سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
همه مکان ها، شخصیتها، سازمان ها و حوادث
به تصویر کشیده شده در این درام کاملا ساختگی هستند
فیلمبرداری با دستورالعمل‌های کووید 19 مطابقت داشت
بیا از این به بعد بیشتر به بابا سر بزنیم
براش وقت خالی می کنم
خیلی خب
به هر حال، درخواست کالجت چطور پیش می ره؟
بهت بورسیه می دن؟
بله، اما من به عضویت تو یه تیم ورزشی حرفه ای فکر می کنم
حقوق بالایی میدن
خیلی خوب می شه اگر تو همون تیم یو ریم باشم
چی میگی؟
دانشگاه نمیری؟
بورسیه فقط شهریه رو پوشش می ده
خودتو مسخره نکن به نظرت اینجا مساله پوله؟
فکر می کنی تا چه زمانی برای تصمیم گیری برای رفتن به کالج شمشیر بازی کنی؟
باید بری دانشگاه
اگر می خوای بعد از ترک شمشیربازی امرار معاش کنی
ـ خدایا ـ چرا درست فکر نمی کنی؟
اینجوری نگو
و اینکه چرا باید شمشیربازیو کنار بذارم؟ من قصد دارم ادامه بدم
جدی! این آزار دهنده ست با من حرف نزن
خدایا من خیلی ناراحتم
هی، یو ریم
به دانشگاه فکر نمی کنی؟
می تونی بورسیه بگیری
اما این در مقایسه با حقوقی که پیشنهاد شده چیزی نیست
من نیاز به کسب درآمد دارم
اما وقتی حرف پول میشه، رفتن به خارج از کشور بهترینه
رقم بالایی بهت پیشنهاد میدن
با این حال، تغییر ملیتت برای پول درست نیست
موافقم
اما چطور؟ تو فکر رفتن به دانشگاهی؟
آره
من می خوام به یه تیم ملحق شم و درآمد کسب کنم، اما مادرم اصرار داره که به دانشگاه برم
واقعا؟
اونوقت مجبور نیستی کنکور بدی؟
آره. من باید بالای 80 امتیاز بگیرم
خب 80 امتیاز از 400؟
همچین چیزی اصن ممکنه؟
من بخش کره ای رو حل می کنم
خدایا کی قراره این همه متن خسته کننده رو بخونم؟
هی، لی یه جی
من بهت چی گفتم درباره ی این که یه بار دیگه اینو مطرح کنی
دیگه نگو که می خوای بری
همه اینا به این دلیله که وضعیت ذهنیت تا هسته پوسیده ست
مربی، من جدی هستم
من در این مورد طولانی و سخت فکر کردم
تا شهامت گفتنشو داشته باشم
در عوض باید زمان بیشتری رو صرف آموزش می کردی
اون وقت اینجا نبودی
به من اعتماد کن، اگر یک بار دیگه اینو مطرح کنی،
ولت نمی کنم
می فهمی؟
باید بهش میگفتم
چون واقعا احساس می کردم شمشیربازی برای من نیست
اما اون مدام به من می گه که دست از مزخرفات بردار،
که من باید تحمل کنم چون این فقط یه رکوده
یه جی
واقعاً می خوای بری؟
شمشیربازی دیگه سرگرم کننده نیست
احساس می کنم دارم وقتمو تو ورزشگاه تلف می کنم
اگر بتونم تو کلاسام شرکت کنم،
می‌تونم در حین بررسی گزینه‌های دیگه، شمشیر بازی کنم
اما ما اجازه نداریم،
پس دستام بسته ست
احساس اضطراب می کنم. این زندگی منه
حتما سخت بوده
ببخشید زودتر نفهمیدم
بیا تلاش کنیم و با هم یه راهی پیدا کنیم
حالا که حرفش شد
چه اتفاقی میفته
اگر از فردا برای تمرین نیام؟
یی جین
مثل همیشه زیبا به نظر میرسی
هی، چرا وقتی دارم کار می کنم میای و منو می خوای؟
چه کسی بهت یاد داده که این اشکالی نداره؟
هیچکس به من یاد نداده من نچرالم مثل اندام تو
خدایا. پس چه چیزی باعث شده بیای اینجا؟
من اینجاها بودم و گفتم بیام اینجا
تو یه عکس خواسته بودی
اونی که فقط هی دو توشه
که می تونه گمراه کننده باشه
من فقط این کارو انجام دادم چون هیچ کس دیگه ای درخواست نکرده بود
چقدر بهت بدهکارم؟
بیخیال، یی جین
به لطف تو، منم باید از یو ریم بخوام
ـ گفتم لطفت رو جبران می کنم ـ 300 وونه؟
چی؟ 320 وونه
آره. می تونم ببینم که چقدر ممنونی چی رو باید می گرفتی؟
این؟
این یه چیز فوق العاده ست
یه چیز واقعا عالی
تی شرتی که سین چانگ وون فراری هنگام دستگیری پوشیده بود
در بین نوجوانان محبوب شده
این منجر به یک سندروم سین چانگ وون در سراسر کشور شده
حتی کپی های جعلی تی شرت هم هستند
تبدیل شدن به یک کالای مد پرفروش در بازارها
بیا تو
درست انجامش بده
ـ ببین ـ تو اونو خریدی؟
یه جی کجاست؟
اون به کلاس رفت
چی؟ به کلاس؟
یه جی
جدیه
در مورد تمایل به ترک شمشیربازی
می خواد چیز دیگه ای رو دنبال کنه
لطفا اجازه بدید اون بره
خدایا. حالا دیگه همه چیزو دیدم
هی فکر میکنی کی هستی که در این مورد تصمیم بگیری؟
تو تو شمشیربازی خوبی، اما اون اینطور نیست. پس اشکالی نداره که بره؟
نه
من از شمشیربازی لذت می برم
اما اون دیگه سرگرم کننده نمی دوندش
پس باید بتونه بره
اون از همون اول از این کار لذت نمی برد؟
اون نتونست شمشیربازیشو بهتر کنه و این به یه رکود تبدیل شد
و حالا ازش متنفره
مدیریت این نوع ذهنیت هم
بخشی از کار منه
وظیفه من اینه که بهش آموزش بدم که تسلیم نشه و به مواجهه با چالش ادامه بده
برای اون تسلیم شدن هم یه چالشه
ورزشکارا تو سنین نسبتاً پایینی برای مسیرشون تصمیم می گیرن
و تا آخر عمر متعهد می مونن
تمام کاری که ما تا به حال انجام دادیم اینه
بنابراین برای ما،
تسلیم شدن، رویارویی با بزرگترین چالشمونه
تسلیم شدن یه چالشه؟
این یه راه خوب برای فراره
پس محکم بودن
همون احمق بودنه؟
یو ریم برو سر کلاس و یه جی رو بیار
صدای منو نمی شنوی؟
متاسفم
منم تو تمرینات شرکت نمی کنم
تا زمانی که اجازه بدین یه جی تیمو ترک کنه
چی؟
من همیشه فکر می کردم عجیبه که نمی تونیم به کلاس بریم
فقط به این دلیل که تو یه تیم ورزشی هستیم
همه تون عقلتونو از دست دادید؟ همونجا صبر کن
کو یو ریم
چی کار می کنین؟ بگیرینش
منم تا زمانی که اجازه ندید یه جی تیمو ترک کنه، تمرین نمی کنم
متاسفم
عجله کن و بشین
چی شد؟
دو صد گفته چون نیم کردار نیست
کار درستو انجام دادی
چشمت به من باشه. من ممکنه ظاهر خوب استانداردی نداشته باشم، اما به دردت می خورم
به چی نگاه میکنی؟
خدایا من از این خسته شدم
من نمی تونم باور کنم که بعد از 12 سال مدرسه،
مدرسه دیگه ای برای رفتن وجود داره
اما این آخرین تابستونمون با لباس فرمه
من یه کمی غمگینم
ـ هی، جی وونگ ـ هی
تو تی شرتو پوشیدی
تو خیلی بامزه ای
هی درست نشونش بده. لباس فرمو در بیار
خدایا بیا
ـ وای خدای من ـ خیلی باحاله
هی منم همچین چیزی بخرم؟
بخرم؟
ـ بهت نمیاد ـ جی وونگ، منم یکی بخرم؟
هی بریم
درست بپوشش
تو بیا جلو
تو
تی شرتی که یه فراری پوشیده رو پوشیدی؟
خب
توی عوضی
تو عقلتو از دست دادی عوضی
هی فکر میکنی مدرسه شوخیه؟
چرا توی کوچولو
یه عوضی مثل تو باید کتک بخوره تا به خودش بیاد
لطفا بسه
گفتم لطفا بس کن
چه زمانی می خوای زدن دانش آموزا رو تموم کنی؟
چرا وقتی می تونی باهاشون صحبت کنی، می زنیشون؟
تنبیه بدنی الان ممنوعه نمی دونی؟
چی؟
پس به پلیس بگو
برو و منو گزارش بده، عوضی
به چی نگاه میکنین
هی، سونگ وان
بله، من از دبیرستان ته یانگ تماس می گیرم
ما معلمی داریم که به طور معمول به دانش آموزا حمله می کنه
بله
شما می تونید با من صحبت کنید
به کلاستون برگردین! الان برید درستونو بخونین
چی؟ پلیس؟
ـ برگردین داخل ـ اون سونگ وانه که اونجاست
بلافاصله به کلاستون برگردید
حالا که آدما دارن تماشا می کنن بیاید به دفتر من بریم
شما دوتا هم میتونید بیایید
جی وونگ باید اول به بیمارستان بره
برو یه پماد بزن
نه، من باهات میام
یو ریم
می تونید اونو به درمانگاه ببرید؟
آره
ـ لطفا از این طرف ـ بله
سونگ وان. چه اتفاقی افتاد؟
بعدا صحبت می کنیم
گوش کن
تو رو خدا نگاه کنید تی شرت فراری رو تو مدرسه پوشیده
ـ فقط باید بشینم و تماشا کنم؟ ـ میتونستی باهاش ​​حرف بزنی
یا مجازاتش کنی
اما تو همیشه اول اونا رو می زنی
امروز اولین بارت نیست. تو همیشه این کارو انجام می دی
ـ اینجور عوضیا حرف گوش نمیدن ـ اگر بزنی به حرفت گوش میکنن؟
اگر اینطوریه، پس فقط باید دانش آموزای خوب تو این مدرسه باشن
ای عوضی بابت نمرات خوبت باهات مهربان بودم
درسته. تو هیچ وقت منو نزدی چون من تو کلاسم برترینم
من هیچ وقت مورد ضرب و شتم قرار نگرفتم، اما بازم با پلیس تماس گرفتم
فکر میکنی منم عوض میشم اگه منو بزنی؟
و به پلیس گزارش نمیدم حتی اگر یه عالمه کتک بخورم؟
ـ الان چی گفتی؟ ـ بس کن سونگ وان
تو کتک نخوردی چرا تا این حد پیش می ری؟
چون
من نمی‌خوام فقط سرم تو کار خودم باشه
فقط به این دلیل که به من مربوط نیست
خب گوش کن
نباید با معلمت اینطوری حرف بزنی
و حتی اگر به پلیس گزارش بدی
کار زیادی نمی تونیم انجام بدیم
منظورت چیه؟
تنبیه بدنی تو مدارس ممنوعه
اما این مدرسه ست که صلاحیت مدیریتشو داره
چی؟
بنابراین، دانش آموزا هیچ کاری نمی تونن انجام بدن
حتی اگر انقدر کتک بخوریم تا خونریزی کنیم؟
پس کارایی رو که مستحق کتک خوردن هستن انجام ندید
خدایا چطوری بدون تنبیه بدنی باید تربیت کنم؟
این دنیا داره به چی میرسه؟
بله میدونم باید برای معلما کار سختی باشه
این در گذشته غیرقابل تصور بود
منظورم همینه
خدایا
فقط بیخیالش شو
گزارش حادثه حمله به آپارتمان استودیو هانگ دونگ در سال 1999
پشیمون میشی
اینو نگاه کن. همینجا متوقفش کن
من اونو دیدم
آقا شما خیلی وقته که رفتید
شنیدم که دیگه کارآموز نیستی پس چرا اینجایی؟
بفرما
نوشیدنی انرژی زا
کیم هونگ جو به دلیل داشتن مواد مخدر داره مورد بازجویی قرار می گیره؟
این چیزیه که من شنیدم
نمی دونم. هیچی در موردش نمی دونم
بیخیال آقا
ـ من واقعاً چیزی نمی دونم ـ می دونم که می دونی
کارآگاه کیم
ـ حتی یه کم خوش اومدی نمی گی؟ ـ سلام
خدایا. زمان حتما پرواز می کنه
اون کار خبرنگاری رو همون زمانی که تو شروع کردی، شروع کرد، درسته؟
بله، اما ما هیچ چیز مشترکی نداریم
شما تو دبیرستان ته یانگ بودید؟
بله، بودم
گزارشی از تنبیه بدنی مدرسه؟
چطور می دونستی؟
این همون خبریه که منتظرش بودم
حالا که ممنوع شده، دانش آموزا عقلشونو از دست دادن
که جرأت کردن تو این مورد به پلیس گزارش بدن
برای من یه خبر آوردی
من در موردش شنیده بودم، اما اولین بار بود که با من تماس گرفتن
اسم دانش آموزی که با پلیس تماس گرفت چیه؟
جی
چی بود؟ جی سونگ وان بود؟
درسته. جی سونگ وان
اعصاب نداره
تند و تیزم هست
می تونم اطلاعات بیشتری داشته باشم؟
ـ اون ـ هی، خیلی وقته ندیدمت
ـ سلام ـ چه پرونده ایه؟
تو چرا اهمیت میدی؟
من تو بخش ورزشم و تو تو بخش محلی
به عنوان یه خبرنگار، فقط کنجکاوم
موضوع اینجاست
حالا که تنبیه بدنی ممنوع شده،
این جوونا حتی زمانی که یه کمی مورد ضرب و شتم قرار می گیرن با پلیس تماس می گیرن
دنیا داره به چی میرسه؟
خب در مورد پرونده بهم بگو
تماس شما به این شماره هدایت می شه
ـ تماس شما به ـ چرا سونگ وان تلفنشو بر نمی داره؟
روز طولانی ای داشتی. من باید برم
خداحافظ
تو جی سونگ وان هستی؟
من شما رو میشناسم؟
من خبرنگار جی یون سونگ از کی بی وای هستم
شما امروز برای تنبیه بدنی در مدرسه با پلیس تماس گرفتید، درسته؟
دوست دارم بیشتر بشنوم مصاحبه چطوره؟
چه نوع مصاحبه ای؟
می تونید به من بگید چه اتفاقی افتاده و چرا مجبور شدید به پلیس زنگ بزنید
میدونی یه مکالمه ساده
اگر موافق باشم، به این معنیه که داستان من تو اخبار منتشر میشه درسته؟
پس می تونم به مردم اطلاع بدم
تنبیه بدنی حتی زمانی که ممنوعه چقدر جدیه؟
بله حتما
اما شما واقعا خبرنگار هستید؟
درسته، بذار کارتمو بهت بدم
بفرما من خبرنگار جی یون سونگ هستم
انجامش نده
یون سونگ
اون دختر عموی منه
ـ چی؟ ـ اون دختر عموی منه
بنابراین از اون برای داستانی که می خوای بنویسی سوء استفاده نکن
هی منظورت از سوء استفاده چیه؟
تو قرار نبود واقعیتای تنبیه بدنی تو مدارسو پوشش بدی
قرار بود دانش‌آموزا رو به‌خاطر اینکه به پلیس زنگ می‌زنن، مسخره کنی
این درسته؟
خب، من شنیدم که بچه‌ها به پلیس زنگ می‌زنن، حتی وقتی که یه تنبیه ساده باشه
به همین دلیل
اون وقت یه دانش آموز چقدر باید تحمل کنه؟
استاندارد چیه؟
می تونی گزارش بدی که خون وجود داره و نه کبودی؟
هی منظورم این نبود. من در مورد جامعه مون به طور کلی صحبت می کنم
والدین با ممنوعیت تنبیه بدنی مخالفن چون این کار باعث تنزل اقتدار معلمان می شه
اقتدار معلما؟
بله، این مهمه
اما چه فایده ای داره اگر این با خشونت تایید شه؟
به هر حال، این موردی نیست که تو به دنبالشی
و من از این مدرسه فارغ التحصیل شدم، بنابراین می دونم
اون یه معلم مزخرفه
به دنبال مورد دیگه ای باش، مگر اینکه بخوای درباره ی این مورد دروغ بگی
بیا بریم
دبیرستان ته یانگ
لعنت بهش. اون باقالی
گفتی زندگیت کسل کننده بود ببین تو چه مشکل جالبی داری
میدونم
امروز خیلی چیزا از بین رفته
حتی اگر معلما رو برای حمله شون گزارش بدی
اونا نمی تونن کاری انجام بدن
پرونده به اداره آموزش و پرورش ارسال می شه
که بعد به مدرسه برگردونده می شه
اون چیه؟
این دنیاییه که به زودی واردش میشی
فکر میکردم نسبتا
گفتم نسبتا باشه؟
به هر حال، فکر می‌کردم که نسبتاً باهوش هستم
اما نبودم
زندگی من بیهوده بود
اگر ظاهر نمی شدی،
من الان داشتم مصاحبه میکردم
بنابراین اگر تلفنتو جواب می دادی عالی بود
زنگ زدم بهت که اینو بگم
فهمیدم. تو بودی که بهم زنگ می زدی
خیلی عالی میشه اگر فناوری ای وجود داشته باشه که نشون بده چه کسی تماس می گیره
من اونو نمیخوام
وقتی خبرنگاری تماس می گیره، هیچ کس گوشیو بر نمی داره
من برمی دارم
خدایا، ممنون
برای امروز ممنونم
پیچوندن تمرین جالب بود؟
هی، یه جی
ببین با تیم ما چه کردی فکری داری؟
این تقصیر اون نیست
پس همش تقصیر منه؟
یو ریم، چرا تو بخشی از این هستی؟
تو ازون دسته آدما نیستی که اینطوری باشی چه کسی تو رو تغییر داد؟
مربی، می تونی بقیه رو رها کنی؟
اینا همه تقصیر منه، پس باید فقط منو سرزنش کنی
چرا؟ نمی تونی با این کار کنار بیای؟
و با این حال موفق شدی به من بگی که می خوای شمشیربازیو کنار بذاری؟
من نمی ذارم به این راحتی دست از کار بکشی
ـ مربی ـ مربی
اگر واقعاً می خوای بری فقط یک راه وجود داره
صعود به مرحله یک چهارم نهایی در ملی پوشان
و بعد میذارم بری
یک چهارم نهایی؟
چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟
بله
من میتونم
انجامش میدم
اما اگر موفق نشی، نمی تونی بری
اگر می خوای شمشیربازیو کنار بذاری و زندگی جدیدیو شروع کنی
به من ثابت کن چقدر مصمم هستی
من واقعا می تونم
به مرحله یک چهارم نهایی برسم؟
ـ ما کمکت می کنیم ـ ما کمکت می کنیم
یک دو
ـ یک، دو ـ شروع، حمله
حمله. شروع یه جی، باید تمرکز کنی
حمله
شروع. حمله
یه جی
تو نیاز به تکون خوردن با یه حرکت بزرگتر داری. بازوت خیلی کنده
نگاه کن
حتی اگر یه حرکت بزرگ اینجا انجام دادی، خیلی دور نرو
ـ فورا اینجا رو بزن ـ باشه
ـ و آرنجتو تو موقعیت نگه دار ـ باشه
آماده؟ حمله
حمله
آماده؟
حمله
شروع
واقعا خوب بود
ـ تو انجامش دادی ـ من بهت افتخار می کنم
عالی بود
ببین، اگر تلاش کنی می تونی انجامش بدی
ـ ممنونم ـ کارت عالی بود
من انجامش دادم
تو کاملا گرفتیش
آفرین
کارایی وجود داره که ما فقط تو سن خودمون می تونیم انجام بدیم
مثل رفتن به یه سفر علمی یا یه اردوی مدرسه
من هرگز تو هیچ کدوم ازونا نبودم
خدایا من طاقت دیدن اینو ندارم
من این شکلی ام؟
ـ آره اون تویی ـ به همدیگه دادن تنقلات
من نمی تونم اینو تماشا کنم
مثل من بهش عادت می کنی
بعد از یه اردوی مدرسه،
ـ این یو ریمه ـ همکلاسیا در مورد چیزایی صحبت می کنن
که من چیزی در موردش نمی دونم
این همزمان باعث حسادت و ناراحتی من می شد
چرا؟
ـ احساس می کنم ازم دوری چون تو تلویزیونی ـ من هیچ وقت نمی تونستم بخشی ازون باشم
ای بابا
خدایا این چیه
جدی این چیه
چه کار می کنی؟
ببین این ماییم
ما تو تلویزیونیم
دوباره روشن شد
چی؟ من کجا رفتم؟
من دیگه تو برنامه نیستم؟
جی وونگ، ما قبلاً اینو دیدیم
تو دیگه توش نیستی
از دستش دادم
ـ اشکال نداره. نگران نباش ـ لحظه اولین حضورم تو تلویزیون
تکون بخور. جلوی تلویزیونو گرفتی
الان کابل گرفتن دیوانگیه. درسته؟
آره
ـ سلام ـ سلام
ـ ببین کی اینجاست. خبرنگار بک
مستندت ترکوند
فقط با دیدنش میتونستم حس کنم چقدر پرشور بودی
ممنونم
امروز بازی بیسبال نیست؟ همه تون تو این ساعت اینجا هستید
نه، فصل از فردا شروع می شه
راستی. برنامه رو دیدی؟ بازیا یک بار همپوشانی دارن
چرا تو مرحله پلی آف همپوشانی وجود داره؟
الان لیگ جادویی و لیگ رویایی وجود داره
بنابراین دو بازی تو یک روزه
این سیستم دو لیگ چیه دیگه؟
من تو استودیو به صورت زنده هستم بنابراین نمی تونم برم
چی میگی؟
پس چه کسی می تونه بازی داگو رو پوشش بده؟
ببخشید بازی تو داگوئه؟
بله، شیرا در مقابل غولا هستن
فهمیدم. من شنبه برای شمشیربازی به اونجا می رم
می تونم یه روز زودتر به اونجا برم و پوشش بدم
بیسبال رشته من نیست، اما می تونم تلاش کنم؟
بازی هفتم از پلی آف امروز بین شیرها و غول ها
مسابقه نزدیکی بود
غولها شش بر پنج در دور یازدهم بردن
شیرها... خدایا
آتیش سوزی از طبقه چهارم شروع شد
بله، لطفا ادامه بدید
خبرنگار بک یی جین؟
خدایا
باشه. بازی امروز
بسیار خب، همه تو حالت آماده باش
بله قربان
بازی هفتم پلی آف امروز بین شیرها و غولها بازی نزدیکی بود
که در اینینگ یازدهم به پایان رسید
جایی که شیرها برنده شدن
خدایا من نمی دونم
غول ها با یک ران مقابل شیرها پیروز شدند
در طول بازی هفتم پلی آف برای صعود به سری کره
اما یه اتفاق ناگوار در جریان بازی رخ داد
اکنون برای به‌روزرسانی به داگو متصل می‌شوید
بک یی جین گزارش می دهد
بازی هفتم پلی آف امروز بین شیرها و غول ها یه مسابقه ی نزدیک بود
که در اینینگ یازدهم به پایان رسید
غول ها شش بر پنج بردن
در پایان اینینگ چهارم،
شیرها دو خانه از لی سونگ یووپ و کیم کی ته داشتن
که اونا رو در رده اول قرار می ده
اما به خوزه اجازه داد تا در شروع اینینگ ششم به خانه بره
و
یو بی اس زنده از داگو
در آن زمان بود که تخم مرغا رو از جایگاه پرتاب کردن
یکیشون به خوزه می خوره
این باعث عصبانیت خوزه شد و دسته رو به جایگاه پرتاب کرد
و این منجر به درگیری بین تماشاگران و بازیکنان غول ها شد
خوزه کارت قرمز گرفت
و بازی بعد از 16 دقیقه از سر گرفته شد
دو تیم دوئیدن
و بازی در اینینگ یازدهم به پایان رسید که کیم مین جه از تیم غول ها یک دبل زد
تا این بازی که چهار ساعت و نیم به طول انجامید به پایان برسد
غول ها به سراغ سری کره ای خواهند رفت
برای بازی مقابل عقاب ها
اوکی
ـ چی شد؟ چه مشکلی هست؟ ـ خدای من
نگاه کن
موقع بارندگی از خودکار استفاده کردی؟
خدایا
پس اینو از حفظ گفتی؟
خدایا تو تونستی همه اینا رو به خاطر بسپاری؟
خبرنگار بک، تو راه درازی رو اومدی
خدایا ترسناک بود
بله، من تازه وارد لابی شدم
آره
بیرون هوا سرده، پس لباس گرم بپوش
آره، بسیار خب
خدایا خسته ام
چمدونی که اینجا بودو دیدی؟
ببخشید؟
ـ انگلیسی میتونی صحبت کنی؟ ـ نمی تونم
مطمئنم اینجا گذاشتمش
ندیدیش؟ یه چمدون بزرگه
چی؟
چرا امروز همه با من این کارو می کنن؟ خدایا
اجازه بده ببینم
می تونم بهتون کمک کنم؟
فکر می کنم این مرد اینجا به کمک نیاز داره،
اما نمی تونه انگلیسی صحبت کنه کسی می تونه فرانسوی صحبت کنه؟
متاسفانه در حال حاضر کارکنانی که بتونن فرانسوی صحبت کنن نداریم
مشکل چیه؟
شما فرانسوی صحبت می کنید؟
ـ بله ـ ممنونم
در حالی که داشتم تسویه می کردم، چمدونم ناپدید شد
مطمئنم اینجا گذاشتمش
چمدونشو اینجا گذاشته،
اما وقتی از صندوق برگشته نبوده
منظورت چمدونشه؟
میتونی اونجا رو ببینی؟ اون راننده تاکسی اونو گرفت
ـ فهمیدم ـ اون یه خرده قبل تاکسی خواست
راننده تاکسیت چمدونتو برد
اون تاکسی اونجاست
اوه فهمیدم
خیالم راحت شد فکر کردم کسی اونو برداشته و وحشت کردم
خیلی ممنونم
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشی
شما هم همینطور
سریع به اینجا رسیدم، درسته؟ من دارم از گرسنگی میمیرم بیا بریم
عجله کن
چی باید بخوریم؟
خدایا داره میباره
تو بلدی فرانسوی صحبت کنی؟
چیزی نیست
چرا؟ به نظرت خنده داره که من می تونم فرانسوی صحبت کنم؟
وقتی کره ای رو اشتباه مینویسم؟
آره. خودتو توضیح بده
همین الان. من یه توضیح می خوام
وقتی بچه بودم،
به خاطر مامان مدتی تو پاریس زندگی کردم
اون زمان بود که شمشیر بازی رو یاد گرفتم
تو پاریس؟
جا کیونگ تو پاریس خبرنگار بود؟
آره. و علاوه بر این، خیلی از شمشیربازا می دونن که چطور فرانسوی صحبت کنن
آماده، شروع، حمله اینا همه به زبان فرانسویه
من کاملا تحت تأثیر قرار گرفتم، هی دو
خیلی ممنون
داره بارون میاد. بیا با هم بریم
ـ این خوشمزه ست ـ خوبه؟
آره
اما چرا از بیسبال گزارش می دی؟
این رشته ی تو نیست
بازیا همپوشانی داشتن
در واقع، تنها کاری که باید می کردم این بود که نتایج بازیو گزارش کنم،
اما امروز همه چیز عجیب شد
تخم مرغا از جایگاه پرتاب شد،
و یه بازیکن چوبو به سمت تماشاگرا پرتاب کرد
این بدترین بازی تاریخ بود
خدایا واقعا؟
همیشه این طرفدارای بیسبال چشونه؟
هی، می تونی صداتو کم کنی؟
اگر از تیم مهمونی غذا بخور و برو
چرا باید اینقدر صدا داشته باشی؟
دارن با تو صحبت می کنن؟
ـ این منم؟ احتمالا نه ـ وقتی دارم غذا میخورم حتی نمیتونم حرف بزنم؟
چرا وقتی تیمت شکست خورد با ما دعوا می کنی؟
چی میگی تو
میدونی کی بازی رو خراب کرد
چه جور بازیکنی چوبشو به سمت تماشاگران پرتاب می کنه؟
فراموش کردی چرا این کارو کرد؟
ـ شما بچه ها اول تخم مرغ انداختید ـ دارن دعوا میکنن؟
ـ نه به خاطر لهجه شونه ـ خیلی بی ادب بودی
ـ اونا فقط دارن حرف میزنن ـ چرا باید این کارو می کردن؟
هی حرفت تموم شد؟
نه، تموم نشده
خجالت نمیکشین بعد از خرج کردن این همه پول برنده نشدین؟
تو تمام راهو به اینجا اومدی و روت زیاده
آره
فکر می کنی غول ها برنده میشن؟
با اون تیمت، هرگز
من بهتر از این بازی می کردم
ـ پس تو سعی کن ـ باشه
آقایون
من درک می کنم که شما از چه چیزی دارید عبور می کنید
اما بیاید از یه غذای آروم لذت ببریم. میشه لطفا؟
این بازیکنا هستن که بعد از باخت تو یه بازی بیشترین ناراحتی رو دارن
چرا توی کوچولو
تو اون شمشیربازی
چی؟
ـ آره؟ ـ واقعا؟
حق با توئه
تو یه مستند هم دیدمت
ـ تو ناهی دو هستی درسته؟ ـ آره
ـ تو ناهی دو هستی ـ راست می گی
ـ اون ناهی دوئه ـ بله
ـ نه اشتباه میکنی ـ چی؟
ـ خودشه ـ اشتباهی گرفتی
ـ آره خودشه ـ نه اون نیست
ـ میتونم امضا بگیرم؟ ـ ببخشید
لطفا از غذاتون لذت ببرید
خدایا اون خودش بود
خدایا. چرا از هیچی نمی ترسی؟
به خاطر خدا اونا اوباش الوات بودن
هر وقت کسی این حرفو می زنه اعصابم می ریزه به هم
و اون دقیقا همینو گفت
منظورت از "من بهتر از این بازی می کردم" چیه؟
خدایا پس چرا نکرد؟ اون باید بازی می کرد
اگر فکر می کنه قراره انقدر عالی شه، باید همین الان شروع کنه
هیچ وقت دیر نیست
شروع خوب نصف راهو میره! پس لطفا قبل از گفتن هر چیزی این کارو انجام بده
جدی. اون فقط واق واق می کنه، نمی تونه گاز بگیره
این خود بازیکنا هستن که بیشتر از همه می خوان خوب کار کنن
لعنتی
تموم شد؟
تموم شد
بیا. سرما میخوری
باید بری داخل
خب
تو کجا می مونی؟
من؟ با تاکسی فقط ده دقیقه طول می کشه
نزدیکه
فردا ساعت چند میای استادیوم؟
احتمالا بعد از ظهر
فهمیدم
من باید برم
به سلامت برگرد
باید بری داخل
صبر کن، راستی
یو ریم از من خواست تو راه برگشت یه مقداری شیر بیارم اما کاملا فراموش کردم
واقعا؟ پس من میتونم باهات بیام. چتر نداری
میشه؟
ـ اما بارون قطع شده؟ ـ نه من اینطور فکر نمیکنم
ـ بیا بریم ـ ولی
فکر کنم بند اومده
سرده! اون بارون بود
سوپرمارکت دانگیل
تو فردا رو فقط تماشا می کنی؟
آره
سه ماه بیشتر از چیزیه که فکر می کردم
خب، وقتی تو استادیومی شمشیر بازی نکردن خیلی عجیبه
یا، آرامش بیشتری داره
حالا که تحت فشار قرار نمی گیری؟
احساس فشار هم یه تجربه ست
من و یو ریم اونو از دست می دیم
یه ورزشکار باید مسابقه بده
باید رقابت کنی تا بدون توجه به نتیجه، بدونی که پیشرفت کردی
این چیزیه که اجازه میده ما ادامه بدیم
اما فعلاً فرصت پیشرفت خودمو از دست دادم
و ورزشکار بودن چه فایده ای داره
وقتی نمی تونی رقابت کنی؟
داری سریع بزرگ میشی
یا این منم که نفهمیدم تو از قبل بزرگ شدی؟
فکر می‌کنم هر دوشه چون من هنوز در حال رشدم
اما چرا من بلندتر نمی شم؟
به نظرم تو خیلی متفاوت تر
از کسی که پارسال بودی هستی
حدس می زنم سال آینده وقتی بیست ساله شدی، یه توی دیگه رو ببینم
شرط میبندم
من حتی یه بزرگسال واقعی میشم
میخوام کنارت بمونم
و ببینم که به یه آدم عالی تبدیل می شی
بیا بریم
بیا. باید بری داخل یو ریم باید منتظرت باشه
باشه
به سلامت برگرد
ـ و شب خوبی داشته باشی ـ تو هم همینطور
خبرنگار بک یی جین؟
شمشیرباز جونگ هو جین؟
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
مدتی گذشته
حدس می زنم
شما دو نفر هنوز نزدیکید
منظورم تو و هی دوئه
در مورد چه چیزی می خواستی صحبت کنی؟
مساله اینه که
من نمی تونم بهش نزدیک شم
حالا که بهش نزدیکی، می تونی بهش بگی
که من هنوز برای اون اینجام؟
منتظر نباش
چی؟ چرا نه؟
تو برای هی دو مهم نیستی
و هیچ شانسی برای برگشتنتون به هم وجود نداره
اون الان که تعلیق شده داره زمان سختی رو می گذرونه. پس اونو به حال خودش رها کن
و دیگه ازون اسم مستعار استفاده نکن
چرا از دست من عصبانی میشی؟
ـ من کِی ـ شوخی کردم
من آویزونش نیستم
چه چیزی رو می خوای بکشی بیرون؟
من فقط صدات کردم
چون فکر می کنم ما به خاطر تو
از هم جدا شدیم
عزیزم، بیا از هم جدا شیم
چی میگی؟
واقعا می گی؟
ولی
وقتی میخوای جدا بشی نباید منو اینطوری صدا کنی
اینو کنار بذاریم
دلیلش چیه؟
خب
من بیشتر از تو به کس دیگه ای فکر می کنم
و
من نباید این کارو می کردم
بارها و بارها از فکر کردن بهش عصبانی شدم
میدونم که اون شخص تویی
مطمئنم اون حتی نمیدونه داره چیکار میکنه
اما تو چطور؟
فقط باهاش ​​بازی نمیکنی؟
تو میتونی باهاش ​​بازی کنی؟
جواب بده
باهاش قرار گذاشتی، پس باید بدونی میتونی؟
نگاه تو چشماش، بیانش، افکار و ارزش هاش
بازی کردن؟
کی در حالی که با کسی بازی می کنه اینقدر جدیه؟
تو خیلی تغییر کردی
از آخرین باری که همو دیدیم
به نظر می رسید اصلا برات مهم نیست که اون با کی قرار می ذاره
من تغییر کردم
اون زمان، من برای هر تجربه ای که داشت حمایتش کردم
هر چی معمولی تر، بهتر
اما دیگه نه
احساس می کنم زمان اون با ارزش تر از منه
بنابراین نمی خوام اون یک لحظه رو هم برای هیچ تجربه ی بدی هدر بده
اون فقط اینه که تنها بهترین تجربیاتو داشته باشه
و این چیزیه که
من می تونم براش انجام بدم
گفتی نمیدونه داره چیکار میکنه؟
اون نیازی نداره بدونه
چون من می دونم
دور 16 یون آ-ریوم، لی یه جی
مسابقات شمشیربازی قهرمانی کشور کره 1999
یه مسابقه دیگه داریم
ما واقعاً سخت تمرین کردیم، پس فقط خودت باش تا برنده شی
من واقعاً می تونم این کارو انجام بدم، درسته؟
هی
بدنت می دونه که چقدر برای این کار زحمت کشیدی
پس زیاد فکر نکن و به بدنت اعتماد کن
بله، هی دو
بزن بریم دبیرستان ته یامگ
بزن بریم
برو
برو، یه جی
دور 16 یون آ-ریوم، لی یه جی
آماده
شروع. حمله
حرکت
یالا یه جی
آماده. شروع. حمله
ـ بزن بریم یه جی ـ برو لی یه جی
حمله. امتیاز
یون آ-ریوم، لی یه جی
ـ عالیه، یه جی ـ آفرین
شروع؟ حمله
حمله. شروع
امتیاز
برو، یه جی
آماده
شروع. حمله
حمله. امتیاز
حمله
ـ امتیاز ـ بزن بریم یه جی
ـ تقریبا رسیدی
خدایا. من نمیتونم بازی رو ببینم
من خیلی اضطراب دارم
آماده
شروع. حمله
یون آ-ریوم، لی یه جی
آره انجامش دادی
عالی بود
تو بهترینی
خیلی خوب بودی. آفرین
آفرین، یه جی
ممنونم
تو به هدفت رسیدی
چرا تو مرحله یک چهارم نهایی رقابت نمی کنی حالا که این آخرین روزت به عنوان شمشیربازه؟
نه مربی
من می خوام عقب نشینی کنم
شمشیربازای دیگه امروز اینجا ناامیدتر از من هستن
من نمی خوام فرصتو ازشون بگیرم
فکر می کنم به اندازه کافی شمشیربازی داشتم
تو زندگیم
بعد از رفتن می خوای چه کار کنی؟
خب
مطمئن نیستم، اما می خوام پختن رو امتحان کنم
برای تبدیل شدن به یه شیرینی پز
جالب به نظر می رسه
امروزو به خاطر بسپار
هرگز فراموش نکن که چطور یه فرصت جدید به دست آوردی
هر زمان که روزگار سخت می گذشت، به خودت یادآوری کن
چقدر شروعش سخت بود
این تمام چیزیه که می خواستم بهت یاد بدم
ممنونم ازت به خاطر همه سخت کوشیات
ممنون مربی
چرا گریه میکنی احمق
هی به نظرت خوبه که مرتب لباس نپوشی؟
به همین دلیله که همه تون اینقدر رقت انگیزید
خدایا
از جلوی چشمم برین
سلام
جی سونگ وان
بعد از زنگ ششم به دفتر مشاوره مراجعه کن
هی، دویدنو بس کن
دوستم دوباره کتک خورد
یه معلمی به صورت دوستم سیلی زد و به سرش زد
در نهایت خون از لبای دوستم جاری شد
دانش‌آموزان تماشا می‌کردن اما هیچ‌کدوم تو شوک نبودن
چون این معلم به این رفتارش معروف بود
همه چیز طوری اتفاق افتاد که انگار معنی داشت،
و من می خواستم به این مزخرفات پایان بدم
بنابراین با پلیس تماس گرفتم
اما اونا نتونستن کاری انجام بدن
میدونی چی فکر کردم؟
من می دونستم
خیلی طبیعی به نظر می رسید که هیچ چیز تو این دنیا تغییر نکنه
من
می خواستم اینو با صدای بلند بگم، حداقل تو این برنامه،
که هیچ کدوم از اینا عادی نیست
این اتفاق نباید بیفته
اما اتفاق افتاد
امروز در دبیرستان ته یانگ
و نام این معلم متجاوز
سو یونگ سونگه
چرا؟
اومدن اینجا رو ندیدی
وقتی اسم مدرسه و منو فاش کردی؟
نمایش رادیویی دزدان دریایی دی جی وانسونگ؟ خدایا
من هرگز نمی دونستم که وقتی بهترین شاگرد مدرسه ای به چنین چیزی دچار میشی
آیین نامه مدرسه ماده بیست وشش
دانش آموزی که به کارکنان توهین می کند یا اختیارات کارکنان را زیر پا می گذارد
تعلیق خواهد شد
آیین نامه مدرسه ماده 27
دانش آموزی که نظم را به هم می زند یا به اقدام جمعی دامن می زند
اخراج خواهد شد
تو هر دو رو همزمان انجام دادی
اینا مقررات مدرسه ست
با این حال، هدف از آموزش مجازات نیست
هف تحمل اشتباه دانش آموزانه
و هدایت کردنشون به مسیر درست
خب من باید چه کار کنم؟
یک نامه عذرخواهی بنویس که دیگه هرگز برنامه ضبط نمی کنی
در طول مجلس روی سکو می ری
و اونو در حضور همه می خونی
تو تمام کارای اشتباهی که انجام دادی رو مرور می کنی
یکی یکی جلوی کل مدرسه
و
از من عذرخواهی صمیمانه می کنی
شما از جی وونگ عذرخواهی کردی؟
چی؟
از اون عذرخواهی کردی که انقدر زدیش تا خونریزی کرد؟
چرا باید این کارو می کردم؟
اون قوانین مدرسه رو هم زیر پا گذاشته بود
اون باید سپاسگزار باشه که فقط با چند ضربه رهاش کردم
پس اون باید بابت این حمله سپاسگزار باشه؟
حمله؟ هی مواظب زبونت باش
تو مراقب دستات باش
اگر این حمله نیست، پس چیه؟
تو با دستای خودت اونو زدی
و می گی از روی عشقه؟
می خوای یه لکه تو کارنامه ت باقی بذاری؟
قرار نیست بری دانشگاه؟
دانشگاه؟ می خوام برم
اما رفتن با مدرک دیپلم از چنین مدرسه ای خجالت آوره
من عذرخواهی نمی کنم
همینطور اون نامه رو نمی نویسم چون هیچ اشتباهی نکردم
من از پذیرش چنین مقررات مضحکی امتناع می کنم
بنابراین حدس می‌زنم فقط یک کار برای من باقی مونده
من مدرسه رو ترک می کنم
ـ چی؟ ـ من عمیقا از این مدرسه شرمنده ام
پس تصمیم گرفتم برم
من با مامان بر می گردم
خب؟
من
نمی تونم نامه عذرخواهی بنویسم،
و نمی تونم عذرخواهی کنم
من فقط نمی تونم اینو بپذیرم
ترک تحصیل تنها گزینه ست؟
انتقال به مدرسه دیگه چطور؟
این یعنی
من اعتراف می کنم که اشتباه کردم بنابراین، نه
پس در مورد کنکور چطور؟
نمی تونم بدم
اول باید دیپلم بگیرم
پس می خوای تمام کارایی رو که تو سال گذشته انجام دادی دور بریزی؟
اینطوری یک سال کامل از زندگیتو دور میندازی
این خیلی برات مهمه؟
آره
مامان
متاسفم
سونگ وان، تو باید یاد بگیری که چطور انعطاف پذیر باشی
تو نمی تونی تو این دنیا زندگی کنی اگر فقط بلد باشی چطور بشکنی
میدونم
اما من هنوز نمی تونم این کارو انجام بدم مامان
متاسفم
متاسفم مامان
چیزی نیست
برات متاسفم
می تونم امتحان کنم؟
من فکر می کنم این کار می کنه
اون چیه؟
ـ چرا؟ ـ خنده داره
ـ ادامه بده ـ هی دو، تو امتحان کن
اوه خدای من اینو ببین
داری تمیز می کنی؟
آره چندتا دفتر و کتاب
یکدفعه؟
خب چرا با ما تماس گرفتی که بیایم اینجا؟
من یه چیزی برای گفتن دارم
شما از برنامه رادیویی من خبر دارید، درسته؟
من تو برنامه ام به مدرسه مون و آقای سو توهین کردم
اما آقای سو متوجه این موضوع شد
بنابراین تصمیم گرفتم مدرسه رو ترک کنم
مامانم فردا اینجاست
چی میگی؟
به خاطر یه توهین کوچیک به مدرسه ترک تحصیل می کنی؟
سونگ وان، این منطقی نیست
خب، این تنها چیزیه که فعلاً می تونم بگم
همچنان می‌توانید از محل دورهمی استفاده کنید،
اما می تونم اون صندلی رو بردارم؟ مورد علاقه مه
این اشکالی نداره، درسته؟
تو به خاطر توهین به مدرسه از اینجا نمیری
بلکه به خاطر تماس با پلیس یه گوشه گیرت آوردن، درسته؟
آقای سئو داره تو اطراف می چرخه و سعی می کنه تو رو بده کنه
ـ تو اشتباه میکنی جی وونگ ـ نه میدونم درست میگم
خب اون بهت گفت که چی کار کنی؟
چرا باید مدرسه رو رها کنی؟ این تا اینجا چطور پیش رفته؟
اون به من گفت که ازش عذرخواهی کنم و یه نامه عذرخواهی بنویسم
منم گفتم نه
پس داری ترک تحصیل میکنی؟
وقتی یه ماه دیگه کنکوره
چرا این کارا رو می کنی؟
مجبور نیستی
همه اینا به خاطر منه
نه، اینطور نیست. من به خاطر خودم این کارو می کنم
پس به این کارت فکر کن. نه به خاطر خودت بلکه به خاطر من
بهش فکر نکردی
اگه اینجوری بری من چقدر گناه دارم
همیشه حق با توئه
تو تمام مدت حق با تو بود
اما نه این بار، سونگ وان
لطفا
متاسفم که تو برنامه به معلمم توهین کردم
من دیگه هرگز تو برنامه به مدرسه تهمت نخواهم زد
باید اینو بنویسم و ​​در حضور همه بخونمش
من باید با عذرخواهی در مقابل آقای سئو تعظیم کنم
و ازش التماس کنم که منو ببخشه
تو از من می خوای که همه این کارا رو انجام بدم؟
جی وونگ، گریه نکن
این بارم حق با منه
تنها نقطه ضعفت
اینه که من دوستتم
تو عالی هستی
اما من همیشه تو رو به دردسر انداختم
این واقعاً منو ناراحت می کنه
شوخی می کنی؟
این همه ی دلیل دوستی من با توئه
اگه تو نبودی از خستگی خودمو میکشتم
از این کار لذت می بری؟
این برات سرگرم کننده ست؟
آره
من به تفریح ​​باهات ادامه میدم
گریه نکن
من خوبم
این مدرسه ایه که مدام به دانش آموزاش حمله می کنه؟
اون اینجاست، معلم متجاوز
چطور جرات داری بدون عذرخواهی شغل خودتو حفظ کنی
و به دخترم بگی عذرخواهی کنه؟
و هنوزم خودتو معلم صدا میزنی؟
مامان
خانم، باشه. لطفا آروم باشین
چطور می تونم؟
شما برای اون پوشش می دید. پس این به اون معناست که شما در کنارشید
خانم من میتونم توضیح بدم
انصراف از مدرسه ای به این بی ارزشی لکه ای تو زندگی دخترم باقی نمی ذاره
اوراقو بیار تا الان امضاشون کنم
و تو
از جی وونگ عذرخواهی کن. اون برای من مثل پسرم می مونه
اگر نمی کنی
من قصد دارم حمله تو با جزئیات شرح بدم
و رسماً به انجمن اولیا شکایت کنم
باورم نمی شه دخترمو به این مدرسه وحشتناک فرستادم
این تا حد زیادی شرم آور ترینه
اوراق کجاست؟
بله حتما. اوراق
خدایا. پس من به مامانم رفتم
سونگ وان
واقعا میری؟
ـ نرو ـ بمون
ـ جدی میگی؟ ـ دوباره فکر کن
ـ نرو ـ الان باید بری؟
من باید برم
یه پیام از طرف همه؟
نباید این کارو می کردید
شما بچه ها خیلی نازید
شاد باش، سونگ وان، ما تو رو دوست داریم
به لطف تو، کلاس پر از خنده شد
حتی تو سال آخرمون
آره، از لحظه ای که رئیس کلاس شدی، باحال بود
شرط بندی در حین تماشای شمشیربازی هم سرگرم کننده بود
ـ درسته ـ میدونم
هیچ وقت فراموش نمی کنم که برای ما چی بازی کردی
تو جریان آتیش بازی
من می تونستم یه رویداد شگفت انگیزو تو فارغ التحصیلی مون انجام بدم
اونو از دست میدم
بچه ها فراموش نکنید که منو به تجدید دیدار کلاس دعوت کنید
من هنوز رئیس کلاسم، باشه؟
ـ فهمیدیم ـ البته
ـ حتما ـ تو باید بیای
ـ حتما ـ بدون تو دیدار مجددی نداریم
باید قول بدی که بیای
ـ من میگم ـ درسته
گریه نکن
الان دیگه واقعا دارم میرم
ـ خدا حافظ ـ خداحافظ سونگ وان
ـ مراقب باش ـ خوب بمون
ـ ما رو یادت باشه ـ باهامون در تماس باش
ـ خداحافظ ـ ما رو فراموش نکن
ـ سونگ وان ـ باهامون در تماس باش
الان یه رقیب کمتر دارید
تو کنکورتون موفق باشید
ـ ما تمام تلاش خودمونو می کنیم ـ ممنون
ـ موفق باشید ـ ممنونم
الان رئیس کلاس از اینجا خارج میشه
سونگ وان، ما دوستت داریم
سونگ وان، موفق باشی
ـ سونگ وان، ما دوستت داریم ـ تو بهترینی
ـ ما دوستت داریم ـ دلمون برات تنگ میشه
خداحافظ
مراقب خودتون باشین
نرو
تو خیلی محبوبی
من حسودیم شد
حسودی نکن. حالا که من رفتم تو محبوب ترین میشی
یه تفاوت بزرگ وجود داره
من فقط به خاطر ظاهرم محبوبم
این درست نیست، پس از گفتنش دست بردار
تو باید برگردی داخل کلاس به زودی شروع می شه
خب برنامه های تو چیه؟
اول
مجوز میگیرم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ سونگ وان
ـ تو بهترینی ـ ما دوستت داریم
ـ سونگ وان، خیلی خفنی ـ خداحافظ
ـ موفق باشی ـ خداحافظ
ـ به امید دیدار ـ سونگ وان
ـ ما دوستت داریم ـ خداحافظ
ـ ما دوستت داریم ـ دلمون برات تنگ میشه
چرا نمی تونم اینو باز کنم؟
قفله؟
آره اینطور فکر می کنم
تو تو تیم شمشیربازی هستی پس باید هی دو رو بشناسی
امروز تمرین نیست؟
از امروز از تیم شمشیربازی کنار رفتم
واقعا؟
منم امروز مدرسه رو ترک کردم
از ملاقاتت خوشبختم
اما چطور بریم بیرون؟
دبیرستان ته یانگ دوباره سر راه ماست
بیا از این بالا بریم
حالا که من تو تیم ورزشی بودم، اجازه بده من هولت بدم بالا
میدونم تازه با هم آشنا شدیم ولی ممنون
خواهش می کنم
بیا
دبیرستان ته یانگ
ـ رفتم ـ آره
ـ یک دو سه ـ یک دو سه
ـ یه بار دیگه ـ آره یه بار دیگه
ـ یک دو سه ـ یک دو سه
من فکر می کنم ما باید فقط یه شمع داشته باشیم
اون وقت چه فایده ای داره؟ بیا به اندازه سنشون بذاریم
اما اونا هم سن و سال نیستن
در موردش فکر کن
چه خبره؟
هی دو، خرابش کردی
هی، این تقصیر من نیست
و شما دو نفر، چطور به اینجا رسیدید؟ درو قفل کردم
این تو بودی که قفلش کردی؟
خدایا پس شما بودید که سر راه ما وایسادید
بیا شمعو فوت کن
این چیه؟ این خیلی ناخوشاینده
وایسا و فقط فوتش کن
یک دو سه
ـ تبریک برای شروع جدید شما ـ تبریک برای شروع جدید شما
ـ خیلی خب ـ ممنونم
پس ما با این کارمون تموم شده
ـ صبر کن ـ نکن
هی صبر کن
هی
لطفا بس کن
ـ بیا دیگه ـ این آخرین روز شماست
نه
این درسته
من کلا ازت خسته شدم مدرسه
منم کلا از شمشیربازی خسته شده بودم
اون پاییز
اونا بدون اینکه بدونن چطور خم شن سعی کردن بشکنن
ـ برو دنبالش ـ موفق باشی
ـ ما حمایتتون می کنیم ـ برو دنبالش
ـ تو میتونی این کارو بکنی ـ تو میتونی این کارو بکنی
ـ بیا بریم ـ بیا بریم
ـ با آرزوی بهترینها برای شما ـ برو
اونا اونجان
بچه ها، تو کنکورتون موفق باشید
چی؟ اومدین ما رو تشویق کنین؟
یو ریم، گفتی تو تختخواب بودی
سورپرایز
امیدوارم بتونی همه جوابای درستو حدس بزنی
مال من کجاست؟
دیگه ندارم
نمیری سر کار؟
من فقط اومدم یه سر بزنم
بیا. فقط خونسردیتو حفظ کن و مطمئن شو که 80 امتیاز کسب می کنی
خدایا به نظرت من کی هستم؟ نمره بالاتر از اون می گیرم
اما فقط ما دو نفریم
که می خوایم کنکور بدیم؟
این احساس درستی داره؟
چه اشکالی داره؟
باید برید تو
برید تو کارش
بریم تو کارش
ـ من 100 امتیاز میگیرم ـ برو سراغش
ـ امیدوارم 80 امتیاز کسب کنی ـ تو میتونی از پسش بر بیای
ـ من می تونم ـ موفق باشی
ـ تسلیم نشو ـ برو دنبالش
ـ عجله کن ـ برو تو
ـ عجله کن ـ موفق باشی
به خاطر تَرَکیه که موقع شکستنشون ایجاد شد؟
همه چیز کم کم شروع به تغییر کرد
جهان هم برای تغییر آماده می شد
هزاره جدید؟
تخفیف هزاره جدید
خدایا این داغه
بیسیک هشدار داده
اگر نتونیم به مسائل ناشی از باگ هزاره رسیدگی کنیم،
جایی که کامپیوترها نمی تونن سال 2000 رو تشخیص بدن
حتی ممکنه یک حمله اتمی وجود داشته باشه
ـ چند دقیقه تا سال 2000 باقی مونده؟ ـ سی دقیقه
اما اگر دنیا به خاطر یک بمب اتمی به پایان برسه چی؟
ـ سلام یی جین ـ سلام یی جین
خدایا شما بچه ها هر روز دارید بی اجازه وارد خونه ی من می شید
چرا همش اینجا قرار می ذارید؟
یی جین، این الان مساله مون نیست بیا بشین
حق با اونه. این دنیا ممکنه تموم بشه
کی از شرش خلاص میشی؟ تا کی باید ببینمش؟
ـ این زیباست ـ آره همینطوره
درسته. تو زیبا به نظر میرسی
اما مردم انقدر احمق نیستن که برای این کار آماده نباشن
اونا آماده ان، اما هیچ کس نمی دونه چه چیزی ممکنه اشتباه باشه
واقعا؟
در اون صورت آیا واقعاً جهان می تونه به پایان برسه؟
به نظر می رسه که خیلی هیجان زده ای رنگ به صورتت برگشته
من واقعا کنجکاوم. اون وقت چی میشه؟
اجازه بده ببینم
ما
اولین کسایی میشیم که شاهد پایان جهانن
این عالیه
همه مون نمی میریم؟
به هیچ وجه! خیلی چیزا هست که من هنوز نتونستم امتحان کنم
اگر دنیا به پایان برسه چی؟
مامان تو خونه تنهاست
مامان منم همینطور. بابا به جوجدو رفت
پس مامان منم تنهاست
درسته
باید آخرین لحظات خودمونو در کنار خانواده بگذرونیم
من دارم می رم
ـ ما هم بریم؟ ـ آره
خداحافظ
هی دو، نمیری؟
کسی تو خونه نیست
مامانم در صورت وجود خبر فوری تا دیروقت کار می کنه
فهمیدم. الان میریم
ـ مواظب خودت باش یی جین ـ ممنون
سال آینده می بینمت،
اگر وجود داشته باشه
بیا تلویزیون تماشا کنیم تا مراسم زنگ بوسینگک رو ببینیم
هزاره جدید به زودی آغاز میشه
مردم تو بوسینگک گرد هم اومدن تا هزاره جدیدو جشن بگیرن
افراد بی‌شماری برای لذت بردن از جشنا حاضر شدن
ـ دو دقیقه تا هزاره جدید ـ نزدیک شده
بوسینگک پر از مردمیه که برای هزاره جدید هیجان زده ان
فکر می کنی اونا می تونن قبل از پایان دنیا به خونه برسن؟
در حالی که یک دقیقه مونده به هزاره جدید،
من اینجا روبروی بوسینگک هستم
باور داری که دنیا تموم میشه یا نه؟
با وجود سرمای شدید
ـ جایی برای ایستادن اینجا باقی نمونده ـ چیزیم نمیشه
ـ با هر اتفاقی که الان بیفته ـ صورت همه پر شده
با امید و هیجان برای هزاره جدید
سال 2000 به زودی آغاز می شه
و زنگ بوسینگک رو 33 بار به صدا در میاریم تا شروعی جدید باشه
با صدای امید،
بیاید آرزو کنیم همه چیزای بد ناپدید شن
و اینکه در هزاره جدید فقط اتفاقات خوب رخ بده
اگر واقعا دنیا به پایان برسه چی؟
دوست داری قبل از پایان دنیا چه کاری انجام بدی؟
نه واقعا
همینطور که من صحبت می کنم ده ثانیه تا سال 2000 فرصت داریم
ده! نه! هشت! هفت
چیزی که از نوزده سالگی شروع شد،
وقتی بیست سالم بود تموم شد
حالا یک سال جدید و یک قرن جدید بود
حدس می زنم
منم برای خودم تغییر می خواستم
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
متأسفانه دنیا به پایان نرسید
هی دو، من و تو
ما در نهایت اونو از دست میدیم
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست
هی، بپر بالا
چی
می خوایش؟
اگر این اتفاق برات بیفته چی کار می خوای بکنی؟
و اگر این شامل هی دو باشه چی؟
تو خوش شانسی، هی دو تو باید هر چیزی رو که می خوای بگی
ـ سلام جون هو ـ اون کیه؟
می خواستم امروز با تو تو برف باشم فکر نمی کنم قبلاً این کارو کرده باشیم