جرارد"...پلیس ، در رو باز کن
چی؟ خدایا
صدای شلیک...مثل اینکه جدیده
"آقای "جرارد
تکون نخور - وای خدای من -
دست هاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون
بزار ببینم چه خبر شده کسی زخمی شده یا نه
به بهونه تمیز کردن این کوچولو میرم سر و گوشی آب بدم
این مرد رو می شناسی
نه قربان . من تا حالا این مرد رو توی زندگیم ندیدم
ولی میدونین ، انگار مثل یه نفری به نظر میرسه
آقای "جرارد" ، شما دوستی به نام "باب" دارین؟
باب لایدایکِر" بهترین دوست منه"
چرا شما رفته بودید بیمارستان؟ - باب" تو کماست" -
یه "لایدایکِر" نامی 3 روز پیش بیرون بار بهش حمله شده
اون خوده "باب"ـه - دوست شما "باب" دکتره؟ -
اون بهترین دامپزشک جراح توی این اطرافه
متشکر
اون پاکه . نه سابقه ای و نه وثیقه ای
یه نگاه به ماشین بنداز
اسم وسط من "مایکل"ـه . به خاطر اسم عموم
چطور شد دستت رو از دست دادی؟ - تصادف ماشین -
من توی جاده بودم از "ممفیس" داشتم میرفتم یه جایی
چیز میزای دارویی می فروختم یه شغل واقعا خوب
این چیزیه که این روزها می فروشم همه به کفش احتیاج دارند
همشون برای پای راستن - اینا نمونه هستند -
تحویل تضمینی در عرض 2 روز
ما حتی می تونیم تمام نیاز اداره شما رو هم برآورده کنیم
اون دستی که قطع شده روش خالکوبی بوده؟
اینا واسه چیه؟
من یه کفش فروشم - آقای "جرارد" ، آروم باشید -
اون یه سوال از شما کرد - اگه به ما نگین خودمو هم می تونیم بفهمیم -
چی بود؟
...نوشته بود
"مامان"
هری
چی گرفتی؟ - ماشینی که وقتی من رسیدم اینجا پارک کرده بود -
مال "جوسی پکارد" بوده
من یه سری تحقیقات دارم انجام میدم
در زندگی واقعی هیچ جبری وجود نداره
ممکنه تو باید فرار کنی و به یه سیرک بپیوندی
فرار کن . من نظر بهتری دارم
یه مرد غریبه قد بلند و خوشتیپ سبزه که دیوونه وار عاشق من بشه
تا منو به یه زندگی پر از رمز و راز و توطئه های بین المللی ببره
منظورت یه مامور اف بی آی دیگه؟ خوش خیال باش
شاید
شاید هم اون بفهمه که من زن رویاهاش هستم
چون که من می خوام کمکش کنم تا بفهمه که چه کسی "لورا" رو کشته
و تو هم یه من کمک خواهی کرد
"یه حقیت : "لورا" دور از چشم "بابی جیمز هورلی" قرار می گذاشته"
اگه هم کی کرده خب که چی؟ - پس درسته -
حقیقت : "لورا" اشتهای خوبی واسه کوک داشته
فکر کنم این یه راز خیلی بزرگ نباشه
من "لورا" رو به اندازه نصف تو هم نمی شناسم ولی اینو میدونم "لورا" وحشی بود
خب ، حالا کمکم می کنی؟
خانم "مارپل" ، دیگه چی کشف کردی؟
صبح روز مراسم تدفین
دکتر "جاکوبی" سعی خودشو کرد تا برادرم "جانی" رو به مراسم ببره
"اون به "جانی" گفت که "لورا الان توی یه جای بهتره و از این حرفا
و اینکه اون اینو میدونه چون که "لورا" مریض اون بوده
لورا" میرفته پیش دکتر "جاکوبی"؟" - حالا بهتر میشه -
تا حالا درباره "جک یک چشم" چیزی شنیدی؟ - یه وسترن با بازی "مارلون براندو"ـه؟ -
یه جایی نزدیک مرزه یه سری دختر اونجا کار می کنند
فکر می کنی "لورا" هم از اونا بوده؟
نمیدونم . اگه حقیقت داشته باشه تو نمی خوای بفهمی؟
این یه چندتا چیز رو توضیح میده
"میدونی ، من درباره بودن "لورا توی یه جایی مثل اونجا فکر کردم
و تمام تنم به لرزه افتاد ولی مثل یه تب و لرز بود
انگار که یه قالب یخ رو برای یه مدت طولانی روی پوستت نگه داری
من کمکت می کنم ولی هر چیزی پیدا کردیم باید قول بدیم به صورت راز پیش خودمون بمونه
قبوله . من میدونم باید از کجا شروع کنیم
"میدونستی که "رانِت پولاسکی" و "لورا توی یه جا باهم کار می کردند؟
پیشخون عطرفروشی توی مغازه پدر من
قبل از جلسه برو با "هنک" یه گپی بزن اون خیلی خوشحال میشه که تو اومدی
امیدوارم من دیروز خیلی سنگین برخورد نکرده باشم
من مطمئنا بهش میگم که بودن شما آقای "مونی" چقدر مثمرثمر بوده
نورما" ، خیلی وقت بود ندیده بودمت"
من یه جورایی سرم خیلی شلوغه - ...خب -
کار و بار خوبه؟ - آره -
نورما" ، تو باید هوای منو اینجا داشته باشی" خواهش می کنم
من باید بیام بیرون این شروع یه زندگی تازه برای منه
من میدونم که هیچ حقی برای خواستن ندارم و هیچ دلیلی هم برای باور کردن من نداری
ولی من تغییر می کنم
من به زندگیم قسم می خورم من عوض شدم
یه فرصت به من بده تا بهت ثابت کنم
من بارها اونو تو ذهنم تکرار کردم و هیچ جوابی براش پیدا نکردم
یه ماشین توی شرایط کاملا ایده آل یه دفعه کنترلش از دست خارج میشه
یه آدم بی سروپا هم کنار خیابون خوابیده کشته میشه
چرا سرنوشت با من اینجوری بازی کرد؟
آقای "جنینگز" ، شما به خاطر بازی سرنوشت به زندون نیفتادید
من قبول دارم ولی این تقدیر بود
شاید هم حتی شانس بود که منو به زندون فرستاد درست به همون اندازه که تصادف ماشین نقش داشت
حرف شما چیه؟ - میدونم که برای زندگی که نابود کردم -
باید تاوان پس بدم
و برای اون یکی زندگی دیگه که در شرف نابودی قرار داره
خانم "جنینگز" ، همسر شما در آستانه مقابله با یک ورود مجددـه
شما چطور می تونید کمکش کنید؟ - من توی "توئین پیکس" یه رستوران دارم -
می تونم بهش یه کار بدم
رئیس خیلی سختگیره ولی منصفه
و شماها به عنوان زن و شوهر باهم زندگی خواهید کرد؟
آره . اون شوهر منه ، مگه نه؟
ما اینجا چیزایی رو که می خوایم داریم
ما تصمیم رو بدون حضور زندانی خواهیم گرفت
ما ساعت 5 بعدازظهر نتیجه رو به شما اعلام می کنیم
تا بعد
"توی خواب من "مایک" گفت اون و "باب بالای یه مغازه زندگی می کنند
کوپر" ، من فکر می کنم تو باید شب ها" از خوابیدن بترسی
"هی "هاوک
اندی" ، ممکنه بری به مغازه" و واسه من چندتا پیچ بگیری؟
اشکالی نداره . می تونی بهش غذا بدی
نه ، اون دکتر "لایدایکِر" نیست
دکتر "لایدایکِر" پرنده ها رو هم معالجه می کنه؟ - البته -
میدونین ، کلی دامپزشکی دیگه هم توی "توئین پیکس" هست
ولی فقط یکیشون بهترین دوست یه مرد یه دسته
هری ، توی التهاب یه تعقیب جنایی
کوتاهترین فاصله بین 2 فاصله الزاما یه مسیر مستقیم بین اونا نیست
اندی" ، اون قرقره طناب" فینِلی فاین" را بده به من"
خانم "لومر" ، ما پرونده شما رو ضبط می کنیم
چی؟
کاملا واضح و مبرهن است
که پرنده ای که به "لورا پالمر" حمله کرده یکی از مشتری های این مطب بوده
باید فکر کنم . باید فکرامو جمع کنم
خب ، می تونی بعدا فکراتو بکنی من باید تا نیم ساعت دیگه برگردم رستوران
من باید بهت یه چیزی بگم
چی؟
من مدتیه که توی فکرش هستم دنبالشم . این واقعا وحشتناکه
به من بگو
لئو" و "ژاک" دارن از مرز مواد رد می کنن" کوکائین
اونا دارن مواد رو توی مدرسه می فروشن
میدونستم که "لئو" درگیر یه خلافی شده
فکر می کنم حتی احتمال داره که اونا به "لورا" هم مواد میدادند
بابی" ، یه چیزی دارم که باید نشونت بدم"
این توی ماشین "لئو" بود 2روز بعد از روزی که "لورا" کشته شد
مطمئنی این مال "لئو"ست؟
روی یقه اش اول حرف اون درج شده
اون منو مجبور می کنه که روی هر چیزی بدوزمش
شلی" ، این ممکنه جواب تمام دعاهای ما باشه"
منظورت چیه؟
تو لازم نیست بدونی من اینو می برم . باشه؟
: تو اصلا اینو ندیدی . تکرار کن
"من اصلا اینو ندیدم" - من اصلا اینو ندیدم -
لئو" دیگه نمی تونه برای ما مشکلی درست کنه"
باهاش درگیر نشو و آروم باش
ببرشون به اتاق کنفرانس
لوسی" ، به این پرونده ها یه نگاهی بنداز" و اسامی کسایی که پرنده دارند رو دربیار
از کجا بدونم چه کسایی پرنده دارند؟ - توی کارت ها نوشته شده -
باشه . پس من شروع می کنم به گشتن توی پرونده ها
مامور "کوپر" ، من واقعا متاسفم اسلحه من یهو از دستم افتاد
تا حالا از سلاحت در حین خدمت استفاده کردی؟
نه قربان . من نمی تونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاد من یه کم زیادی احساساتی شده بودم
کمبود آمادگی ما به این قضیه رسیدگی می کنیم
اندی" ، یه کم محمات از توی جعبه بیار" پایین تو سالن تیراندازی می بینمت
لوسی" ، شنیدی چی شد؟" من احساس احمقانه دارم
تفنگم افتاد و شلیک شد
تو حالت خوبه؟ - ...آره فکر کنم ولی -
من از صحبت کردن خوشم میاد ولی الان تحت فرمان هستم تا پرونده ها رو بگردم
پس اگه میشه من رو ببخش
قتل "لورا" بیرحمانه و حساب شده بود
نیازی به گفتن نیست که ما می خواهیم با یه مظنون خطرناک برخورد کنیم
بعد از اون حادثه بدی که برای "اندی" پیش اومد من می خوام مطمئن باشم
که خیالمون از افراد مسلحمون راحته
هفت تیر قشنگیه
راستش این یه قضیه استاندارده من یه کم تغییرات ایجاد کردم
چند وقته که "لوسی" از "اندی" دلخوره؟
زبان بدن؟ - این دیگه خیلی تابلوئه -
اندی ، برای شروع 6تا شلیک به هدف - باشه -
می خوای به ما درباره خودت و "لوسی" چیزی بگی؟
خدایا ، از کجا فهمیدی؟ - دیگه هیچ چیز مخفی باقی نمونده -
اون با من صحبت نمی کنه و من نمیدونم چرا
و نمیدونم چرا داره این کارها رو که می کنه فقط از کاراش سر درنمیارم
اندی" ، تو این کار هیچ منطقی نیست"
در یه طرح کلی تر زن ها از مجموعه نقش های مختلفی درست شدند
گل گفتی - درسته -
"هاوک" ، "اندی"
شلیک با سرعت
هاوک" : 6تا به هدف ، 2تا کشته . امتیاز بالا" ..."اندی"
اندی" ، چیزی که ما می خوایم تمرین زیاد و زیادتره"
روزی 1 ساعت و هفته ای 3 روز هری مقدماتشو فراهم کردی؟
هر چی تو بگی
"خودتو بالا بکش "اندی
کوپر" ، تا حالا ازدواج کردی؟" - نه -
یکی رو می شناسم که 1بار به من کمک کرد تا مفهوم تعهد رو درک کنم
مسئولیت ها و خطرها
کسی که به من درد یه قلب شکسته رو داد
یه زن می تونه باعث بشه تو مثل یه عقاب به پرواز دربیای
یکی دیگه می تونه بهت قدرت یه شیر رو بده
ولی تنها کسی که می تونه قلبت رو از اشتیاق و معرفت پر کنه
همونیه که تو به عنوان یه لذت سطحی می شناسیش
من اینو برای دوستم نوشتم - یه دختر محلی بود؟ -
"دایان شاپیرو" ، دکترا ، "براندایز"
هری : 1 خطا ، 5تا به هدف ، 3تا کشته بسیار عالی
فقط 4تا به هدف خورده؟
من 4تا به چشماش زدم و یکی هم برای هر سوراخ دماغش
مامور "کوپر" ، من دارم پرونده های لایدایکِر" رو نگاه می کنم"
"من الان تو "الف" هستم و اسم "آرکی که یک عدد سگ "پودل" و یک عدد رتیل داره
که توی مبل زندگی می کنه جایی که به آقای "رامپل" تعلق داره
یه "آنت" هم دارم . سمور آبی که با خانواده اش کنار رودخونه "اوک" زندگی می کنه
ما اسم پرنده ها رو می خوایم
میدونم ولی این پرونده ها بر اساس حروف الفبا مرتب شدند
لوسی" ، برو پرونده های پرنده ها رو بگرد" - شما متوجه نشدین -
اونا بر اساس ترتیب اسم های خود حیوونا مرتب شدند
ما یه کم قهوه نیاز داریم
متشکرم "تاد" . مطمئن باش اینو میزارم تو حساب پس انداز بازنشستگیم
شلی" ، داری مشتری ها رو می ترسونی"
من یک مرد توی زندگی داشتم که خیلی زیادیه و منم با اون ازدواج کردم . به نظرت آشنا نمیاد؟
شاید بهتر باشه یه صحبتی با "لئو" داشته باشی
لئو" حرف نمیزنه"
اون کتک میزنه
اولاش خیلی خوب بود ، می فهمی؟ یه پسر تر و تمیز با یه ماشین باحال
بعدش ازدواج کردیم و منم فهمیدم
تمام چیزی که اون دنبالش بود یه خدمتکار بوده که لازم نباشه بهش پول بده
احساس می کنم خیلی احمقم
به خودمون نگاه کن
دو تا مرد برای هر کدوممون ما هم نمیدونیم با هر کدوم از این 4تا باید چی کار کنیم
راستی ، قضیه عفو مشروط "هنک" چی شد؟ - تا عصر تصمیمشون رو می گیرن -
"بهش گفتی که می خوای به خاطر "اد ازش طلاق بگیری؟
...وقتی دیدمش من اون ممکنه اصلا این دفعه نتونه بیاد بیرون
حدس میزنم که نقشه هام یه کم پا در هوا شدند
آره . خب ، من یه نقشه درست و حسابی برای "لئو" دارم
شلی" ، میدونی که داری چی کار می کنی؟" فردا؟ ما روزی از خوشی خواهیم داشت
یه مدل مو ، یه آرایش ما باید موهامون رو درست کنیم . کار می کنه
ما باید یه حالی به "دابل آر" بدیم این نقشه منه
آره؟ - آره -
دانا"؟" - "سلام "جیمز -
"دانا" - یه لحظه وایسا -
کی تا حالا درباره لازانیای رژیمی چیزی شنیده؟
پدر ، یه لحظه وایستید منم الان میام . باشه؟ "جیمز" پشت تلفنه
ما امشب همین غذای نذری مختصر رو داریم
بهش بگو یه سر بیاد اینور من به کمک نیاز داریم . کمک ، پیام اضطراری
می خوای تو هم بیای؟ - من همراه مناسبی نیستم -
فکر کنم ما باید باهم حرف بزنیم
من یه چیزایی فهمیدم
آدری" یه چیزایی بهم گفته" و خانم "پالمر" هم یه چیزایی دیده
چی؟ - اگه بیای میگم بهت -
باشه . یه چیزی می خورم بعد راه میفتم میام اونجا
باشه . خوبه
سلام
تو کی هستی؟
اسم من "مدلین فرگوسن"ـه من دختر عموی "لورا" هستم
"جیمز هورلی"
من و "لورا" این اواخر زیاد همدیگر رو ندیدیم
من توی "میسولا" زندگی می کنم تو "لورا" رو خوب می شناختی؟
فکر کنم آره
بفرمایید . سفارش شما حاضره - خیلی ممنونم -
دارم برای زن دایی و دایی غذا ببرم
الان زن دایی سارا نمی تونه آشپزی کنه
دایی "لیلند" هم نصف شب بلند میشه به آهنگ های قدیمی گوش میده و میزنه زیر گریه
ولی اگه من براشون آشپزی کنم اوضاع حتی بدتر هم میشه
فکر می کنی من مثل "لورا" هستم؟ - آره -
وقتی بچه بودم ما به "توئین پیکس" میومدیم
خیلی خوش می گذشت ما وانمود می کردیم که خواهریم
دوست داشتم بهتر می شناختمش
خیلی غم انگیزه
خب ، از آشنایی باهات "خوشحال شدم "جیمز هورلی
آقای "مونی" ، از اینکه تماس گرفتید متشکرم
تو حالت خوبه؟
هنک" آزادی مشروط گرفت"
داره میاد خونه
که چی؟
نه . من نمیدونم که اگه با یه نروژی و یه سوئدی کار کنم چی میشه
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
من نمی تونم به شما بگم که چقدر
از اینکه سرمایه های ایسلندی ها میاد اینجا هیجان زده شدم
میشه هوای برادر منو هم داشته باشید؟
جری" ، این مرتیکه دلقک کیه؟"
مطمئنی یارو همه کاره ست؟
مطمئن باش دیگه اونا سر قرارداد ادا اطوار درنیارن
جر" ، من دادم اون هواپیما رو سوخت بریزن" و داره دور "سیاتل" بنزین می سوزونه
اونا رو با آداب و سنت های اینجا آشنا کن رابطه هات رو به هم بزن
و برای من یه کم از پولایی رو که دارن نگه دار
آره
آدری" ، نفهمیدم اومدی تو"
این دفعه دیگه چی شده؟
پدر ، من باعث خجالت تو میشم؟
آدری" ، تو دختر من هستی"
من داشتم درباره اون حرف هایی فکر می کردم که موقعی که عصبانی بودید به من زدید
آدری" ، این به این معنا نیست" که تو باعث شرمساری من هستی
فقط اینطوریه که من آرزو داشتم که بیشتر بتونم روی تو حساب کنم
بخصوص در زمان های حیاتی مثل الان
این همون چیزیه که من می خوام درباره اش با شما حرف بزنم
پدر ، می خوام مسیر زندگیم رو عوض کنم
من تصمیم گرفتم که به شما در اقتصاد خانواده کمک کنم
یکی از همین روزها لازم میشه که یکی این شرکت رو تحویل بگیره
مسلما "جانی" که نمی تونه
آدری" ، خیلی دوست داشتم که" می تونستم بهت اطمینان کنم
پدر ، خواهش می کنم
...من یکی از دوستامو در حالی دیدم
درست وقتی که باید شکوفا می شد مثل یه دسته گل بریده شد
زندگی می تونه خیلی کوتاه باشه
آدم توی دنیا برای همیشه نمی مونه من الان دارم می فهمم
و می خوام که زندگیم رو عوض کنم
دقیقا چطور؟
من به دانشگاه نیازی ندارم می تونی بهم درس بدی
خیلی خب ، ما یه سری مهمون داریم که همین الان میرسند
تو برو بالا و تختخواب ها رو مرتب کن
هنوز به من اطمینان ندارین؟
باشه . خیلی خب
کجا بودی؟
قرارمون پایین رودخونه ، نیم ساعت دیگه
احتیاط کن
"اینم یه پرنده ، "لوئیز آرمسترانگ یه طوطی سبز
بزارش کنار - مامور "کوپر" ، "گوردون کول" پشت خطه -
کوپر" ، "آلبرت" برات بازسازی اون شی" پلاستیکی که توی شکم "لورا" پیدا شده بود
رو فکس کرده
اون میگه که علائم رو شونه ها توسط یه طوطی یا مرغ مینا ایجاد شده
همینه . کاملا به روزی
یه نگاه به این بنداز - "یه چیزی با حرف "جِی -
یه ژتون پوکر...مال "جک یک چشم"ـه
"والدو"
"هری ، مامور "کوپر "یه مرغ مینا به اسم "والدو
صاحبش "ژاک رنو" است - من آدرس خونه اش رو درمیارم -
وقتی 2 ماجرا جداگانه باهم اتفاق می افته
که مربوط به یک موضوع تحقیق بشن
ما باید همیشه توجه خاصی بکنیم
رفقا ، بیاین یه سری به خونه بزنیم
"ژاک" ، منم "هری ترومن" در رو باز کن
اون داره از کنار جاده میره - برو بگیرش -
خب ، حالا باید این خونه رو انگشت نگاری کنیم - هری؟ -
چیه "هاوک"؟ - اون در رفت . توی جنگل گمش کردم -
هری
"ل.ج"..."لئو جانسون"
"لئو جانسون" و "ژاک رنو" - اینم از ارتباطی که می خواستیم -
خیلی جالبه "لئو" . یه ماشین تابلوی قرمز برای یه قرار مخفیانه . محشره
اگه خوشت نمیاد یکی دیگه رو پیدا کن
هنک" می گفت تو زرنگی" من حرفشو باور می کردم
ولی "لئو" ، روش تو کلا توی مسیر بدیه
یه فرصت عظیم کاری داره تو صورتت زل میزنه
و تمام چیزی که تو می تونی درباره اش فکر کنی پالیش ماشین و دادن مواد به چندتا جوجه فکلیه
من 10000تا ضرر کردم ممکنه برای تو هیچی نباش ولی برای من نه
تو باید یه مشت جوون بی د ست و پا و دیوانه معامله کردی
برادرای "رنو"؟ داغونشون کردم
این "برنی"ـه
ژاک" هم برگشته کانادا" ما یه صحبت مفصل داشتیم . اونجا می مونه
ژاک" کله اش کار می کنه"
برنی" امروز صبح با وثیقه املاک آزاد شد"
ار کجا بدونیم که اون "برنارد" احمق تو رو لو نمیده؟
من بهش گفتم اگه لو بده می کشمش
این کارو کرد؟
نه . اون نباید به من اعتماد می کرد ولی همونطور که گفتم "برنی" خیلی زرنگ نبود
"باشه . آخرین فرصت "لئو
منو ناامید نکن
کارخونه؟
ساده انجامش بده فقط کافیه مامور بیمه اونو "حریق عمدی" تشخیص بده
خودت میدونی که
قیمت همونیه که توافق کردیم
"تا 3 شب دیگه "لئو منتظر علامت باش
به اندازه کافی واضحه؟
از کجا میدونه؟ - اون گفت که یه تصویرهایی تو خیالش دیده -
اون دیده که یکی برش داشته
"دانا"
دانا" ، اینجا نیست"
یکی حتما ما رو دیده و تعقیب کرده
چطور؟ چطور خانم "پالمر" میدونست؟
لورا" قبلا می گفت که مادرش" یه جورایی با اشباح در ارتباطه
اون قبلا هم از این چیزا میدیده و از این رویاها داشته . "لورا" هم همینطور
شاید ما باید به یه کسی چیزی بگیم - منظورت پلیسه؟ -
...اگه اون قاتله بوده پس اون میدونه - پلیس ها "لورا" رو دوست ندارند -
هیچ کس غیر از ما اونو دوست نداشت
من هنوز فکر می کنم دارم اونو می بینم
انگار که یه تصویری از اون تو گوشه چشمم جا گرفته
بعضی وقت ها هم مثل اینه که واقعا دیدمش - جیمز" ، گوش کن" -
ما باید بفهمیم کی "لورا" رو کشته
این به ما مربوطه
باید برای خودمون این کار رو بکنیم "نه فقط به خاطر "لورا
کاترین" خوابیده؟" - آره -
خوبه ، فقط یه کم سس هم بده
جوسی" ، احساسات ـت نسبت به ماهی چیه؟"
برای خوردن؟ - نه . برای گرفتن -
میدونی ، انجمن ماهیگیری
مسابقات سالیانه اش نزدیکه منم می خوام از عنوان قهرمانیم دفاع کنم
...فکر کردم که اگه دوست داشته باشی
می خوای با من شریک بشی؟
خب راستش "پیت" ، من حتی اولین چیزا رو درباره ماهیگیری نمیدونم
جوسی" ، ماهیگیری من به اندازه جفتمون کافیه"
خب ، چی میگی؟ - "البته "پیت -
بزن بریم با پولش حال کنیم
جوسی" ، تو از اون دخترای هم تیپ من هستی"
می خوام رکورد رو بزنم
پیت" ، خوابای خوش ببینی" - جوسی" ، شب خوش"
بعدا می بینمت