سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
مین چه، مامان اینجاست
ـ مامان بزرگ کجاست؟ ـ اون برای دیدن یکی از دوستاش بیرون رفت
چی شده که اومدی؟
مادربزرگت یه تخته برش جدید می خواست، منم براش آوردم
اون چیه؟
چی؟
کبود شدی؟ کی این اتفاق افتاد؟
این؟ نمی دونم. احتمالاً وقت تمرین برای مسابقه اینطوری شده
با این حال هنوز نرفته؟
چرا به من نگفتی؟
ـ بیا بریم بیمارستان. لباس بپوش ـ برای این نیازی به دکتر رفتن نیست
من همیشه کبود میشم
اگر اونو بدون مراقبت رها کنی ممکنه بدتر شه
چیزی نیست
باید بدونی که. تو تو تمام مدت وقتی که شمشیربازی می‌کردی این حالتو داشتی
از واکنش افراطی دست بردار
من منم و تو تویی
آماده شو تا بریم
من رفتم بیمارستان،
اما خجالت آور بود چون حالم کاملا خوب بود
همه چیز خوبه فقط روی ناخن پام کبود شده
واقعا؟ خوشحالم که میشنوم
صبر کن. این به نظر عجیب می رسید؟ که بگم خوشحالم که کبودیه
نه حق با توئه
اینطور نیست که رباط یا عضله پاره شده باشه
می دونم، خب؟ با این حال، خیلی مراقب کبودی باش
اگر ناخن جدیدی زیرش رشد کنه، ممکنه درد بگیره
آره می دونم
چرا ما از این چیزا اطلاع داریم؟
واقعا نگرانت بودم به نظر می رسید درد زیادی داری
حالا یکیو دارم که به من می گه نگران منه
و
یکیو هم دارم که بهم میگه دوستم داره
عشق
این عشقه
دوستت دارم هی دو
نیازی به
رنگین کمون ندارم
تو منو دوست داری؟
من
فکر نمی کنم احساس من نسبت به تو انقدر بزرگ باشه
خب، می دونی
این هیچ ربطی به چیزی که تو در مورد من فکر می کنی نداره
هرکاری که بکنی،
یا هر شکلی که باشی
من عاشقتم به خاطر چیزی که هستی
درسته. من نمی تونستم چیزی بیشتر از خوشحالتر کردن تو بخوام
با گفتن احساسم نسبت بهت
چیز بیشتری نمی خوای؟
چطور ممکنه؟
عشق همینه؟
برای تو، آره
من خوشحالم
احساس می کنم تمام قطعات گمشده دنیامو پیدا کردم
احساس می کنم می تونم با هر چیز ناآشنا دوست شم
و بر مشکلاتی که برام پیش میاد غلبه کنم
احساس قوی تر بودن می کنم
یهو دیگه از هیچ چیز نمی ترسم
فکر می کنم اگر با یی جین باشم می تونم هر کاری انجام بدم
چه چیزیو برای شمشیربازی باید رها می کردم؟
خاطرات معمولی نوجوانی
کارایی وجود داره که ما فقط تو سن خودمون می تونیم انجام بدیم
مثل رفتن به یه سفر علمی یا یه اردو با مدرسه
من هیچ وقت تو هیچ کدوم از اونا نبودم
خب، می خواستم به یه اردوی مدرسه برم
صبح روز سفر اتوبوسا رو تو صف می دیدم
و همه خیلی هیجان زده بودن
با این حال مجبور بودم به ورزشگاه برم این حس فقط
از جلسه امشب خبر داری؟
بله قربان
خب مچ پای نا هی دو چطوره؟
دکتر چی گفت؟
اون خوبه
اما از کجا فهمیدین که اون مجروح شده؟
تو به سالن حمله کردی و انتظار داشتی مردم در موردش صحبت نکنن؟
ـ می فهمم ـ از جناب پارک عذرخواهی کردی؟
مجبورم؟
نه، نیستی
یکی از شما می تونه از این سریال خارج شه
و هر بار که شما دو نفر تو دفترید ما راحت نیستیم
در حالی که این بین گیر کردیم و سعی می کنیم فضای اتاقو بخونیم
تو دنیای واقعی، عذرخواهی می کنی
به خاطر آرامش همه این مساله شخصی نیست
جامعه اصلاً به این که فردی آرامش پیدا کنه اهمیتی نمی ده
دارم فکر می کنم که امشب چی داریم
امیدوارم شکم خوک نباشه. درسته؟
از همه شما برای امروز تشکر می کنم
ـ عالی بود قربان ـ ممنونم
ـ کارتون عالی بود ـ ممنونم
ـ کارتون خوب بود ـ ممنونم
ـ ممنون بابت سخت کوشی ـ ممنونم آقا
میخوای با من صحبت کنی؟
من می خوام غذر خواهی کنم
هی نیازی نیست داری شرمنده م می کنی
این چیزا ممکنه در حین کار اتفاق بیفته، درسته؟
چرا بیرون حرف نمیزنیم؟
بیا بریم
آقای پارک قلب بزرگی داره
آره
چیزی که می خوای بگی رو بگو
متاسفم قربان
من نباید دیروز این کارو می کردم بهش فکر نکردم
این ربطی به سطح پایین تحصیلاتت داره؟
شبکه ما دیوونه بوده که یه فارغ التحصیل دبیرستان استخدام کرده
و ببین که چه نوع آشفتگی ای ایجاد کرده، درسته؟
صبر کن، شایدم به این دلیل باشه که
آقا زاده ای؟
هی
هی! وقتی خانواده ت ویران شده، این رفتار چیه؟
ای احمق بی فایده
شنیدم که حتی اگر ثروتمندا ورشکست شن نسل ها می تونن با ثروت زندگی کنن
پس هنوز جراتشو داری که با من حرف بزنی؟
پدرت حتماً وضعش توپه. درسته؟
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟ میخوای منو بزنی؟
ادامه بده. یالا منو بزن
اگر یکی از ما بره برد-برده
با این حال به نظرت چه کسی میره؟
فکر می کنی من باشم؟
من برای حفظ این شغل، آسمون و زمینو جابجا کردم
ـ نوش جان ـ ممنون
ـ حال پدرت خوبه؟ ـ بله قربان
ـ دوستت دارم آقا ـ چیزی نیست
تو نوشیدنی خور خوبی هستی
انگار دیروز بود که به عنوان کارآموز بهمون ملحق شدین
اما همه تون بعد از پوشش یه بازی بین المللی خیلی راحت به نظر می رسید
ولی آقا واقعا سخت بود
حتی یادم نمیاد که همه چیز چطور تموم شد
کارآموزانی که پوشش یه رویداد بین المللی رو تجربه می کنن
ـ سریع یاد می گیرن ـ درسته
بله قربان. اونا همینطور می تونن برای تازه واردا تو سال آینده با تجربه به نظر برسن
ـ درسته ـ می دونم
راستی. اینو شنیدین آقا؟
اونا ممکنه الزامات تحصیلی رو دفعه بعد دوباره سر جاش قرار بدن برای استخدام
واقعا؟ پس فارغ التحصیلای دبیرستان دیگه نمی تونن متقاضی باشن؟
بله، این مورد بحثه
خب ما امروز اینجا با خودمون
یه خبرنگار فارغ التحصیل دبیرستان داریم که مدرک زنده ست
تبریک میگم، بک یی جین
حالا که اینطور شد
من از خبرنگار فارغ التحصیل دبیرستانمون می خوام برای من نوشیدنی بریزه
بفرما
هی دستم درد گرفت
بله قربان
لطفاً اجازه بدید یه خبرنگار فارغ التحصیل دبیرستان برای شما نوشیدنی بریزه
بهش نگاه کنید. اون احمق شده
خیلی خب. این بار بیاید یه دور نوشیدنی بخوریم
برای آدم خارجی یو بی اس و ماجراجوی خوش شانسمون
یه فارغ التحصیل دبیرستان، بک یی جین
یالا دیگه. نوش جان
ـ بله، یی جین ـ این عالیه
بخورین
شنیدم با پارک دعوا کردی
چطور گذشت؟ ازش عذرخواهی کردی؟
خب بله. و اون پذیرفتش
خوبه
بعد از این کافه کارائوکه چطوره؟
ـ کافه کارائوکه ـ بله
ـ باید میکروفونشو برداریم ـ متاسفم
من باید برم خونه
تاکسی
یکی از قبل توشه
هی، یی جین. صاف وایسا
خدایا تو خیلی مزاحمی
داری میخندی؟
هی
حالت خوبه؟
جونگ هیوک
به نظرت کارمو خوب انجام میدم؟
ببین الان چیکار میکنی. می بینی؟
حق با توئه
با این حال، من واقعاً باید خوب کار کنم
با بیشتر یاد گرفتن بهتر میشی چرا اینقدر تحت فشاری؟
تو حتی یک سال نیست که کار می کنی
نه آقا
من واقعاً باید کارمو خوب انجام بدم
اگر خراب کنم،
الزامات تحصیلی می تونه دوباره سر جاش قرار بگیره
بعد آدمایی مثل من
حتی یه شانسم نخواهند داشت
بله، بک یی جین صحبت می کنه
سلام. چی کار می کنی؟
بابا؟
تو
هنوز تو دفتری؟
پس من باید تلفنو قطع کنم
نه من خونه ام. برگشتم خونه
نوشیدنی خوردی؟
صدات نشون میده
بله، یه دورهمی اداری بود
فهمیدم
نظرت درباره ی محل کارت چیه؟
خب
مشکلی هست؟
این فقط
همه این اتفاقات افتاد،
اما من خوبم. منظورم اینه که زندگی برای همه همینجوره
روزای سختی رو داری می گذرونی؟
بابا
چطور یه کارو برای بیشتر از 30 سال انجام دادی؟
من 30 سال تلاش کردم،
اما نتیجه عالی نبود
من شکست خوردم
این یه شکست نیست
بلکه فقط یه سختیه بابا
این بهاییه که باید برای یه بار شادتر بودن از دیگران پرداخت
این نوع سختی چیزی نیست
در مقایسه با شادی ای که من ازش لذت بردم
ده سال پیش تو بزرگترین تسلی من بودی
و الانم هستی
خوشحالم که هنوزم عشق زیادی بهت دارم
ممنونم
برای اینکه منو اینطوری که هستم بزرگ کردی
یو ریم، من خونه ام
ـ من خونه ام ـ بابا
ـ دخترم. چند وقت گذشته؟ ـ بابا
چرا زودتر نیومدی خونه؟
متاسفم. خیلی گرفتار بودم
غذا خوردی؟
بیا داخل. بیا با هم بخوریم
قبل از اینکه غذا بخوریم
اینو باید اول بدم. این برای توئه، یو ریم
یه پخش کننده ی سی دی؟
آره. شنیدم این روزا به جای کاست سی دی گوش می کنی. درسته؟
خب حق با توئه ولی
این شگفت انگیزه بابا از کجا فهمیدی من اینو میخواستم؟
هی، چیزی نیست که من در موردت ندونم
خیلی بدیهیه
خب، دوستش داری؟
البته، عاشقشم. ممنونم
هی، تو اهل موسیقی راک نبودی؟
چرا اینجا میچرخی؟
فکر می کنم دوران هیپ هاپ تو راهه
واقعا؟ چرا؟
من میتونم اونو تو استخونام حس کنم
ـ هی، می تونم فقط یه بار موبایلتو قرض بگیرم؟ ـ نه
چرا کوچولو
بله، می تونم بپرسم چه کسی بهم زنگ زده؟
این منم، یو ریم
یو ریم
تو الان کجایی؟
مهم نیست. کجا میخوای برم؟
میتونی بیای؟
البته
اما اتفاقی افتاده؟
فقط یه کمی ناراحتم
یو ریم
این شماره ی توئه تو پیجر من؟
آره تلفن همراه گرفتم
امروز سی دی پلیر هم گرفتم
خوبه
اما موضوع اینه که سی دی ندارم
کسی که هدیه داده
با سی دی پلیر باید سی دی هم میداد
کی انقد تو هدیه دادن بد عمل کرده؟
پدرم
خدایا
این دقت نظر باباتو نشون میده
ازونجایی که همه ما سلیقه های موسیقی متفاوتی داریم،
اون با نگرفتن سی دی نشون می ده که چقدر بهت احترام می ذاره
که خیلی معنادار و قابل تامله خدایا
حتما با همه ی این هدایا احساس خوبی داشتی
چه چیزی تو رو ناراحت کرد؟
مساله اینه که
این هدایا مشکله
تو هم شنیدی؟
خانواده ما در قبال وامی که معوقه ضمانت کردن
نه. وامی که معوقه؟
خب قراره چه اتفاقی بیفته؟
بدهی بیشتری خواهیم داشت
اما همین الانشم بدهی زیادی داریم
مادرم حتی دستمال توالتو کم استفاده می کنه
و پدرم بیشتر از ده ساله که یک جفت کفش می پوشه
اما برای من، مادرم یه تلفن همراه خرید
و پدرم یک سی دی پلیر گرفت
چرا؟
انگار که مثلا اینا رو خریدن
تظاهر می کنن به اینکه مشکل مالی نداریم
اونا نمی خوان من نگران پول باشم تا بتونم دختر بچه ی اونا بمونم
خب تو چی کار کردی؟
چیزی که می خواستنو بهشون دادم
من بیش از حد با خوشحالی و شادی واکنش نشون دادم
این همون چیزیه که اونا می خواستن ببینن
تو اینقدر بزرگ شدی
مامانم همیشه بخاطر من گریه میکنه
واقعا؟ چرا؟
فقط میدونی
حدس میزنم اون از من خوشش نمیاد
راستشو بخوای امروز احساس خوبی داشتم
چون وقتی ناراحت بودی زنگ زدی
قول دادیم
یادت بود
منم یادمه
صفر-یک-شش، دو-چهار-سه، هشت-چهار-سه-نه
چی؟ این شماره تلفن همراه منه؟
حتی خودمم هنوز حفظش نکردم
نمی دونم چرا می تونم هر چیزی رو که به تو مربوط می شه به یاد بیارم
چقدر خوب می شد اگر تو یه درس مدرسه بودی
یو ریم
بله؟
می تونم ازت بخوام باهام بیای بیرون؟
اگر نه،
پس نمی خوام
من فکر می کنم می تونی
خیلی خب
مضطرب نشو. الان این کارو نمی کنم
یالا دیگه
ـ هی، سونگ وان ـ هی
اینجا چه میکنی؟
شماها چطور؟
بعد از درس خوندن تو مدرسه تو راه خونه بودم
و اینا رو که دور انداخته بودن احساس کردم که خوبن
بعد داشتم به پاتوق می بردمشون و اینجام
ـ پاتوق؟ ـ این همه رو تنهایی به پشت بوم می بری؟
عقلتو از دست دادی؟
به زودی فارغ التحصیل می شیم چه ضرورتی داره؟
چون از درون احساس خالی بودن می کنم
وقت داری، درسته؟ کمکم کن حملشون کنم
ـ به کجا؟ ـ به پاتوقمون
دارم دژاوو میگیرم
این اولین باره که شب به مدرسه میام
واقعا؟
چیزی نیست
یو ریم، لطفا این کارو بس کن
اون قدما. صداشونو شنیدی؟
نه اشتباه شنیدی
ولی مطمئنم یه چیزی شنیدم یا اشتباه شنیدم؟
ـ یکی اینجاست ـ عجله کن
این یونیفرم دای گیونگه دارن یه چیزی می دزدن
هی، اونا دزدن
وایسا
چرا تو کوچولو... هی، همونجا وایسا
بچه ها
سونگ وان، هولم بده
انفجار
ـ این دیوونه کیه؟ ـ کوسنا رو بگیر و بلند شو
فکر میکنین کجا دارین میرین دزدا
ـ بهش توجه نکن ـ پسش بده
دانش آموزامون باید امتحانو خوب بدن
ـ بذار برم ـ فکر می کنی می ذارم؟
دانش آموزای مدرسه مون واقعاً سخت درس خوندن! نمیذارم ببریشون
جرات نداری انگشت روش بذاری
کو یو ریم؟
می دونی من کی ام، پس این باید آسون باشه
ولشون کن و برو، مگر اینکه بخوای خودت رو به فنا بدی
در ضمن اون کوسن مال منه
جهت اطلاعت یک ساله که نشستمش
خیلی کثیفه برات اوکیه؟
لعنت بهش. این آشغاله
شما گرفتار شدید، بنابراین نقشه تون شکست خورده
هر چی تو دستتونه ول کنین و گم شین
اگر همین الان فرار کنین به کسی نمیگم
اگر به نگهبان زنگ بزنم بدتر می شه
لعنت بهش
چرا تو
بیا بریم
تو امتحانتون مردود شید، ای احمقا
لطفا، بذار مردود شن
جی وونگ، حالت خوبه؟
آره
ـ من خوبم ـ تب داری؟
ـ بلند شو، میشه؟ ـ آره
چه خبره؟
اون مال منه
همه بیاید و کوسن صندلیتونو بگیرید
ممنونم
ممنون بابت میان وعده. بیا
ممنون
شنیدم که دانش آموزای دبیرستان دائه گیونگو گیر انداختی
قاطیشون نکنید به ترتیب جمعشون کنید
می بینمت
این همه چیه؟
جدی؟ شما عوضیا
جی وونگ، دوباره تویی
آقا من دیشب دزدای کوسن صندلی رو گیر انداختم
چرا درس نمیخونی
و کاری که کسی ازت نخواسته رو انجام میدی؟
بیا دنبالم
فوراً بیا
چرا اون زمان مدرسه بودی؟
ساعت مطالعه عصر تموم شده بود
و تو حتی برای اون نمیای
تو مدرسه چیکار میکردی؟
قرار نیست حرف بزنی؟
به خودت نگاه کن
چهار دست و پا بشین
چهار دست و پا شو، عوضی
تو همون سیب بدی هستی که همه رو خراب می کنی
اگر نمرات بدی می گیری باید کم حرف بمونی
اینطور نیست که کسی تو رو مجبور به درس خوندن کنه
ـ ای احمق ـ آقا
جی وونگ با من بود
ـ با تو؟ ـ بله
چرا؟
دفترمو تو مدرسه جا گذاشته بودم
می ترسیدم تنها بیام، از اون خواستم با من بیاد
اینطوریه؟
چرا با عوضی ای مثل اون رفت و آمد می کنی؟
تو باید اطرافتو با افرادی مثل خودت احاطه کنی
بلند شو
تو خوش شانسی که سئونگ وان امروز اومد تا نجاتت بده
خدایا
هی
منم که کتک خوردم چرا تو انقدر اذیتی؟
من خوبم
این اغلب اوقات اتفاق می افته
وقتی به خونه رسیدی یه کمی پماد بزن
و مواظب باش مامانت نبینه وقتی داری این کارو می کنی
امروز معلم دوستمو زد
مطمئنم که همه می دونید
که اداره آموزش و پرورش تنبیه بدنی در مدارسو ممنوع کرده
اما آیا واقعاً اجرا می شه؟
چرا معلمان رعایتش نمی کنن؟
این یه امتیازه؟ نمی تونن رهاش کنن؟
وقتی معلمی تو رو می زنه، این فکر به ذهنت خطور می کنه
آیا من مستحق کتک خوردن به خاطر این موضوع هستم؟
درسته که ما تو مدرسه چیزای زیادی یاد می گیریم
اما یکی از اونا خشونته
ما از مدرسه یاد می گیریم که طبیعیه
که یه نفر، نفر دیگه ای رو بزنه
مسخره ست
و مکانی که ما بهش مدرسه می گیم اونو عجیب نمی دونید؟
تنها مکان‌های روی زمین که مردمو جمع می‌کنن و روشون شماره می‌ذارن
و توسط دیوارها احاطه شدن
مدارس و زندان ها هستن
نمایش رادیویی دزدان دریایی دی جی وانسونگ
برای امروز کافیه
به عنوان مجازات دانش آموز بودن
ما تو زندانی به نام مدرسه زندانی هستیم
و لباس فرم مدرسه می پوشیم که لباس زندانه
مامان، باید در بزنی
چیز نامناسبی می دیدی؟
مزاحم زمان تفریحت شدم؟
بیخیال دیگه. همچین چیزی نیست
چیه؟
یی جین این آخر هفته میاد
اگر نمی خوای به جونت غر بزنه
اتاقتو تمیز کن و کارنامه تو قایم کن
باشه. همه چیزو تحت کنترل دارم
خدایا، تو داری دوران بلوغ رو سپری میکنی
چطور باید از یو ریم درخواست کنم باهام بیاد بیرون؟
می خوای این کارو کنی؟
قبلاً بهش گفتم که می خوام این کارو کنم
اون چیه؟
ـ کارت عالی بود ـ ممنونم
ـ در حین تمرین؟ ـ یک دقیقه دیگه میام
ـ آره ـ بله در حین تمرین
ببخشید مربی یانگ
ـ برای امروز ممنونم ـ خواهش می کنم
من می خوام این آخر هفته با ورزشکارا برای فیلمبرداری به جایی برم
برای چه نوع فیلمبرداری ای؟
من می خوام با موضوع سفر مدرسه از ورزشکارا فیلمبرداری کنم
اونا به من گفتن که قبلاً هیچ وقت با مدرسه سفر نرفتن
بنابراین فرصتی برای فیلمبرداری صحنه های زیبا و همچنین معنادار خواهد بود
می فهمم، اما این روزا خیلی سرم شلوغه
مطمئن نیستم که بتونم زمان پیدا کنم
نیاز داری بیام، درسته؟
نه، چیزی نیست
من می تونم همراهیشون کنم
باید آخر هفته یه کمی استراحت کنید
اینطوریه؟
باشه پس لطفا خودتون با والدین صحبت کنید
بله، حتما
ـ مراقب باشین ـ بله خداحافظ
ـ خدا حافظ ـ خداحافظ مربی
واقعا؟ ما به سفر مدرسه ای می ریم؟ کجا؟
ساحل
ـ ساحل ـ ساحل
جزئیاتو تلفنی بهتون میگم باید به ایستگاه برگردم. خداحافظ
بهم زنگ بزن
گفت کِی می ریم؟
فکر کنم گفت این آخر هفته ست
ـ واقعا؟ ـ چیه؟ چه سفر مدرسه ای؟
شما بچه ها خوش شانسید
منم می خوام ساحل برم
خیلی خوب میشه اگه بیای
خب چرا با ما نمیاین؟
عجیبه که فقط ما دو نفر به یه سفر مدرسه ای بریم
واقعا؟ واقعا می تونیم بیایم؟
بیا. اما صبر کن. پدر و مادرت باهاش مشکلی ندارن؟
می تونیم از یی جین بخوایم که برامون اجازه بگیره
میتونی با یی جین صحبت کنی تا از عمه اجازه بگیره؟
فقط اگر تو بری من می رم
مامانم تا زمانی که با توام خوبه
این درسته
اما آیا دلیلی وجود داره که یی جین ما رو ببره؟
من این کارو می کنم
ـ واقعا؟ ـ این عالیه
ـ عالیه ـ بیاین انجامش بدیم
ـ آره ـ آره
ـ ما داریم میریم ـ بزنین بریم
داریم میریم ساحل
آقا حتما بعد از یه روز طولانی خسته شدید
منتظر من بودی؟
این دفعه چیه؟
آقا، سفر مدرسه چیزیه که شما با همه همکلاسیات میری
آیا وقتی که فقط دو نفر از اعضای تیم شمشیربازی می رن، اردوی مدرسه محسوب میشه؟
این فقط یه کمپ نیست؟
حالا که حرفش شد
من و جی وونگ، که اعضای تیم شمشیربازی نیستیم، چطوره به شما ملحق شیم؟
چطوره ملحق نشید؟
چرا که نه؟ عکسا شلوغ‌تر میشن و زیباتر و معنادارتر به نظر می‌رسن
ـ به ما نیاز پیدا می کنی ـ نه، ندارم
آقا لطفا. قول میدم بهترین رفتارمو داشته باشم
من بازیگر بزرگی ام و فیلمبرداری بلدم من تو مرکز پخشم
اگه میشه لطفا از مامانم بخواه تا بذاره برم
پس همه چیز برای اینه؟
پس من نمی تونم اینو قبول کنم
و تو باید عادت رشوه دادن به مردمو ترک کنی، باشه؟
از کجا همچین عادت بدی تو این سن کمت پیدا کردی؟
یه غذای کره ای با 5 غذای جانبی
این چیه؟
ترک عادت استفاده از رشوه سخته
این شکوندن قفل و دزدکی اومدن تو نیست؟
خدایا، چطور می تونم بهش کمک کنم این عادت بدو ترک کنه؟
باهاش چه کنم؟
سوسیس؟ با من شوخی می کنی
مثل همبرگر
سونگ وان بیا بیرون
خدایا هوا خیلی گرمه
آقا چیه؟
نمی خوای به اردوی مدرسه بری؟
نه. من تا سه نشه بازی نشه رو انجام نمیدم
چی؟
می دونی چه چیزی تو رو واقعاً شیطانی می کنه؟
تو با کسی بازی کردی که باید برای خودش غذا درست کنه
می فهمم
پس صداقت من برات فقط یه شوخی بود آقا
خدایا الان دلم واسه مامانم می سوزه
اون تمام تلاششو کرد تا برای بچه ش آشپزی کنه
با این حال در نهایت به کس دیگه ای غذا می داد
فکر می کنم باید حقیقتو به مادرم بگم و عذرخواهی کنم درسته؟
الان داری سیاه نمایی میکنی؟
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟
ـ مامان ـ سلام خانم
ـ رفته بودی خرید؟ ـ بله
انگار دزد از خونه مون می ره و میاد
هر وقت آشپزی می کنم، تو یک لحظه تمام غذا از بین می ره
می گه من نخوردم. پس کی
ـ مامان میتونم توضیح بدم ـ یه چیزی باید بهتون بگم خانم
در حال حاضر مشغول فیلمبرداری یه مستند هستم
ـ واقعا؟ ـ ای خدا. واقعا؟
آقا این چه مستندیه؟
داره میاد
بیا دوباره تلاش کنیم
ـ با حاله ـ من انجامش دادم
میتونیم بریم ساحل
مامانم گفت بله
ـ واقعا؟ ـ واقعا؟
این عالیه
خدا، سونگ وان تو سبک هاراجوکو رو کنار گذاشتی
و هی دو
این چیه؟ عینک آفتابی چیه؟
بیخیال دیگه. اینا واقعا گرونن
پس این امثال شمان که برای اونا پول زیادی میدن
ـ بده؟ ـ نه قشنگه
ـ فهمیدم ـ به نظرم قشنگه
این یه جورایی سبک تیم ملی تارونگه که آخرین مُد بین شمشیربازاس؟
اگر این مُدیه که یه ملی پوش تعیین کرده، باید باهاش همراه شم
انقدر بد به نظر میاد؟
در مورد چی صحبت می کنی، یو ریم؟ تو خیلی زیبا به نظر میرسی
شاید بتونم یه کمی به زیباییت اضافه کنم؟
صبر کن
داری به من می خندی؟
ـ بفرما ـ چطور به نظر می رسم؟
ـ خوب به نظر میای ـ این قشنگه
ـ شبیه چا رینا شدی ـ واقعا؟
سه! چهار
پس، دوستش داری؟
من فکر می کنم تو یه نابغه ای
واقعا قشنگ به نظر می رسه؟
بچه ها، نگاه کنید
سونگ وان
این یه نوشیدنی یه ساله ست
این واقعیه؟
اگر پدرت بفهمه دچار مشکل نمی شی؟
هر چی بشه، تو یه اردوی مدرسه باید نوشیدنی بخوری
بچه ها من تو نوشیدن خوبم
گاهی اوقات موقع غذا با پدرم نوشیدنی می خوریم
فکر می کنم بتونم مثل ماهی بخورم خیلی مطمئنم
آره. امشب امتحان می کنیم
ـ امشب ـ عالیه
هی، این ماشین یی جینه
یی جین
سفر کنسل شد
ـ نه ـ صبر کن
بیا مال تو رو تو قسمت بعدی قرار بدیم
چرا من باید عضوی از این گروه باشم؟
این ماشین بد نیست
اگر کارتون تموم شد، بیاید سوار ماشین شیم
وایسا
تو پشت می شینی نمی دونی چطور نقشه بخونی
از کجا فهمیدی که من بلد نیستم؟
سونگ وان، جلو بشین و نقشه رو بخون
مراقب باش
هی، هی دو، بیا تو
آره هی دو. سوار شو
چرا امروز همه با من این کارو می کنن؟
اینجا تنگه
ـ کمربندتونو ببندین ـ بله
ما همه سوار شدیم. حالا، بزنین بریم
بزن بریم
من تو یه اردوی مدرسه ام
منم همینطور
بیا بریم ساحل
برو! یالا
هی جی وونگ، صدا خیلی بلنده ساکت باشید
ـ یی هیون ـ اینجا خیلی قشنگه
مامان
ـ اومدن ـ یی جین
ـ تو اینجایی ـ تو اینجایی
خدایا، حتما خسته شدین تا اینجا اومدین
ـ سلام ـ سلام
بله سلام
یو ریم
خیلی وقته همو ندیدیم حالتون خوبه؟
البته. دیدم تو مسابقات بین المللی مدال طلا گرفتی
ـ تبریک می گم ـ ممنونم
این نا هی دوئه اون مدال طلای بازیای آسیایی رو گرفت
البته، می دونم
من از تماشای بازی لذت بردم از ملاقاتت خوشبختم
بله سلام
چطور همه شما اینقدر زیبا به نظر می رسید؟
به خصوص شما
من نمی دونستم که یی جین یه خواهر بزرگتر داره
ـ وای خدای من ـ چرا اون کوچولو
من مادر یی جینم
چه هیاهوی بزرگی
شما مادرشی؟
باور نکردنیه
چرا جا اجاره کردی در حالی که می تونستی اینجا با ما بمونی؟
همونطور که می بینید، ما بچه های بیشتری رو ملحق کردیم
من با آقای چوی تماس گرفتم
ـ فهمیدم ـ یی جین، تو اینجایی
ممنونم
بعید میدونم بخوای اینجوری به زندگیت پایان بدی
درست میگم؟
من شک دارم که بخوای به یه فرد نابالغ تبدیل شی که نمی تونه عذرخواهی کنه
درست میگم؟
درسته
بیاید اول چمدونا رو باز کنیم بعد تو ساحل فیلمبرداری کنیم
آره
وانسونگ؟
تو دی جی وانسونگی درسته؟
باید تو باشی
من از اول به تمام برنامه هات گوش دادم
من صداتو میشناسم تو دی جی وانسونگی
پس من اینطوری لو میرم
از آشنایی باهات خوشحالم، شنونده
حق با من بود. اون واقعا وانسونگه
دی جی وانسونگ؟ اینا همه در مورد چیه؟
سونگ وان برنامه رادیویی خودشو به صورت آنلاین داره
فکر کنم برادرت طرفدارش باشه
آنلاین؟ کدوم شبکه؟ ما هم آنلاینیم
اونا نونوری به نظر نمی رسن؟
چه نوع نمایشیه؟ برای نوجوونا مناسبه؟
برای دانش‌آموزای متوسطه، این باعث می‌شه که بخوان دنیا رو تغییر بدن
چی؟
ـ تو هیچ برنامه ای رو از دست ندادی؟ ـ نه
ـ اسم مستعارت چیه؟ ـ من باخو هستم
تو باخو هستی؟
باخو
چه برخوردی
ببخشید، اما می تونم دست بدم؟
من واقعاً از طرفدارای بزرگتم
تو چند سالته؟
من کلاس نهم هستم. شونزده سالمه
پس چهار سال دیگر باقی مونده
می تونم منتظرت بمونم
بچه ها! اگر بدون گرم کردن وارد شید ممکنه دچار حمله قلبی شید
من اومدم
این کاریه که ما انجام می دیم؟
نه
اونو بگیر
صبر کن
چی گفتی؟
ـ بیاین بگیریمش ـ بیا بریم
یک
دو
سه
من اومدم
هی
تو تنهایی چیکار میکنی؟
دارم ضبط میکنم
چی؟
الان دارم ضبط میکنم ما نباید حرف بزنیم
فهمیدم
این سفر برات چطور بوده؟
من از اردوهای مدرسه ای که بچه های دیگه رفتن اطلاعی ندارم
اما این یکی خیلی سرگرم کننده تره خیلی خوبه
نه، اشتباه می کنی بقیه اردوها سرگرم کننده ترن
اما اون وقت تو اونجا نبودی
ـ به چی داری گوش میدی؟ ـ دوباره بگو
این چیه که داری گوش میدی؟
این؟ می خوای گوش کنی؟
با چشمای بسته گوش کن
تشنه نیستی؟
خیلی گرم نیست؟
چی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم. باشه؟
اوه خیلی خب
بیا بریم
خدای من
این خوبه
باید بگم شیر موز بعد از حموم بهترین طعمو داره
از گفتن هر چیزی صرفاً به این دلیل که ناخوشاینده دست بردار
اولین باری بود که اینطوری دوش گرفتم
از زمانی که تو مهدکودک بودم
درسته. ما انقدر به هم نزدیک نیستیم
پس می تونیم خیلی نزدیک تر شیم
اما اگر در موردش فکر کنی، اونا براشون این وضعیت
عجیب تر از ما نیست؟
هی
اونا امروز برای سومین بار همو ندیدن؟
ـ عالیه ـ چی؟
یی جین
اون شگفت انگیزه
هی حرف نزن و حمومو تمیز کن
یی جین، چه نوع ورزشی انجام می دی؟
به نظرت این ربطی به تلاش داره؟
خدایا. تو فقط تو فقط برای این کار خلق نشدی
خدایا
ـ اما تو خلق شدی، درسته؟ ـ برو
اون داره یی جینو تعقیب می کنه؟
جی وونگ خیلی کارای عجیبی میکنه
به همین دلیله که بهم علاقه داره؟
این دیوانگیه
با صدای بلند فکر کردم؟
هی بس کن. باید برای خوردن آماده شیم
شما بچه ها می تونید برگ کاهو و پریلا رو بشورید،
و آماده پختن برنج شید
می دونی چطور منقلو روشن کنی؟
البته
پس می تونی این کارو انجام بدی من برم گوشت بخرم
فهمیدید؟ بیاید حرکت کنیم
یالا
برای شستن کاهو از مایع ظرفشویی استفاده می کنیم؟
اینطور فکر نمی کنم
فکر می‌کنم تو یه آگهی تلویزیونی دیدم که مردم این کارو می‌کنن
یو ریم
ـ چه خبره؟ ـ این از دستم افتاد
ـ واقعا؟ ـ خدایا
من اینقدر می دونم
می دونی چقدر برنج باید توش بریزیم؟
ما پنج نفریم، پس باید پنج کاسه بریزیم
تو مطمئنا باهوش ترین بچه ی مدرسه هستی
یه جو به برنج با کیفیت معروفه
و همینطور سفال
این همه رو از کجا یاد می گیری؟
تو مطالعات اجتماعی دبستان
اون موقع سر کلاس نرفتی؟
این دو تا
برنج یوجو
هی این چیه؟ چه کار کردی؟
یی جین، به این آتش سوزان نگاه کن
من فقط می تونم بهش خیره شم
عجله کن و هیزمو بیرون بیار
این برای باربیکیو بود، اما تو اینجا رو داری آتیش می زنی
خدایا. چی کار کنیم؟
سعی کن خاموشش کنی، باشه؟
چرا نمی تونم خاموشش کنم؟
یی جین، نمی تونم خاموشش کنم
می شه گفت بیشتر کارو من انجام دادم
چرا؟
چون دستور پختشو من بهت دادم
اینجا چی داریم؟ چند پیمونه پختید؟
پنج پیمونه
پنج پیمونه؟
پنج پیمونه
به من نگو ​​که از اون کاسه برای اندازه گیری برنج استفاده کردی
ـ آره ـ مگه نباید این کارو می کردیم؟
حدس می زنم این کارو اشتباه انجام دادیم درباره ی این چیزا ازمون امتحان نمی گیرن
باهوش ترین بچه مدرسه، به درد عمه ت می خوره
به شرطی که خوشمزه باشه خوبه
جی وونگ
خدایا، جی وونگ
میشه بگی چرا این همه زحمت کشیدی تا آتیش روشن کنی؟
بعد از ماهیتابه استفاده می کنی؟
پس باید چی کار می کردم؟
این کاهو بوی مایع ظرفشویی میده
ـ واقعا همینطوره ـ درسته؟
چی میگی تو؟ چرا بو می ده؟
با مایع ظرفشویی شستینش؟
مگه نباید این کارو می کردیم؟
خدای من
ـ یه حشره ـ بذار ببینم
ـ هنوز خوبه ـ وای نه
ـ اما اونجا یه حشره هست ـ فریز
خدایا
خدای من
درست فکر نمی کردم. این به عهده ی خودمه
شما هنوز سزاوار این نیستید که بهتون لقب آدم داده بشه
همه تون هنوز
یه مخلوقید
مخلوق چیه؟
ـ نمی دونم ـ یه حیوون
برید بشینید سر میز
بفرما بخورین
ـ ممنون بابت غذا ـ ممنون بابت غذا
خدایا. الان دارین غذا میخورین؟
سلام
بفرما. اینو برای دسر بخورید
ـ ممنونم ـ حتی دو تا آوردی
ـ لذت ببرید ـ میشه یه لحظه اینجا صبر کنی؟
ممنونم
ـ بیاین اینو بعدا بخوریم ـ خوب سفره چیدین
ـ یه خرده می خوای؟ ـ شما بخورید
مال شماست
ـ این چیه؟ ـ نوشیدنیه
سونگ وان اونو به عنوان یه هدیه تشکر برای شما آورده
خدایا. واقعاً لازم نبود چیزی به این باارزشی بیاری
از این بابت ممنونم
باعث افتخار منه. امیدوارم لذت ببرید
شما باید بخورین. خوش بگذره
ـ آره. مراقب باش ـ خداحافظ
آقا چیکار کردی؟
اردوی مدرسه بدون نوشیدن مخفیانه کامل نمی شه
گرفتار شدن بعد از نوشیدنم یه بخشی از اردوی مدرسه ست
همه شما انقدر مشغول بازی بودید که
نمی تونستید با والدینتون ارتباط برقرار کنید، درسته؟
بعد از تموم شدن غذا، بهشون اطلاع بدید که سالم رسیدید
حالا نوش جون
بله مامان. بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
آره
من رسیدم
آره. تازه خوردیم. کباب داشتیم
خیلی خب. خداحافظ
جی وونگ، نوبت توئه
ممنون
سلام؟
سلام مامان من به سلامت رسیدم
هی، مون جی وونگ
واقعاً هر بار می خوای منو نا امید کنی؟
چطور می تونی نفر آخر کلاس باشی؟
کارنامه رو دیدی؟
چطور همیشه اینقدر آرومی؟
این برات معنایی نداره؟
میدونی باید چیکار میکردم که تو رو از بابات بگیرم؟
با این حال تو اینطوری زندگی می کنی؟
جدی، چه برنامه ای برای خودت داری؟
باشه مامان من دیگه نفر آخر کلاس نمی شم
یه کمی خوابیدی؟
فردا شیفت شبی
آره
خدایا، جی وونگ
چرا اونو روی اسپیکر گذاشتی؟
پشیمونم
این جویه که بیشتر از همه ازش متنفرم
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
این باعث می شه که بخوام نقش قربانیو بازی کنم
پدر و مادرت طلاق گرفتن؟
آره، زمانی که خیلی کوچیک بودم این اتفاق افتاد
شنیدم که بابا و مادربزرگ اصرار داشتن که منو رها نکنن
بنابراین مامان باید تلاش زیادی می کرد تا منو با خودش ببره
هرچند زیاد یادم نیست
هر خانواده ای داستان خودشو داره
مطمئنم همه شما شنیدید که ما برای وام ضمانت دادیم
با این حال، خانواده تون خیلی خوشحال به نظر می رسه
و تو به پدرت نزدیکی
بابای من فوت کرد
شما نمی دونستید؟
بازم، من قبلاً اینو به کسی نگفته بودم
شاید چون هیچ دوستی نداشتم
کی از دنیا رفت؟
زمانی که دبستانی بودم
اون وقت تو واقعا بچه بودی
حتما خیلی غم انگیز بود
بود
اما چیزی که منو واقعاً غمگین می کنه اینه که
من و مامانم اصلاً در مورد بابا صحبت نمی کنیم
ـ چرا نه؟ ـ دلیلی نداره
ما هیچ وقت صحبت نمی کنیم
انگار هرگز اتفاق نیفتاده
اما من می خوام میخوام بهش بگم دلم برای بابا تنگ شده
و ازش بپرسم که اونم دلش براش تنگ شده یا نه
حالا مامان تنها کسیه که بابا رو به خوبی من می شناسه
اما صحبت نمی کنیم
داری گریه می کنی؟
نه نمی کنم
دروغ گو
ـ چی! نه ـ بازم گریه میکنی؟
ـ نه ـ هی گریه نکن
چرا گریه می کنه؟
اون نازک نارنجیه
چرا گریه می کنی؟
من گریه نمی کنم
اون چیه؟
ـ اون چیه؟ ـ اونو دیدی؟
چی؟ اون چیه؟
ـ به من یاد بده ـ چطور این کارو کردی؟
چطوری این کارو انجام میدی؟
به منم یاد بده
تو باید یه کمی پایین تر از اون بری
این مثل یه اردوی مدرسه ی واقعیه
این کار نمی کنه
ـ چرا بهشون ملحق نمی شی؟ ـ این نیست
حماقته
منظورم وقتیه که بقیه صحبت می کردن
تو اون "احساس نوجوانی" رو نداری؟
ـ چطوری این کارو انجام میدی؟ ـ خب
ای کاش چیزایی که نگرانشونم به اندازه اونا واقع بینانه باشه
منظورت چیه؟
فقط می گم
من زندگی رو خیلی کسل کننده می دونم
فکر می کردم تو اینجا بیشتر از هرکسی خوش می گذرونی
من خودمو درگیر یه چیزایی می کنم
چون اصلا سرگرمی ای نیست
با این حال، وقتی با جی وونگ می گردم سرگرم کننده ست
همیشه یه اتفاقی می افته
درسته. همینه
نگاه کن که معاشرت با اون منو به کجا کشونده
تو ساحلم
سونگ وان، کی غروبه؟
بیاید همه بریم و تماشا کنیم
ما تو دریای شرقی هستیم
اما خورشید باید اینجا هم غروب کنه
روز برای همیشه نیست، درسته؟
حق با توئه
به زودی غروب میشه. بیاید الان بریم
ـ بیا دیگه ـ بیا بریم
ـ آره بزن بریم ـ آره
منتظر من باشین
ـ بیا اسممونو بنویسیم ـ حتما
ـ احمقا ـ این خیلی قشنگه
ـ بیا دوباره یه چیزی بنویسیم ـ من می توانم حرف اُ رو بنویسم
پس من وی رو انجام میدم
احمقا
ها ها ها
هی، به این نگاه کن
یک دو سه
این خیلی زیباست
وقتی همچین چیزایی رو می بینم احساساتی می شم
آره
میخوام بخرمش اگه بتونم
هزینه این چه قدره؟
چقدر داری؟
من؟ من 200000 وون تو حساب بانکیم ذخیره کردم
با حاله
مامانم از همه ی پول من استفاده کرد
منم همینطور مامان منم همه ی پول منو استفاده کرد
تو قبلا پولدار بودی. هیچی نگو
ورشکستگی حساب نمی شه؟
درسته. اون دیگه ثروتمند نیست، پس پولی نداره
در مجموع، هیچ کدوم از ما نمی تونیم اون آسمانو بخریم
حدس می زنم که نمی تونیم
چرا هیچکدوم از ما پول نداریم؟
خب که چی؟
من خودم بودنو دوست دارم
این هیجان انگیزه که مثل خودم زندگی کنم
حسودیم شد
من بهت حسادت میکنم
هی
یعنی چی نمیتونیم بخریم؟
تابستون مجانیه. باید بخریمش
می خوای تابستونو بخری؟
آره. ما صاحب تابستون میشیم
اون وقت تابستون مال ما می شه
ـ این رومانتیکه ـ درسته؟
این سبک من نیست
لعنت بهش
من اینو دوست دارم
تابستون
متعلق به ماست
من یه کمی
شرمنده ام
اون چی بود؟
ـ ازت کپی کردم ـ کاملا
چرا احساس می کنم این لحظه برای همیشه ادامه داره؟
شایدم بشه
بیا اینطوری آرزو کنیم
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
مامان نمیشه ما هم بریم مسافرت؟
تعطیلاتم به زودی تموم می شه
تو همچین شرایطی؟
ندیدی که بیشتر از 2000 مورد تایید شده وجود داره؟
فقط همون جا بمون
وقتی کلاس ششم بودم، نمی تونستم به خاطر مسابقه به اردوی مدرسه برم
و امسال به خاطر کووید لغو شد
من تو عمرم هرگز به اردوی مدرسه نرفتم
به نظرت من رفتم؟
منم هیچ وقت تا حالا نرفتم چون مجبور بودم تمرین کنم
تو تو دوران دبیرستان با دوستات به ساحل رفتی
من عکسای آلبومتو دیدم
وقتی دبیرستان بودم به ساحل رفتم؟
به من نگو ​​که یادت نیست
تو با آدمایی رفتی که همیشه تو آلبومت حضور دارن
کِی باهاشون به ساحل رفتم؟
یادم نمیاد
خدایا. فکر می کنم این تویی که باید بری پیش دکتر نه من
رفتیم ساحل؟
واقعا؟
تو همه این عکسا رو طوری گرفتی که انگار اون لحظه برای همیشه قراره ادامه داشته باشه
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست
همه چیز لحظه ایه
همه شون میرن
و این همیشه چیز بدی نیست
چرا اولش اینقدر با من بد بودی
وقتی انقدر آدم صمیمی ای هستی؟
من امروز اینجا نبودم
اگر به خاطر تو نبود
خوشحالی جی وونگ؟
قبلاً تو محاصره ی شمشیربازا بودم
احساس می کنم تو دنیای دیگه ای هستم
بک یی جین از کلاس ششم
بیا با هم بگردیم
نمی تونی این یه کار رو برای من انجام بدی؟
کو یو ریم، با من بیرون میای؟
هی دو