" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
" قسمت یازدهم "
کِی کارت تموم می شه؟
هنوز مونده
زندگی بدون باله کسل کننده هست، نه؟
ـ واسه همین همه باید ـ فردا تابستون شروع می شه...
بیا واسه شام سامگه تانگ بخوریم
من و مامان بزرگت واسه آزمایش فردا باید از شب ناشتا باشیم
خب ناهار بریم
خوبه
این همون صندلی توی حیاطِ مامان بزرگ نیست؟
حافظه ی خوبی داری ها
خیلی قدیمیه
چرا داری تعمیرش می کنی؟ به جاش یه جدیدشو بخر
چون این واسه من خیلی مهمه
چرا؟ مگه چیه؟
بابا توی کارای دستی خیلی ماهر بود
می تونست هر چیزی رو تعمیر کنه و بسازه
هی دو، تادا!
ـ بابا ـ یه روز سه تا صندلی درست کرد!
ـ اینا چیه؟ ـ اینا؟
این صندلیِ توئه
ـ خیلی قشنگه ـ آره، قشنگه؟
آره
هی دو بیا اینجا
اینجا، بشین، امتحانش کن
اینم از این، و...
ـ مامان، بابا، من ـ مرسی
ـ واسه سه تامون بود ـ خیلی خب
تموم شد
وقتی با هم روی اون صندلی ها می نشستیم، همیشه خوشحال بودیم
ولی بعدش پدر فوت شد
و مامان سرش شلوغ و شلوغ تر شد
نه با مقاله مخالف بود
نوع دیدگاهِ ما به مسئله اشتباه بود
مامان، دیگه پاهام به زمین می رسه
بله، باید در مورد منبع خبر هم نگران باشیم
اون برامون سوژه رو آورده نمی تونیم بهش آسیب بزنیم
نگرانیتون رو درک می کنم ولی...
مامان!
اینطوری شد که فقط خودم روی اون صندلی ها می نشستم
بعدش به تنها بودن عادت کردم
زود یاد گرفتم که چه جوری روی پاهای خودم وایستم
توی سنِ کم یاد گرفتم...
واسه همین سریع خودمو وِفق دادم
صادقانه واسم خیلی آزار دهنده هست
اینطوری با دوستام بیام ساحل
چطوره؟
خیلی باحاله
اونقدر باحال که با خودم بگم چرا زودتر این کار رو نکردم؟
قبلاً اطرافم فقط شمشیربازا بودن
حس می کنم تو یه دنیای دیگه هستم
خوشحالم
راستی بهت نگفته بودم که بابام فوت شده؟
خب...
وقتی واسه گرفتن مدال طلات باهات مصاحبه کردم
واسه اولین بار از بابات حرف زدی
خب منم یه حدس هایی می زدم
راست می گی، اسمشو آوردم
ـ ایول ـ لعنتی!
ـ چرا ریخت؟ خیلی محکم بود که ـ ایول
واقعاً می خوای منو بزنی؟؟
معلومه، بازی این حرفا سرش نمی شه
باشه، پس بزن
چی؟ تو؟
وقتی یه کم مصدوم می شم قاطی می کنی که
بهم می گی باید دکتر ببینتم...
واقعا منو زدی
چطور تونستی؟
تو به این می گی عشق؟
خیلی خب، بیا بازم بازی کنیم
بیا بازم بازی کنیم
من خیلی خَرم
هی...
ناراحت شدی؟
خیلی خب، بیا توئم منو بزن، بزن
داری چی کار می کنی؟
هی می گم داری چی کار می کنی؟
چی...
ـ همون جا وایستا ـ چی کار می کنی؟!
هی، صبر کن
الان می گیرمت!
عمراً دستت بهم نمی رسه
گرفتمت
هی!
بسه دیگه!
پیشونیت چی شده؟
پشه نیشم زده
جاش واسه نیش پشه خیلی بزرگه
دهنتو ببند!
بهتره تو درستو بخونی دفعه ی بعد کارنامه ات رو چک می کنم
لعنتی، چقدر غر می زنی
ـ خداحافظ ـ با احتیاط رانندگی کن
ـ حتماً ـ بازم بیا دیدنمون
باشه
الان چی شده؟
دارم به جدایی های اینطوریمون عادت می کنم
خانوادمون یه روزی زیر یه سقف زندگی می کرد
داری حسشو بد می کنی قراره توی جاده رانندگی کنه
چت شده؟
دوباره باهمدیگه زندگی می کنیم
باشه؟ من این کار رو می کنم قول می دم
خدای من
تو چی کار کردی؟
امیدوارم یکی دیگه بتونه روی پاش وایسته با اونا
با اون سکه ها؟ چطوری؟
به تو ربطی نداره
ـ بقیه کجا هستن؟ ـ رفتن ماهی مرکب بگیرن
جدی چطور تونستی در مورد این موضوع دروغ بگی؟
راست می گم، بهم اعتماد کن، من شاگرد اول هستم
ـ نه بابا؟ ـ باز چی شده؟
اینا چند تا از پاهای ماهی مرکبم رو خوردن
الکی می گن ماهی مرکب هشت تا پا داره کلاً
بابا واقعاً هشت تا پا دارن
هی یوریم در موردت اشتباه می کردم، نمی دونستم تو هم مثل اونی
اگه می دونستم اصلاً ازت خوشم نمی اومد
دیگه دیره، الان ازم خوشت میاد
ـ بده به من ـ نه!
بیاید قبل از رفتن یه عکس بندازیم
یه عکس دسته جمعی
نزدیک تر بشین
خوبیم؟
آماده؟
ـ الان؟ ـ آره
اگه ازش یه کپی می خواین اسمتونو پایینش بنویسین، از طرف جی وونگ
" هی دو "
خیلی بامزست
" هی دو "
از جمعه به مدت سه روز توی دانشگاه سانگا تمرین می کنیم
این بهترین موقعیت برای امتحان کردن خودتون برای مسابقاته، پس مراقب خودتون باشین
ـ بله مربی ـ بله مربی
مربی ما هم باید بیایم؟
بله که باید بیاین
شاید تعلیق شده باشین ولی هنوزم باید تمرین کنین
به نظر میاد اومدین تعطیلات تا اینکه تعلیق شده باشین
یه خواهشی ازت دارم
شنبه ی آینده کنسرت سالانه ی گروهمونه
می تونی بیای؟
تو هم می ری رو اِستیج؟ فکر می کردم سال آخری ها نمی رن
اگه من نرم که بلیط ها فروش نمی ره
باشه، میام
واقعاً میای؟ قول می دی که میای؟
چیه؟ چیزی شده؟
گفتم شنبه می رم کنسرت جی وونگ
خدایا، ولی یهویی بهمون تمرین دادن
کنسرت گروه؟
حتماً ناامید می شه
چطور می تونه انقدر دیر بهمون خبر بده که تمرین داریم؟
اون فکر می کنه ما زندگی نداریم
تو هم برنامه داشتی؟
نه بابا
دیگه خسته شدم
اصلاً قرار هست تموم بشه؟
ـ هی ـ چی؟
ـ دیروز چی کار کردی؟ ـ خیلی خسته ام
هی، دردم گرفت
خیلی خب، بلند شدم
خوشحالی جی وونگ؟
می خوام توی کنسرت از یوریم بخوام با هم بریم بیرون
توی کنسرت؟ چطوری؟
بعد از اجرا
می خوای روی استیج ازش بخوای؟ جلوی همه؟
دخترا از این چیزا بدشون میاد
تو چی می دونی؟
من بیشتر از تو می دونم
یوریم...
یه دقیقه وقت داری؟
خب...
فکر نکنم بتونم بیام کنسرتت
برامون یهویی تمرین گذاشتن
ـ واقعاً؟ ـ آره، ببخشید
درک می کنم
خب، مشکلی نیست
ببخشید، باید برم سر تمرینِ بعد از ظهر
باشه حتماً خداحافظ
چرا الان خونه ای؟
یه سندی رو یادم رفته بود
باید برگردم
مامان، بیرون...
صندلی ها!
کهنه شدن و دارن پوسیده می شن
فکر کنم باید تعمیرشون کنیم
تعمیر نمی شن
از اول هم خوب ساخته نشده بود، تعمیر کردنش پول هدر دادنه
پس می خوای بندازیشون دور؟
شاید نجار بتونه یه لایه رنگ بهش بزنه
پسفردا که اومدم خونه ببریمشون
غذاتو حتماً بخور
" سالگرد فوت بابا "
یک، دو
ـ واقعاً نمی خوام امروز تمرین کنم ـ یک، دو
ـ منم همینطور ـ یک، دو
هر دفعه که اینجا می دوئم
تصور می کنم که از اون دروازه فرار می کنم
پس فکر کنم من تنها نیستم
راهنمایی که بودم همیشه سه هزار ون توی جیبم می ذاشتم وقتایی که می دوئیدم
که بتونم بعدش تاکسی بگیرم
یک، دو یک، دو
یه جی!
داره چی کار می کنه؟
فکر کنم داره فرار می کنه
شماها دارین چی کار می کنین؟
دوئیدنتون تموم شد؟
بله، تموم شد
تمرین امروز صبحتون مبارزه ی تک به تک با من هست
یه جی کجاست؟
اِه آره، یه جی...
ـ گفت سرش درد می کنه ـ آره
ـ درسته ـ واسه همین رفت درمانگاه
گفت میگرن داره و درد ولش نمی کنه
ـ آره ـ زود بر می گرده
در هر صورت از کلاس دهمی ها به ترتیب شروع می کنیم
پس برید لباس عوض کنید و یک ساعت دیگه توی باشگاه جمع بشید
ـ چشم مربی ـ چشم مربی
یه جی!
چی کار می کنی؟ چرا اینجا وایستادی؟
دیر رسیدم واسه همین چراغ قرمز شد مجبور شدم بمونم
حالت خوبه؟ چرا یهو فرار کردی؟
منم همیشه مثل شما واسه فرار کردن از اون دروازه خیال پردازی می کنم
که موقع تمرین و دوئیدن از دروازه برم بیرون
برای همین هم امتحانش کردم
می خواستم امتحانش کنم
بیاید بریم، باید تمرین کنیم
" طرح اولیه مستند شمشیربازی یو بی اِس "
شمایین
از صبح دنبال شما می گشتم
دارید می رید؟
آره، شنیدم بخشِ ورزش ثبت نام کردی
حواست جمع باشه
دردسر درست نکن
همه تلاشم رو می کنم
برمی گردی بخش اخبار محلی؟
به انتخاب خودم نمی رم
مجبورم کردن که برم اونجا
ـ فعلاً ـ یه دقیقه صبر کنین
اگه شرایطم سخت شد می تونم باهاتون تماس بگیرم؟
نه، تنها کار کن
بهتون زنگ می زنم
یه جی امروز اصلاً خوب به نظر نمی اومد
فکر می کنم یه چیزی شده
شاید، ولی به نظر می اومد دوست نداره در موردش حرف بزنه
نمی تونستم ازش بپرسم
حق با توئه
اینجاست؟ منتظر می مونم
چیه؟
نمی فهمم
چرا اولا انقدر با من بد بودی وقتی انقدر خوش برخوردی؟
اون اوایل؟
خب...
چون منو می ترسوندی
از اول می دونستم کی هستی
حتی قبل از اینکه به اینجا انتقالی بگیری
منو می شناختی؟
چطور می تونستم فراموشت کنم؟
تو توی جشنواره ی سالِ اول، من رو هشت هیچ بردی
جشنواره ورزشی سال اول؟
وقتی که مدال طلا برده بودم؟
یعنی قبلاً باهم مسابقه دادیم؟
تو منو یادت نیست، نه؟
می دونستم
از ناراحتی سه روز نتونستم غذا بخورم
فقط به تو فکر می کردم
دقیقاً از زمان اون مسابقات
فکر می کردم که تو رو ببرم
فکر اینکه تو رو هشت هیچ باید ببرم، اگه بشه البته
ولی تو...
" نتایج مسابقات شمشیربازی دختران دوره ابتدایی "
" کویوریم "
" نا هی دو "
" چوی یون جو "
از اینکه ضعیف کار می کردی ناراحت می شدم
فکر می کردم خوشحالم، ولی نبودم
سخت تلاش کردم تا به جایی که بهش تعلق دارم برسم
فقط به خاطر تو
ولی حس می کردم که تو خوب تلاش نمی کنی
من از هیچی خبر نداشتم
بعدش یه روز اومدی توی زندگیم
گفتی که انتقالی گرفتی و از طرفدارای من هستی
ولی حس عجیبی بود
من دیگه دختری نبودم که به تو هشت هیچ باخته بود
من دارنده ی مدال طلا، کویوریم بودم
ولی هنوزم می ترسیدم
فکر کنم خاطراتِ کودکی خیلی زیاد تو ذهنت مونده
الان که دیگه ازم نمی ترسی؟ درسته؟ الان با هم صمیمی هستیم
می ترسم...
هنوزم ازت می ترسم نا هی دو
اون گفت ازم می ترسه
خیلی حس بدیه
چون یوریم...
من رو نمی ترسونه
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
سلام
از مدرسه میای؟
چرا داخل منتظرم نموندی؟
نمی خواستم تنها برم داخل
وقتی می ری جاهای جدید خجالتی می شی
تو استودیو هم خجالت می کشیدی
ولی از اول واسه من پر رو بازی در میاوردی
چون به نظرم هالو می اومدی
منم رفتارم رو طبق رفتار آدما می سنجم، بریم دیگه
سلام، خیلی وقته ندیدمتون
ـ خوبین؟ ـ بله
خیلی خوشحال شدم که اسمتون رو توی رزروی ها دیدم
لطفاً از این طرف بیاین
بیا بریم
هروقت آماده سفارش دادن بودین بهم بگین
باشه حتماً
چی می خورِی؟
چی باید سفارش بدم؟؟
ولی بگو ببینم چرا منو آوردی شام بهم بدی؟
اینجا غذاهاش خیلی گرون نیست؟
آره، گرونه
ولی بهت خیلی مدیونم، پس مشکلی نیست
خب...
منوی شماره یک رو بگیر
یه منوی کامل؟ از اینا که هی برات غذا میارن؟
چه خبره؟ چرا داری غذا می گیری؟
من الان یه خبرنگارِ رسمی هستم خبرنگارِ ورزشی
واقعاً؟
تا حالا کجا بودی مگه؟
درسته
آره، تو نمی دونستی طبیعی هم هست ندونی
توضیح دادنش خیلی سخته
خب بذار اینطوری بگم که حقوقم بیشتر شده
واقعاً؟ تبریک می گم!
من مسئولِ بخشِ شمشیربازی هستم
پس خودمو به یه شمشیرباز حرفه ای معرفی می کنم
و اگه تو نبودی هیچوقت به اینجایی که هستم نمی رسیدم
پس تا می تونی غذا بخور
ـ واقعاً؟ ـ آره
خب حالا منوی شماره یک از همه گرون تره؟
آره
پس همون منوی شماره یک
خوبه؟
فوق العادست
حتماً زیاد میای اینجا
کارمندای اینجا تو رو می شناسن
خانوادم وقتی کوچیکتر بودم زیاد می اومدن اینجا، منظورم وقتیه که باهم زندگی می کردیم
چه خوب
کجاش خوبه؟ دیگه نمی تونیم دور هم جمع بشیم
الان نمی تونی بیای
ولی خوبه که خاطرات رو یادته
دیگه صدای بابام رو خوب یادم نمیاد
خیلی کم یه چیزایی یادم میاد
ولی مطمئن نیستم صدای خودشه یا تصورات منه
اگه خاطرات بیشتری داشتم خیلی بهتر یادم می اومد
با شنیدن این حرفا، حس می کنم این لحظات هم خیلی با ارزش هستن
همینطوره
در آینده به خاطرات خوبی تبدیل می شن
بیا حواسمونو جمع کنیم و همه چیز رو به خاطر بسپاریم
بک یی جین نا هی دو
منوی شماره یک، خوشمزه بود، باشه؟
کبودی بازوی چپت، تگ اسم کَجِت
و کش موی بنفشت
و اینکه کارت بیزینس من هم واست مهم نیست
" یو بی اِس، بک یی جین "
خاطرات من از این چیزا تشکیل شده
و بعد از خبرنگار شدنم شام مهمونت کردم
عجبا
حافظه اصلاح شد، خوبه؟
حالا که امروز روز خاصیه، یه خاطره دیگه می سازم
بیا بریم لوازم تحریر فروشی
چی؟ چرا؟
" قرعه کشی شانس "
می خوای بازی کنی؟
آره، بیا ببینیم در آینده چقدر شانس داری
شش تا فرصت داری
ـ بردار ـ با این؟
عجب
باشه، بذار ببینم
این یکی
حتماً می برم
" دوباره امتحان کن "
پوچه
تلاش دوم
می خوای با فکر بیشتر انتخاب کنی؟
ـ این یکی ـ باشه
ـ گیره سره، گیره سر چیه؟ ـ چیزی بردی؟
گیره سر از همه اش کمتره، ولی...
لطفاً گیره سر بدین!
این یکی
با دقت نگاه کن
" دوباره امتحان کن "
بعدی
این یکی
" دوباره امتحان کن "
ای بابا
دوباره بردار
بیا دوباره انجامش بدیم!
قبل از برداشتن فکر کن
یالا
ـ چیه؟ ـ این...
ـ جامدادی ـ جامدادی!!
جا مدادی!
ـ بده به من ـ ولی...
جا مدادی، لطفاً!
تدوین مستندِ نا هی دو و کویوریم رو این هفته تموم می کنیم
هفته دیگه پخش سازمانی داریم و نظرات رو جمع می کنیم
باشه
واسه چه زمانی پخشش می کنین؟
هنوز دارم با تیم پخش حرف می زنم
فکر می کنم ساعت ده و نیم صبح پخش بشه
ـ یه خودکار بده ـ چشم رئیس
بذار ببینم
این چیه؟
ـ این جا مدادیه ـ اینو می دونم
یه جا مدادی با ارزشه
حالا که خبرنگار رسمی شدی می ذاری رنگ ها پرواز کنن
ـ مبارکه ـ مرسی
بهش تبریک بگید
مبارکه
من خبرنگار بک یی جین هستم
چه خوب که هنوز انرژی واسه داد زدن داره
این یعنی هنوز می تونه تحمل کنه
از اونجایی که من نماینده کلاس هستم باید حواسم بهش باشه، نه؟
کجا رفت؟
شما بچه ها عقلتونو از دست دادین؟
تا کنکور چیزی نمونده
فکر کردی کلاس درس، زمین بازیتونه؟
ـ جواب بده اَبله ـ آقا!
سلام سونگ وان، چی شده؟
روی یه سوال گیر کردم نمی تونم جوابشو بفهمم
الان وقتتون آزاده؟
الان؟
حتماً، شاگرد اولمون بهم احتیاج داره
بدوئید برید
کدوم مسئله؟
ـ می رم بیارمش ـ باشه
ـ آقا دارید مغازه رو می بندین؟ ـ بله
یه چیزی می خواستیم بیاریم برای تعمیر، می خواستیم بعداَ با مامانم بیاریمش
ـ واقعاً؟ ـ بله
پس صبر می کنم می تونی یه ساعت دیگه اینجا باشی؟
خب، آره فکر کنم
باشه
ـ مرسی، زود میایم اینجا ـ باشه
خانم
سلام، داری می ری استودیو؟
ـ بله، واسه دیدنِ برنامه ساعت یازده ـ باشه
این اتاقِ شامِ تیمِ خبره؟
آره
احساس خفگی داشتم، اومدم بیرون یکم هوا بخورم
ـ باید بری ـ باشه
چرا انقدر مهربونی؟
برای تشکر کردن ازتون هست که اجازه دادین هی دو بیاد سفر
به خاطرِ شما تونستم عکس های خوبی بگیرم
مرسی
در نهایت خبرنگارِ ورزشی شدی
به هر حال...
تبریک می گم
مرسی
خبرنگار شدن همیشه رویات بوده؟
رویام؟
مطمئن نیستم
من فکر نمی کنم طبق رویا زندگی نکردن، به معنی شسکت توی زندگی باشه
و همینطور فکر نمی کنم طبق رویا زندگی کردن، به معنی موفق بودن باشه
الان تنها چیزی که می خوام خوب بودن توی کارمه
در حال حاضر این رویای منه
خوبه
می تونم ازتون بپرسم رویای شما چیه؟
ـ رویای من؟ ـ آره
اخباری که می گم سرگرم کننده باشه
این رویای منه
سرگرم کننده تر از اخبارِ اِل بی اِس و کِی بی وای؟
نه
من با اِل بی اِس و کِی بی وای رقابت نمی کنم
رقیبای من چیزایی هستن که باعث می شن مردم اخبارِ من رو نبینن
فیلم ها، سریال ها...
کتاب ها، چت کردن...
نوشیدنی خوردن، صحبت کردن با دوست ها...
همه ی اینا رقیب های من هستن
دوست دارم بیشتر از همه چیزِ اینا اخبارِ من رو نگاه کنن
دوست دارم همه ی کارهاشون رو متوقف کنن و اخبارِ من رو ببینن
صبر کن
من می رم داخل، باید بری
ـ باشه، شب بخیر ـ خداحافظ
ـ مرسی ـ خواهش می کنم
اون خیلی خَفنه!
الو بفرمایید؟
دارم میام خونه، یکم دیگه صبر کن
حالت خوبه؟
باشه، زود بیا خونه
داره بارون میاد
دیگه واسه امشب کافیه
با دخترم قرار دارم
نه، خیلی وقته باهم شامِ تیمی نخوردیم
هوانگ هو جین هستم
شام های تیمی زیادی خواهیم داشت به همگی خوش بگذره
رئیس، از پایگاه تماس گرفتن
هی
ـ امشب برنامه داری؟ ـ نه فقط می خوام زنده اخبار رو ببینم
باشه، خسته نباشی
مرسی
پنج دقیقه!
برنامه ی ورزشیِ امشب کنسل شده!
تا سه دقیقه ی دیگه یه خبرِ فوری داریم!
خبر چیه؟
شین چانگ وون دستگیر شده
آخرین پیام بازرگانیه
ولی اون رو به راه نیست که
خبر فوری
شین چانگ وون که از زندان فرار کرده بود، بالاخره دستگیر شد
اِمروز عصر توسطِ پلیس دستگیر و به سون چون، جنوبِ جولا منتقل شد
او دو سال و نیمِ پیش از زندان فرار کرده بود
پلیس به محضِ دریافتِ سرنخ از یک شاهد، وارد عمل شد
و توانست شین چانگ وون را در آپارتمانی در سون چون و در جنوبِ جولا دستگیر کند
بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
و هزینه این پیام محاسبه...
بله که محاسبه می شه
وای نه...
لعنتی
آره
همونطور که می دونین...
من بیشترین تجربه رو در اخبارِ فوری دارم
بقیه اونجا تازه کار بودن
نه اصلاً، لطف دارین شما بله
چی کار می کنی؟
بله
فردا می بینمتون، شبتون بخیر
چرا تنهایی اینکار رو کردی؟
تو نیومدی
سعی کردی تنهایی زیرِ بارون انجامش بدی؟ احمقی؟
من احمقم؟
درسته، آره، من احمقم
مثل احمقا زیادی به اون صندلی ها اهمیت می دم، برعکسِ تو
می دونم که هیچوقت سرِ قولت نمی مونی
و وقتایی که می گی میام، هیچوقت نمیای
ولی باید امروز می اومدی
اگه وقت داشتی که بری نوشیدنی بخوری، باید می اومدی
آره من نوشیدنی خوردم
ولی نتونستم به موقع بیام چون یه خبرِ فوری پیش اومد
اخبار؟ اون به من چه ربطی داره؟
باید چی کار می کردم؟
خبرِ فوری رو ول می کردم و می اومدم پیشِ تو؟
چون برنامه ی ما مهم تره؟
شاید مامانت باشم...
ولی همچنان یه گوینده هستم که باید خبرها رو منتقل کنم
درست مثل تو که با وجودِ ناراحتی و مریضی هم مسابقه می دی
منم همین کار رو می کنم
متوجه نمی شی؟
فکر می کردم وقتی بزرگ شی درک می کنی
واسه همین آرزو کردم زودتر بزرگ بشی
ولی تو واست مهم نیست که من رو درک کنی، تو همیشه می خوای من رو نااُمید کنی
واسه همین می خواستی زودتر بزرگ بشم؟
ولی شرمنده ام
من هنوز تو سیزده سالگی گیر کردم مامان
نمی تونم فراموش کنم که به خاطر خبرِ فوری، مراسمِ ختمِ بابا نیومدی
چون من نمی تونم به خاطرِ اون موضوع ببخشمت
من هنوز سیزده ساله هستم
حق با توئه
واسم مهم نیست که بخوام درک کنم
یه بچه سیزده ساله نمی تونه این چیزا رو درک کنه
هی، گوش کن
می دونم به عنوان خبرنگار کارِت رو شروع کردی
ولی الان گوینده هستی
باید اخبار رو بهتر منتقل کنی
مخاطب ها واسشون مهم نیست که یه گوینده، از اول گوینده بوده یا خبرنگار
ببخشید قربان، بیشتر روی این قضیه کار می کنم
بالاسری ها شروع به اعتراض کردن
تو سخت تلاش کردی تا گوینده بشی، پس از دستش نده
کم سن و سال هم نیستی
می دونم خانوادت الان خیلی تحت فشار هستن
ولی بهونه دستِ بالاسری ها نده
چشم، قربان
جه کیونگ
بله؟
از بیمارستان تماس گرفتن باید همین الان بری
یه هواپیما به مقصدِ موکپو سقوط کرد!
ـ دارن موقعیت رو ارزیابی می کنن ـ کشته داشته؟
احتمالاً خیلی
تیمِ اخبارِ محلی کجا هستن؟
زنگ می زنم به سردبیرشون
یه خبر فوری آماده کنین
من اخبار فوری رو می گم
دیوونه شدی؟ تو نمی تونی
برو بیمارستان
قربان
بذارید من انجامش بدم
بهتون ثابت می کنم که چرا به اونجا تعلق دارم
" اتاقِ پُرو "
خبرِ فوری
هواپیمای هفتصد و سی و هفت از سئول به مقصدِ موکپو سقوط کرد
این هواپیما از فرودگاهِ گیمپو پرواز و صد و شش نفر مسافر به همراهِ خدمه در هواپیما بودن
ـ ولی به موکپو نرسیدن ـ هی دو
ـ علتِ حادثه دیدِ کم بوده ـ بیا لباستو عوض کن
ـ مامان کجاست؟ ـ روی یک کوه در نزدیکی موکپو سقوط کرد
ـ چرا مامان نیومده؟ ـ اونا به برجِ مراقبت گفتن...
که هواپیما به دلیل دیدِ کم دور می زند
ـ ولی حدود ساعت سه و چهل دقیقه ناپدید شد ـ یه کارِ مهم پیش اومده
پلیس در محل حادثه حضور داره
ولی به دلیل برخورد با صخره ها، با مشکل رو به رو شدن
پلیس حدس می زند که بعد از تماس با برجِ مراقبت به صخره ها برخورد کرده اند
اون موقع نمی دونستم...
چرا توی مراسمِ بابا نبودی
ولی سعی کردم متوجه بشم و درک کنم
هر سال که بزرگ و بزرگ تر می شدم
هر چی بیشتر می فهمیدم، بیشتر آسیب می دیدم
واسه همین...
بیشتر از همیشه آسیب می بینم
متوجه می شی؟
چیه؟ چون اسمِ بابا رو آوردم بازم معذب شدی؟
تو همیشه از صحبت کردن در موردش فرار می کنی
همیشه سعی می کنی فراموشش کنی، انگار که وجود نداشته
هیچ حسِ دیگه ای جز دلتنگی به بابات نداری نه؟
من اینطوری نیستم
من همه ی وجودم پُر از خشمه
وقتی بزرگت می کردم همیشه همینطور بود
باید ازش فرار می کردم تا دووم بیارم
و باید فراموش می کردم تا بتونم زندگی کنم
باشه
دیگه ازت نمی خوام که درک کنی
ولی واسه فرار کردن و فراموش کردن بهم انتقاد نکن
این روشِ من واسه ادامه دادنه
واسه چی اومدی اینجا؟
عالی بود، خیلی خفن به نظر می رسیدی
تنها چیزی که تونستم ببینم تو بودی
منظورت چیه؟
عالی به نظر می رسی و خوب از پسش بر میای
و من فقط تو رو می بینم
ببخشید که نمی تونم بیام
باورم نمی شه
داره گریه ام می گیره
بگیرش
خودم نمی تونم بیام ولی قلبم اونجا پیشته
مرسی که اومدی
بک یی جین هستم
سلام یی جین، منم جی وونگ
همینطوری
من نیاز داشتم...
به شجاعت تا بتونم روی پاهام وایستم
کنسرت گروهمون به زودی شروع می شه
می خواستم توی کنسرت از یوریم بخوام باهام بیاد بیرون
ولی اون نمی تونه بیاد چون تمرین داره
درک می کنم، خوبه دخترا از این چیزا بدشون میاد
من واقعاً دوست داشتم بیاد، حتی اگه بدش می اومد
می خواستم بهش نشون بدم...
که من روی استیج از بقیه بهترم
واقعاً همینو می خواستم
خدای من، فهمیدم چه بد شد
بیخیال
من خیلی خسته ام، خداحافظ
این لوس بازیا واسه دبیرستانیاست، من دیگه بزرگ شدم
واقعاً این نوجوون ها چی هستن؟ من باید معلم می شدم
نا هی دو
چی شده؟
مامانم صندلی ها رو انداخته دور
صندلی هایی که بابام ساخته بود
مامانم انداختشون دور
نمی تونم پیداشون کنم، نیست که نیست
سه تا صندلی بود که یه دونه اش شکسته بود،شما ندیدین؟
نه ندیدم
ـ ممنون ـ خواهش می کنم
فکر کنم کسی برداشته باشه
بیا دیگه نَگردیم
خوبی؟
گریه نمی کردم، ولی تا تو رو دیدم زدم زیرِ گریه
تقصیرِ توئه
با هم دعوای شدیدی کردین؟
آره
اونقدر شدید که باید یه اسم براش گذاشت
یه اسمی که تو تاریخ بنویسن
موقع پخش خبرِ فوریِ شین چانگ وون...
جه کیونگ خیلی خوب به نظر می اومد
اولین بار بود می رفتم استودیویِ خبر و با خودم فکر کردم...
که می خوام مثل اون باشم
ولی بعد که فهمیدم ناراحتت کرده، حسم متفاوت شد
چون واسه حرفه ای شدنِ اون، تو درد و رنجِ زیادی کشیدی
خیلی عجیبه
اونا باعثِ درد و رنجِ من شدن...
ولی مامانم باعث شد که تو رویا بسازی
این...
یه جورایی خوبه
در مورد صندلی ها...
چرا یه دونه شبیهِ همونی که بابات ساخته، درست نمی کنی؟
مطمئنم خیلی خوشش میاد
هی، تو همون بچه نیستی؟
ببخشید که اون روز نتونستم بیام
خیلی منتظر موندین؟
چند ساعت منتظر موندم ولی نیومدی، منم رفتم
این چیزیه که می خواستی واست تعمیر کنم؟
ـ این پول آموزشمه ـ چی؟
می خوام یاد بگیرم صندلی بسازم
یه مدل صندلی هست که می خوام بسازم
لطفاً بهم یاد بدین
تمرینات فردا شروع می شه؟ کِی برمی گردی...
شروع
ـ تو می تونی ـ بریم!
حتی اگه چند سال تفاوتِ سنی داشته باشن
سَبکِ شمشیربازی، نسل به نسل عوض می شه
اگه تمریناتِ دبیرستانی ها و دانشجوها با هم باشه خیلی خوبه
ببخشید چی گفتی؟ اونا برای تو دبیرستانی هستن؟
کسی بهتر از یوریم و هی دو سراغ داری؟
شما واقعاً با دبیرستانی ها تمرین نمی کنین که...
اونایی که اونجا دارن راه می رن، اونا استعداد های جهانی هستن
اینا کسایی هستن که باهاشون تمرین می کنی
خوشحالم، اینا به خاطر لطفِ شماست
پسره ی نادون...
ـ مرسی واسه امروز ـ خواهش می کنم، می بینمت
بله مربی
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
ـ بریم ـ چشم
آقای بَک شما اینجا چی کار می کنی؟
واسه خبرِ خاصی اینجایین؟
نه، واسه خبر نیومدم
اگه مشکلی نداره می تونم دو نفرشون رو ببرم؟
دارم مستند رو تدوین می کنم
باید چند تا مصاحبه ی دیگه باهاشون بکنم
ـ ما باید صبح تمرین کنیم ـ چی شده؟
ببرشون، فعلاً مسابقه ای ندارن
ممنون از درکتون
کِی پخش می شه؟
من توش هستم دیگه؟
خب مصاحبه با شما عالی بوده
مگه می شه توش نباشید؟
واقعاً؟
من قبلاً توی تلویزیون بودم
ـ سخت کار کن ـ مرسی، روز خوبی داشته باشین
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
ـ می بینمت ـ خداحافظ
ـ خداحاظ ـ بعداَ می بینمت
چه خبره؟ مصاحبه ی اضافه چیه؟
دروغ گفتم
ـ می خوایم بریم کنسرتِ جی وونگ ـ چی؟
ـ اومدی ما رو ببری اونجا؟ ـ آره، زود باشین
مرسی، تو بهترین آدمِ روی کُره ی زمینی!
ـ دروغگو ـ آره، من دروغ می گم
♪ من می خوام برسم به اونجا ♪
♪ که پُر از نورهای کور کنندست ♪
♪ تکه هایی که دیروز رد شدن ♪
♪ امروز خاکستر می شن و پخش می شن ♪
♪ بادِ خُنک می وزه و من توی سَفر هستم ♪
♪ نور مخفی کهکشان رو دنبال کن ♪
♪ اونجایی که با رویاهای قشنگ پُر شده ♪
ـ بزن بریم ـ بزن بریم!!
♪ بیا یکم بریم جلوتر ♪
♪ دنیایی که منتظرش بودیم ♪
♪ داره واضح تر می شه ♪
♪ تکه هایی که دیروز رد شدن ♪
♪ امروز خاکستر می شن و پخش می شن ♪
♪ بادِ خُنک می وزه و من توی سَفر هستم ♪
♪ نور مخفی کهکشان رو دنبال کن ♪
♪ اونجایی که با رویاهای قشنگ پُر شده ♪
♪ من رو فَرا می خونه ♪
♪ بیا یکم بریم جلوتر ♪
ـ بزن بریم ـ بزن بریم!!
ـ دوباره ـ دوباره!!
هی!
ـ دوباره ـ دوباره!!
ـ همگی کارتون عالی بود ـ جمعیت امروز ترکوندن
هی
باید خوب انجامش بدم
ما باید امروز خوب انجامش بدیم، خیلی خوب، فهمیدین؟
آره
یا خدا!
سو یونگ کنسرت هنوز تموم نشده
مگه تو و مین جی هنوز با هم دوستین؟ واسه چی اومده اینجا؟
سو یونگ من در موردش هیچی نمی دونم!!
لعنتی
ببخشید، ولی نمی تونم اجرا کنم
هی، دیوونه شدی؟
آره دیوونه شدم، سو یونگ از اجرا برام مهم تره
ـ ببخشید ـ هی!
چیه؟ چی شده؟
هی، گروهِ شاهزاده جنگل
شماها اصلاً حرفِ همدیگه رو گوش می دین؟
ـ تو کی هستی؟ ـ این چیه؟
گیتاریستِ دوره ی چهارده، بک یی جین
چطوری می تونین به خودتون بگین گروهِ موسیقی؟
بیا گیتار رو بگیر
ما به یه گیتاریست احتیاج داریم
ـ چی؟ ـ هی، یونیفرم ات رو در بیار
اون رو بپوش، اون لباسِ اِستیجمونه
منظورت چیه؟
گیتاریستمون رفته
شنیدی که اونا یه آهنگِ دیگه می خوان، باید برگردیم
ما آهنگِ معروفمون به اِسمِ اِستار لایت رو می خونیم
فقط واسه یه آهنگ کنارمون باش
من سه سال پیش فارغ التحصیل شدم هیچ جوره یادم نمیاد
نمی تونم این کار رو کنم، فکرشم نکن
چطوری بدونِ گیتار می خوای اجرا کنی؟
شاید خودت یادت نیاد، ولی دستات یادشونه
بهم اعتماد کن
بحثِ شُهرتِ گروهِ شاهزاده جنگل وسطه
آقا، بفرمایید یونیفرم
ـ دوباره ـ دوباره!!
ـ مرسی ـ دوباره!
واسه اجرای آخر، آهنگِ استار لایت رو می خونیم
که نماینده ی بیست ساله ی گروه شاهزاده ی جنگل هست
چی؟ اون بَک یی جین نیست؟
چرا رفته اون بالا؟ یونیفرم هم پوشیده
♪ ما همه رو روشن می کنیم، به هم بتابید ♪
♪ صورت های غمگین به زودی از بین می رن ♪
♪ یادت باشه ♪
♪ ما بیشتر از هر چیزی می درخشیم ♪
♪ تو نورِ ستاره ی منی ♪ ♪ تو نورِ خورشیدِ منی ♪
♪ هر چی تو بخوای ♪ ♪ تویی که به من می تابی ♪
♪ آره، تویی ♪
پسری که توی نوارهای قدیمی گیر کرده بود
حالا جلوی من ایستاده
گیتاریستشون رفته بود
ـ یی جین؟ ـ بله؟
سالِ آخرت توی کدوم کلاس بودی؟
من؟ کلاسِ شش
بک یی جین از کلاسِ ششم
من نا هی دو از کلاسِ سه هستم
بیا با هم وقت بگذرونیم
♪ نور مرموزِ کهکشان ها رو دنبال کن ♪
♪ اون دنیای پر از قشنگی ♪
♪ داره من رو فرا می خونه ♪
♪ بیا کمی جلوتر بریم ♪
تو فوق العاده ای!
خیلی خفنی!
دوست دارم یه چیزی بگم
خیلی وقته که دارم آماده می شم واسه گفتنش
من میخواستم واسه همه خاص باشم
توجه می خواستم
خیلی برام مهم بود
ولی...
یه چیزِ خیلی مهم تر پیدا کردم
اگه بتونم واسه یه نفر خاص باشم...
دیگه چیزی نمی خوام
می تونم انجامش بدم
کویوریم
من ازت خوشم میاد
با من میای بیرون؟
♪ تکه هایی که دیروز رد شدن ♪
♪ امروز خاکستر می شن و پخش می شن ♪
بیا!
نمی تونم دوباره این کار رو کنم
جلوی چشمِ همه گیتار زدی
نمی تونی واسه من همین یه کار رو کنی؟
گوش دادن به اون نوارها واقعاً حالم رو خوب کرد
یا خدا!
هی، تو اینجا چی کار می کنی؟
اِف اِم دِیت گوش می دم
توی ساعاتِ درسی اجازه نمی دن گوش بدیم
صبر کن ببینم، یی جین تو اینجا چی کار می کنی؟
بیخیال چرا تو یونیفرم پوشیدی؟
فکر می کنی چرا؟ همه اش به خاطرِ جی وونگه
نرفتی اِجراش رو ببینی؟
اوه، اون...
می دونی، من واقعاً عاشقِ موسیقی هستم
به خاطرِ عشقم نرفتم
حالا هر چی، فیلمنامه یه برنامه قدیمی رو بهم بده
می خوام وقتی یی جین می خونه گوش بدم
می خوای از رو بخونی؟
خیلی باحاله
آزمونِ ورودیِ دانشگاه نزدیکه
دَووم بیار، تو می تونی از پسش بر بیای
ولی واقعاً می تونیم از پسش بر بیایم؟
بعضی وقتا گفتنِ اینکه می تونیم انجامش بدیم...
می تونه نااُمید کننده باشه
محتوایی مثلِ این باید زنده پخش بشه
ما توی این دنیا یاد نگرفتیم که حتماً نباید کارِت خوب باشه، یا می تونی شکست بخوری
این دیگه چیه؟
ـ اشتباهی شده؟ ـ چی؟ اشتباه؟
بازم بیاین هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
بیاین بهترینِ خودمون باشیم
ولی من هنوزم امیدوارم حتی اگه شکست بخوریم
به اندازه ی کافی قوی هستیم
که دوباره روی پاهامون وایستیم
نگاه کن، آتیش بازی
ـ نگاه کن ـ کجا؟
خیلی قشنگن، از کجا میان؟
توی دفترِ منطقه جشنواره هست
شماها اینجا چی کار می کنین؟
اینجا چه خبره؟
ـ فکر کنم کارِ اون بود ـ فکر کنم
چی کار کرده؟
ما قراره باهم بریم بیرون
تو چی؟
بابتِ همه چیز ممنون یی جین
یه لحظه وایستین، من انقدرا هم خنگ نیستم
قطعاً می دونستم که جی وونگ، کویوریم رو دوست داره
ولی یوریم؟ تو هم دوستش داری؟
چطوری می تونی از کاربرِ سی و هفت بری سراغِ جی وونگ؟
چی توی این دیدی اخه؟
خب قیافه اش که استانداردهای قشنگی رو نداره
ولی سلیقه ی منه
وای چی گفتی؟ چی؟
ـ باور نکردنیه ـ به تو ربطی نداره...
آتیش بازی رو نگاه کن
زندگی طولانیه و آتیش بازی کوتاه
ـ بیا ما هم بریم ببینیم ـ باشه
حس می کنم کُلِ دنیا داره شروع دوباره امون رو تایید می کنه
ولمون کن بابا
دقیقاً، کی اهمیت می ده؟
هی
جدی از جوکاتون خیلی خوشم میاد
مرسی که بهش می گی جوک
خیلی قشنگه، خیلی خوشحالم
مرسی...
که یه همچین روزی رو بهم هدیه دادی
واقعاً خیلی قشنگه
نگاه کن
اگه یه کُپی ازش می خوای، اسمتو پایینش بنویس، از طرفِ جی وونگ
" هی دو، سونگ وان، یوریم "
" هی دو "
" هی دو، سونگ وان، یوریم "
" هی دو "
" یی جین "
ـ خدایا ـ مراقب باش
ـ خدای من ـ درست همینجا
چقدر طول می کشه که خشک بشه؟
تقریباً یک ساعت
ـ وقتی خشک شد بازم باید رنگ بشه ـ دوباره؟
به اون آسونی که فکر می کردم نیست
بابام کِی یاد گرفته...
ببخشید، داستانِ این صندلی ها چیه؟
چرا اینجا هستن؟
اوه اونا؟
شین جه کیونگ رو می شناسی؟ گوینده ی خبر هست
اون اینا رو آورد
باید خیلی براش با ارزش باشه
یه عالمه درخواست داشت
پایه هاشون شکسته بود، خیلی زمان برد تا درست بشن
کِی؟
کِی اونا رو آورد اینجا؟
چرا انقدر دیر کردی؟ زود لباس بپوش
چی؟
کجا می خوایم بریم؟
فراموش کردی؟ خودت روی تقویم علامت گذاشتی
می ریم سرِ خاکِ بابات
چی بپوشم؟ باید مشکی بپوشم؟
هر چی که راحتی بپوش
باشه
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
مامان
مامان داری گریه می کنی؟
مامان...
هی دو...
تو واقعاً...
هنوز سیزده سالته؟
من می خواستم...
وقتی بزرگ شدی اینو بهت بگم
حقیقت...
حقیقت اینه که...
دلم برای بابات خیلی تنگ شده
دلم خیلی براش تنگ شده هی دو...
مامان...
مامان، من...
منم دلم برای بابا خیلی تنگ شده
" سایت مووی شو قدردانِ همراهی شما عزیزان است "
سریال بعد از تیتراژ ادامه دارد
کُلونوسکوپیِ هر دو تموم شده
مادر و مادر بزرگت زود میان
مرسی
مامان
بله؟
هی دو؟
منم
من اینجام
مامان
خوبی؟
آره
من خوبم
جایی نرو
نرو
کنارم بمون
می مونم
وقتی کوچیک بودی زیاد تنهات گذاشتم
اشکالی نداره مامان
زندگیِ طولانی داشته باش...
کنارِ من...
دوستت دارم...
مامان
به خاطرِ شکافیه که وقتی شکسته بود؟
همه چیز آروم شروع به تغییر کرد
ـ یک، دو ـ صدای اعمال از کلمات بیشتره
تو کارِ درستی کردی
تحتِ تأثیر قرار گرفتم هی دو
گفتی زندگیت کسل کنندست ببین تو چه دردسری افتادی
این دفعه هم حق با منه
دوست داری قبل از اینکه دنیا به آخر برسه چی کار کنی؟
ـ تو می تونی ـ تو می تونی!!
ـ موفق باشی ـ فکر کنم!
منم می خواستم یکم تغییر بکنم
می خوام کنارت بمونم
و ببینم که آدمِ بهتری می شی
خبرنگار بَک یی جین؟