" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مهشید نجفی سرپرستِ مترجمان: مریم ربیعی
اشتباه نبود
خودم هم می خواستم یه تغییری بکنم
کبودیش تقریباً رفته
دیگه درد نمی کنه؟
دیر شده، تا خونه باهات میام
" قسمتِ سیزدهم "
برو داخل، هوا سرده
این مدل عشق برات قابلِ قبول نیست؟
تو گفتی دوستم داری...
ولی نه این مُدلی، درسته؟
می دونی...
من بیشتر نگرانِ اینم که کبودیِ پات خوب شده یا نه
و یه همچین چیزایی...
فهمیدم، متوجه ام چی می گی
خداحافظ
این دیگه چه مدلشه؟
چطور تونستی یی جین؟
پس اون همه کاری که کردی تا الان چی می شه؟
چرا این دنیا به آخر نمی رسه؟
تموم شو!
فقط تموم شو، باشه؟
گریه نکن مامان منظورم اینه...
گریه نکن نا هی دو
اون عوضی...
تو دیگه چِت شده؟ تو باعث شدی اون گریه بکنه
گفته بودی دوستش داری
زود خوب می شی
اون اصلاً خوب نیست!
همه ی اینا می گذره بَک یی جین
بک یی جین؟!
بعد از اینکه گریه هی دو رو در آوردی، نگرانِ خودتی؟
باور نکردنیه
داری می ری؟
باشه، برو
حق با مامان بود
این دنیا باید به آخر برسه!
متاسفانه دنیا به آخر نرسیده
چی؟ هزینه ی دیرکَردش چقدره؟
خب...
بیست میلیون ون
چی؟ این درست نیست
این یه جور مشکل توی کامپیوتره
چهارصد هزار نفر برای حلِ این مشکل سالِ دو هزار روی این برنامه کار کردن،
سالِ نو رو توی محلِ کار جشن گرفتن
بمبِ هسته ای که همه رو ترسونده بود، بدونِ حرکت سرِ جاشه
بعداً مردم با یادآوریِ این موضوع کُلی بهمون می خندن
بیست میلیون وُن برای دیرکَرد؟
واسه یه مشکل آدم خنده اش می گیره
ولی من نمی تونم به مشکلِ سالِ دو هزارِ خودم بخندم
اون اتفاق...
" تماسِ ورودی "
ـ الو؟ سلام ـ چی کار می کنی؟
ـ چطور؟ ـ بیا جشن بگیریم
برای چی؟
منتظرم بمون
حسِ خوبی داره
ـ مامان؟ ـ بله؟
تو تا ساعتِ یک خونه نیستی، آره؟
آره، چرا می پرسی وقتی خودت جوابشو می دونی؟
می خوام تا برگردی منتظرت بمونم
وقتی برگشتی بیا باهم خوراکی بخوریم
ـ باشه ـ کیفِت
ـ بده به من، برو ـ باشه
روز خوبی داشته باشی!
موفق باشی مامان!
خیلی خب...
بریم؟
چی شده؟
اوه، آره ترمز دستی
چی تو سرِ این جی وونگ می گذره که کسی که واسه آزمون داره درس می خونه رو کِشونده اینجا؟
می خواست جشن بگیره
چی؟ به من چیزی در موردِ جشن نگفت
مثل جشنِ خوراکی یا همچین چیزی؟
نا هی دو چیزی شده؟ بیحال به نظر میای
تو آزمونِ هشتاد رو زدی؟
ـ معلومه که آره ـ واقعاً؟!
خیلی باحاله
کاری هست که تو نتونی انجام بدی؟
شمشیربازِ خوبی هم که هستی چرا تو انقدر باهوشی؟
بعضی وقتا دلم واسه اون روزا که...
باهام بد بودی تنگ می شه
چرا دوباره گذشته رو می کِشی وسط؟
هی
سلام، بپرین بالا!
امتحانِ رانندگی رو قبول شدی؟
از پسش بر اومدی
من کارایی که غیرِ ممکنه رو انجام نمی دم
این ماشینِ خاله هست، ازش اِجازه گرفتی؟
ـ اگه بفهمه چی؟ ـ ولی تو که گفتی جشن بگیریم
جشنِ ماشین سواری
اطرافت کسی رو داری که رانندگی بلد باشه؟
سوار شین، امروز روزشه
خیلی خوش می گذره!
ـ بیا بریم ـ مشکلی پیش نمیاد؟
این ماشین دنده اُتوماتیکه؟
نه، کسی که با ماشینِ دنده اُتوماتیک رانندگی می کنه که راننده نیست
خیلی باحاله، بابامم همینو می گه
می گم خیلی آروم نمی ریم؟
دیر رسیدن، بهتر از هرگز نرسیدن است
چطور جرأت کرد برات بوق بزنه؟
ـ من خوبم ـ ولی من نیستم
وای خدای من، همینه
با منم اینطوری حرف می زد
چطوری؟
واقعیت اینه که توی جامعه ی کوچیکِ شمشیربازی، تو رو نمی شناسم
یعنی تو هیچی نیستی
ـ هی دو من به خاطرش معذرت خواهی کردم که ـ واقعاً؟
حتماً خیلی خنده دار بوده کاش منم اونجا بودم
هی دو من بابتش معذرت خواهی کردم که
من اصلاً هم اینطوری نگفتم
واقعاً هیچی ندارم بگم
ـ واقعاً هیچی ندارم بگم ـ هی
ـ بچه ها
ـ من اینطوری ـ بچه ها...
نمی خوام حالِ خوبمون رو خراب کنم، ولی باید یه اعترافی بکنم
می شه برگردم؟
خیلی ترسیدم
بیچاره شدم
ـ باید چی کار کنم؟ ـ چرا؟ چی شده؟
اینجا جایی بود که مامانم پارک کرده بود
ولی یکی دیگه اینجا پارک کرده
چی؟
اگه یه جای دیگه پارک کنی می فهمه ماشینو برداشته بودی
دقیقاً
نمی شه ازش بخوایم یه جای دیگه پارک کنه؟ دنبالِ شماره اش بگردین
شماره اشو نذاشته که
مامانت کِی میاد خونه؟
حدودِ ساعت یک
هنوز یکم وقت داریم، بیاین اینجا منتظر بمونیم تا بیاد ماشینو ببره
باهمدیگه؟
خب می دونم تو داری به چی فکر می کنی
تو چی هی دو؟ تو چی فکر می کنی؟
طبیعتاً مثلِ تو فکر می کنم، بزن بریم
هی دو
هی دو!
یادت نمیاد؟
وقتی توی اون اتاق گیر کرده بودی کی نجاتت داد؟
لعنتی!
ـ پ ـ نوبتِ توئه...
پلیس
ـ استخر ـ شانس
لُپ
عوض کردن
ـ زدن ـ تیک
لپ...
ـ لپ ـ چرا هِی اینو می گی؟
نه، آخه کلمه ی دیگه ای با این حرف نیست
مطمئنم که بازم کلمه هست
نخیرم نیست
خنگی؟
واقعاً نداریم؟
نه!
ـ بیاید بیخیال بشیم ـ نه بابا
من انقدرام خنگ نیستم
شایدم باشم...
شایدم نباشم
هی، داره می ره
خدایا شکرت
ـ یوریم کمربندتو ببند ـ باشه
می تونی انجامش بدی؟ آره؟
معلومه که می تونم
امتیاز کم شد
هی!
امتیاز کم شد
مون جی وونگ، شما امتحان رو رد شدین
خب...
به یکی مثلِ تو گواهینامه دادن
این کشور داره به کجا می ره؟
حالا باید چی کار کنیم؟
کاری از ما بر نمیاد
همه اش تقصیر جی وونگه
حالا چی؟ مامانت حتماً می فهمه دیگه
یی جین راننده ی خوبیه بهش زنگ بزن هی دو
چی؟
واسه همچین چیزی نمی تونیم بهش زنگ بزنیم
مطمئنم سرش خیلی شلوغه
یه اتفاقی واسه شما دو تا افتاده
هیچی نشده
لعنتی
باشه بابا، بهش زنگ می زنم، خوشحالی الان؟
زنگ می زنم...
بَک یی جین هستم
الو؟ بک یی جین؟
منم، هی دو
هی، چه خبر؟
خب...
واسه این زنگ زدم چون جی وونگ نمی تونه پارک کنه
می تونی بیای کمک کنی؟
ببخشید، ولی الان باید پخش زنده برم
باشه
بهت چی گفتم؟
نمی تونه بیاد، پخش زنده داره
پس مشکلی بینتون نیست
حالا باید چی کار کنیم؟
ـ تمرینِ عملی خیلی مهمه ـ منظورم اینه که...
هی بچه ها
از تمرین برمی گردین؟
آره، تو اینجا چی کار می کنی؟
نظرِ خودت چیه؟
می تونی ببینی که، گند زدم
بیاین بلندش کنیم
ـ چی رو بلند کنیم؟ ـ ماشین رو
بیاین بلندش کنیم و تکونش بدیم این همه آدم اینجاست
می خوای ماشینو بلند کنی و پارک کنی؟
ـ آره ـ تا حالا دیدی کسی این کار رو بکنه؟
نه، حتماً یه دلیلی داره
هی، بیاین یه امتحانی بکنیم
فکرِ دیگه ای دارین؟
باشه، بیاین امتحان کنیم، ما ورزشکاریم
شما پسرا
بیاین دیگه
پسرا
بریم بلندش کنیم!
خب، همه آماده هستین؟
ما می تونیم، ما بچه های گروهِ شاهزاده جنگل هستیم
یک، دو، سه!
گرفتیمش، خوبه
ـ خوبه، تونستیم ـ ایول تونستیم
ـ از پسش بر اومدیم ـ عالی بود
ـ تکونش دادیم ـ تونستیم
ـ خیلی خوب بود ـ آره
این سه تا دانشگاه به هی دو کمک هزینه دانشجویی می دن
این دانشگاه رو می شناسی
تمرکزشون روی ورزش هست، واسه همین برای آینده اش عالیه
این دانشگاه خیلی معتبره
این یکی هم کارِ تربیتی و امکاناتِ خوبی داره
پس اونی که معتبر هست رو انتخاب می کنم
می دونستم
" شین جه کیونگ "
ببخشید مجبورت کردم بیای اینجا وقت مناسبی پیدا نکردم
بهش عادت کردم
همیشه کارایی رو می کنی که مجبور شی بابتش عذرخواهی کنی
منم احمقم که هروقت می گی میام و هروقت می گی می رم
خداحافظ
هی، آقایِ بَک
حالا که اومدم اینجا تونستم ببینمت
حالتون چطوره؟ چی باعث شده بیاین اینجا؟
با یکی از اولیا در موردِ انتخابِ دانشگاه قرار داشتم
ـ که اینطور ـ صبر کن
لطفاً حرفی که زدم رو نشنیده بگیر
ای بابا، می دونم جه کیونگ، مامانِ هی دوئه
ـ می دونی؟ ـ آره
تو و هی دو حتماً باید خیلی صمیمی باشین
اون گفته بود این یه رازه
به هر حال، خب...
هی دو چه دانشگاهی رو انتخاب کرد؟
تعلیقش تموم شده
می تونه توی مسابقاتِ بعدی شرکت کنه؟
باهم دعوا کردین؟
چرا از من می پرسی؟
نه، دعوا نکردیم
چند دقیقه وقت داری؟
یه سری اطلاعات دارم
مصاحبه ی اختصاصی می خوای؟
منظورتون چه جور اطلاعاتیه؟
قراره ماهِ مارس به عنوانِ مربی برگردم تیم ملی
و؟
چی؟ خب...
شمشیربازِ استثنائی، یانگ چان می
قراره دوباره مربیِ تیم ملی بشه بعد از نُه سال
آهان
تبریک می گم
فکر کنم خیلی موردِ توجه نیستم
زمان چقدر زود می گذره
نه اینطوری نیست، شما هنوزم افسانه ای هستین
توی کُره کسی بهتر از شما پیدا نمی شه
وقتی من مدالِ طلا بردم تو چند سالت بود؟
الان چند سالته؟
الان بیست و چهار ساله ام
ـ چی؟ بیست و چهار سالته؟ ـ آره
فکر می کردم بزرگتر باشی ولی خیلی بچه ای
چطوری تو این سن خبرنگار شدی؟ هنوز سربازی نرفتی؟
خب...
به خاطرِ بحرانِ اقتصادی مُعاف شدم
خدایِ من، تو هم زندگیِ سختی داشتی
بینِ شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
بینِ شما و جی کیونگ
مگه شبیهِ معلم و اولیا نیستیم؟
خب واسه ارتباطِ معلم و اولیا بودن یکَم قرارتون غیرِ رسمی بود
و اونقدری هم با هم راحت نیستین که بگی دوستمه
خیلی باهوشی
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
داستانمون تهش بازه
بدونِ کمکتون من هیچوقت نمی تونستم مدالِ طلا رو ببرم
مرسی از همه
ـ مرسی ـ عالیه
ـ کارِت عالی بود ـ مرسی
حالا که توی کُره هستیم بیاین بریم یکم دوکبوکی بخوریم
آره، پیشنهادِ خوبیه
نه، خیلی دیر کردم، تموم شد
حالا باید چی کار کنم؟
حالا به رئیس چی بگم؟
باید چی کار کنم؟
تو خبرنگارِ یو بی اِس هستی؟
چرا داری گریه می کنی؟ من باهات مصاحبه می کنم
ستاره ی شمشیربازی و یه خبرنگارِ جدید
این اولین دیدارمون بود
ـ هم سن و توی یه دوره ـ نوش جان
شغلامون متفاوت بود ولی نگرانی هامون یکی بود
خدای من، خوبه
در واقع با هم صمیمی شدیم
شین جه کیونگ هستم
تاریخِ برگشتمون رو عوض کردن
تو تنها کسی هستی که بهش دارم می گم
خدایِ من، خانمِ شین
شما از کجا می دونستین تاریخِ برگشتمون عوض شده؟
خبرا زود به گوشتون می رسه
می خوای امروز مصاحبه اختصاصی داشته باشی؟
بهترین دوستای هم شدیم
و چون دوستش داشتم، باهاش خوب بودم
" شصت و پنجمین جشنواره ملیِ ورزشی "
آخرین مسابقه ی حرفه ایت رو تموم کردی، چه حسی داری؟
روزای خوبی بودن
خیلی سخت بود، ولی ارزشش رو داشت
حسِ خوبی دارم
دیگه نیازی نیست تمرین کنم
وقتی کنارم بود لحظاتِ خوبی رو سپری می کردم
اون یه خبرنگار و دوستی بود که خوب من رو می شناخت
ولی دوستی بینِ یه خبرنگار و ورزشکار درست نبود
ببخشید شما شین جه کیونگ، خبرنگارِ ملی هستین؟
بله، چطور می تونم کمکتون کنم؟
یه سری خبر از مربی یانگ چان می دارم
چان می
داستانت فردا پخش می شه
ولی...
عذرخواهی نمی کنم
مربیِ تیمِ ملیِ شمشیربازی
یانگ چان می، متهم به دریافتِ رشوه از پدرِ یکی از ورزشکارها شده
تا بتونه اون رو واردِ تیم ملی کنه
شین جه کیونگ مصاحبه رو انجام داده
این ماشینی هست که مربی یانگ از پدرِ ورزشکار کیم گرفته
جه کیونگ خبرنگاری شد که همه ی خبرهایِ مربوط به من رو می گفت
و دیگه نمی تونست دوستِ من باشه
این چیزی بود که بینِ یه خبرنگار و ورزشکار اتفاق افتاد
آره، منم تا حدودی تقصیر داشتم
با خودم گفتم چه ماشینِ قشنگی
بعد اون بهم گفت چون خوشم اومده از ماشین، با قیمتِ خوبی بهم می فروشه
اون و خانواده اش رو چهار سال بود می شناختم
به هیچ چیز فکر نکردم
ولی وقتی دید دخترش توی تیم ملی نیست، رفت و گزارش داد
من وقتی اخبار رو دیدم متوجه شدم که این کار رِشوه حساب می شده
خیلی ساده بودم
متوجهِ موقعیتم نبودم با یه خبرنگار دوست بودم...
به خانواده ی شمشیربازا نزدیک بودم و باهاشون بگو و بخند می کردم
اگه واست این اتفاق بیفته چی کار می کنی؟
و اگه هی دو هم گرفتار بشه چی؟
آسیب می بینید و همدیگه رو از دست می دید، پس یه جای دیگه درخواست بده
فکر می کنی این اتفاق نمی افته، نه؟
می افته
و اگه هی دو هم گرفتار بشه چی؟
چرا تو این سرما اینجا واستادی؟
بهم نگو که این عشق اشتباهه
وقتی بهم گفتی دوستم داری...
گفتی به حسی که من بهت دارم کاری نداری
منم همینطور
این عشقِ منه
بهم نگو تمومش کنم
اومدی که اینا رو بهم بگی؟
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
چند ساعته که منتظرم
سَردمه، واسم هوپانگ بخر
بیا
خیلی زیاده
تو هم باید نصفِ واسه خودت رو بدی به من
اینطوری جفتمون می تونیم هم سبزیجاتش رو بخوریم، هم لوبیا قرمزش رو
چطوری انقدر خِنگی؟
ببخشید
ولی حتماً باید واسه چنین چیزی دعوام کنی؟
من سبزیجات دوست ندارم
من لوبیا قرمز دوست دارم
بده به من
اینو بگیر
چند ساعت منتظرم موندی
اینم از پسری که نگرانِ پایِ کبودمه
طعنه می زنی؟
فقط منو نگران می کنه
می ترسم دیگه همین کار رو هم برام نکنی
ـ هی دو ـ فقط دارم می گم
حس کردم باید یه چیزی بگم
مجبور نیستی چیزی بگی
فقط همین جا بمون
کاری باهات نداشتم!
می خواستم اون نخ رو بردارم
من...
هی، من...
من می رم
هی دو!
بفرمایید بقیه پولتون
حس می کنم تحقیر شدم
چطور تونست اون رفتار رو بکنه؟
آدم از حشره ها هم اونطوری دوری نمی کنه
نمی تونم تحملش کنم، ازش بدم میاد
من...
من دوستش دارم
لعنتی، دوستش دارم!
دوستش دارم!
خدایِ من، باید چی کار کنم؟
نا هی دو
من و تو...
نمی تونیم باهم باشیم
من یه روزی و از یه طریقی بهت آسیب می زنم
ولی من...
خیلی تردید دارم
می خوام که تردید داشته باشم
یی جین
الو؟
پس شما دو تا یه چیزیتون هست
وای خیلی خنده داره
دیوونه کنندست
وای، چرا به جی وونگ زنگ زدم؟
چی شده؟
صبر کن، الان باید خوشحال باشم؟
یا نباشم؟
لعنتی، جی وونگ...
لعنت بهت
خدایا خودت بهم کمک کن
هی...
سلام
تو چرا...
منظورم اینه...
در موردِ دیشب...
ـ در موردِ اون تماس ـ شماره رو اشتباه گرفتی...
واسه همین من پیامت رو به هی دو رسوندم
چی؟
تو دیوونه ای؟
فکر کنم نباید این کار رو می کردم
نگران نباش، این کار رو نکردم
داری باهام بازی می کنی؟
چون باعث می شی من تردید داشته باشم
دلم می خواد تردید داشته باشم
تو چرا...
خاله! وسایل رو خریدم!
لعنتی
الان این چی بود؟
پاهاتونو با چسب به زمین چسبوندن؟
جفتتون چرا ساکت شدین؟
ببخشید
هی دو چی فکرتو به هم ریخته که نمی تونی تمرکز کنی؟
هفته ی دیگه مسابقه داری!
اینطوری نمی شه بهتره خودتو جمع و جور کنی
همه تلاشمو می کنم
تمامِ تلاشت کافی نیست
فقط تلاش نکن
باید درست انجامش بدی، فهمیدی؟
بله مربی
خدایِ من
چرا نمی تونم تمرکز کنم؟
به خاطرِ یی جینه؟ نه؟
جدی می خوای منو مسخره کنی؟
چی شده؟ بهم بگو من سَراپا گوشم
می ترسم از دستش بدم
نباید اعتراف می کردم
جنگیدن با احساساتت خوب نیست
یا می بَری، یا می بازی
حتی اگه برنده بشیم هم...
بعد از یه مدتی از دستش می دیم
هیچ چیز اَبدی نیست
حق با توئه هیچی اَبدی نیست
اگه از دستش بدی خیلی آسیب می بینی
ولی چیزی که مهمه اینه یه مدت باهم بودین
بعضی وقتا خیلی عاقلانه حرف می زنی، می دونستی؟
تو هیچی در مورد این مسائل نمی دونی
تو فقط توی شمشیربازی و درس خوندن خوبی
هی، منم اونجا یه زخم دارم
ـ واقعاً؟ جدی داری ـ آره
اون روز که توی دستشویی نجاتم دادی زخم شد
درسته
ـ وقتی داشتیم با اونا دعوا می کردیم؟ ـ آره
هی
بیا به عنوانِ تشویقِ خودمون ازش یاد کنیم
چه جوری؟
موفق باشی!
خوشم اومد، بیا دوباره امتحان کنیم
یک، دو، سه
ـ موفق باشی ـ موفق باشی!!
ـ روز خوبی داشته باشین ـ شما هم همینطور
" پیتزای خوشمزه "
ـ چیزی لازم دارین؟ ـ چسب دارین؟
خدای من
بابا
من الان دیگه حقوق می گیرم، پس انقدر خودتو خسته نکن
هی
اگه می خوای جلوی من اَدای بزرگای خانواده رو در بیاری...
بهتره بری بخوابی
اگه احساسم رو درک نمی کنی، به جاش واسم آهنگ بخون
اونی که مامان دوست داره اولِ آهنگِ شین سون هیونه
ایش لیبه دیش؟ (در زبانِ آلمانی یعنی دوستت دارم)
به نظر منم خوبه، برامون بخون خیلی وقته نخوندی
ـ آره ـ حالا که اِصرار می کنید باشه!
♪ دوستت دارم ♪
♪ همونطور که تو من رو دوست داری ♪
♪ در زمانِ غروب ♪
♪ و در صبح ♪
♪ روزی نبود ♪
♪ که تو و من ♪
♪ که من و تو باهم تقسیم نکرده باشیم ♪
♪ نگرانی هامون رو ♪
بابا
جانم؟
من با یکی آشنا شدم
چی؟
اوضاع چطوره؟
خب...
دارم یه آدمِ ولگرد می شم
هر شب این ور و اونورم
این که ولگرد شدن نیست خبرنگارِ واقعی شدنه
چیزی شده؟
یا داری بزرگش می کنی؟
جونگ هیوک
چقدر دیگه باید توی این بخش بمونم؟
منظورم قبل از اینکه به یه جای دیگه متنقل بشم؟
باید واسه انتقالی گرفتن یه دلیلِ خوب داشته باشی
وگرنه باید یه سالِ دیگه همینجا بمونی
چرا؟ بخشِ ورزشی خیلی سخته؟
آره
منظورت کار هست یا آدما؟
آدما
آدما سختش می کنن
مثلاً کی؟
کی توی بخشِ ورزشی بهت سخت گرفته؟
خیلی دور نباش، ولی خیلی هم نزدیک نشو
این یعنی چی؟
فاصله ات رو حفظ کن...
ولی نه خیلی زیاد
یه خبرنگار و یه سوژه خبری؟
فکرشم نکن
چرا دوباره اینجا وایستادی؟
یی جین
این اَواخر بیشتر به کی فکر می کنی؟
ازم می خوای چی بگم؟
می خوای بدونی من بیشتر به کی فکر می کنم؟
تو نیستی
خودم هستم
بیشترِ وقتا به خودم فکر می کنم
دوست داشتنِ کسی باعث می شه بتونم در موردِ خودم بیشتر یاد بگیرم
چرا اینجا هستم؟
جدی؟ چرا اینجا هستم؟
حتما واسه خودم ارزش قائل نیستم خودمو کوچیک می کنم، آره؟
نمی دونستم اینجوری هستم
باورم نمی شه این منم بازنده بودنم باعثِ نااُمیدیم می شه
می تونی بفهمی چرا اینجوری شدم؟
چون فهمیدی...
من رو دوست داری؟
من درکت نمی کنم
فقط اینطوری قبولت می کنم
تو خوش شانسی هی دو
می تونی هر چی دلت می خواد بگی
تو هم همین کار رو بکن
من هیچوقت جلوت رو نگرفتم
برای فردا موفق باشی
خداحافظ
نرو...
ـ حالم خوب نیست، باید برم ـ من یه ریسکِ بزرگ کردم
یا همه چیز رو به دست میارم، یا همه چیز رو می بازم
با اینکه می دونم همه چیز رو از دست می دم، دارم این کار رو می کنم
از اینکه تو رو واقعاً از دست بدم، می ترسم
ولی به هر حال این ریسک رو کردم
خب...
اگه می خوای تَردم کنی، همین الان این کار رو بکن
آماده ی از دست دادنِ همه چیز باش و مرز هات رو مشخص کن
من تا اون موقع نمی رم
پس من می رم
" قبل از غروب"
سلام اَفسر چوئی من بک یی جین هستم از یو بی اِس
بله، خب...
موضوع اینه که...
یه مردِ مشکوک این اطراف هست می تونین اینجا یه گَشت بزنین؟
لعنتی
چرا عشق انقدر سخته؟
چرا من انقدر استرس دارم؟
استرس نداری، ذوق داری
از آخرین بار خیلی گذشته، نه؟
آره
حس می کنم می تونم خوب انجامش بدم
حمله، لمس، امتیاز
" کیم دا می، نا هی دو "
بیا اینجا همین الان
مشکلت چیه؟ اون چی بود الان؟
ـ باختم ـ باختم
لعنتی
دورِ سی و دوم بود!
خجالت زده شدم
ـ ببخشید ـ ببخشید
وقتی برگشتم استودیو می تونم چک کنم
بله، اومدم برای پوششِ خبریِ مسابقه شمشیربازی
بله
باشه
وقتی کارم اینجا تموم شد تماس می گیرم
نا هی دو اونقدرا هم گُنده نیستیا
الان چی گفتی تو؟
چون مدالِ طلا بردی و شانس داشتی، رفتی توی تلویزیون و اون نمایش رو راه انداختی
ولی اونقدرا هم خوب نیستی
اشتباه می کنم؟
کویوریم حتماً خیلی عصبانی شده
یه دختر بدونِ مهارت اومد و مدالِ طلاشو دزدید
و حتی باهاش توی تلویزیون هم اومد
خودتو بهش نچسبون
تو هیچی نیستی
چرا...
حق با توئه
چی؟
حرفت اشتباه نبود
من بهت باختم، پس حرفی واسه گفتن ندارم
اَدای آدم باحالا رو در نیار
اَدا در نمیارم
توی مسابقه حس کردم که داری حرکاتم رو می خونی
ـ درسته؟ ـ آره درسته
پاهات کُند بود و می تونستم فکرت رو بخونم
مشخص بود که داری گیج می زنی
متوجه ام
مرسی که بهم گفتی
ولی...
واسه کویوریم نگران نباش
اون من رو دوست داره
و یکم مهارتِ اجتماعی یاد بگیر
ما دیگه بزرگ شدیم، باشه؟
موفق باشی
ایول، یه دونه جدیده!
بذار ببینم...
خب اتفاقی که افتاد...
" ثبتِ مسابقه "
ـ هی دو ـ سلام، جون هو
ـ سلام هی دو ـ سلام
ما اول می ریم داخل
چرا باختی؟
ـ حواسم پرت شد ـ اون دیگه کیه؟
خیلی وقت بود مسابقه نداده بودم حتماً انرژیم از بین رفته
باید آخرش یه حرکتِ آسونی چیزی می زدی
اون خیلی زیادی بود
خودم می دونم، باشه؟
خودم می دونستم ولی به هر حال باختم
خب؟ تو بردی؟
معلومه که بردم
ببین چه جوری داره باهاش حرف می زنه
الان بیست ساله هستی درسته؟
بیا بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم
ـ نوشیدنی؟ ـ نوشیدنی؟
خوبه، من پایه ام
ـ کارِت تموم شد بهم زنگ بزن ـ باشه
جون هو، وایستا منم بیام، منم باید برم
ای بابا
انقدر حواسش پرت شد دستکش هاشو یادش رفت
وایستا منم بیام بیخیال...
مراقبِ سلامتیت باش، بیرون رفتن با یه پسر کارِ خوبی نیست
لعنتی
ـ چیه؟ ـ تو اینو نوشتی، آره؟
مراقبِ سلامتیت باش، بیرون رفتن با یه پسر کارِ خوبی نیست
چون با یکی دیگه حرف زدم داری بهم تیکه می اندازی؟
نمی دونم در موردِ چی حرف می زنی
جدی؟ پس از کجا می دونستی من زنگ زدم بهت؟
ـ چی؟ ـ جوابِ تلفن رو اینجوری دادی، چیه؟
داری نگاهم می کنی، آره؟
کجایی؟
اصلاً متوجه نمی شم چی داری می گی
واسه مسابقاتِ تیمی موفق باشی، خداحافظ
این چی...
داره حسودی می کنه؟
چرا باید حسودی بکنه؟
خیلی رو مُخه
ولی چرا انقدر بامزست؟
خیلی رو مُخم رفته
امتحان می کنم
فینالِ مسابقاتِ تیمی الان شروع می شه
هوشیار باشین، باید ببرید
ـ چشم مربی ـ چشم مربی!!
بیاین انجامش بدیم
این فیناله
و این آخرین باریه که چهار تایی باهم تو یه تیم مسابقه می دیم
واسه من و هی دو این آخرین مسابقه توی ته یانگ هست
خوشحالم که باهاتون شمشیربازی می کردم
ـ منم همینطور ـ منم همینطور
منم همینطور
خیلی خب، بیاین آخرین مسابقه رو خوشحال باشیم و خوش بگذرونیم، باشه؟
ـ باشه ـ باشه!!
دو، سه
ـ بزن بریم دبیرستانِ ته یانگ ـ بزن بریم دبیرستانِ ته یانگ!!
ـ بیاین انجامش بدیم ـ بیاین!!
ـ بیاین ـ شروع
" دورِ اول، کویوریم "
شروع
عالیه!
ـ بزن بریم ـ بریم
شروع
" دور دوم، پارک هان سول "
ـ مشکلی نیست ـ کارِت خوب بود
ـ شروع
" دور سوم، نا هی دو "
حمله، لمس، امتیاز
تو انجامش دادی
شروع
" دورِ چهارم، کویوریم "
عالیه!
ـ کارِت حرف نداشت ـ عالیه، بزن بریم
ـ خوب دقت کن و تمرکزتو بیشتر کن ـ آنگارد، آماده؟
ـ تو می تونی ـ انجامش بده
شروع
ـ عالیه ـ کارتِ عالی بود
ـ انجامش بده ـ تو می تونی
شروع
" دورِ ششم، نا هی دو "
ـ خوبه ـ خوبه
باید می رفتم راست
" دورِ هفتم، پارک هان سول "
ـ کارت خوب بود ـ نوبتِ منه
آماده؟ شروع
" دور هشتم، کویوریم "
حمله، لمس، امتیاز
تو حرف نداری!
ـ ادامه بده، خوبه ـ می تونی انجامش بدی
مشکلی نیست
ـ فوق العاده بودی یوریم ـ عالی بودی!
بی نظیری!
ته یانگِ شکست ناپذیر!
از پسش بر میاین!
" ته یانگِ شکست ناپذیر "
ـ از پسش بر میاین ـ از پسش بر میایم
بدو برو هی دو!
ـ انجامش بده ـ باید ببری هی دو!
ـ یالا نا هی دو ـ باید ببری هی دو!
بدو!
ـ بدو ـ من توی مسابقاتِ تیمی، واسه خودم نمی جنگم
تو می تونی!
برایِ تیم می جنگم
برایِ ما
ما، کسایی که دوستشون دارم
چون ما با ارزشیم
می تونم قوی تر بشم
آنگارد، آماده؟ شروع
" دور نهم، نا هی دو "
شروع
ـ باریکلا نا هی دو ـ آفرین نا هی دو!
ـ آفرین هی دو ـ بزن بریم
ـ تو می تونی ـ ایول
ته یانگِ شکست ناپذیر
بزن بریم!
آنگارد
آماده؟
شروع
نتیجه عالی بود و مراحلش خیلی قشنگ بود
این آخرین مسابقه ی تیمی بود که کویوریم و نا هی دو به عنوانِ هم تیمی رقابت می کردن
این دو ورزشکار که باعثِ پیروزیِ تیمشون شدن
به تیم های متفاوتی می رن و باز هم با هم رقابت می کنن
خبرگزاری یو بی اِس، بَک یی جین
خدایِ من
ـ خدای من ـ چی شده؟
یکم میوه می خوای؟ کلوچه؟ یا شیرینی؟
ـ دوکبوکی بگیرم برات؟ ـ برو بیرون
چرا وقتی می خوام بهت رسیدگی کنم هِی بهم می گی برو بیرون؟
بذار یه بار دیگه بهت بگم
اینکه من مدرسه رو وِل کردم، به تو ربطی نداره
هر چی بیشتر بهم گیر بدی، بیشتر اعصابمو به هم می ریزی
لطفاً برو، مگر اینکه بخوای دوباره برم آزمون بدم
باشه، می رم خوبه؟
جایی رو داری که بری؟
شب می رم یوریم رو ببینم
چه بامزه
تا حالا با هم بیرون نرفتین؟
امروز می ریم دیگه
هنوز نرفتین؟ مشکلی دارین؟
تصور کردنش هم مضطربم می کنه
همه چی خوب پیش می ره، نه؟
برنامه ای داری؟
یه برنامه ای ریختم...
و فکر می کنم بتونم از پسش بر بیام
تو این فصل هوا هم خیلی سرده
بیرون سرده، ممکنه دستامون یَخ بکنه، نه؟
جی وونگ آروم باش
جی وونگ!
یوریم
امروز چطور بود؟
توی مسابقه ی تیمی، مدالِ طلا گرفتیم
ـ واقعاً؟ مبارکه ـ آره، مرسی
ـ مسابقه ی فردی چی؟ ـ خیلی بد بودم
هوا سرده، نه؟
تادا، اینا رو برات آوردم که دستات یَخ نکنه
که اینطور
مرسی یوریم
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت می ده
دقیقاً، امتحانشون کن
باشه
حتماً خیلی سردشه
ـ خانم، دستاتون حتماً یخ کرده ـ آره؟
اینا رو دستتون کنین
خودم دارم
ببین
واسه شما قشنگ تر هم هست
مرسی
ـ اُمیدوارم فروشِ خوبی داشته باشین ـ مرسی
خداحافظ
هر دفعه بیشتر پِی می برم که چقدر مهربونی
واقعاً؟
هوا سرده، دستکش ها رو دستت کن
درسته، دستکش ها
ـ بفرما ـ بریم
ـ این ـ نگهش دار
لعنتی، باید همونجا می ذاشتیش
حق با توئه باید به حرفت گوش می دادم
ـ می خوای یه بازی دیگه بکنیم؟ ـ آره
جی وونگ، دستکش هات
اوه، راست می گی
مرسی
اگه بری مرکزِ آموزش، فقط می تونی آخرِ هفته ها از اونجا بیای بیرون؟
آره
حتماً خیلی سخته
نمی تونی از خونه به کارات برسی؟
خب، یه راهی هست که می شه انجام داد
ـ چی؟ ـ ازدواج کردن
منظورم اینه که من...
جی وونگ، دوباره دستکش هات رو جا گذاشتی اونجا؟
چی؟
دوباره جا گذاشتمشون
روی یکی از دستگاها جا گذاشتم
خیلی دوره، نمی شه برگردیم
دستات یخ می کنه
بیا با هم استفاده کنیم
ـ من خوبم ـ هوا سرده، دستت کن
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
نخ...
آره، نخش بلندتر به نظر می اومد
شونه های من خیلی پهن هست
اون شیرینی ها که شبیهِ ماهی هستن خوشمزه به نظر میان، تو گرسنه نیستی؟
ـ تو می خوای؟ ـ آره
داخلش که ماهی نداره؟ درسته؟
ـ سلام ـ بفرمایین، بیاین داخل
چی دوست دارین؟
همه اشون رو می برم
باشه
بذار ببینم، می شه دو هزار ون
ـ بفرمایین ـ مرسی
یه دقیقه صبر کنین
ـ مرسی ـ مرسی
ـ شبتون بخیر ـ همچنین
ـ داغه ـ واقعاً؟
بو کن
ـ بوی خوبی می ده ـ واقعاً؟
اول اینکه خیلی خوشحالم
و اینکه هی دو توی تیمِ ما هست باعثِ دلگرمیه
خوشحال بودم که با کویوریم توی یه تیم بودم
مرسی کویوریم
نتیجه عالی بود و مراحلش خیلی قشنگ بود
این آخرین مسابقه ی تیمی بود که کویوریم و نا هی دو به عنوانِ هم تیمی رقابت می کردن
این دو ورزشکار که باعثِ پیروزیِ تیمشون شدن
به تیم های متفاوتی می رن و باز هم با هم رقابت می کنن
خبرگزاری یو بی اِس، بَک یی جین
" رئیسِ بخشِ ورزشی، کیم هاک گیو "
نتیجه عالی بود و مراحلش خیلی قشنگ بود
این اخباره؟ یا شعر گفتن؟
می خواستم یه چیزِ جدید رو امتحان کنم
تفاوت خوبه
ولی مخاطب ها نمی تونن باهاش ارتباط بگیرن
اونا مسابقه رو ندیدن و اونم یه رویدادِ جهانی نبوده
این یه ورزشِ کم طرفداره و تو فقط تماشا کردیش
بخشِ ورزش مشغول شدی که شمشیربازی رو رواج بدی؟
یا فدراسیون بهت پول داده؟
نه قربان
اهمیت دادن خوبه
ولی یی جین...
تو یه خبرنگاری، اینو فراموش نکن
قربان
می شه برم تو یه ورزشِ دیگه؟
یه ورزشِ دیگه؟
نتونستم به عنوانِ یه خبرنگار، فاصله ام رو حفظ بکنم
ـ ببخشید، هر ورزشی ـ اگه خراب کردی، درستش کن...
نذارش روی دوشِ یه نفرِ دیگه
اُمیدوارم اشتباهِ کوچیکی باشه که بشه درستش کرد
یی جین
نتیجه عالی بود...
و مراحلش خیلی قشنگ بود
مرسی
مرسی که مسابقه ی آخرمون رو انقدر قشنگ گزارش کردی
من...
رئیسم به خاطرِ این جمله ها حالمو گرفت
چرا؟
چون یه خبرنگار نمی تونه اینطوری با احساس حرف بزنه
پشیمون نیستم...
از اینکه می بینمت و دوستت دارم
اینکه به خودم اجازه دادم تردید کنم...
خواستم تردید کنم...
اشتباهِ من بود
اشتباهیِ که چیزِ کمی نیست
هی دو
بیا کمی از هم فاصله بگیریم
ما تواناییِ هر چیزی رو داریم
پس بیا اینم امتحان کنیم
اگه رفتارام اذیتت نمی کرد...
این اتفاقا نمی افتاد؟
من جلوی اینجور عشقی رو می گیرم
اگه تو بهم بگی تمومش می کنم
من فقط...
من فقط می خواستم امروز باهات باریدنِ برف رو ببینم
چون فکر نمی کنم قبلاً این کار رو کرده باشیم
خداحافظ
من دارم گریه می کنم یی جین
دیگه هیچی برام مهم نیست
می خواد رنگین کمون باشه، می خواد عشق باشه
نمی تونم از دستش بدم
واقعاً نمی تونم
پس لطفاً
یه قدم هم ازم دور نشو!
خیلی خب
بیا عشق رو با هم امتحان کنیم هی دو
می خوام هر کاری که ازم بر میاد واسه این عشق بکنم
پس آماده باش
" سایت مووی شو قدردانِ همراهیِ شما عزیزان است "
صبر کن
اینجا چه خبره؟
اسبِ شماره یک!
ـ طبل ـ طبل!!
اگه باعث بشی هی دو گریه بکنه، خودم می کشمت
خودم بهت یاد می دم...
می تونی بعضی چیزا رو با جنگیدن و اعتراض کردن به دست بیاری
تو خیلی خوبی یوریم
یی جین!
من بدونِ اینکه خبر داشته باشم دارم تو چه دردسری میفتم، خبرنگار شدم
باید بهت هشدار بدم