" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
رفتم ساختمانِ شهرداری...
" قسمتِ پانزدهم "
و اتفاقی در موردِ تو شنیدم
یه نفر از نمایندگی شما دیدم
باهاش مصاحبه کردم...
می خواستم در موردِ تصمیمت گزارش بدم
احتمالاً وقتی توی اخبار ببینی، اذیتت بکنه
احتمالاً پدر و مادرت رو هم اذیت می کنه
اینو می دونستم ولی بازم انجامش دادم
خب؟
حسِ بدی داری؟
ممکنه خیلی نامَردی به نظر بیاد
اگه بابتش عذرخواهی می کردی نااُمید می شدم
چندین بار شده که وقتی شمشیرباز ها رو شکست می دم، حسِ بدی دارم
ولی هیچوقت معذرت خواهی نمی کنم
چیزی واسه عذرخواهی کردن نیست
به هر حال ممکن بود یه نفر دیگه گزارش بده
خوشحالم که تو اولین نفری بودی که فهمید
متنفرم از اینکه خبرنگارها چیزایی در موردم می گن و از خودشون حرف در میارن
یوریم
فقط توضیح بده که چرا می خوای تبَعیتت رو عوض کنی
می دونم که می تونم مردم رو متقاعد کنم
نه، من نمی تونم
بعدش اونا خانواده ام رو قضاوت می کنن
ترجیح می دم بِمیرم تا چنین اتفاقی بیفته
یه درخواستی دارم
متاسفم که اینو از یه خبرنگار می خوام
ولی به مردم بگو تبعیت ام رو به خاطرِ پول دارم عوض می کنم
لطفاً به پدر و مادرم اِشاره ای نکن
می تونم باهاش کنار بیام اینطوری فقط خودم قضاوت می شم
لطفاً
" کویوریم یه خائنه "
همیشه وقتی یه درد و غمی داری قایم می شی
تماس ها و پیام هام رو جواب ندادی
نمی دونستم اینجایی با این حالی که داری
من بودم...
کسی که با یوریم اون کار رو کرد من بودم
مردم بهم تبریک گفتن...
وقتی من همه رو بر علیهِ یوریم کردم
یوریم بهم گفت...
که تو فقط داشتی کارِتو انجام می دادی
ما شمشیربازی می کنیم...
و تو داستان ها رو پوشش می دی
بیا اعتراف کنیم و بپذیریمش
چیزای زیادی نیست که...
اونطوری که دوست داریم توی این دنیا انجام بدیم
بیا از ذهنمون پاکش کنیم
حداقل اینطوری می تونیم جوری که دوست داریم انجامش بدیم
ممنون
ببخشید...
که اون روز اون حرف های زشت رو زدم
فقط خیلی عصبانی بودم
منظوری نداشتم
" کویوریم یه خائنه "
ـ یی جین؟ ـ بله؟
می خوام بهت هشدار بدم
من قراره توی همه چیز باهات شریک باشم
همه چیز، توی غم، شادی و نااُمیدیت
پس...
به خاطر این مشکلات قایم نشو
حتماً من رو شریکِ خودت بدون
اگه بهم تکیه نکنی...
تنها می شم
ببخشید که بهت زنگ نزدم
بیا وقتی درد و غصه داریم با هم بگذرونیمش
صد برابر بهتر از وقتیه که تنهایی بخوای بگذرونی
این چیه؟
می خوام ماهِ دیگه به اتاقِ خبر منتقل بشم
اتاقِ خبر؟ کدوم بخش؟
مهم نیست هر بخشی به جز ورزش
به خاطرِ یوریم؟
به خاطرِ هی دو
اگه قرار باشه همچنین چیزی واسه هی دو اتفاق بیفته
باید به وظیفه ام به عنوانِ خبرنگار عمل کنم و این غیرِ قابلِ تحمله
اینطوری دیگه نمی تونم در موردِ هی دو بی طرف باشم
یه جورایی شبیهِ اعتراف به یه عشقِ شیرینه
تقریباً یک ماه هست که داریم جدی پیش می ریم
پس بالاخره اتفاق افتاد
درک می کنم
اینکه مامانش توی اخبار قلبش رو بشکنه به اندازه کافی زیادی هست
می دونی که اخبارِ محلی توسطِ اتاقِ خبر کنترل می شه دیگه؟
ـ بهتره خودت رو آماده کنی ـ چشم خانم
ولی...
حرفِ دیگه ای در موردِ من و هی دو ندارید بزنید؟
دعوا نکنید
چی؟ توی صحنه نیستی؟
ـ باشه دارم میام ـ همه چی خوبه؟ داریم میایم بیرون
ـ آره ـ باشه، عجله کنید
ـ سلام ـ هی، بزن بریم
جانگ هیوک
چنین لبخندی به دردِ اخبارِ محلی نمی خوره
بریم، وقت نداریم
کجا می ریم؟
گوانگ هوامون
هی
یه معترض برای حمله به یه افسرِ پلیس دستگیر شده
ـ افسر پلیس در حال انتقال به بیمارستانه ـ باشه
من می رم بیمارستان
ـ تو برو محلِ حادثه ـ باشه
ـ شاهد پیدا کن و باهاشون مصاحبه کن ـ چشم
اومدی این بخش چون با نا هی دو ملاقات میکنی. آره؟
بله، چی؟
نمی تونم بگم عقل داری یا با عشق کور شدی
باعثِ افتخاره که با شما کار می کنم
ممکنه واست مشکل ساز بشه
خبرنگارهای اتاقِ خبر ترجیح می دن بخوابن تا اینکه با کسی برن بیرون
احتمالاً واسه اینه که کسی رو ندارن...
متاسفم
نه، نیستی!
هی دو، منم یوریم
سلام هی دو، حالت چطوره؟
تازه جا به جا شدنم تموم شده
هنوز باورم نمی شه که توی یه کشورِ خارجی دارم تنها زندگی می کنم
من کویوریم هستم
من بهترین شمشیربازِ دنیا هستم
خوش اومدی، از دیدنت خوشبختم
من چطوری بگم اینو؟
ما به یه زبان حرف نمی زنیم، و موقع شمشیربازی هم بهش نیازی نداریم
سریع خو می گیرم، درسته؟
" بیاین مدالِ طلای مادرید رو بگیریم "
خیلی خب، نهصد و نوزده
الان توی کُره فصلِ بهار هست
هی، تعادلت رو حفظ کن!
ـ من به مرکزِ تمرین رفتم ـ خوب نگهش دار
می دونی که مربی یانگ الان مربیِ تیم ملی هست؟ آره؟
اینطوری می رن؟
" کویوریم "
اینجا همه چیز مثلِ قبله، به جز نبودنِ تو
خب تصمیم گرفتین چه بخشی رو پوشش بدین؟
ـ یی جین الان توی اتاقِ خبر هست ـ بگو چه ایده ای داری
پرونده ی خشونت در دانشجویانِ سالِ اولی...
ارزشِ گزارش گرفتن رو داره؟
بله، بخشِ جامعه شناسیِ دانشگاهِ میونگین...
بیشتر از وقتی که توی بخشِ ورزشی بود سرش شلوغ شده
" سینما یوهوا "
ببخشید، داشتم می اومدم که جانگ هیوک...
چهل دقیقه دیر کردی
فیلم دیگه شروع شده
پاپکورن هم تموم شده
دفعه ی چندمته؟
من فقط آخرِ هفته ها وقتم آزاد هست ولی تو آخرِ هفته ها هم سرت شلوغه
ببخشید، معذرت می خوام
ـ همیشه همینو می گی ـ ببخشید، شرمنده
می دونستم این کار رو می کنی، واسه همین بلیطِ سانسِ بعدی رو گرفتم
تو نابغه ای
خودم می دونم
بزن بریم
این خیلی ناراحت کنندست که نمی خوابیم تا بتونیم همدیگه رو ببینیم
ـ این دوستمه ـ دوستته؟
فکر می کنم دیگه با شرایط کنار اومدم
مثلِ قبل نمی تونم ارتباط بگیرم ولی بازم خوش می گذره
با اینکه تابستونه ولی هوا از بیست و پنج درجه تغییری نمی کنه
شب ها و صبح ها هوا خُنکه
فکر می کنم الان کُره باید خیلی گرم باشه
تابستونای آفتابیِ کُره رو از دست دادم
چرا باز اینجا جمع شدین؟
سرزنششون نکن، من بهشون گفتم بیان
آزمونِ سونگ وان صد روزِ دیگه هست، آره؟
یی جین؟ باید چی کار کنم؟
فکر می کنی خوب از پسش بر میام؟
صد روز تا آزمون مونده بود، واسه همین دور هم جمع شدیم تا غم ها رو یادمون بره
و...
زیادی خوش گذروندیم
متاسفم
دیگه این کار رو نمی کنم
هی دو، خوبی؟
حتی با این سر و وضعم هم دوستم داری؟
معلومه
نه، نه، روتو برگردون
اینوری، همینه
هی، شنیدم جی وونگ هفته ی دیگه می ره روسیه
حتماً باید خیلی خوشحال باشی
جی وونگ اینجاست
تازه رسیدم خونه
چی؟ باید توی خیابونِ سی و یکم یه خبر رو پوشش بدی؟
نه، روزِ قبلش توی مرکزِ آموزش، تمرین دارم
آها، خیلی خب
باشه، خداحافظ
اینکه یی جین، هم محله ایمون بود هم خیلی خوب نبود
چون به نظر می اومد منم سالِ نو تنها باشم
تا پایانِ سالِ دو هزار، دو ساعت و نیم باقی مونده
و قراره که هزاره ی جدید رو شروع کنیم
مردم توی غرفه ی بوسینگاک جمع شدن
و منتظرِ صدای زنگِ سالِ جدید هستن
با توجه به دمای پایینِ هوا، مردم خوشحال به نظر میان
و به نظر میاد با اُمیدِ زیاد منتظرِ سالِ جدید هستن
انتظار می ره که ترافیکِ سنگینی در سئول ایجاد بشه
توصیه می شه حتماً از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید
خبرگزاریِ یو بی اِس، بَک یی جین
ممنون
سالِ جدیده!
تادا!
اینجا کجاست؟
یه جایی که هیچ آدمی نیست و منظره ی قشنگی داره
که می تونیم از اینجا صدای زنگِ سال تحویل رو بشنویم
فوق العادست، چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
وقتی داشتم دنبالِ سوژه خبری می گشتم
یه عالمه آدمِ حیرت آور اینجا زندگی می کنن
حتی اینجور وقتا هم...
به من فکر می کردی؟ آره؟
سالِ نو مبارک یی جین!
همچنین
توی سالِ جدید آرزویی داری؟
ـ من؟ ـ آره
چیه؟
ـ اونو می خوام ـ چی رو؟
طرحِ دو نفره ی مجانی
ـ طرحِ دو نفره ی مجانی ؟ ـ آره
اگه بتونی بگیریش می تونیم مجانی تلفنی حرف بزنیم
ـ همه اش با هم حرف می زنیم ـ باشه فردا می ریم
ـ واقعاً؟ ـ آره
خب، جی سونگ وان به عنوانِ نماینده ی کلاس سالِ اول انتخاب شد
خب، من به این چیزا عادت دارم
اینکه شماها من رو انتخاب کردین، واسم خیلی خوبه و کافیه
همه ی تلاشم رو می کنم
باحال تر باش
هی، بسه دیگه همین الانشم صد تا عکس گرفتم ازت
کجا می خوای بذاریشون؟
فری چال (یه نرم افزار در فضای مجازی)
اونجا خیلی معروف هستم یه عالمه کامنت برام می ذارن
ـ چرا؟ ـ چون خوشتیپ هستم
داشتم فکر می کردم که خوبه وبسایتِ خودمو داشته باشم
که چی کار کنی؟
واسه کسایی که مثلِ من به مُد و لباس علاقه دارن
از خودم و کسایی که توی خیابون خوب لباس پوشیدن عکس می گیرم و پست می کنم
این مُدل هایی که توی مجله ها هستن، همشون غیرِ واقعی هستن
خب، به نظرم خوب میاد
واقعاً؟
آره
از این و این خوشم میاد
ـ نه ـ اینی که اینجوری کردم
بیا چند تا دیگه بگیریم
سونگ وان به همون دانشگاهی که دوست داشت رفت
اونجا هم نماینده ی کلاسشون بود، باحاله، نه؟
ـ در موردِ جی وونگ شنیدی؟ ـ بیشتر
فکر کنم داره یه کارِ باحال رو شروع می کنه
ـ کنجکاوم ببینم چیه ـ خوبه، عالیه
" صندوقِ دریافتی "
یوریم چیزی شده؟این روزا مشغولی؟
ولی یوریم...
چرا پیامام رو نمی خونی؟
خیلی داغه
باید گزارش کنیم که آبشون خیلی داغه؟
اینکه خبرنگارها سه روزه که خونه نرفتن چی؟
همیشه شگفت زده ام می کنی
سو جونگ هیوک هستم
کجا؟
کدوم بیمارستان؟
دارم میام
یه جرثقیل توی محلِ ساخت و ساز سقوط کرده
ـ کجا؟ ـ برات جاش رو روی نقشه می فرستم
من می رم بیمارستان تو برو محلِ حادثه
تو تمیز کن، باشه؟
هی، تو باید تمیز کنی
مثلاً من سرپرستِ تو هستم!
عکس انداختیم گفتن مشکلی نیست
نیازی نیست نگران باشی
آره، باشه، خداحافظ
خدایِ من، اینجا چه خبره؟
یی جینه
من توی محلِ سقوطِ جرثقیل هستم
یه جرثقیلِ چهل متری سقوط کرده
و سه کارگر زیرِ آوار مدفون شدن
بیست دقیقه پیش جسدهاشون پیدا شد
اجسادشون پیدا شد
گزارش شده که جسدِ کارگرانی که...
در محلِ سقوطِ جرثقیل مدفون شده بودن
پیدا شدن
جزئیاتِ خبر رو از همکارِ حاضر در صحنه می شنویم
بک یی جین
من در محلِ سقوطِ جرثقیل هستم
یک جرثقیلِ چهل متری سقوط کرده
و سه تن از کارگران، زیرِ آوار مدفون شدن
بیست دقیقه پیش جسد اون ها پیدا شد
خانواده های آنها که عقب نگه داشته شده اند
به محضِ تأییدِ هویت، از کنترل خارج شدن
پلیس در حالِ بازجویی از مسئولینِ این اتفاق است
که آیا امنیت کارگران و قوانین رعایت شده بوده، یا نه
خبرگزاریِ یو بی اِس، بک یی جین
امیدواریم خوب باشن
ـ آدمایِ زیادی صدمه دیدن؟ ـ یی جین...
عزیزم!
ـ عزیزم ـ مامان چرا گریه می کنی؟!
اونسو...
عزیزِ من...
حالا ما چی کار کنیم؟ عزیزم...
چقدر غم انگیز
زنِ بیچاره
شش سال از...
از سقوطِ ساختمانِ سومپونگ و پلِ سونگسو می گذره
چرا باز از این اتفاقا می افته؟
هر جا که ساخت و سازه می رم، مردم می میرن
می شد جلوی همه ی اون اتفاقا رو گرفت
وقتی دیدم خانواده ها گریه می کنن...
اگه بذاری این اتفاقا بهت آسیب بزنن، نمی تونی تو این شغل بمونی
فقط باید نسبت بهشون بی تفاوت باشی و تمرکزت رو بذاری روی حادثه
نمی خوام بی تفاوت باشم
همیشه درد و رنجشون رو حس می کنم
و باهاشون همدردی می کنم
این اولویت منه
اگه به خودت آسیب نزنی، اصلاً چیزِ بدی نیست
ولی اگه نمی شه...
به جای گریه کردن از دنیا بپرس این قابلِ قبوله؟
ای بابا
من قوی هستم، نمی تونی بگی؟
ترجیح می دم بخوابم
نظرت چیه به جاش من رو ببینی، آقای بَک؟
چی؟
هی دو!
تو اینجا چی کار می کنی؟ چه جوری اومدی اینجا؟
وقتی دستشویی بودی با هم حرف زدیم، من ازش خواستم بیاد
زنگ زدم چون یه روزِ خالی داشتم
ولی تو اینجا داشتی نوشیدنی می خوردی
ـ ببخشید ـ آروم باش
ـ این دیوونست ـ اون دوستمه
ـ دوستمه ـ بسه دیگه
هی، عزیزم
ـ خوش بگذره ـ شب بخیر
ـ باشه، خداحافظ ـ بیدار شو، خب؟
ـ ببخشید ـ شب بخیر
شب بخیر
واسه منم بریز
باشه
یه لحظه صبر کن مگه خسته نیستی؟
نمی دونستی؟
این کسیه که باهاش می ری بیرون
باشه، فهمیدم
چقدر خوشمزست
یکی دیگه بهم بده
چشم، بفرمایید
ریختم برات
مراقب باش
یکم دورِ هم جمع بشیم
بقیه رو صدا کن بیا بیدارشون کنیم
بذار صداشون کنیم
سونگ وان!
ـ بخواب ـ جی وونگ!
بسه
سردمه
سردته؟
سونگ وان
بیاین نوشیدنی بخوریم
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
زندگی...
با ارزشه
بیا بدونِ پشیمونی به هم عشق بدیم
تا وقتی که زنده هستیم
هی دو
جاییت درد می کنه؟
ـ چی؟ ـ داری ناله می کنی
واقعاً؟
شنیدم وقتی تمرینِ سخت می کنم و می خوابم، ناله می کنم
من خوبم
وقتی بیدار شدی یکم دارو بخور، باشه؟
نمی تونم دارو بخورم
ممکنه تستِ دوپینگ ام مثبت بشه
باشه
بخواب
می دونی...
قبلتر دیده بودمت
کجا؟
تو محلِ حادثه
می خواستم صدا بزنمت
ولی نتونستم
چرا نتونستی؟
چون سرِکار بودی
چون...
از شغلت حمایت می کنم
واسه همین نتونستم بیام جلو
تو همیشه من رو به جاهای خوب و کارِ درست هدایت می کنی
" مرکزِ آموزش ملیِ ته یانگ "
خیلی قرمز شد؟
باید همینطوری باشه که توی عکس خوب بشی دیگه
" پیام های دریافتی شما خالی است "
واقعاً؟
موهام رو مدلِ گوجه ببندم بهتره یا دُم اسبی؟
" صندوقِ دریافتی "
" پیام های دریافتی شما خالی است "
اتفاقی واسش افتاده؟
هی دو
چه بلایی سرِ کویوریم اومده؟
" یوریم: نا هی دو، در حدِ من نیست "
چرا؟ این چیه؟
اون چی گفته؟
چطور جرأت کرده در موردِ هی دو حرف بزنه؟
باید دهنشو ببنده و ساکت باشه وقتی کشورش رو وِل کرده
چطور جرأت کرده دهنشو باز کنه؟
مردم چقدر زود عوض می شن
می دونین که خبرنگارا با کلمات بازی می کنن
ولی هیچوقت از خودشون حرف نمی زنن
دقیقاً
اگه تو فینالِ مادرید باهاش رو در رو شدی باید بزنیش
مردم مثلِ فوتبالِ کُره و ژاپن عصبانی می شن
هی، بسه دیگه تمومش کنین
خیلی رو مُخم رفته
آماده؟ شروع
" پنجاه روز تا مادرید، روزِ رسانه "
حمله، لمس
حواستو جمع کن!
اگه اینجوری بازی کنین، به زانوهاتون صدمه می زنین
باشه؟ می تونین بهتر انجامش بدین
ـ از پسش بر میای ـ از پسش بر میای!!
آماده؟ شروع
لعنتی
باشه
هی دو صورتت رو پاک کن ـ باشه
ـ خودم پاک می کنم ـ تو خیلی با استعدادی
مربی
دارین من رو می ترسونین
مصاحبه ی امروز صبحِ کویوریم رو دیدین؟
در موردش چی فکر می کنین؟
می خواین جوابِ چیزی که گفته رو بدین؟
اون داره چی کار می کنه؟
هروقت در موردِ کویوریم حرف می زنم...
همیشه دستکاری می شه و مخالفِ چیزی که گفتم نشون داده می شه
واسه همین هم اینو آوردم
اگه یه بار دیگه حرف های من رو دستکاری یا ویرایش کنین
دیگه باهاتون مصاحبه نمی کنم
من همه چیز رو می خونم و می بینم
قبلاً طوفان به پا می کرد و می ذاشت می رفت
ولی الان می دونه باید چطوری کنترلشون کنه
چطوری انقدر عاقل شدی
سعی و تلاشِ من برای مسابقات، هنوز هم مثلِ همیشه هست
من همه تلاشم رو می کنم تا بهترین نتیجه رو بگیرم
نمی خوام ببازم، حالا رقیبم هر کسی که می خواد باشه
مطمئنم کویوریم هم همین حس رو داره
من بهترین خودم رو توی مادرید نشون می دم
خیلی خب
بیاین همگی بگیم، بزن بریم، کُره و اینجوری تمومش کنیم
بزن بریم، کُره!
ـ بزن بریم، کُره ـ بزن بریم، کُره!!
نا هی دو اینجا رو ببین لطفاً
ـ اینجا رو هم ببین ـ اینجا رو هم همینطور!
" اسپانیا، مادرید "
کویوریم!
مربی
حالتون چطوره؟
تو چطوری؟
خارج زندگی کردن چطوره؟ قابلِ تحمله؟
اونا هم مثلِ مردمِ خودمون هستن، خوبه
خوبه
هی دو داخله؟
اومدی هی دو رو ببینی؟
همینجا بمون
هی دو...
نمی خواد الان ببینتت
چی؟
متوجه شدم
اوه، باشه
درسته، درک می کنم
اون رفت
چیزی نگفت؟
چی می تونست بگه؟
چرا نرفتی دیدنش؟
چون باید برنده بشم
خیلی خب نا هی دو واسه نیمه نهایی آماده شو
برو، هی دو
ـ حمله ـ حمله
ـ امتیاز ـ لمس، امتیاز
آنگارد، آماده؟ شروع
لمس، امتیاز
یکی دیگه، تمومش کن!
آنگارد، آماده؟ شروع
نا هی دو، نماینده کُره با کسبِ مدالِ نقره به فینال راه پیدا کرد
خودشه، هی دو!
ـ آفرین هی دو ـ ماهیِ خودمه، ماهیِ کوچولویِ خودمه!
یوریم چی؟ قرار نیست مسابقه ی یوریم رو نشون بده
در ادامه با مسابقاتِ جولیاکو همراه خواهیم بود
کسی که ما به اسمِ کویوریم میشناسیم
جولیاکو سیزده به چهارده عقب هست
برنده ی این مسابقه به فینال راه پیدا می کنه
ـ قراره با هی دو، رو به رو بشه ـ آنگارد، آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
نَباز یوریم
اگه می خوای ببازی، بیا فینال و به من بباز
آنگارد، آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
جولیاکو از روسیه به فینال راه پیدا می کنه
توجه، احترام
بیا اینو بذاریم پشتِ صحنه
ـ باشه ـ مرسی
شمشیربازی چی شد؟
هی دو رفت فینال
کویوریم چی؟
کویوریم هم رفت فینال
خداروشکر
اگه می خوای فینال رو ببینی زود باش
ـ عجله کن ـ چشم قربان
همه چیز رو در موردِ دوستی و همدردی فراموش کن
با یوریم به عنوانِ شمشیرزن در مقابلِ شمشیرزن بجنگ
تو همیشه یوریم رو شکست دادی
امروز هم هیچ فرقی نداره
هیچ شمشیربازی یوریم رو بهتر از تو نمی شناسه
ـ فهمیدی؟ ـ بله مربی
نگران نباشین
شما شمشیربازی که ببازه رو انتخاب نکردی
فینالِ شمشیربازیِ زنان، هم اکنون آغاز می شود
برو و برنده شو، هی دو
فینالِ شمشیربازیِ زنان، هم اکنون آغاز می شود
دو ورزشکارِ تأثیرگذاری که به فینال اومدن رو معرفی می کنم
یه تازه کارِ با استعداد که اولین حضور در فینال رو داره
نا هی دو از کشورِ کُره
یه تازه کارِ با استعداد که اولین حضور در فینال داره
نا هی دو از کشورِ کُره
و حالا اجازه بدید رقیبش رو معرفی بکنم
یکی از قهرمان های مسابقات، جولیاکو از روسیه
و حالا اجازه بدید رقیبش رو معرفی بکنم
یکی از قهرمان های مسابقات، جولیاکو از روسیه
آنگارد
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
آنگارد
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
آنگارد
آماده؟
شروع
هی دو؟ به اندازه کافی تمرین نکردی نه؟
چطور تونستی ببازی؟
ببخشید
چطوری می تونی اینجوری یوریم رو شکست بدی؟
می دونی چند تا آدم واسه حمایت از تو دارن سختی می کِشن؟
تو می دونی مردم چه حسی دارن، باید یوریم رو شکست بدی
تو هم بباز و یه خائن شو
می شه لطفاً دیگه اینو نگید؟
آنگارد، آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
آنگارد، آماده؟ شروع
دوباره داری در مقابلِ هی دو بازی می کنی، چه حسی در موردش داری؟
من با هی دو خیلی صمیمی هستم
و دوست ندارم که مردم اونو دشمنِ من بدونن
هی دو شمشیربازِ خیلی خوبیه
ولی یه شمشیرباز باید باور داشته باشه که خودش توی مسابقه بهترینه
اون هیچی نیست در حدِ من نیست
مثلِ هیپنوتیزم کردن می مونه
" یوریم: نا هی دو در حدِ من نیست "
هی دو نیازی نیست خودتو به یوریم ثابت کنی، خودت باش
این تو نیستی!
شروع
حمله، لمس، امتیاز
" برد برای کره، هی دو "
" هی دو: از خیانتِ یوریم دلم شکسته "
" امیدِ کره به هی دو هست "
" هی دو برای انتقام از یوریم آماده می شه "
" هی دو، یوریم رو شکست بده "
اینطوری نیست
نامردی نیست که مردمِ کُره ازت متنفرن؟
نمی خوای مدالِ طلا رو ببری و به همه نشون بدی؟
دخترمون چطوره؟
باشه، خودتو اذیت نکن
همه ی سعیتو بکن، باشه؟
هی، یوریم
ما همیشه طرفِ توییم
ما همیشه حمایتت می کنیم، قوی باش، باشه؟
ـ باشه، خداحافظ ـ خداحافظ
" دوستت داریم یوریم، از طرفِ مامان "
دیروز یه تمرینِ جدید رو شروع کردم
چیزیه که توی کُره هیچوقت امتحانش نکردم
مچِ پام دوباره داره اذیتم می کنه...
هی دو
نمی تونم مثلِ قبل باهات رو راست باشم
حمله، ضربه مقابل، لمس، امتیاز
آنگارد
آماده؟ شروع
حمله، آمادگی
حمله، لمس، امتیاز
نه، اون داره آماده می شه
ـ نه ـ لطفاً
ـ چرا؟ ـ حمله ات متوقف شد
و حمله ی حریف سریعتر بود
ـ نه، من حمله ام رو متوقف نکردم ـ نه
آنگارد، ماسک بزن
آنگارد، آماده؟ شروع
لمس، امتیاز
آماده؟ شروع
لمس، امتیاز
دیگه تمومه زود باش، تو می تونی!
آماده؟ شروع
اقدامِ همزمان، ردِ لمس
شروع
اقدامِ همزمان، ردِ لمس
یک امتیاز!
آنگارد
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
لطفاً توجه کنید
توجه
احترام
ببخشید هی دو
ببخشید که پیام هات رو نخوندم
می دونم، مجبور نیستی اینا رو بگی
حتماً همونقدر که من تحتِ فشار بود، تو هم بودی
فقط خودمون می دونیم که چقدر برامون سخت بوده
هیچکس اینو نمی دونه
امروز خوشحال بودم
منم همینطور
نا هی دو از کُره برنده مدالِ طلای شمشیربازیِ مادرید
دخترمون حرف نداره
عالی بودی یوریم
بهتون تبریک می گم یوریم و هی دو
ـ آره ـ نا هی دو!!
ـ عالیه ـ ما بردیم!
تبریک می گم
منم تبریک می گم
کسی رو دوست داری که می تونی بهش افتخار کنی
من نمی خوام باعثِ خجالتِ هی دو بشم
بیا وقتی هی دو برگشت باهم شام بخوریم
باشه
" دوستی فراتر از مرزها " " نا هی دو مدالِ طلا، جولیاکو مدالِ نقره "
مامان چرا اینجا داری گریه می کنی؟
چه اتفاقی بینِ شما دو تا افتاد؟
می دونم مین چه داره خاطراتم رو می خونه
تصمیم گرفتم بهش اجازه بدم
ـ بریم ـ و اونم اینطوری رفت
اینطوری افتاد
ـ دیگه هیچی ندارم ـ هیچی نداری؟
ـ هرچیزی که باحال باشه ـ من نه
خاطراتِ من از اون روزا پُر بود از عشق و دوستی
زمانی که عشق و دوستی از همه چیز توی زندگی مهم تر بود
چنین زمانی مثلِ چشم به هم زدن می گذره
امیدوارم مین چه هم این احساسات رو تجربه کنه
یه دوستیِ خوب و عشقِ پر شور
چون همین لحظه های کوتاه، زندگیت رو درخشان می کنه
دیگه بعدش اینجا چیزی نیست؟؟
کجاست؟
متاسفانه بقیه دفترچه خاطراتم رو گُم کردم
همونی که مین چه دنبالش می گرده
تبریک می گم هی دو
مشکلت چیه یی جین؟ تو پیام دادن چقدر کُندی
الو؟
منم، برگشتی؟
آره، تازه رسیدم خونه
به خاطرِ مدالِ طلا تبریک می گم
چه حسی داری؟
دلم برات تنگ شده
این حسیه که منم دارم
چی؟ دقیقاً مثلِ من
امشب می بینمت
دوباره دیر نکنی
باشه
می خواین سفارش بدین؟
ـ صبر می کنیم تا مهمونمون برسه ـ باشه
هوسِ غذای تند کردی؟
آره، اونا توی اسپانیا هم غذای تند دارن
ولی کاملاً با غذاهای تندِ کُره ای فرق داره
تا حالا تورِ مادرید رفتی؟
من وقتی واسه مسابقه می رم خارج، به گردش فکر نمی کنم
فقط می خوام وقتی تموم شد بخوابم
پیشنهادِ تو بود که امشب با هم شام بخوریم؟
آره، ولی ببین چقدر دیر کرده
یه خبرنگار نمی دونه که خبرنگارا چقدر سرشون شلوغه؟
مشکلِ بزرگمون چیه؟
نمی تونی با منم اینطوری باشی؟
آخه واسه تو یک بار یا دو بار نبود
تو کُلِ زندگیم اینطوری بودی
بک یی جینه
الو؟ سلام
آره، من و مامانم اینجاییم تو کجایی؟
چی؟ واقعاً؟
درک می کنم
پس نمی تونی بیای؟
تقصیرِ تو نیست
باشه
یه کاری واسش پیش اومده
بیا سفارش بدیم، باشه؟
حتماً یی جین حسِ بدی داره الان
پیام داد و عذرخواهی کرد
گفتی من یه عمر تو رو ترسوندم
اونم واسه اینکه ختمِ بابات نیومدم، درسته؟
واسه مادرت غیر قابل قبوله
ولی واسه یی جین قابلِ قبوله؟
چطور می شه مقایسه اشون کرد؟
یی جین ممکنه سرش شلوغ باشه
ولی منم توی مرکزِ آموزش هستم
فقط هماهنگ شدن یکم برامون سخته
دقیقاً
دارم می پرسم اشکالی داره یا نه
منتظر موندن، دلتنگ هم شدن و نااُمید شدن
کاری که من تمامِ این مدت باهات کردم
یه نفر همیشه متاسفه...
و اون یکی همیشه تسلیم می شه واقعاً با همچین موضوعی مشکلی نداری؟
نه
باهاش مشکلی ندارم
متاسفم، واقعاً دوست داشتم بیام و باهات جشن بگیرم
خیلی ناراحتم
این هفته هم ممکنه سخت بتونیم همدیگه رو ببینیم، ببخشید
هفته دیگه کِی وقتت خالیه؟
ببخشید، یه خبرِ فوری هست، واسه همین آماده باش هستیم
بعداً بهت زنگ می زنم
به محضِ اینکه رسیدم خونه، خوابم برد
متاسفم
سلام
این دیگه چی بود؟
ـ چی؟ ـ چی؟
وقتی مردم مدالِ طلا می گیرن، قشنگ تر می شن؟
ـ چی؟ ـ چی؟
ـ فراموش کردی؟ ـ نه
فراموش کردی، چه تاریخیه؟ بهم بگو ببینم
ـ سپتامبر ـ سپتامبر
فکر کن!
ـ سپتامبر ـ سپتامبر
ـ دوازدهم
ـ آفرین ـ دیدی؟ درست گفتم
دهم هست دیگه دوستم نداری، خداحافظ
بیخیال، اینطوری نکن
دهم، آره دهمِ سپتامبر
آماده شو بریم
الان؟
آره، بیا بریم بازار شبانه واسه سفر خرید کنیم و آماده بشیم
ـ بازار؟ ـ آره
باید از اونا بخریم
این؟
می تونم کمکتون کنم؟
ـ کیسه خوابِ مسافرتیِ شبیهِ هم می خوایم ـ باشه
ـ اون یکی ـ بسه دیگه
دو تا ازش می خوایم
ـ دو تا شبیهِ هم؟ ـ بله لطفاً
چی؟ شبیهِ هم؟
خجالت آور نیست؟
ـ خجالت می کشی؟ ـ چی؟
ـ منظورم اینه ـ من خجالت زده ات می کنم؟...
آویزِ گوشیت رو با دوستت سِت کرده بودی
ولی کیسه خوابت با من سِت باشه خجالت آوره؟
چرا پای اونو می کِشی وسط الان؟
اون مالِ خیلی وقت پیش بوده
پس منم باید در موردِ دا یون حرف بزنم؟
نمی دونم کی هست
دوستت دارم دا یون پارک دا یون از کلاسِ هفت
ـ نه، به من گوش بده ـ نه؟ کلاس ششم بود؟
ما مدتِ کمی با هم دوست بودیم
ما هیچ چیزِ سِتی با هم نخریدیم تو اولین نفر هستی
حالا هر چی
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
من زود اومدم که یه وقت دیر نرسم، و خیلی زود رسیدم
الان از استودیو اومدی بیرون؟
باشه، منتظرتم
باشه
چرا انقدر طولش می ده؟
ـ چه خبره؟ ـ این چیه؟ جَنگه؟
ـ حقیقت داره؟ ـ واقعاً؟
ـ چرا یه هواپیما ـ هواپیما سقوط کرده؟...
ـ واقعیه؟ ـ خدایِ من، این چیه؟
ـ خدایِ من ـ الان اتفاق افتاده؟
ـ چطوری اتفاق افتاده؟ ـ خدای من
چطور ممکنه؟
حالا قراره چه اتفاقی بیفته؟
واقعاً اتفاق افتاده؟
ـ اتفاقِ بزرگیه ـ خدای من
ـ این چیه؟ ـ اونجا رو ببین
ـ مردمی که اونجا هستن چی؟ ـ تصادفه؟
ـ سلام ـ هی دو
خیلی متاسفم ولی یه اتفاقی افتاده
خونه منتظر باش، بهت زنگ می زنم
یی جین، همین الان برگرد اینجا!
اومدم!
منتظر موندن، دلتنگ هم شدن و نااُمید شدن
یه نفر همیشه متاسفه...
و اون یکی همیشه تسلیم می شه واقعاً با همچین موضوعی مشکلی نداری؟
هی دو، اگه تا انتهایِ بدبختیم منتظرم موندی
اون بدبختی واسم ارزشمند بوده
در مقایسه با روز هایی که پیشِ رومونه، ششصد روز فقط یه لحظه هست
مرسی متاسفم
و دوستت دارم
می دونم که قراره کنارت باشم ولی از گفتنش خجالت می کشم
یی جین
خونه ای؟ درسته؟
فردا با اولین پرواز باید برم نیویورک
واقعاً متاسفم
باشه، داده ها رو چک می کنم و باهاتون تماس می گیرم
نمی دونم، شاید...
حدودِ ساعت 2 الی 3 عصر؟
ببخشید، من بک یی جین هستم از مقر فرماندهی اومدم، خوشبختم
سلام، من لی جی هیون هستم خبرنگارِ نیویورک
چطوری اومدی؟ هیچ پروازی نیست
ـ زمینی با گذشتن از مرز اومدم ـ راهِ طولانی اومدی
همونطور که می دونی نیویورک توی وضعیتِ اضطراری قرار داره
خبرنگارا در واشنگتون دی سی و بوستون مشغولِ کار هستن
ما هنوز از تعدادِ کشته ها و مفقودین خبر نداریم
می دونیم چند نفر از کُره مفقود شدن؟
تا الان بیست و یک نفر
برو اینجا و با بازماندگانِ کُره ای دیدار کن
باهاشون مصاحبه کن
ـ می تونی از اون میز استفاده کنی ـ بله قربان
سلام آقا
من بک یی جین هستم، خبرنگارِ شبکه یو بی اِس
می دونم زمانِ خوبی نیست، ولی می خوام داستانتون رو بشنوم
می خوای مصاحبه کنی، آره؟
بله، می خوام بدونم توی اون لحظه چه اتفاقی افتاد
عیبی نداره؟
ای عوضی
همکارم مُرده
ما داشتیم فرار می کردیم ولی فقط من تونستم زنده بمونم، مریضِ عوضی
متاسفم
ولی اگه در موردِ مردمِ نیویورک به کُره هشدار ندیم
می دونی تو این وضع زنده موندن چه حسی داره؟
مصاحبه؟ برو گمشو
لطفاً کمک کنین
کمک کنید، خواهش می کنم
لطفاً کمکش کنید
ببخشید، شما کُره ای هستین؟
آره، هستم
من بَک یی جین هستم خبرنگارِ یو بی اِس
شما همکار یا خانواده ای اینجا...
دکتر؟ لطفاً
تو خبرنگارِ کُره ای هستی؟
بله
من می خوام مصاحبه کنم
همکارم هنوز توی ساختمونه
اون همه امون رو نجات داد و پشتِ سرمون داشت می اومد
ما به زیرزمین رسیدیم بعد هواپیمای دوم...
باید به خانواده اش و بقیه خبر بدم
ممکنه هنوز زنده باشه
بهتون کمک می کنم
بذارید کمکتون بکنم
ما رسیدیم به زیرزمین و فکر می کردیم که جامون اَمنه
ولی بعد از اون، انفجارِ دوم اتفاق افتاد
وقتی به خودم اومدم، دیدم توی بیمارستان هستم
ولی هنوز نتونستیم اون رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم
کمک کنید، لطفاً کمک کنید
آتش نشان ها به سرعت در حالِ جست و جوی بازماندگان هستن
افسر پلیس، برنارد کریک گفت که ممکنه یه فضای خالی...
در زیرِ بقایا باشه که ممکنه یه عده هنوز زنده باشن
او گفت تمامِ تلاشِ خود را برای نجاتِ جانِ بازماندگان انجام می ده
من بک یی جین هستم، از نیویورک
تو حالت خوبه؟
برقراریِ تماس با مشترکِ موردِ نظر...
ـ سلام ـ هی دو
تو حالت خوبه؟
متاسفم، حتماً نگرانم شده بودی
همه چیز خیلی دیوونه کننده بود، تو کجایی؟
من؟ امروز اومدم مرکز آموزش
آهان، پس اینطور
اون روز مستقیم رفتی خونه دیگه؟
آره، رفتم خونه
اونجا همه چیز خطرناک به نظر می رسید حالت خوبه؟
آدم های زیادی مُردن
خیلی بد هست، فکر می کنم حداقل یک ماه طول بکشه
انقدر طولانی؟
باشه
باهام در تماس باش و مراقبِ خودت باش
واقعاً متاسفم
دلم خیلی برات تنگ شده
منم همینطور
تحمل کن یی جین
توی نشستِ خبریِ شهردار چه اتفاقی افتاده؟
آمارِ رسمیِ کشته ها هست؟
تا الان دویست و یک نفر کشته شده
پنج هزار و چهارصد و بیست و دو نفر مفقود شدن
باختم، لعنتی می تونستم برنده بشم
هی، از قصد باختی که بری یی جی رو ببینی؟
منظورت چیه؟ تو خوب بودی
بیخیال
خیلی خب، خداحافظ
منطقه ی منهَتن که مرکزِ تجارتِ جهانی در اون هست
به موقع رسیدم
زندگی کم کم به حالتِ عادی برمی گرده
به هر حال هوایِ منطقه هنوز پر از دود و گرد و غبار هست
رئیس جمهور بوش، خطاب به مردم گفتند
طالبان که از تحویل دادنِ بِن لادنِ تروریست امتناع می کردند، محکوم شدند
و اعلام کردند که حملاتِ هوایی در افغانستان شروع شده است
طالبان سرانجام اعلام کردند که تسلیم شده اند
آنها از ایالاتِ متحده درخواست کردند که امنیتِ آنها و داوطلبان خارجی را تضمین کنند
آنها از نماینده ی سازمانِ ملل خواستن تا هنگامِ تسلیم شدن، حضور داشته باشند
این چیه؟
امروز فقط صداش هست
سلام
فکر کردم از اینکه تصویرم پخش نمی شه نااُمید شدی
چطوری فهمیدی؟
می دونی، در موردِ لباسام استرس دارم
که وقتی می رم واسه پخشِ زنده، به نظرِ تو خوشتیپ هستم یا نه؟
واقعاً؟
ولی تو می دونی...
وقتش نرسیده که خودت رو بهم نشون بدی؟
بیشتر از یک ماه گذشته
انتظارِ جنگ رو نداشتم
قبل از سالِ نو برمی گردم
خیلی دلم برات تنگ شده
آره، منم همینطور
دلم برات تنگ شده
تحمل کن یی جین
ببخشید، شما خبرنگار بَک یی جین هستین؟
بله، سلام
از یه گودالِ سیمانی اومدم بیرون
رسیدیم به غذاخوری
همه ی میز ها شکسته بودن هیچی اونجا نبود
نتونستم همسر و دخترم رو پیدا کنم
همه جا رو گشتم و...
بک یی جین هستم
سریع خودمو می رسونم اونجا
کارِت خوب بود
یه نوشیدنی بخور
توی اتاقت قرص دیدم
چی می خوری؟
مُسَکِن نمی تونم خوب بخوابم
کابوس می بینی؟
چی توی کابوسات می بینی؟
می خوابم...
و ساختمونِ شرکت منفجر می شه
مردم فرار می کنن و یه سریا می میرن
یه همچین چیزایی
شبیهِ کابوس های منه
بیست سال خبرنگار بودم ولی تا حالا همچنین چیزی ندیده بودم
فکر می کردم مرگ های زیادی رو دیدم، ولی این....
یه چیزِ دیگه هست
چی تو رو اینجا نگه می داره؟
اگه اینجا جهنم شده
باید به مردم اینو بگم که اینجا چه جهنمی شده
اگه بذارم مردم به اندازه کافی بدونن
شاید بتونم جلوی تکرار شدنِ دوباره ی همچنین چیزی رو بگیرم
این اُمیده که من رو اینجا نگه داشته
تو شبیهِ جوونی های من هستی
اُمید...
اصلاً وجود داره؟
دنیا مُدام مشکلاتِ جدی تری درست می کنه
و من رو مسخره می کنه
اُمیدت رو از دست نده
دلم واسه خانواده ام توی کُره تنگ شده
من اینجا چی کار می کنم؟
بک یی جین هستم
بالاخره
خبری ازت نبود، فکر کردم شاید سرت خیلی شلوغ باشه
آره، خیلی شلوغ بود متاسفم
امروز با یکی از همکارا رفتیم نوشیدنی خوردیم
صدات وحشتناکه
چیزی شده؟
مطمئن نیستم
خیلی چیزا هست
اینجا مثلِ جهنمه
و من هر شب کابوس می بینم
یکی که بیست سال هست خبرنگاره...
می گه مهم نیست یه خبرنگار چقدر تلاش بکنه...
هیچ اُمیدی توی این دنیا وجود نداره
همه ی این حس هایی که الان داری...
احتمالاً واسه اینه که داری بالغ می شی
تحمل کن
بالغ می شم؟
نمی خوام اسمشو بذارم بالغ شدن
دیگه حمایت کردنم به دردش نمی خوره
من اومدم خونه
سلام
تا کِی زمان واسه استراحت داری؟
تا اَوایلِ ژانویه
ـ الان داری می ری؟ ـ آره
راستی، شنیدی؟
ـ چی؟ ـ یه افتتاحیه توی نیویورک هست
شنیدم یی جین درخواست داده
فکر می کنم یی جین قراره دوباره ازم معذرت خواهی بکنه
اُمیدوارم...
معذرت خواهی کردن رو تموم کنی
" بوسینگاک "
من هنوزم حمایتت می کنم
ولی هرچقدر بیشتر حمایتت می کنم، فاصله امون بیشتر می شه
دو دقیقه مانده به سالِ دو هزار و یک...
من اینجا کنارِ غرفه ی برفیِ بوسینگاک ایستادم
قبل از سالِ نو برمی گردم
دلم برات خیلی تنگ شده
آره، منم همینطور
شما نا هی دو نیستی؟
هستی مگه نه؟ خدای من!
می شه یه امضا بدی؟
وای خدای من
من طرفدارتون هستم
ممنون
هی دو
شما با کسی ملاقات میکنی درسته؟
مطمئن نیستم
ـ ممنون ـ ممنون
ـ ده، نه، هشت، هفت ـ ده، نه، هشت، هفت!!
سالِ نو مبارک یی جین
همچنین
توی سالِ جدید آرزویی داری؟
ـ من؟ ـ آره
چیه؟
ـ اونو می خوام ـ چی رو؟
طرحِ دو نفره ی مجانی
ـ طرحِ دو نفره ی مجانی ؟ ـ آره
اگه بتونی بگیریش می تونیم مجانی تلفنی حرف بزنیم
ـ همه اش با هم حرف می زنیم ـ باشه فردا می ریم
ـ واقعاً؟ ـ آره
" سایت مووی شو قدردانِ همراهی شما عزیزان است "
یی جین امروز نمیاد؟
بهمون خوش گذشت
می خوای با هم شام بخوریم؟
با هم؟
چون فکر کنم بدونم این یعنی چی
من و تو برای هم خیلی ارزش داریم
یی جین؟ واسه چی داری اینجوری می ری؟
هی دو، من...
یی جین، داری واسه یو بی اِس تاریخ سازی می کنی
از دیدنتون خوشبختم
باشه
الان میام اونجا
نا هی دو مدالِ طلا برده!
با اینکه دور بودیم، می تونستم حسِت کنم
شمشیربازی خیلی اَشکِ من رو در آورد
و همینطور خیلی خنده به لبم آورد
ـ پس یکی بهم بده ـ چی؟
حالا می دونم که خوشبختیِ کامل چیه
چون دوستت دارم