" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مریم ربیعی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
ـ هی دو ـ اینجولمی
نه
یی جین
من...
باید داشته باشمت
خودت بهم گفتی
که تقدیرمون اینه بازم همو ببینیم
ولی تو اشتباه می کردی
ما از قبل همدیگه رو دیده بودیم
باورت می شه؟
باور نکردنیه
چطور...
چطوری تو اینجولمی هستی؟
این اینجولمی نام کاربریه؟
فکر کنم همینطوره
من اینجولمی نیستم
از اینکه من کاربر سی و هفت هستم نااُمید شدی؟
دلیلش اینه؟
نه اینطوری نیست
باور کن من اینجولمی نیستم
مزخرف نگو
ما با هم قرار گذاشتیم امروز با یه رز زرد توی دستمون همو ببینیم
همینجا، تو همین ساعت و با همین گل
داری سعی می کنی بگی تصادفی بوده؟
واقعیت اینه که...
به هر حال واقعاً من نیستم
پس...
اینو توی راه واسه مصاحبه ام خریدم
چون نمی خواستم دست خالی برم
واقعاً...
تصادفیه؟
آره
پس من چی گفتم...
الان چی گفتم؟
همین الان؟ خب...
گفتی باید داشته باشمت و منم متعجب شدم که چطوری؟
ساکت شو!
فکر کردم داشتم آروم حرف می زدم
لعنتی
خدایا، حالا باید چی کار کنم؟
" قسمت نهم "
ببخشید، امروز نتونستم بیام
یه کار ضروری واسم پیش اومد
واقعاً شرمنده ام
مشکلی نیست، منم زیاد منتظر نموندم
اگه دنیای تو داغون شده، برو تو دنیای اون
یعنی دختری که نا هی دو درباره اش می گفت...
من...
من خیلی ازت خوشم میاد کویوریم
من بودم؟
شاید همدیگه رو بشناسیم
شاید قبلاً از کنار هم رد شدیم
نه
امکان نداره نشناخته باشمت
مطمئنم اگه یهو ببینمت بشناسمت
مثل چی شناختیش خنگ، احمق خل و چل
حالا باید چی کار کنم؟
باید داشته باشمت؟؟؟
چیو؟ چه مرگته؟
انقدر کتاب نخون
من خیلی خرم!
لعنتی
اون اینجا چی کار می کنه؟
بیرون نیا، فقط گوش کن
اینو از مربی یانگ گرفتم
می دونم توی تلویزیون گفتم مدال رو دزدیدی
ولی نه به عنوان مامانت به عنوان گوینده شین جه کیونگ
من فکر نمی کنم که دزدیده باشیش
فقط می خواستم که بدونی
ولی هنوزم می گم رفتارت توی نشست خبری احمقانه و زشت بود
ولی اون هیچ ربطی به مدال طلات نداره
پسش بگیر
این دیگه چیه؟ مغازست؟
ببخشید که ولت کردم
لوگان اسمش رو زنده کرد و به پیروزی رسید
من باید داشته باشمت
نمی گه دوستت دارم، می گه باید داشته باشمت، عجبا
از دست تو هی دو
یی جین!
این موقع چی شده؟
دارم دیوونه می شم، واسه همین صبح به این زودی اومدم اینجا
نتونستم درست بخوابم
به هی دو همه چیز رو گفتی؟
نه بابا
آه خداروشکر
من باید چی کار کنم؟
چرا از من می پرسی؟
خودت می دونی که من به خاطر تو دارم بهش دروغ می گم
می خوای چی کار کنی؟
اگه بفهمه من اینجولمی هستم خیلی نااُمید می شه
خیلی حس بدی دارم که اینجولمی هستم
من خیلی بهش بد کردم
چی کار کردی؟
ارزش تو در حد بودجه ایه که به هر دانش آموز میدن، نه کمتر نه بیشتر
واقعیت اینه که حتی اسمتو توی جامعه ی کوچک شمشیربازی نمی دونم
یعنی تو هیچی نیستی
پس باید فقط به عنوان یه طرفدار می موندی
چطور جرأت کردی این همه راه بیای تا همه چیز رو خراب کنی؟
تو چرا...
تو خیلی ترسناکی
ـ اون تو رو خیلی دوست داشت ـ می دونم...
خودم بهتر می دونم که کاربر سی و هفت...
منظورم اینه خودم می دونم نا هی دو دوستم داشته
اون کویوریم رو دوست داشته
و به اینجولمی دلداری داده
هم ازش عشق گرفتم و هم دلداریم داده،ولی من...
لعنتی
باید چی کار کنم؟
در هر صورت من دیگه نمی تونم دروغ بگم
نه لطفاً بهم یه هفته وقت بده
یکم زمان نیاز دارم تا فکر کنم
چته بابا؟
داره میاد؟
ـ رفت ـ رفت؟
تو داری ازش دوری می کنی
و به نظر میاد اونم داره از من دوری می کنه
می شه بهم اون روغن رو بدی؟
بیخیالش
تو چت شده؟ به خاطر چیزی احساس گناه می کنی؟
یا یه دفعه یادت افتاد به حرفم واکنش نشون بدی؟
اینطور نیست
فقط به خودم افتخار کردم، همین
ازت خیلی ممنونم که دیگه تظاهر نمی کنی نامرئی هستم
نکنه به دنیا اومدی که به بقیه خدمت کنی؟
" جلد شانزده کتاب خونه کامل "
یوریم!
میای باهم بریم کافه ای جایی؟
حتماً، چی می خوای بخوری؟
یه کاسه نودل برای شروع خوبه و بستنی هم برای دسر بخوریم
باشه بریم
بعداً می بینمت!
جلد شانزده؟
اومده بیرون
جلد آخره!
اومده خدایا
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
" جلد شانزده و آخر کتاب خونه کامل "
من می خوام سه تا بستنی بخورم
صبر کن، کیف پولمو جا گذاشتم، همین جا بمون
ـ باشه، زود باش ـ باشه
این مال منه؟
چی؟ نه
پس اینطور
آره
از تو کمد من دزدیدی که بخونیش؟
ندزدیمش
باد زد درِ کمدتو باز کرد
اینجوری کامل باز شد
منم اومدم تا درش رو ببندم که کتاب رو دیدم
خیلی شوکه شدم و برداشتم یه نگاهی بهش بندازم
خیالت راحت شد؟
خوب گوش کن
تو مگه نمی دونی نباید کتاب عکس دار بیاریم مدرسه؟
می دونم توی تیم شمشیر بازی هستی ولی باید قوانین رو رعایت کنی
صبر کن...
اشکال نداشت بخونیش
فتوسنتز می کنم
تو می دونی برای خانواده ی یوریم چه اتفاقی افتاده؟
رستورانشون خیلی وقته بسته بوده، ولی امروز باز شده
چون با هم خوب نیستین نمی دونستی؟
بچه ها می گفتن به خاطر وثیقه ی وام یا یه همچین چیزی بوده
جزئیاتش رو نمی دونم
چی؟
بعد از تمرینِ عصر بچه ها رو جمع کن
شام با یوریم اینا می خوریم
توی رستوران؟
وقتی تو شرایط بدی هستی هر چی سرت گرم باشه بهتره
نیازه که بخندی تا سختی ها یادت بره
و باید فراموش کنی که زنده بمونی
کسب مدال طلای نا هی دو و مدال نقره ی کویوریم رو تبریک می گوییم
مامان، تیم شمشیربازی اومدن اینجا
ـ سلام ـ سلام
چطورین؟
ببین کی اینجاست، سلام
اومدیم اینجا یه شامِ تیمی بخوریم
می دونین که اینا چقدر می خورن دیگه؟
باید به بیست نفر غذا بدین
واسه این اومدین که به رونق رستوران کمک کنین؟
ـ ممنون ـ کاری نکردیم
ـ بفرمایین بشینین ـ باشه
ـ بشین ـ باشه
ـ مربی اینجا بشینین ـ مرسی
چی می خواین؟
پس تو کسی هستی که دخترم رو شکست دادی و مدال طلا رو گرفتی
حتماً دوران سختی رو گذروندی هی دو
همه خیلی حرفای بدی زدن
اون آدمای عوضی
حتماً برات سخت بوده
ترسیده بودی مگه نه؟
الان اوضاع بهتر شده؟
بله
خدایا، تو خیلی از آدمی که توی تلویزیون دیدم قشنگ تری
به خاطر مدال طلات بهت یه عالمه غذای خوشمزه می دم
واسه مدال طلا بهت تبریک می گم
همتون کارتون حرف نداشت
تا وقتی تکلیف معلوم بشه همتون توی بخش ورزشی هستید
خواستم بدونین
خب، کی یه بیرون تیمی بریم؟
جلسه امروز در مورد این بود؟
جلسه مهمه، ولی اول اینو انجام بدیم
بیاید بخش ویژه بازی های آسیایی رو درست کنیم
ویژه یعنی چی؟
مراسم خوبی بود و امتیاز بازدید خوبی گرفتیم
پس بیاید این شرایط رو حفظ کنیم
ازش برای محکم کردن بخش ورزشیِ یو بی اِس استفاده کنیم
دوست دارم چند تا مستند بسازیم و اونا رو توی بخش ویژه پخش کنیم
کی می خواد انجامش بده؟
نمی دونم دقیقاً چیه ولی می تونم انجامش بدم؟
چرا چیزی که ازش اطلاعات نداری قبول می کنی؟
فکر کردم اگه می خوام چیزی رو یاد بگیرم باید امتحانش کنم
می خواستم خودمو به چالش بکشم
دوست دارم زود یاد بگیرم و زود هم پیشرفت کنم
از این کار لذت می بری آره؟
همینطوره
واسه همین می خوام خوب انجامش بدم
نسبت به قبل وقتم آزاد تره، واسه همین بیشتر زنگ می زنم
توی اخبار منو دیدی؟
بله که دیدم، خیلی مضطرب بودی معلوم بود تازه کاری
بهتر باش، می تونی؟
تو خودت خیلی خوبی؟
کارنامه اتو گرفتی؟ درسته؟ نمره هات چطور بود؟
خداحافظ، نمی خوام با کسی که نمره براش ملاکه حرف بزنم
مامان و دایی چطورن؟
داور اسمیت تاکید کرد که
ـ تصمیمش درست بوده ـ نگاهش کن
شبیه خانواده ی مادریشه، انگار که شبیه منه
چی داری می گی؟
یی جین دقیقاً شبیه شوهر عزیزمه
ـ بی عقل ـ اخبار یو بی اِس، من بک یی جینم
نذار شروع کنم
هر کی میاد اینجا واسش فیلم اخباری که گفتی رو نشون می ده
الانم داره همین کار رو می کنه
هیچکس ازش نمی خواد واسش بذاره ولی در هر صورت کار خودشو می کنه
خب فکر می کنی خجالت آورم؟
نه خیلی، بیشتر آزار دهندست
مرسی از تعریفت
سلام منو به مامان و دایی برسون
سلام
باشه، حتماً، خداحافظ
نا هی دو!
چرا...
هی!
بردار دیگه
لعنت بهت
چرا ولم نمی کنه؟
" پرورش قوی ترین ها "
سلام هی دو
ـ سلام هی دو ـ سلام
این چیه؟
این دیگه چیه؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
امروز فیلمبرداری آزمایشی داریم
تستِ چی؟
فدراسیون بهت نگفته؟ تو بهش نگفتی؟
از فدراسیون زنگ زدن
آها من یه تماس از دست رفته داشتم فکر کنم فدراسیون بوده
چون شماره ی ناشناس رو جواب نمی دی؟
نه
باید چنین چیزی رو زودتر بهم می گفتی
اگه تو بهم فرصتشو می دادی دیگه؟
فیلمبرداری واسه چیه؟
مستند سه قسمتی بازی های آسیایی هزار و نهصد و نود و نه
داریم یه مستند سه قسمتی از ورزشکارایی که
توی بازی های آسیایی تأثیر گذار بودن می سازیم
شما دو نفر برای قسمت اول انتخاب شدین
چرا ما؟
مسابقه ی شما خیلی حاشیه داشت
خب می خوای از چی واسه این مستند فیلم بگیری؟
واقعیت اینه که ما باهم صمیمی نیستیم؟ به همدیگه بی محلی می کنیم؟
یه جوری رفتار می کنیم که انگار وجود خارجی نداریم؟
اونا خارج از مسابقه هم با هم خوب نیستن
ازمون نمی خوای ادای دوستای صمیمی رو در بیاریم که؟
ما ورزشکاریم، بازیگر نیستیم که
این چیزیه که فدراسیون می خواد، ولی من قصدم این نیست
من می خوام واقعیت رو به تصویر بکشم
حتی اگه خوب نباشین
به نفع کی؟
که مردم دوباره از من متنفر شن؟
تو به من اعتماد نداری؟
چرا انقدر منو نااُمید می کنی؟
ـ چی؟ ـ من کی هستم؟
یکم بهم اعتماد کن
من شما دو تا رو بیشتر از مردم می شناسم
هروقت مستند تموم شد اول به شما دو تا نشون می دم
اگه خوشتون نیومد پخشش نمی کنیم
قول می دم
ما یه صحنه از دویدنِ تیمی می خوایم، پس لطفاً بیاین بیرون
ـ باشه ـ باشه!!
ـ از کدوم شبکه اومدن؟ ـ یو بی اِس
ـ چی؟ یو بی اِس؟ ـ قراره توی تلویزیون باشیم
هی دو اونا دارن توی حیاط فیلمبرداری می کنن
چه بد که الان نمی تونی ازم فرار کنی
حقیقت نداره
خب پس چرا ازم فرار می کنی؟
ـ نمی خوام در موردش حرف بزنم ـ بهم بگو
می خوام بدونم
تو ازم فرار می کنی و جواب تلفنا و پیام هامو نمی دی
باید بدون اینکه دلیلش رو بدونم بپذیرمش؟
پیش خودت فکر کردی چه حسی بهم می ده؟
چون تحقیر شدم، دلیلش اینه
در مورد چی؟
اونروز چی گفتی؟
اونو گفتی چون منو با اینجولمی اشتباه گرفتی
من که اینجولمی نیستم
پس مشکلت چیه؟ در هر صورت به من ربطی نداشت
چرا، تا حدودی به تو ربط داشت
اگه اینجولمی یه نفر دیگه بود
هیچوقت اون چیزای احمقانه رو نمی گفتم
چون تو بودی اون حرفا رو زدم
واسه همین می گم تا حدودی به تو مربوطه
خب؟
برنامه ات چی بود؟
می خواستی تا آخر عمر ازم فرار کنی؟
امیدوار بودی که اینجوری از هم فاصله بگیریم؟
تو در مورد خودمون چی فکر می کنی؟
تو چی فکر می کنی؟
به خاطر تو، من...
خیلی گیج شدم
بهت حسودی می کنم
نه، ازت خوشم میاد
ولی در مقابلت احساسِ کوچیکی می کنم
به نظرت این چیزا چه معنی می ده؟ نمی دونی؟
منم نمی دونم
ولی آخرش گفتم باید داشته باشمت
حتماً عقل لعنتیمو از دست دادم
می خوام برم تو یه چاله و به حال خودم بمیرم، مغزم پوکه
دوست دارم در مورد همه چیز مطمئن باشم
ولی همه چیز برام مبهمه وقتی بهت فکر می کنم
به خاطر همینه که الان من واقعاً...
ازت متنفرم
واقعاً...
تو خیلی صادقی، چه وضعشه؟
چرا داری می خندی؟
چرا وقتی مغزم داره از فکر و خیال منفجر می شه تو می خندی؟
خیلی خب، تو به فکر کردن ادامه بده
من فکرام تموم شده، البته هنوزم فکر نکردم بهش
ای خدا
آقا؟
چی؟ خدای من یی جین
خیلی وقته ندیدمت، خدای من
شنیدم تو یو بی اِس خبرنگار شدی
صبر کن ببینم، تو همونی که اخبار تیم شمشیربازیمون رو پوشش می دادی؟
بله خودمم، اینم درخواست همکاری با شماست
ـ که اینطور ـ ممنون
منظورت چیه؟ ما باید ازت تشکر کنیم
خدای من، سخت بود درسته؟
وقتی اخبار رو دیدم شوکه شدم
اِم، بله
الان اوضاع چطوره؟
من فقط کاری که ازم بر میاد رو انجام می دم
واقعاً؟
خدای من، یه بچه کوچولو بودی، حالا چقدر بزرگ شدی
بذار برات یه نوشیدنی خنک بیارم
ـ باشه مرسی ـ خواهش می کنم
" رتبه بندی امتحان نهایی دانش آموز " " نفر اول، جی سونگ وان "
این کیه؟
" رتبه سیصد و بیست، نا هی دو "
رتبه سیصد و بیست؟
فکر کنم رتبه اش تنها چیزیه که نگرانش نیست اصلاً
" رتبه سیصد و بیست، نا هی دو "
سوال یک می شه دو
هی
واقعاً داری درس می خونی؟ چی شده؟
باید واسه هدفم کارایی که بدم میاد رو انجام بدم
چه هدفی؟
اگه واقعاً تصمیم گرفتی درس بخونی، فقط مطالعات اجتماعی بخون
ـ تنها چیزیه که می تونی توش پیشرفت کنی ـ سوال هشت می شه یک...
" امتحان گواهینامه رانندگی "
اینو باید الان بخونی؟
صد روز حتماً باید خیلی زیاد باشه
می خوام وقتی همه می رن دانشگاه حداقل من یه چیزی رو قبول شم
تو واقعاً نمی خوای بری دانشگاه؟
اونا بهم چیزایی که به دردم می خوره رو یاد نمی دن
رتبه ها رو روی تابلو اعلانات زدن!
تو هم می ری ببینی؟ واسه چی؟
حس خوبی بهم میده اسمم رو روی تابلو اعلانات ببینم
جی وونگ
سلام، یوریم
ـ نتیجه رو دیدی؟ ـ آره
ولی یه چیزی شوکه ام کرد
" رتبه ها "
" رتبه سیصد و بیست و یک، کویوریم " " رتبه سیصد و بیست و دو، مون جی وونگ "
اسم من و تو توی این فضای بزرگ کنار همدیگه هست
رمانتیک نیست؟
تو آخرین نفری؟
آره، بده؟
نه، فقط ازت ممنونم
نگران بودم من آخر بشم
خب اگه آخر می شدی چی می شد؟
خجالت می کشیدی؟
خب یِکَم، تو خجالت نمی کشی؟
نه
وقتی تلاشی نکردم این نتیجه هم طبیعیه
اینکه تلاش نکنی و انتظار خوب بودن داشته باشی به نظرم خجالت آور تره
من اومدم خونه
خوش اومدی
یه دقیقه بیا اینجا
یوهو، اینم از کادو
یه مغازه ی جدید باز شده، یه دونه برات خریدم
شنیدم همه ی بچه ها این روزا یه دونه از اینا دارن
فکر کردم که خوبه یه دونه واسه وقتایی که می ری سفر واسه مسابقه داشته باشی
می تونم سریع باهات تماس بگیرم
یه مدت مسابقه ندارم، تو ازش استفاده کن
من همیشه توی رستوران هستم
پس بیا پسش بدیم، منم لازم ندارم
یوریم این یه هدیه از طرف مامانته
ما مشکلات مالی زیادی داریم
تو پس اندازاتو از دست دادی و ضامن وام شدی
این یعنی بیشتر از قبل بدهی داریم
نباید هر چقدر می تونیم پس انداز کنیم؟
نمی تونی مثل دخترای دیگه خوشحال باشی وقتی واست یه چیزی می خرم؟
چطور می تونم؟
تو همیشه در حال گریه کردنی و بابا هم انقدر کار می کنه کوفته می رسه خونه
وضع زندگی من مثل دخترای دیگه نیست
چطور می تونم از این بدون احساس گناه استفاده کنم؟
متاسفم که مادر بدی بودم و گذاشتم بچه ام نگران پول باشه
واقعاً متاسفم
ولی اینو به امید دیدن لبخندت واسه یه بارم که شده خریدم
می خواستم با دیدن خوشحالی تو یکم روحیه بگیرم
نمی تونی اول به احساساتم فکر کنی بعد به پول؟
احساسات چه کاری می تونن برامون بکنن؟
احساسات...
نمی تونن بدهیمون رو بدن
می تونیم موقع فیلمبرداری زاویه دوربین رو تنظیم کنیم
ولی ترجیح می دم اونا رو دشمن یا رقیب هم نشون ندم
چطوری این مستند بدون همچین چیزی سرگرم کننده باشه؟
چطوره روی لمس تمرکز کنیم؟
آخرین امتیاز در بازی های آسیایی
ظاهراً لمس همزمان بوده
این یعنی ما قبول نداریم که مدال طلا واسه نا هی دوئه
نمی تونیم این کار رو کنیم
به بازدیدمون فکر کن
به یه چیز دراماتیک نیاز داریم که بیننده جذب بشه
نمی تونیم از ورزشکارا اینجوری استفاده کنیم
اینکه برنامه سرگرمی نیست، ورزشیه
بک یی جین هستم
بله، من یه مقاله دارم چقدر زمان دارم؟
می تونم الان بیام اونجا و انجامش بدم، باشه
چیزی شده؟
بعداً می گم، الان باید از پشت تلفن اخبار بگم
از پشت تلفن؟
از تلفن ما استفاده کن، واسه اخباره دیگه؟
خیلی ضروریه
کسی خونه نیست، بیا
خلاصه اخبار ورزشی
سومین مسابقه ی بدمینتون انفرادی نوجوانان
باعث علاقمند شدن نوجوانان شده
یه نفس تازه کن
مرسی
این مسابقه ماه بعد از کلاس پنجم تا هشتم برگزار می شه
افراد از کلاس پنجم تا هشتم می تونن شرکت کنن
لی جی یون چهره ی بولینگ کُره
روز بیست و هفتم در موزه فولکور، مدال اژدهای آبی رو می گیره
خلاصه ی اخبار ورزشی به پایان رسید
بله من آماده ام، بله
خلاصه اخبار ورزشی
سومین مسابقه ی بدمینتون انفرادی نوجوانان
این مسابقه ماه بعد از کلاس پنجم تا هشتم برگزار می شه
افراد از کلاس پنجم تا هشتم می تونن شرکت کنن و فردا ثبت نام کنن
افراد از کلاس پنجم تا هشتم می تونن شرکت کنن
روز بیست و هفتم در موزه فولکور، مدال اژدهای آبی رو می گیره
خلاصه ی اخبار ورزشی به پایان رسید
ممنون، شب بخیر
خدایا شکرت
مرسی، منو نجات دادی
اگه می رفتم خونه و انجامش می دادم، خراب می کردم
از این اتفاقا زیاد میفته؟
نه، این واسه رادیو هست
باید گزارش بیسبال رو پخش می کردن
ولی بازی هنوز تموم نشده، توی وقت اضافه هست
واسه همین مجبور شدم از خبرای دیگه استفاده کنم
متوجه شدم
چی شده؟
بازم ازم متنفری؟
ـ حسودی می کنی؟ چیه؟ ـ لعنتی
خدایا
فکر و خیالاتو کردی؟
منظورم در مورد خودمونه
ـ هیچ کلمه ای نمی تونه توصیفش کنه ـ چی؟
کلمه ای که بتونه ما رو توصیف کنه هنوز توی دنیا به وجود نیومده
آشنا، دوست، عاشق
هیچ کدوم از این کلمه ها که آدما ساختن توصیفش نمی کنه
ولی من بهش فکر کردم
و فقط من و تو می دونیم...
که چی بینمون می گذره
پس فقط ما می تونیم بفهمیمش
درسته که هیچ کلمه ای واسه توصیفش نیست
ولی ما می تونیم خودمون یه کلمه واسش بسازیم
کلمه درست کنیم؟
آره، مثلاً ارتباطمون مثل تلفنه
مثل فنجونه
مثل قیچیه
یا مثل اَبره، شایدم رنگین کمون...
می تونیم خودمون بسازیمش
از رنگین کمون خوشم میاد
لعنتی، من از قیچی خوشم میاد
خدای من، تو...
دیگه ازم اونطوری فرار نکن
دیگه نمی بخشمتا
فکر کنم خیلی بدت اومده
واژه ی تنفر نمی تونه توصیفش کنه
تو بارها کمک کردی بهم تا روی پاهام وایستم
باید مسئولیتش رو بپذیری
باید برم، مرسی بابت امروز
تو چی؟
تو گفتی که به چیزی که بینمون هست فکر نمی کنی
جواب تو چیه؟
رنگین کمون نیست
نا هی دو
مامان!
مامان؟
یی جین
خانم، شما اینجا زندگی می کنین؟
منظورم اینه که شما مامانِ هی دو هستین؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
پس...
تو بودی که مجسمه ما رو شکستی؟
پس اینطوری با هم آشنا شدین
بله، روزنامه رو پرت کردم، واقعاً شرمنده ام
من مجبورش کردم جبران کنه
با چی؟
با کتاب خونه کامل
ـ دیوونه ای؟ ـ الان هزینه اش رو می دم...
ـ یی جین ـ بله خانم؟
ـ با هی دو می ری بیرون؟ ـ مامان!
نه، اینطور نیست
ـ پس این چه وضعیه؟ ـ رنگین کمون، باشه؟
ـ چی؟ ـ چیزی که تو فکر می کنی نیست
چه فکری می کنم؟
فکرای تو همیشه منفیه
هی چطور جرأت می کنی با مادرت اینطوری حرف بزنی؟
چی؟ تو سر من داد...
الان طرف مامانمو گرفتی؟
زندگی خصوصی و کاری من الان با هم قاطی شده
لطفاً درک کن
منظورم اینه که...
چون هی دو رو می شناختی
با داور توی بازی های آسیایی مصاحبه کردی؟
تا فرودگاهم رفتی؟
نه، حتی اگه هی دو هم نبود و یکی دیگه بود این کار رو می کردم
تو بخش ورزشی دیگه درخواست نده
بله؟
شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میاین
و تو مسئول بخش شمشیربازی هستی
چطوری می شه که خبرنگار و سوژه انقدر به هم نزدیک باشن؟
اگه نمی خوای آسیب ببینین و همدیگه رو از دست بدین، یه بخش دیگه درخواست بده
فکر نمی کنی که این اتفاق بیفته، نه؟
اتفاق میفته
دارم اینو به عنوانِ خبرنگار با سابقه می گم، نه مامانِ هی دو
و به هیچکس هم نگو که من مامان هی دو هستم
اون قراره در آینده زیاد توی اخبار دیده بشه، واسش خوب نیست
خدایا، همه اش در مورد کار حرف می زنن
واقعاً هیچ حرفی نداری به مامانم بزنی؟
با این موضوع کنار بیا
می دونی چرا اشتباه کردی؟
چون نتونستی فاصله ات با سوژه رو حفظ کنی
چون هی دو رو می شناختی
با داور توی بازی های آسیایی مصاحبه کردی؟
تا فرودگاهم رفتی؟
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
مرسی
نیازی به تشکر کردن نیست
واسه هر کَسِ دیگه ای هم که بود این کار رو می کردم
هی بیاین واسه ناهار دوکبوکی بگیریم
رستوران یوریم اینا دوباره باز شده
واقعاً؟ ورشکسته نشدن؟
شنیدم خانواده اش ضامن آدم اشتباهی شدن و ورشکسته شدن
واقعاً؟
می دونستم این دختره یوریم اینطوری می شه
تو بازی های آسیایی به خاطر ضربه آخر اون آتیشو به پا کرد
و نا هی دو رو مثل یه عوضی نشون داد
می دونم، خیلی نامرده
شاید این کار رو کرد که...
مدال طلا رو بگیره، چون خانواده اش پول لازم هستن
آره شاید، خیلی بدبخت و بیچاره هست
بیا بیرون
ـ می گم بیاین بیرون آشغالا ـ بیا بریم
یه بار دیگه بگو در مورد یوریم چی گفتی؟
شما عوضی ها چطور جرأت می کنین در مورد کویوریم اینطوری حرف بزنین؟
ای عوضی
ـ هی ـ هی بگیرش
حالت چطوره عوضی؟
ـ هی پدرتو در میارم ـ هی!
ـ بزن بریم ـ تو دیگه کدوم خری هستی؟!
ـ بیا ببینم ـ لعنتی
کویوریم حتماً همه حرفاتونو شنیده
دیگه نبینم دهناتونو باز کنین
بازنده های عوضی
هی، نا هی دو
تو کی هستی که بخوای طرفداری منو بکنی؟
بهت گفتم من خوبم
چرا ازم طرفداری کردی و باعث شدی مثل احمقا به نظر بیام؟
هی...
چرا داری گریه می کنی؟
نمی دونم چی کار کنم
چون همش این کارا رو می کنی
اصلاً می دونی به خاطر تو چقدر دارم اذیت می شم؟
مگه من چی کار کردم؟
الان فقط واسه این بود که چیزی که گفتن ناراحتم کرد...
من اینجولمی هستم
اینجولمی یه جور نام کاربریه؟
من اینجولمی نیستم
در هر صورت واقعاً من نیستم
این چیه؟
هی
هی، کویوریم!
دوباره بگو چی گفتی
تو اینجولمی هستی؟
معذرت می خوام
معذرت می خوام که من اینجولمی هستم
واقعاً معذرت می خوام
من نمی دونستم که تو کاربر سی و هفت هستی
واسه همین خوب رفتار نمی کردم باهات
معذرت می خوام نا هی دو
من خیلی تنها و ناراحت بودم
تو همیشه تنها کسی بودی که آرومم می کرد
ولی من نمی دونستم
کویوریم
اشکالی نداره
فقط یه قولی بهم بده
شیرجه زدن!
دیگه این کار رو نکن
خیلی خطرناکه
قول بده دیگه این کار رو نمی کنی
بازم معذرت می خوام
منم معذرت می خوام
نه، من معذرت می خوام
هنوز که اینجایی، مگه امروز فیلمبرداری نداری؟
آره، الان می رم
آهان
ـ هی، یی جین ـ بله؟
دارم فکر می کنم که افتتاحیه رو...
توی سالن عمومی موقع مصاحبه با ورزشکارا برگزار کنیم
روی صحنه؟
فکر دیگه ای تو سرت داری؟
بله که دارم، مثلاً من تهیه کننده هستما
با سیم آویزونشون کنیم
و بذاریم پرواز کنن و مثل هنرهای رزمی به هم چاقو بزنن
نظرت چیه؟
اون فیلمی که تو گرفتی خیلی کسل کنندست
بیا افتتاحیه رو هیجان انگیز برگزار کنیم
خب...
با اینکه زاویه دید مستند اینطوری نیست
بیاین از هر چیزی که باعث آسیب به وزرشکارا می شه دوری کنیم
بیخیال، بی دلیل که ورزشکار نشدن
اگر انقدر نازک نارنجی هستن پس چه جوری می خوان مسابقه بین المللی بدن؟
نه، ببخشید قربان
اون مردتیکه هی نه میاره تو کار
خوبی یوریم؟ خوبی؟ جاییت آسیب دیده؟
ـ چی؟ ـ خوبم هی دو
ـ چی؟ ـ بذار ببینم
واقعاً خوبم بابا
تو خوبی؟
من خوبم
پشتت آسیب ندیده؟
ـ می تونی بلند شی؟ ـ خوبم
ـ حتماً گرمته ـ نه خوبه، خیلی گرمایی نیستم
بیا باهم نصفش کنیم
باشه
اول تو بخور
نه، اول تو بخور
ـ یه دقیقه صبر کن ـ باشه
یه استراحت کوچولو بکنیم
شما دو تا چی کار می کنین؟
چی توی سرتون دارین؟
چی می گی؟
اصلاً عادی نیستین
چرا دارین نقش بازی می کنین؟ من که ازتون نخواستم
ما نقش بازی نمی کنیم
صبر کن ببینم، الان می دونین که کی هستین؟
آره
و فهمیدم که تو بهم دروغ گفتی
که رزِ زرد واسه مصاحبه خریده بودی آره؟
فکر کردم خیلی عجیبه ها
واسه اون یوریم باید ازت عذرخواهی کنه
ـ اون مجبورم کرد این کار رو بکنم ـ یوریم چه گناهی کرده؟ بیخیال
اون منو مجبور کرد این کار رو بکنم
الان که می دونم کی هستی چت کردن باهات خیلی عجیبه
می دونم، ولی دیگه بیا با هم صادقانه حرف بزنیم
مثل قبل که حرف می زدیم اینجا رک و راست
خب، پس باید یه چیزی بهت بگم
چه چیزی؟
از اینکه تو اینجولمی هستی اصلاً نااُمید نشدم
منم می خوام یه چیزی بهت بگم
چه چیزی؟
واقعاً بابت بازی های آسیایی ازت معذرت می خوام
هیچوقت فکر نمی کردم اون اتفاقات بیفته
اشکالی نداره، درک می کنم
درسته خیلی اذیت شدم
ولی خیلی وقت پیش خوب شدم
وقتی مامانت بغلم کرد
همه ی دردا و ناراحتیا از بین رفت
احساسات چی کار می تونن برامون بکنن؟
احساسات نمی تونن بدهیامونو پرداخت کنن
مامانت بهم آرامش داد، کاری که مامان خودم هیچوقت نکرده
واقعاً ازش ممنونم
" رستوران فیل "
رستورانِ فیل بفرمایید
مامان
یوریم؟ خونه نیستی؟
می خواستم با موبایلم بهت زنگ بزنم
صدات خیلی خوب میاد
حق با توئه، خیلی خوبه
مامان،من نمی دونستم...
ولی بعضی از بدهی ها رو می شه با احساسات هم پرداخت کرد
ازت معذرت می خوام که ندونسته ناراحتت کردم
و...
همیشه دوست داشتم موبایل داشته باشم
صادقانه خیلی خوشم اومد ازش
خوشحالم
همین برام کافیه
تو هنوز دانش آموزی، فقط یکم گریم می کنم که جلوی دوربین خوب باشی
خوشت میاد؟
وقتی یه کار بلد این کارو بکنه خیلی متفاوته
وقتی رفته بودم کافه...
فراموشش کن!
سلام نا هی دو
ـ سلام ـ سلام
بک یی جین
منظورم آقای بک بود
بیا اینجا
قشنگ شدی
موقع مصاحبه همه ی این آدما منو تماشا می کنن؟
خیلی استرس دارم
پس از همه می خوام که موقع مصاحبه از اینجا برن بیرون
می تونیم تنها باشیم
ـ می شه این کار رو کرد؟ ـ آره، چرا نشه؟
اگه تو بخوای از اینجا می رن
استرس نداشته باش، باشه؟
باشه، یوریم کارش تموم شده؟
آره، احتمالاً توی سالن عمومی هست
ـ می تونیم آماده بشیم؟ ـ آره
بشین اینجا
یی جین، کدوم سمتِ صورتش بهتره؟
سمت چپ
کجا رو باید نگاه کنم؟ دوربین رو؟
منو نگاه کن
اینطوری برات راحت تره؟
نه اصلاً
ولی اینو بیشتر دوست دارم
یه سوال دارم
چه سوالی؟
واقعاً سمت چپ صورتم بهتره؟
آره، اشتباه می کنم؟
تا حالا در موردش فکر نکردم
من بهش فکر می کنم به جای تو...
پس به من اعتماد داری؟
نمی خوام آسیب ببینی
وقتی شروع کردیم با احترام شروع کن
باشه
هی دو
سلام یوریم
ـ سلام ـ سلام
از مصاحبه ات اومدی؟
آره
خیلی ناشیانه بود
من هنوزم همون حس رو دارم
منم همینطور
خوبه
عالی بود
می شه چند تا کار دیگه هم انجام بدیم؟
مثل چی؟
اون لمس همزمانی که داشتین رو یادته؟
همه چیز از اونجا شروع شد
پس بیاین یه لمس همزمان انجام بدیم
داور به این نتیجه رسید که همزمان نبوده
آره می دونم
ولی ما برای مستند لازمش داریم، از دوربین ما پخش می شه
فکر می کنم برای شروع مستند خیلی خوب باشه، پر قدرت و تاثیر گذاره
می خوایم خوب به نظر بیایم
این مستند برای شما دو تا ساخته شده
نمی تونین این یه کار رو به خاطر ما انجام بدین؟
بهمون وقت بدین در موردش حرف بزنیم
حتماً
باشه
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
نه مشکلی نیست
بیا یه فاصله ی خوب بگیریم
ـ شونه ها رو هدف بگیریم؟ ـ آره
منم تلاشمو می کنم فاصله رو حفظ کنم
ـ لطفا بگو، آماده؟ شروع ـ حتماً، باشه
شروع کنیم!
آنگارد
آماده؟ شروع
آروم باشید و با قدرت بیشتر انجامش بدین
آنگارد
آماده؟ شروع
خیلی دارین محتاط رفتار می کنین قدرت بیشتری می خوام
دوباره
آنگارد، آماده؟
شروع
دوباره
می تونین یکم واقعی تر باشین؟
دوباره
آنگارد
آماده؟ شروع
ـ خوبی؟ ـ آره، خوبم
تا کی باید این کار رو بکنیم؟
دقیقاً، تا کی می خواین مصنوعی بازی کنید؟
اگه دفعه اول درست انجامش می دادید تمومش می کردیم
مثل مسابقه ی واقعی انجامش بدین چرا جفتتون انقدر محتاطید؟
فکر می کنین برنامه ما مسخره بازیه؟
دوباره
ـ خوبی؟ ـ خوبم
خیلی خب
آنگارد
آماده؟ شروع
وای خوبی؟
صبر کنین
یه مُسکن برامون بیارید!
ـ کجات آسیب دیده؟ ـ فکر کنم پیچ خورده
می تونی کفشتو در بیاری؟
فکر می کنم بهتره جواب سوال هر دو رو کات کنیم و با هم بذاریم
ـ اینجوری؟ ـ آره
شخصیت هاشون متفاوته واسه همین اینطوری نشون دادن...
ببخشید
بک یی جین هستم
لعنتی
هی دو خوبی؟
چی؟ مچ پام یکم صدمه دیده
چی شد یهو؟
توی لمس همزمان...
لمس همزمان؟
آره، خب...
می خواستیم مثل بازی های آسیایی لمس همزمان رو فیلم بگیریم
مگه توافق نکردیم که فقط قسمت درود گفتن رو بگیرید؟
من خیلی واضح گفتم قسمت لمس همزمان رو فیلم نمی گیریم
مگه طناب بهشون وصل کردم؟ یا ازشون خواستم هنر رزمی انجام بدن؟
یه لمسِ همزمان بود...
لمس همزمان باعث می شه صدمات جبران ناپذیری ببینن
دستاشون به هم می خوره و می شکنه!
مچ پاهاشون به هم می خوره و پیچ می خوره
لمس همزمان باعث می شه صدمات جبران ناپذیری ببینن
چرا این کار رو کردی؟ تو هیچی نمی دونی
هی تو، حرفات تموم شد؟
من باهات مثل یه خبرنگار محترمانه رفتار کردم، مردتیکه ی احمق
مگه به خاطر خودم این کار رو می کنم؟
واسه برنامه ام این کار رو می کنم کارمو دارم انجام می دم!!
اگه بیننده نداشته باشه چی کار می کنی؟
من مسئولیتشو به عهده می گیرم
ولی اگه ورزشکارا آسیب ببینن چی؟ تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟
چطوری این کار رو می کنی؟
اونا یه عالمه مسابقه برای سال بعد دارن
چطوری مسئولیتشو به عهده می گیری؟
بیخیال، بیا بریم
بک یی جین!
آقایِ بَک...
من خوبم، چیزیم نیست
بیا بریم بیمارستان
ببخشید، تقصیر من بود
تقصیر تو نیست
اگه من نمی افتادم...
اون نباید مجبورت می کرد این کار رو بکنی
اولش همه چیز خوب بود
ولی اون گفت که مثل مسابقه ی واقعی انجامش بدیم
به نظر می اومد رئیست باشه
توی دردسر نمی افتی؟
توی این وضعیت کی به مقام اهمیت می ده؟
احساس می کنم باید بیشتر و جدی تر آسیب می دیدم
ولی می دونی چیه؟
فکر می کنم مشکلی ندارم و خوبم
اگه واقعاً آسیب دیده باشی...
یارو رو می کُشم
ببخشید
باید کنارت می موندم
الان کنارمی دیگه
همیشه کنارم بودی و الانم هستی
در نهایت تو همیشه در کنارمی
چی؟ رنگین کمون رو ببین
وای خیلی باحاله
می تونی نگه داری نگاهش کنیم؟
خدای من
تا حالا رنگین کمون به این بزرگی ندیده بودم
خوبی؟ درد نداری؟
درد ندارم، خیلی صدمه ندیدم
هنوزم باید بریم دکتر ببینتت
باشه، توئم بهش نگاه کن
از این فرصت ها کم پیش میاد
خدای من
خیلی قشنگه، مگه نه؟
تو همیشه بلدی منو بیاری جاهای قشنگ و خوب
منظورت چیه؟
سریع خودمو به خاطر تو رسوندم
امروز؟
نه، توی بازی های آسیایی
خودمو رسوندم فرودگاه تا با داور مصاحبه کنم
در موردش فکر کردم
و فهمیدم اگه تو نبودی نمی رفتم اونجا
ولی هرکسی بود باید می رفتم
چون من یه خبرنگارم
تو باعث شدی کاری که یه خبرنگار باید بکنه رو انجام بدم
تو همیشه من رو به سمت کارای خوب و جاهای خوب می کِشونی
این...
این تعریف من از ارتباط بینمونه
اسمِ دیگه اش هم رنگین کمونه
صبر کن ببینم، تو گفتی رنگین کمون نیست
هنوز نگفتی چه اسمی براش می ذاری اگه رنگین کمون نیست
عشق
این عشقه
دوستت دارم نا هی دو
من نیازی به...
رنگین کمون ندارم
" سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
برای شمشیربازی چی رو باید فدا می کردم؟
خاطرات معمولی نوجوانی
ولی اتفاقی افتاده؟
جانگ هیوک فکر می کنی کارم درسته؟
ـ اوه خدای من واقعاً؟ ـ می دونی چی تو رو یه شیطان واقعی می کنه؟
ـ عالیه ـ من تونستم
می تونیم بریم ساحل!
حس می کنم همه ی تیکه هایی که توی دنیا کم داشتم رو پیدا کردم
خوشحالم
چرا حس می کنم این لحظه ابدی می شه؟
شاید همینطور بشه
فکر می کنم وقتی با بک یی جین هستم هر کاری ازم بر میاد