سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
جلد بعدی کجاست؟
اون چطور می تونه اونو اینجا به پایان برسونه؟
خدایا این منو دیوونه میکنه خب بعدش چی شد؟
اونا با هم بیرون می رن؟
یالا دیگه. می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
نا هی دو، بک یی جین
لنگر یو بی اس، بک یی جین تنش های دیپلماتیک را برجسته می کند
بنابراین اونا درگیر هیچ رسوایی ای نبودن
ارتباط ویژه بین نا هی دو و خبرنگار بک یی جین
در سال 2009؟
ارتباط ویژه بین نا هی دو و خبرنگار بک یی جین
امروز 10 جولای 2009 است به اخبار یو بی اس خوش آمدید
یک مدال طلای دیگر در سانفرانسیسکو به دست آوردیم
امروز «پادشاه شمشیربازی» نا هی دو، سومین مدال طلای خود را برای کره به دست آورد
ما به طور زنده به سانفرانسیسکو متصل خواهیم شد تا با او صحبت کنیم
خانم نا هی دو؟
خوشحالم که شما رو می بینم
کسب مدال طلا رو تبریک می گم
ممنونم
تو خوبی؟
بله
خوبم
خانم نا اولین ورزشکاری بود که مسئولیت پوشش دادنشو بر عهده داشتم
زمانی که گزارشگر ورزشی بودم
دیدن دوباره اون برای این مناسبت خاطرات قدیمی رو زنده می کنه
با شروع از مادرید، پراگ، و حالا تو سانفرانسیسکو،
شما سه طلای متوالی کسب کردید
لطفا به ما بگید چه احساسی دارید
افتخار بزرگیه
و می خوام از همه شما برای تشویقم تشکر کنم
مسابقات شما همیشه بحث شهره
شما یک اجرای چشمگیر دیگه در سانفرانسیسکو ارائه دادید
برای کسب مدال طلا مشکلی وجود داشت؟
خب بذار ببینم
همه مسابقات تا حدی سخته
اما من تو خیلی از مسابقات چالش برانگیز شمشیربازی کردم
بنابراین، صادقانه بگم، من این مسابقه رو در مقایسه با بقیه راحت‌تر می دونم
می فهمم
پس می تونید به ما بگید که سخت ترینشون کدوم بود؟
این اولین باری بود که تو مادرید طلا گرفتم
منظورتون از مادرید، بازیتون تو سال 2001 هست؟
وقتی تو فینال مقابل خانم کو یو ریم بودید؟
بله درسته
فینال شمشیربازی بانوان هم اکنون آغاز می شه
اجازه بدید دو شمشیربازی رو که تو فینال رقابت می کنند رو معرفی کنم
اولین شرکت کننده ما
اون یه تازه وارده که به سرعت به فینال راه یافته
این اولین باره که اون تو این مسابقات شرکت می کنه
خانم نا هی دو از کره
اجازه بدید الان دومین شرکت کننده مونو معرفی کنم که باهاش رقابت میشه
اون همچنان قهرمانه از روسیه خانم جولیا کو
سر جای خود
آماده؟
حمله
فوریه 2000
آره گرفتمت. بخور
من تو این کار خوب نیستم؟
باید انگشت شستتو بلند می کردی
نوش جان
مدت زیادی از 20 سالگیم نمی گذره
اما چرا به نوشیدن عادت دارم؟
به این میگن استعداد داشتن
تبریک می گم
این بازی با آدمای بیشتر سرگرم کننده تره. چرا نمیان؟
صبر کن
اینجا چی داریم؟
سلام بچه ها
به تازگی اتفاق افتاده
ـ یه چیزی بگین ـ درسته
ـ هی دو برات زیادی خوبه ـ چی؟
نه، یی جین زیادی برای اون خوبه
اون واقعا زیباست
ـ منظورت از اون چیه؟ ـ بس کن
حالم برای خودم خیلی بده
اینجا بودن بین زوجا چه فایده ای برای من داره؟
ـ خدای من ـ همین جا بس کن
همه، نوشیدنیاتون رو بخورید
بیاید بنوشیم
برای چی؟
برای شروع ما؟
مسخره نباش
برای جی سونگ وان
نوش جان
یک دو سه
چهار
پنج، شش، هفت
هشت نه ده
ـ یازده دوازده ـ سیزده، چهارده، پونزده
ـ شونزده، هفده ـ هجده، نوزده، بیست
بیست و یک، بیست و دو، بیست و سه
بیست و چهار
صبر کن کجا بودیم؟
خدایا
بیست و پنج، بیست و شش، بیست و هفت
بیست و هشت، بیست و نه
سی
بنوش
هورا
ـ اسب شماره یک ـ اسب شماره دو
ـ اسب شماره سه ـ اسب شماره چهار
ـ اسب شماره پنج ـ بیاین شروع کنیم
اسب شماره یک
هورا
ـ نونچی، بازی شروع شد. یک ـ دو
ـ سه ـ چهار
آره
هورا
کلماتی که با صدای "ش" شروع می شن، برو
ـ شلوار ـ شاپرک
ـ شربت ـ شاخ
ـ شونزده ـ شیشه
ـ شیر ـ شاخه
مسخره
اینو به من گفتی؟
ـ من ازش بزرگترم ـ حرفای دیگه ای مونده، درسته؟
ـ این اشکالی نداره، درسته؟ ـ آره
شلوار؟
ـ قبلا گفته شده ـ بیخیال
هورا
بدون هل دادن
بچه ها، دوئیدنو بس کنید. خطرناکه
هی
بریم برای یه دور دیگه
بیا این کارو انجام بدیم
بیاین بریم خونه ی یی جین
و کسی که آخرین نفر به اونجا می رسه
برای همه بستنی می خره
ـ من اول میشم ـ وایسا
بیا بریم
هی، بک یی جین
گفتی هی، بک یی جین؟ این خیلی خودمونیه
پس هی دو می تونه اینطوری صدات بزنه، اما من نمی تونم؟
این واضح نیست؟
اگر هی دو رو به گریه بندازی می کشمت. می فهمی؟
منتظر من باشین
عجله کن
هی دو مطمئنا خوش شانسه
منتظر من باشین
بیا با هم بریم
خیلی یخه
من سردم شده
بچه ها
فکر می کنم به اندازه کافی غذا خوردم
ـ هی ـ خدایا
تو تو این مساله تنها نیستی
این برای منم سخته
همه ما اینجا تو یه قایق هستیم
یه چیزی بخور
بیاید دفعه بعدی پاجون و مکگولی بخوریم
ـ تو چی فکر میکنی؟ ـ به نظر خوبه
این ایده ی خوبیه، اما بیاید به یه سفر هم بریم
مثل چیزی که تو تابستون رفتیم
این یه ایده ی فوق العاده ست من می خوام به جزیره ججو بروم
من هیچ وقت اونجا نرفتم
من می خوام به جونگدونگجین برم، جایی که اونا سندگلس رو فیلمبرداری کردن
سندگلس. جونگدونگجین خوبه
سونگ وان، تو چطور؟
من
می خوام به دانشگاه برم
من واقعا نمی خوام درس بخونم
چرا یکدفعه گریه می کنی؟
گریه نکن
ـ اون تو حال خودش نیست ـ گریه نکن
ـ بسه ـ وقتی تو حال خودش نیست گریه می کنه
افتضاحه
من خیلی ناراحتم. این خیلی ناراحت کننده ست
هی دو
هی
الان داره چیکار میکنه؟
حدس می زنم اون می دونه چطور به یه دختر گریون دلداری بده
یی جین باید دور و برش دختر گریون زیاد دیده باشه
هی
ـ یی جین ـ آروم باش هی دو
هی تو
بگو کی بود؟
کی بود؟
دایون بود؟ مین یانگ؟
ـ مین یونگ رو به گریه انداختی؟ ـ لطفا بس کن
ـ کی بود؟ ـ لطفا منو نزن
کی دیگه اونجاست؟
ـ خیلی دخترا رو به گریه انداختی؟ ـ خواهش میکنم نکن
اسمشونو بهم بده
ـ تو اونا رو به گریه انداختی؟ ـ لطفا بذارین برم خونه
ـ لطفا بسه ـ چه اوضاعیه
خواهش میکنم من کاری نکردم
ـ نمی دونم ـ بیا بریم خونه
ـ باشه ـ لطفا
من دوست دارم به خونه برگردم
در حالی که بقیه تو راه کارن
ـ درسته؟ ـ موافقم
امیدوارم امروز همه شون سخت کار کنن
در حالی که من به خونه می رم و می خوابم
دربعدازظهر
ـ و صبح ـ صبر کن. این صدای کیه؟
هیچ روزی نبود
که من و تو
نگرانی مونو با هم در میون نمی ذاشتیم
ـ نگرانیمون ـ گوش کن
ـ بابا ـ آره؟
ـ من یه نامزد دارم ـ اون باباته؟
چی؟
چیشو دوست داری؟
خب اون مثل تو شیرینه
و با من خوب رفتار می کنه
بازم
هیچ کس نمی تونه تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه
یو ریم، می دونی که من رکورددار اینم، درسته؟
البته. رکوردت برای همیشه شکست ناپذیر می مونه
هیچ کس نمی تونه اونو بشکنه
کاملا. تو نمی تونی کسی رو مثل پدرت پیدا کنی
این چیزیه که من در موردش صحبت می کنم
من اون رکوردو می شکنم
موفق باشی
ـ ای وای ـ این یه تصادف بزرگه
ـ آقا شما موبایل داری؟ ـ تلفن؟
ـ حالت خوبه؟ ـ با 911 تماس بگیر
اورژانس؟ من یه تصادفو گزارش می کنم
ـ یه تصادف ماشین ـ خدای من
فقط پرسنل مجاز
مریضی که تازه از یه تصادف رانندگی آوردنش اینجا کجاست؟
اون تو اتاق عمله
اتاق عمل
بابا
این تویی که با ماشینت پسرمو زدی؟
ـ متاسفم ـ چی کار می خوای بکنی؟
برای پسرم چی کار می خوای کنی؟
خیلی متاسفم
بهتره مسئولیت کاری رو که انجام دادی به عهده بگیری
چطوری می تونی این کار رو بکنی
باید بمیری
بذار پسرم زنده بمونه و تو بمیری
چی کار می خوای کنی؟
لطفا جونشو نجات بده
ـ متاسفم ـ چی کار می خوای بکنی
متاسفم
ـ خیلی متاسفم ـ چطور ممکنه این اتفاق بیفته
یو ریم، بیا بریم
بیا بریم. بیا اینجا
چی کار باید بکنیم؟
چطور ممکنه این اتفاق برای ما بیفته؟
این مسئله با نوشیدن هر روز خود به خود حل نمی شه
پس باید چیکار کنم؟
هیچ کس حاضر نیست به من پول قرض بده
و دیگه نمی تونم وام بگیرم
چه کار دیگه ای از من ساخته ست؟
بیا مغازه مونو بفروشیم
ما باید بتونیم حق بیمه بگیریم چون جلوی مدرسه ست
و اگر اونو بذاریم رو سپرده این خونه
به نظرت چه کاری می تونیم باهاش انجام بدیم؟
این اصلا هزینه های پزشکی قربانی رو پوشش می ده؟
ما باید چیزی که از دستمون بر میاد انجام بدیم
به هر قیمتی
اونا می گن اگر نتونیم به توافق برسیم، میفتی زندان
عزیزم
دختر ما تو تیم ملیه
اسم دخترمونو لکه دار میکنی؟
به نظرت
من می خوام این کارو انجام بدم؟
به نظرت
این چیزیه که من می خوام انجام بدم؟
سلام، یو ریم. تو هم اینجایی که وسایلتو جمع کنی؟
شنیدی من سرمربی تیم ملی می شم؟
بنابراین وقتی تو مرکز آموزش ملی ته رونگ باشی، می بینمت
خبر خوبیه، اینطور نیست؟ امیدوارم از من خسته نشده نباشی
مربی یانگ
چیه؟
میخوای صحبت کنی؟
من به پول نیاز دارم
و خیلی نیاز دارم
بنابراین نمی تونم با تیمی که منو معرفی کردید قرارداد ببندم
متاسفم
مرکز ملی آموزش ته رونگ
سوار نمیشی؟
سلام
این یه سورپرایزه؟
کجا بودی؟
من به قولم وفا کردم
چه قولی؟
در مورد از دایو پریدن
قول دادم دیگه از دایو نپرم
فقط یه چیزو بهم قول بده
شیرجه زدن. هرگز اون کارو تکرار نکن
خیلی خطرناکه
چی شده، یو ریم؟
سلام آقا حالتون چطوره؟
حالا که کو یو ریم به تیم ما می پیونده
خبرنگارا علاقه خاصی به ما دارن
لطفا
تبریک می گم
مدیر و مربی اون توئن؟
بله، اونا تو دفترن
خیلی خب. برای غذا بیرون می ری؟
ـ آره ـ می فهمم
ـ لطفا داستان ما رو به خوبی پوشش بده ـ باشه. مراقب خودت باش
ـ سلام ـ سلام
این کاملا مزخرفه از کجا شنیدی؟
من تازه رئیس آژانسو دیدم
یو ریم به دنبال رفتن به روسیه ست
روسیه؟ این کاملا مضحکه
چرا این کارو می کنه؟ برای چی؟
اون مدالای طلای بی شماری رو برای کره به دست آورد
چرا باید ملیتشو تغییر بده؟
نمی دونم. من دارم سعی میکنم دلیلشو پیدا کنم
اون قرار بود هفته آینده قراردادشو نهایی کنه. چطور می تونست؟
ـ سعی کردی باهاش ​​تماس بگیری؟ ـ اون جواب نمیده
چی میگین؟
خب
کو یو ریم
قصد تغییر ملیتشو داره؟
اون یکی راننده به شدت مجروح شده
اون نمی تونه به طور کامل خوب بشه
برای تسویه حساب به پول نیاز داریم
وقتی که به یه تیم ورزشی حرفه ای ملحق شدی و شروع به کسب درآمد کردی
این حقوق به سختی کافیه
اولین بار بود که می دیدم پدر و مادرم اینطور دعوا می کنن
از این بدتر نمیشه
برای من، دیدن رنج والدینم بدترین اتفاق ممکنه
می دونم، یو ریم
اما راه دیگه ای وجود نداره؟
اگر ملیتتو تغییر بدی
مردم ازت بد می گن
می دونم چون اونجا بودم چرا باید وارد این جریان بشی؟
برام مهم نیست بقیه چی میگن
من هرگز برای اونا شمشیربازی نکردم
برای من،
شمشیربازی فقط یک وسیله ست
این وسیله ای برای محافظت از خانوادمه
خانم
یو ریم! کسی خونه هست؟
تنقلات فیل
یو ریم
کسی که باهاش تماس گرفتین
حالش چطوره؟
میپرسی حالش چطوره؟
چطور می تونی حتی اونو بپرسی؟
چرا باید پسر من اینطور تو رختخواب دراز بکشه؟
تو باید مجروح می شدی
ـ من واقعا متاسفم ـ متاسفم
این خیلی عجیبه
خدایا. من تو شوک کاملم
مراقبت کردن ازش باید کار زیادی داشته باشه
همسرم چند تا ظرف درست کرد
تا بتونید تو زمان صرف غذا غذا بخورید
و اگر می تونید لطفاً منتظر تسویه حساب باشید
فکر می کنی با چند تا سکه درست میشه؟
من تو رو پشت میله های زندان میندازم
تو تاوان این کاری که با پسرم کردی رو میدی
سلام؟
بله، چطوری؟
ببخشید؟
چی میگی؟
یو ریم
کو یو ریم
جی وونگ
نتونستم باهات تماس بگیرم
تماسای زیادی داشتم بنابراین تلفنمو خاموش کردم
از هی دو شنیدم
متاسفم که حضوری بهت نگفتم
از زمان تصادف پدرم همه چیز پیچیده بود
چیزی نیست
تو
واقعا می خوای بری خارج از کشور؟
آره
فهمیدم
این به اون معناست که به اون کشور میری
و اونجا زندگی می کنی؟
این باید تصمیم سختی بوده باشه
تو فوق العاده باحالی، یو ریم
ممنونم
برای اینکه گفتی به من افتخار می کنی و تصمیم بزرگی گرفته ام
به جای اینکه بگی که نباید
یا نگران منی
خیلی دلم می خواست این کلماتو بشنوم
و تو همین الان گفتیشون
یه مهمونی خداحافظی برای من، همراه با دوستام ترتیب بده
حتما
به همون اندازه که به نظر می رسه ساده ست
من می خوام ملیتمو تغییر بدم
من قبلا تحقیقاتمو از طریق آژانس انجام دادم
روسیه بهترین پیشنهادو داده
به من خونه و ماشین می دن
حقوق بالا هم همینطور
ـ و اگر مدال بگیرم ـ یو ریم
مامان
پولی برای تسویه حساب دارید؟
در مورد صورتحساب پزشکی قربانی و هزینه تعمیر ماشین چطور؟
پولی که به خاطر ضمانت بدهکاریم چطور؟
بهش رسیدگی شده؟
یو ریم
تو نباید این کارو انجام بدی
چطور تونستی اینجوری دل ما رو بشکنی؟
اینو بهم نگو
پرسیدم راهی برای رفع این مشکل دارید؟
من می تونم اینو درست کنم
من یه راهی برای محافظت از خانوادم دارم
اگر به روسیه برم، می تونم همه چیزو درست کنم
بدهی، تسویه حساب، قبوض پزشکی، و هزینه های تعمیر
من می تونم یکباره حلشون کنم
دلیلی وجود نداره که این کارو نکنم
هنوز نه
خیلی زحمت کشیدی تا جایی که هستی باشی
ما نمی خوایم بچه مونو برای بازپرداخت بدهیمون بفرستیم
هر دوی شما تمام زندگی خودتونو فدای من کردید
حالا نوبت منه که این فداکاری رو انجام بدم
من الان تمام چیزی رو که می خوام با از دست ندادن تو تو اون تصادف دارم
تغییر ملیتم؟
می تونم اونو صد بار با قلبی سپاسگزار انجام بدم
من می خوام به این بدبختی پایان بدم
پس لطفا
به تصمیم من احترام بذارین
لطفا همین یکبار
متاسفم، یو ریم
متاسفم دخترم
راهنمای اقامت دائم
اونا پشتیبانی کاملو برای پوشش هزینه های زندگی، ترجمه،
و هر گونه هزینه دیگه ای روی زمین، بنابراین لازم نیست نگران باشید
البته باید این کارو کنن اون در نوع خودش بی نظیره
اون تو هفده سالگی قهرمان جهان شد
حتی منم نمی تونستم این کارو انجام بدم
همونطور که از شرایط می بینید،
بهترین چیزیه که وجود داره
و این لیستی از اسنادیه که باید تهیه کنید
ـ یه نگاهی بندازین ـ بله
باشه پس. من می رم
ممنونم
هی، خیالم راحته که بهترین پیشنهادو دریافت می کنی
می‌دونستم که همیشه کلمه بهترین رو برای توصیف تو دارم
اگر شما نبودی نمی دونستم از کجا شروع کنم
کمک بزرگی کردین و امروز هم اومدین
خیلی ممنونم
حتی بعد از رفتنم همه چیزایی رو که بهم یاد دادی، یادم می مونه
برای تبدیل شدن به یه شمشیرباز بهتر
خیلی متاسفم
این تمام کمکیه که می تونم به عنوان مربی بهت بدم
واقعا میگم
همونطور که گفتی، من بهترین معامله رو دارم می گیرم
لطفا برای من خوشحال باش
درسته
این همون چیزیه که انتظار داشتم، بنابراین بدیهی می‌دونمش
تو برای همیشه راهنمای من خواهی بود
هر کجا که هستی، فوراً به من اطلاع بده اگه با مشکلی روبرو شدی
میدونی من قبلا شهرت جهانی داشتم
من تو هر کشوری ارتباطاتی دارم اگر به شمشیربازی مربوط باشه
می فهمی؟
بله مربی
آقا ببخشید. کیم سونگ هو هستین؟
آره. من شما رو میشناسم؟
من بک یی جین هستم، یه خبرنگار از یو بی اس
می خواستم در مورد کو یو ریم ازتون بپرسم
خدایا تو از کجا فهمیدی؟
این در حال حاضر کاملاً محرمانه ست
یی جین
حال پدرت چطوره؟ خوبه؟
اون خوبه. نیاز نیست نگران باشی
ـ تو چطور؟ ـ ببخشید؟
حالت خوبه؟
احساس آرامش بیشتری دارم
الان تنها چیزی که باقی مونده اینه که همه چیزو درست کنیم
من نمی تونم این کارو انجام بدم
من نباید می اومدم. باید برم
خبرنگار بک یی جین
بگو چی آماده کردی
یی جین، باید این کارو بکنی
لطفا بفرمایید داخل.
جونگ هیوک
این کار خبرنگاره که پوست کلفت باشه
اما نوشیدن دو بطری به تنهایی تو همچین جایی درست نیست
تو شبیه مردی هستی که داستانی برای گفتن داره
یه داستان؟
حدس میزنم یکی دارم
نمی‌دونستم که این کار اینقدر درام میشه
من خبرنگار شدم
نمیدونستم دارم خودمو درگیر چه چیزی می کنم
اتفاقی افتاد؟
من میتونم این کارو انجام بدم
چون من خبرنگارم
من می تونم انجامش بدم
مجبوری چه کاری رو انجام بدی؟
مجبور میشم
خنجر بزنم به قلب کسایی که دوستشون دارم
و بهشون صدمه بزنم
مجبورم
ناامیدشون کنم
و باعث ناراحتی شون شم
ولی
من می تونم انجامش بدم
واقعا میگم
قرار بود جوجه سفارش بدیم
چرا وقتی اون داره به خارج از کشور می ره غذا سفارش می دین؟
اون باید یه غذای خونگی بخوره
اینطوریه؟
براش ناراحتم
من نمی تونم تصور کنم که پدر و مادرش باید تو چه شرایطی باشن
سونگ وان
بعداً، وقتی یو ریم اینجاست،
می خوام مثل همیشه بخندیم و گپ بزنیم
این آخرین خاطره ما قبل از رفتنشه
غمگینش نکنیم
میفهمم چی میگی
وقتی دیروز یو ریمو دیدی در مورد چی صحبت کردید؟
نمی تونستم چیزی بهش بگم
میخواستم بهش بگم
تو باید می گفتی
یا اینکه پشیمون می شی
من احساس می کنم همه شون چیزای خودخواهانه ای برای گفتنن
گاهی اوقات خودخواه بودن می تونه محتاطانه ترین کار باشه
برای من بود
فکر می کنم یو ریم اینجاست
برنج قدرت درونیتو آشکار می کنه
برای داشتن قدرت باید برنج بخوری
غذا بخور و بیشتر به خودت کمک کن
بله، می خورم. من احساس قوی تر بودن می کنم
ازتون برای غذا ممنونم
زیاد آماده نکردم
ـ ممنونم ـ ممنونم
ـ ممنون بابت غذا ـ لذت ببر
این منو یاد اولین باری میندازه که اینجا غذا خوردیم
وقتی لوچا رو گرفتیم؟
آره. اون موقع اصلاً با هم کنار نمی اومدیم
درسته، اما نرفتیم خونه چون با هم دعوا داشتیم
درسته
این واقعا ناجور بود
اگر چیزی که بین شما دو نفر بودو کنار بذاریم، همه مون اصلاً صمیمی نبودیم
اما من حتی اون زمانم یو ریمو دوست داشتم
ـ کسی پرسید؟ ـ این برای تو نبود که بشنوی
پس مجبورم نکن بشنوم
جدی؟ در حالی که داریم غذا می خوریم؟
بیارش
قول بدین مثل الان نزدیک بمونین حتی وقتی من رفتم
ممنون از همه تون. خیلی خوشحال شدم
فکر می کردم تنها راه شاد بودن همینه
کسب مدال یا کسب درآمد
اما نه پول و نه مدال نمی تونست این نوع خوشحالی رو به من بده
به خاطرش ممنونم
یه چیزی هم آماده کردیم
فرهنگ لغت کره ای-روسی برای مبتدیان
این چیه؟
هیچ چیز زیادی نیست
این یه فرهنگ لغت روسی و چند عبارت ساده به زبان روسیه
تا بتونی حداقل خودتو معرفی کنی
این جمله ی معرفی منه؟
عبارات روسی ساده برای یو ریم
پس بچه ها اینطوری در مورد من فکر می کنید؟
آره. باید با صدای بلند بخونی تلفظ به کره ای نوشته شده
اسم من کو یو ریمه
من بهترین شمشیرباز جهانم
من خانواده مو دوست دارم
من دوستای زیادی دارم
من میتونم خیلی ترسناک تر از اون چیزی باشم که فکر میکنی
پس باید مراقب دهنت باشی
من اون یکی رو نوشتم
اما من آدم وفاداری هستم
من یه نامزد دارم اسمش مون جی وونگه
من می تونم عالی عمل کنم
مثل همیشه
برو سراغش، یو ریم
ـ تو عالی انجامش میدی ـ تو می تونی
من میتونم این کارو انجام بدم
تو تو اخبار اصلی امروز نیستی؟ نباید نظارت کنی؟
من یه داستان برای پوشش دادن دارم الان میرم بیرون
اما بیخیال
ـ به هیچ وجه ـ جدی
ـ چی؟ ـ واقعا میگم
اما خیلی خنده دار بود
ـ چی میگی تو؟ ـ گفتی رانندگی بلدی
یادت هست جی وونگ چقدر ترسیده بود
پشت فرمون بعد هی عرق می کرد؟
مثل خوک عرق کرده بود
حق با توئه
من در واقع در موردش می دونستم
ـ اما وانمود کردم که نمی دونم ـ چی؟
ـ تو اونو دیدی؟ ـ آره
من دیگه هرگز رانندگی نمی کنم
خداییش رانندگی خیلی ترسناکه
اون روز واقعا خنده دار بود
در واقع هیچ وقت فکر نکرده بودم
که ما واقعاً می تونیم اون ماشینو بلند کنیم
می دونم
اتفاق خوبی بود که یی جین اطرافمون نبود
اون ماشینو پارک می کرد و این پایان کار بود
به هر حال، اون به ما ملحق نمی شه؟
اگر می تونست بیاد خوب بود
درسته. ازش خواستم با من تماس بگیره حتی اگر دیر بشه
اما اون این کارو نکرد
اون تو تلویزیون نیست؟
بذار اینجوری بهمون ملحق بشه
ایده ی خوبیه
اما اون تو این بازی حضور نداره چون هیچ بازی ای وجود نداره
و الان حتی زمان اخبار ورزشی نیست
اجازه بده ببینم
ـ کسی نوشیدنی بیشتری می خواد؟ ـ من
منم همینطور
این خبر کاملا تکان دهنده ست
ما متوجه شدیم که کو یو ریم دارنده مدال طلای شمشیربازی
تصمیم گرفته ملیت خودشو تغییر بده و شهروند روسیه شه
در این صورت، او نماینده روسیه خواهد بود
به جای کره در مسابقات بین المللی
برای کسب اطلاعات بیشتر، در اینجا خبرنگار بک یی جینو داریم با یه خبر انحصاری
بعد از پیشرفت شهاب سنگی او سه سال پیش،
کو یو ریم برای کره یک مدال طلا گرفته و قلب ما را برده
اما اون الان شهروند روسیه خواهد شد
از دو هفته پیش، کو چندین کشور را بررسی کرده است
با کمک یک آژانس ورزشی
و روسیه رو انتخاب کرد که بهترین پیشنهادو ارائه کرد
ـ روسیه شناخته شده ـ هنوز نمی تونیم چیزی رو تایید کنیم
ـ الان گوشی رو قطع میکنم …ـ برای ارائه ورزشکاران خود
در حال حاضر نمی تونیم بهش دسترسی داشته باشیم
کو مورد حمایت و محبوبیت مردم قرار گرفت
به عنوان ستاره در حال ظهور شمشیربازی کره،
اما به نظر می‌رسید که دلایل مالی کلید تصمیمش بوده
کو یو ریم که زمانی نماینده آینده شمشیربازی کره بود،
اکنون در مسابقات خود پرچم روسیه را بر تن خواهد کرد
این یک ناامیدی بزرگ برای مردمیه که حمایتش کردن
بک یی جین از اخبار یو بی اس
اون عقلشو از دست داده
یی جین
در حال حاضر در دسترس نیست
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
مجبور بودی این کارو انجام بدی؟
این یوریم همه ی مردمه
می دونم که باید از بدبختیای مردم سوء استفاده کنی
اما باید اون می بود؟
بنابراین حدس می‌زنم این همون کاریه که من انجام می‌دم
برای سوء استفاده از بدبختی مردم
وقتی تو بازیای آسیایی مدال طلا گرفتم،
به وضوح یادمه که چطور همه دوست داشتن از بدبختی من سوء استفاده کنن
تو دیدی که من به خاطرش از چیا گذشتم
تو شاهد همه چیز بودی
پس
نمی تونستی این کارو با یو ریم انجام ندی؟
چی کار باید میکردم؟
اگر کس دیگه ای بود فوراً اونو گزارش می کردم، اما یوریم بود
حالا که به هم نزدیکیم باید چشم روش ببندم؟
حداقل کاری که می تونستی انجام بدی اینه که اولین نفری نباشی که گزارشش می ده
پس باید دومی می شدم
ـ این بهتر بود؟ ـ هی
فکر می کنی می تونی به دیدن من ادامه بدی؟
کی می دونه؟
من حتی ممکنه از بدبختی تو هم سوء استفاده کنم
می ترسم واقعا این اتفاق بیفته
هی دو
حالت خوبه؟
من اینطور فکر نمی کنم
این می تونه آخرین باری باشه که به خونه می ریم
همراه تو
چی میگی تو؟
جی وونگ
فکر می کنم می تونم کاملاً باهات صادق باشم
وقتی کسی حالمو می پرسه،
تو تنها کسی هستی که می تونم بهش بگم حالم خوب نیست
بنابراین می تونم در مورد احساسم باهات صحبت کنم؟
بیا هیچ قولی ندیم
چی میگی؟
که ما هنوز همدیگه رو دوست خواهیم داشت،
که از هم جدا نمی شیم،
و اینکه هیچ چیز تغییر نمی کنه اگرچه ما از هم جدا هستیم
من نمی خوام
همچین وعده هایی به هم بدیم
چرا که نه؟
نمی‌دونم چه زمانی اصلا می‌تونم به کره برگردم
نمی دونم دوباره می تونم ببینمت یا نه
من نمی تونم بهت قولی بدم
پس اگر عاشق کسی شدی، باید باهاش بیرون بری
این خودخواهانه ست که تو رو نگه دارم
وقتی نمیتونم بهت قول بدم
من نمی خوام این کارو انجام بدم
این خودخواه نبودنه
کاری که الان انجام می دی خودخواهانه ست
فاصله بین ما ما رو از هم دور می کنه؟
بله، ممکنه این اتفاق بیفته
اما تو از قبل برای رفتن به راهای جداگانه آماده شدی
من برای اینکه از هم دور نشیم آماده شدم
از لحظه ای که از اخبارت مطلع شدم، یه کار نیمه وقت پیدا کردم
اگر پس انداز کنم، سالی سه بار می تونم بهش سر بزنم
اگر شغل دیگه ای پیدا کنم، شاید چهار بار
این اون چیزیه که من بهش فکر کردم
اما حالا چی؟ نمیخوای قول بدی؟
من نمی خوام تو برای من زندگی کنی
می خوام برای خودت زندگی کنی
من همینجوریشم با مسائل زیادی سر و کله میزنم
سر و کله زدن با خانواده م که برای من زندگی می کنن
فهمیدم پس بریم
تو ناراحتی. اول تو باید بری
مسخره نباش
تحت هیچ شرایطی تنهات نمیذارم
نمیخوام تو بدبختی من باشی
جی وونگ
بک یی جین! تو یه خبر انحصاری داری
خبرنگارای دیگه باید برای جبران آنچه تو پوشش دادی عجله داشته باشن
کارت عالی بود
ممنونم
باید بریم بیرون جشن بگیریم
زیاد خبر انحصاری پیش نمیاد
ـ امشب چطوره؟ ـ امشب؟
ـ شکم خوک؟ ـ به نظر خوبه
گمانه زنی ها مبنی بر اینکه کو یو ریم ملیت خودشو تغییر می ده
از بسته پرداخت بی سابقه ی روسیه ثابت شده که درسته
بحث و جدل بیشتر می شه چون اون از بیان دلیل تصمیمش امتناع می کنه
احساس خیانت کردن مردمی که زمانی از اون حمایت کردن
الان اونو به خاطر تصمیمش محکوم می کنن
کو یو ریم
من تو تیم ملی کره هستم
حمله
لطفا به ما بپیوند
لطفا با ما تمرین کن
تو چته؟
تیم شمشیربازی متحده
عالی بود
ببین، اگر تلاش کنی می تونی انجامش بدی
موفق باشی
من اینو دوست دارم بیا دوباره امتحانش کنیم. یک دو سه
ـ موفق باشی ـ موفق باشی
اون اینجاست
اون اونجاست
میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
ـ خانم کو ـ با ما حرف بزنین
ـ کو یو ریم ـ کو یو ریم، میشه یه حرفی بزنیم؟
ـ خانم کو یو ریم ـ اینجا
ـ خانم کو ـ کو یو ریم
ـ خانم کو یو ریم ـ خانم کو یو ریم
-به ما بگو! -کو یو ریم!
ـ خانم کو یو ریم ـ میشه لطفا بیای بیرون؟
ـ خانم کو یو ریم ـ یو ریم لطفا
ـ لطفا ـ میشه لطفا یه کلمه بگی؟
ـ خانم کو ـ کو یو ریم
ـ لطفا ـ به ما بگو چرا این تصمیمو گرفتی
ـ به ما بگو ـ خانم کو یو ریم
ـ ما اینجا منتظر می مونیم ـ خانم کو یو ریم
دبیرستان ته یانگ
ـ اون کیه؟ ـ صبر کن اون
این ناهی دو نیست؟
ـ خانم نا ـ برای دیدن خانم کو اینجایی؟
ـ نا هی دو ـ برای دیدن کو یو ریم اینجایی؟
ـ برای خانم کو اینجایی؟ ـ خانم نا هی دو
ـ لطفا به ما بگید ـ عکس بگیر
یو ریم. منم، هی دو
ـ چرا اینجایی؟ ـ تو اینجایی که باهاش ​​حرف بزنی؟
ـ خانم نا ـ میشه مصاحبه کنیم؟
ـ فقط یک دقیقه ـ خانم نا هی دو
ـ میشه اول من برم؟
همه چیز خوب میشه
تو خوب میشی، یو ریم
همه خبرنگارا از یه جایی بیرون اومدن و شروع کردن به ضربه زدن به شیشه ها
منو ترسوند
فکر می کنم به خاطر بسته بودن فروشگاه تنقلات اینجا ازدحام کردن
انگار نه انگار که تو براشون مدال گرفتی
وقتی صحبت از اخبار بد به میون میاد، خیلی مشتاق‌ترن
فکر می کنی کی می رن؟
اونا احتمالا صبر می کنن تا تو بیرون بیای
پس من باید اینجا بمونم؟
نه، ما نمی تونیم این کارو انجام بدیم
هرچی باشه از اینجا میریم
ـ اما چطور؟ ـ باید یه راهی پیدا کنیم
اگر فقط می تونستیم حواسشونو پرت کنیم تا برای لحظه ای به جای دیگه ای نگاه کنن
با اون چی کار می خوای بکنی؟
شمشیربازی بازی عقله درسته؟
ما تو تمام زندگی مون اون بازی رو انجام دادیم
ما قراره ببریم
اینا رو نگه دار
هی
شاید ما بیش از حد کتابای کمیک خوندیم
چیزی شبیه کلاه گیس اونجا هست؟
صبر کن، باشگاه تئاتر اینجا اجرا می کنه اینجا باید کلاه گیس باشه
بیارش اینجا
همینه
باید موها رو ببندیم
آره بیا این کارو انجام بدیم
انجام شد
ـ بیا اینو بپوشونیم ـ آره
همه چیز تموم شد. واقعی به نظر می رسه
عالیه
ـ ما به یه سنگر نیاز داریم ـ سه
بیا تیرهای تعادلو اینجا و صندلیا رو اونجا قرار بدیم
خبرنگارا تو اطراف ورزشگاه به دنبال تو هستن
من از اون ورودی بیرون می رم تا توجها رو جلب کنم
در ضمن باید از اون در فرار کنی
ـ تو چطور؟ ـ من درست پشت سرتم
خانم نا درباره چی صحبت کردی؟
خانم کو میاد بیرون؟
اون نمی تونه برای همیشه اینجا محبوس بمونه
و بی ادبیه که همه شما رو منتظر نگه دارم
بنابراین من خانم کو یو ریمو متقاعد کردم
واقعا؟
اون یه کنفرانس مطبوعاتی خواهد داشت
هی بیا اینجا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میشه
میکروفن رو بگیر
همه تون اینجایید؟
من درو باز می کنم، پس آهسته وارد شید
بله
عجله کن
ـ خانم کو یو ریم ـ خانم کو یو ریم
میتونی اینجا رو نگاه کنی؟
ـ الان شروع می کنیم؟ ـ میشه ازش سوال بپرسیم؟
خانم کو برای کنفرانس مطبوعاتی آماده اید؟
خانم کو یو ریم؟
اون کو یو ریمه؟ اون یکی دیگه نیست؟
این اصلا یه آدمه؟
ـ خانم کو ـ میشه لطفا به این طرف نگاه کنید؟
ـ اینجا ـ خانم کو یو ریم
ـ خانم کو؟ ـ میشه لطفا برگردی؟
لعنتی! این فقط یه مانکنه
دبیرستان ته یانگ
ـ کو یو ریم ـ کو یو ریم
ـ صبر کن ـ خانم کو یو ریم
ـ لطفا صبر کنید ـ خانم کو
ـ لطفا صبر کنید ـ لطفا خانم کو
ـ خانم کو ـ خانم کو یو ریم
ـ خانم کو ـ میشه لطفا صبر کنی؟
خانم کو یو ریم
ـ خانم کو یو ریم ـ کجا میری؟
ـ لطفا فرار نکن ـ خانم نا هی دو
ـ برو دنبالشون ـ خانم کو یو ریم
ـ خانم کو ـ بدو
ازین طرف
سوپرمارکت
اونا رفتن
خدایا خیلی عصبی بودم
گفتم ما اونا رو شکست می دیم
من فکر نمی کردم که این کار کنه
همیشه باید امتحان کنی
به محض اینکه انجامش بدی جوابو پیدا می کنی
خدایا. منو نجات دادی
هی
ـ میخوای عکس بگیری؟ ـ آره
بیا عکس بگیریم
یک دو سه
تموم شد؟ بعدی چیه؟
ـ بیا انجامش بدیم ـ باشه
اما اینطوری چهره ی من نشون داده نمی شه
ـ این یکی قشنگه ـ به نظر خنده داره
ـ چی؟ ـ من این یکی رو میخوام
ـ این یکی ـ صبر کن
ـ و این یکی ـ خدایا
ـ این یکی هم ـ به خودت نگاه کن
فقط تو تو اون عکسا زیبا به نظر می رسی
هر کاری انجام می دی زیبا به نظر می رسی
چرا شنیدن این حرف منو آزار می ده؟
ـ تموم شد ـ یو ریم
من دارم از گرسنگی میمیرم
جاجانگمیون چطوره؟
ببین، امضای تو هست
تو قبلا اینجا بودی؟
بله یکبار. اونا جاجانگمیون خوبی دارن
بفرمایید. دوست دارید چه چیزی بخورید؟
میشه لطفا دو تا جاجانگمیون بگیریم؟
این مبلغ 6000 وون برای پیش پرداخته
من دارم می خرم امروز خیلی برای من انجام دادی
آره تو باید بخری
بفرما
این کو یو ریم نیست؟
حق با توئه
خدایا چرا اینجاست؟
ـ اون خائن اینجا چیکار میکنه؟ ـ میدونم درسته؟
ـ بریم جای دیگه؟ ـ نه بیا بمونیم بخوریم
خوشحالم که عکس گرفتیم
میدونم. باید زودتر این کارو می کردیم
ـ تلفن همراهتو بده ـ چی؟
منم همینو انجام میدم
این کار خوبی بود که قبل از رفتنم انجام دادیم
کی پرواز میکنی؟
من فردا می رم
فردا؟
مامان بعد از دیدن من تو اخبار، پروازو تغییر داد
حدس می زنم اون می دونست که این اتفاق میفته
این خیلی ناگهانیه
برای من سخت بود چون احساس می کردم تو یه خداحافظی طولانی هستم
بنابراین من فکر می کنم این بهترینه
می تونم به فرودگاه بیام؟
مگه قرار نبود بیای؟
سفارش شما اینجاست
آقا ببخشید
این چیه؟ ما دوتا سفارش دادیم
من فقط برای مشتریای کره ای غذا سرو می کنم
من به خارجی ها خدمت نمی کنم
ـ تو چی داری ـ من جاجانگمیون می خوام
صدای منو نمی شنوی؟
من به خائنی که به خاطر پول به کشورش خیانت کرده غذا نمی فروشم
کشورمونو فروختم؟
پس مملکت ما فروخته شده؟
برای پول ملیت خودتو تغییر دادی این همون فروختن کشوره
این فرق میکنه
اگر چیزی هست که فروخته باشم
من خودمو به خاطر پول فروختم
پول برام مهمه
درست مثل نحوه ی کسب درآمد از فروش جاجانگمیون
من با فروش توانایی هام درآمد کسب می کنم
برای امرار معاش باید پول دربیارم
پول داشتن
خانواده ما رو از بدبختی نجات میده
فقط به خاطر تغییر ملیتم، کشور ما فروخته نشد
و هیچ مشکلی برای کسب و کار شما ایجاد نکرد
جاجانگمیونمو بهم بده
من خائن نیستم، مشتری ام
بیا یه مقدار شکلات داغ بخور
اینجا بمون و وقتی دیر شد برو
ممکنه خبرنگارا همچنان جلوی خونه تون باشن
ممنونم
اتفاقی که یه خرده قبل افتاد حتما تو رو متحیر کرده
این فقط مسخره ست
اون چطور می تونه تو صورتت این کارو انجام بده؟
من فکر می کنم منِ قبلی
بدون خوردن غذا بیرون می رفت
آره، منم فکر می کردم تو این کارو می کنی
همه ش به خاطر توئه. تو به من یاد دادی که عقب نکشم و بجنگم
نه اینکه فقط وقتی به من ظلم شد هیچی نگم
و هم اینکه می تونی با دعوا و اعتراض چیزایی به دست بیاری
حالا تنها باشم هم چیزیم نمیشه درسته؟
حالا با چه کسی در مورد شمشیربازی صحبت کنم؟
وقتی چیزای زیادی تو ذهنمه با چه کسی صحبت کنم؟
چطور می تونم تو مرکز آموزش ملی باشم
بدون تو؟
راستش من نمی خوام برم، هی دو
من می خوام تو کره بمونم
و یه ورزشکار کره ای باشم
می خواهم در کنار تو تو تیم ملی ادامه بدم
نگران من نباش مامان
میدونی که من میتونم از خودم مراقبت کنم
می دونم، یو ریم
نگران نیستم
بابا
امیدوارم دستت زود خوب بشه
قراره هر روز زنگ بزنم و چک کنم
متاسفم، یو ریم
گفتم عذرخواهی نکن
اگر یک بار دیگه بگی، دیگه حتی برای دیدنتونم نمیام
تو هم مواظب خودت باش
تو نفر بعدی هستی
خیلی دیر برنگرد
دلمون برات تنگ میشه
من برمی گردم تا ببینم که تو یه شناسه ی دانشجویی اس ان یو داری یا نه
البته این اصلا سخت نیست
همون طور که انتظار داشتم
و دیگه بعد از نوشیدن گریه نکن
خیلی خب
من سعی می کنم اونو هم تغییر بدم پس برای بررسی اونم برگرد
الان نوبت توئه
امروز گریه نداریم
منم همینطور
خدایا
تو
بهتره برای مادرید سال آینده آماده شی
تو فینال می بینمت
آره، باید تو فینال باشه
قراره مدال طلا رو کسب کنم
چی؟ تو نمی تونی یه شمع برای من نگه داری
من واقعا سخت کار می کنم، پس بهتره مراقب باشی. فهمیدی؟
به نظرت من چی کار می کنم؟
هر لحظه ای که با هم بودیم
منو خوشحال کرد
بیا به شاد بودن ادامه بدیم
خدایا
جدی
خیلی خب. الان باید برم
مراقب باشین
من دارم می رم
ـ مراقب باش ـ وقتی فرود اومدی با ما تماس بگیر
یو ریم
مدال طلا مال منه
گریه نکن وقتی من نبودم
ـ نمی کنم ـ خب تو میتونی اشکو از روی صورتت پاک کنی؟
خداحافظ
ـ ببخشید ـ بله
دوتا قهوه داغ میخوایم
ـ و یک تکه کیک توت فرنگی ـ حتما
ممنونم. لطفا دوباره سر بزنید
نمیخوام تو بدبختی من باشی
جی وونگ
چرا نمیای؟ از رفتن یوریم که امروزه خبر نداری؟
امروز؟
چرا؟
فرودگاه بین المللی گیمپو
برای خروج کجا می رن؟
لطفا یک طبقه بالا برید
کو یو ریم
منم می خوام خودخواه باشم، پس گوش کن
منتظرت می مونم، به دیدارت میام
و من هر چی باشه تحمل می کنم
من با هیچ کس بیرون نمی رم حتی قرار نیست به کسی نگاه کنم
پس تو هم نباید کس دیگه ای رو ببینی
حتی تماس چشمی برقرار نکن
ـ جی وونگ، من ـ حتی اگر
تنها چیزی که میتونی به من بدی بدبختیه
من براش آماده ام
تا زمانی که با هم باشیم حالم خوبه
عبارات روسی ای که بهت دادیم
حفظشون کردی؟
من یه نامزد دارم
اسمش مون جی وونگه
کو یو ریم برای تبدیل شدن به یک شهروند روسیه
قهرمان دیروز و الان دشمن ماست
من تعجب می کنم که اون چقدر پول گرفته
برای چه مقدار پول ملیت خودشو تغییر می ده؟
در این مرحله، فکر می‌کنم اگر کسی فقط 100000 وون ارائه بده می‌تونم
ما اینجا یه خائن دیگه با خودمون داریم
ممنونم
کو یو ریم یه خائنه
اتفاقات زیادی افتاده
شما بر همه موانع غلبه کردید
و یک مدال طلای دیگه در سانفرانسیسکو کسب کردین
تا به بسیاری از مردم امید بدین
ما از موفقیت شما بسیار سپاسگزاریم
از همون ابتدا،
من به شما حمایت بی دریغ خودمو تقدیم می کنم، خانم نا هی دو
منم همینطور
هر جا که هستم،
از شما حمایت بی دریغ خواهم کرد، آقای بک
هر جا که هستی
مطمئن میشم که حمایتم بهت برسه
من از همه چیز مراقبت می کنم
بعدا می بینمت
ممنونم
و می دونم که یه کمی دیر شده اما عروسی شما رو تبریک می گم
ممنونم
خبر بعدی
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
من نمی خوام باعث خجالت هی دو باشم
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی نشد
چرا دوباره اینجایید؟
هیچ شمشیر باز دیگه ای
یو ریمو بهتر از تو نمی شناسه
مخفی نشو چون روزهای سختی داری
حتما یه مقداری برای من نگه دار
بنابراین ما باید
همدیگه رو بدون هیچ پشیمونی ای دوست داشته باشیم