سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
داور اسمیت تاکید کرد که تصمیم او در این مسابقه منصفانه بوده
ورزشکاران جوان باید وزن حدس و گمان های بیش از حد احساسی رو تحمل می کردن
چیزی که باید شادترین لحظه باشه تبدیل به زخم شد
من بک یی جین از یو بی سی نیوز هستم
من خیلی خوشحالم که طرف اونو گرفت
این چیه؟
خدایا تو منو غافلگیر کردی
چرا اون اخبار قدیمیو تماشا می کنی؟
مادر بزرگ اون موقع حتما برات سخت بوده
چی؟
یعنی، من در حال بررسی بعضی چیزا بودم
و متوجه شدم که مامان دچار اختلاف شده
برای مدالش تو بازی های آسیایی
من تو رو تو اخبار دیدم
با اشاره به مدال اون به عنوان مدال طلای سرقت شده
اما تو فقط مادر نبودی
بلکه یک مجری خبر بودی
این باید دلخراش بوده باشه
خدایا
مادرت نتونست چیزی رو که یه نوجوان پونزده ساله درک می کنه رو، درک کنه
اون حتی سعی نمی کنه خودشو جای دیگران بذاره
میدونم
اینطور نیست که من می خواستم اون خطو تو اخبار بخونم
میدونی چه حسی داشتم که مجبور شدم به دخترم حمله کنم؟
اون روز
زمانی بود که برای اولین بار از حرفه م به عنوان مجری خبر پشیمون شدم
من کاملا درک می کنم
چطور هی دو به همچین دختر باهوشی مثل تو رسید؟
اما مامان من از توئه، مادربزرگ
دوستت دارم مین چه
دوستت دارم یی جین
لطفا این لحظه رو به خاطر بسپار
من تو رو خیلی دوست دارم
چی؟
منم دوستت دارم دایون
تو دایونو خیلی دوست داشتی
چرا اینو گوش میدین؟
خب برای توضیح چیزی که اتفاق افتاده بگم که، هی دو تو اتاق پخش بود
همه اینا به این دلیله که تو یهو ناپدید شدی
هی
اینقدر معمولی باهاش ​​حرف نزن. راحت نیستم
بذار از دستشویی استفاده کنم
از همه شما ممنونم که برای نجات من اومدید
تو منو ترسوندی
منم همینطور. انتظار نداشتم تو رو اینجا تو دستشویی مردونه پیدا کنم
ببخشید
هی دو
این پیشته؟
پدرم به من توصیه کرد
گفت یه آقا باید دستمال داشته باشه
ممنون
اما قرار نیست تو تو گیونگجو باشی؟
من از مرکز آموزش های ملی اخراج شدم
بهم گفتن تو خونه بمونم تا تنبیه شم
اینجا خونه ته؟
اگر به خونه برم باید مامانو ببینم
نمی خوام
بعد قرار بود شب اینجا بمونی؟
چرا اینقدر بی پروایی
بس می کنی؟
وقتی با منی نق میزنی
اما با داور مصاحبه کردی و اونو تو اخبار پخش کردی
کاری که انجام می دی چیزی نمی شه
ممنونم
نیازی نیست از من تشکر کنی
من این کارو برای هر کسی می کردم
خب؟ اینو می دونم
اما بازم
تو این کارو برای من انجام دادی
گوش هی دو. نگران من نباش
اون نمی ترسه؟
چطور به این فکر کرد که اینجا بخوابه؟
اگر بخوای مدال طلا رو به دست بیاری باید اینطوری فکر کنی
حدس می‌زنم اون انقدر مشغول شمشیربازی بود که نمی‌تونست در مورد روح توالت بدونه
روح توالت؟
این موضوعو از یکی از اعضای گروهم شنیدم
هر نیمه شب، صدای گریه کسی تو طبقه چهارم میاد،
از توالت اون دور
و اگر نزدیکتر بری تا ببینی چه کسی اون توئه
یه دست رنگ پریده زیر در ظاهر می شه و مچ پاتو اینطوری می گیره
این یه داستان ترسناک کلیشه ایه
جای تعجب نیست که فروش نرفت
درسته. تو در موردش نمی دونستی
اما سونگ وان
چیه؟
الان
نیمه شبه
چی شد؟
هیچی
پس چرا می دوئین؟
چون ترسناکه
این خیلی طاقت فرساست
کلاس 1 کیم دا یون کلاس 4 جونگ دا یون
منم دوستت دارم دایون
پارک دایون
پس اونه
بک یی جین
اونا مثل پرنده هایی ان که با هم جمع شدن
این اونه
پارک دایون
چرا موهاشو اینطوری انداخته پایین؟
من نمی دونم الان دارم چی کار می کنم
اما یه چیزی حتما هست
من خیلی اذیتم
فقط دو هفته باهاش حرف زدم و تنها کاری که
باید انجام می دادم استفاده از اسم مستعار بود
و حتی به خاطرش مورد تمسخر یی جین قرار گرفتم
خب
اون قبلاً عمیقاً عاشق بوده بنابراین حدس می‌زنم که نتونسته جلوی خودشو بگیره
منم دوستت دارم دایون؟
منم دوستت دارم دایون
این ناامید کننده ست. من خیلی ناراحتم
خیلی خوب به نظر می رسه
چقدر آزاردهنده
پسر ارشد رئیس بک؟
بله قربان
چطوری؟
خودت اومدی خونه طلبکار؟
میخواستم اینو بهت بدم
کار پیدا کردم و یه کمی پس انداز کردم
می دونم که این در مقایسه با چیزی که پدرم به تو مدیونه چیزی نیست،
اما این مستقیم از دلمه،
پس لطفا اینو به شهریه دخترت اضافه کن
متاسفم
من الان میرم
قول دادی
گفتی هیچوقت خوشحال نمیشی، حتی یک لحظه
به این قول وفا نکن
رو دلم مونده بود
با وجود اینکه همه اینا تقصیر تو نبود، با تو بد رفتار کردم
به عنوان پدری که بچه داره، نباید این کارو می کردم
اما این تنها کاری بود که اون زمان می تونستم انجام بدم
میفهمم
ممکنه سخت باشه، اما تمام تلاشتو بکن
برای پیدا کردن خوشبختی
دخترم بورسیه گرفته
تلاش می کنم
این چیه؟
من پول گرفتم
وای خدای من. این گوشت گاوه
چرا یه چیز انقدر گرون خریدی؟
می خواستم ازت برای غذاها تشکر کنم
تو پسر بزرگتر خوب و مهربونی هستی
مطمئنم پدرت خیلی دلتنگت شده
می خوام موفق باشم و خانواده مو دوباره دور هم جمع کنم
چی؟
مامان از این به بعد اجازه نده اینجا وارد بشه
چرا اون اینقدر ناراحته؟
یو ریم،
مورد علاقه تو گرفتم. بیا
آب نبات پودری
من اینو تو دبیرستان ترک کردم
من دیگه بچه نیستم
درسته
اون بچه بود، اما سال آینده 20 ساله می شه
باید گرسنه باشی بشین تکبوکی بخور
شنیدم از مرکز آموزش ملی اخراج شدی
اینو هم از هی دو شنیدی؟
چرا همه چیزو از اون می شنوی؟
باید یه کمی براش شل کنی
تمام دنیا اومده رو سر هی دو
من شکایت کردم
چون واقعا سریعتر از او بودم
نمی دونستم که اون مورد انتقاد همه قرار می گیره
چون شکایت کردم و تو مضیقه بودم
من فقط به عنوان یه ورزشکار چیزی که در توانم بود انجام دادم
اصلا همچین جوابی رو تصور نمی کردم
این به اون معناست که تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی
آدمایی رو داری که ازت حمایت می کنن
و اگر این منجر به سرزنش کسی شه،
من نیازی به چنین حمایتی ندارم
تو نمی تونی در مورد اون تصمیم بگیری
این زندگی یه ستاره ست
منظورت از "ستاره" چیه؟ من فقط یه ورزشکارم
تو در مورد اونم نمی تونی تصمیم بگیری چیزی که می تونی براش تصمیم بگیری اینه که
اجازه بده ببینم. درسته
اینه که قراره این تکبوکی رو بخوری یا نه. همین
می خوای بگی که زندگی اونطور که ما می خوایم پیش نمی ره؟
به من نگاه کن
من یه خبرنگار شدم
خب حالا کجا می مونی؟
من تو یه استودیوی کوچیک روبروی یو بی اس هستم
اما این آخر هفته اسباب کشی می کنم تو قراره به من کمک کنی، درسته؟
کجا میری؟
داره برمی گرده؟ به اینجا؟
پرسید اتاق هنوز موجوده؟
پس بهش گفتم که فوراً بیاد
شنیدم که الان گزارشگر تلویزیونه
خاله مرسی بابت همه چی
و مواظب خودت باش، سونگ وان
این تنها اتاق موجود تو سئوله؟
چرا اون اصرار داره که به اینجا بیاد؟
من حدس می زنم اون اینجا رو دوست داشت
صاحبخونه سخاوتمنده خونه تو شرایط عالیه
و به ایستگاه تلویزیون نزدیکه
دلیلی برای متوقف کردنش وجود نداره
و مستاجرای زیادی نیستن که می تونن اتاقو به اندازه ی اون تمیز نگه دارن
ـ اما خاله ـ خدایا تو منو غافلگیر کردی
چطور می تونی بدون مشورت با من در موردش تصمیم بگیری؟
می تونم تا فارغ التحصیلی تو خونه ی شما بمونم؟
خدایا اون وقت شایعات در مورد ما مثل آتیش پخش می شه
مردم ده ساله درباره ما غیبت می کنن
وقتشه که مردم از زندگی مشترک ما صحبت کنن
قرار گرفتن در مرکز شایعات جالبه، اما نه حالا
این می تونه یوریمو ناراحت کنه
پس چیزی بین شما دو نفر هست؟
ازش خواستی باهات بیاد بیرون؟
از جمله ی خواستن قلبم در حال ترکیدنه
قلبت اینجاست
ـ باید چکار کنم؟ ـ چی؟
تو ذهنم ازش خواستم بیرون بریم، ردم کرد، تو خونه گریه کردم
و سر مامانم داد زدم
وقتی ازم خواست بیام غذا بخورم.
این غم انگیز نیست؟
نمی تونم جلوی گریه مو بگیرم
تو دیوانه ای
فقط نگران روز اسباب کشی باش
ـ چه کاری میخوایم انجام بدیم؟ ـ ممنون. خداحافظ
کی اسباب کشی می کنه؟
سلام، هی دو
هی، شما می تونید هر کدوم یکی داشته باشید
حالا بخورین و کاغذشو به من بدین
من اونو دور میندازم
من فکر می کنم اون به دنبال برچسباست
خدایا. تو دیوانه ای
چرا یه دارنده ی مدال طلای بازیای آسیایی باید برچسب جمع کنه؟
مضحک نباش
اون تو مدرسه ابتدایی نیست، سال آینده تبدیل به یه بزرگسال می شه. چه بیمعنی
وای خدای من! این خیلی نازه
نکته ای برای خودم. تو نتیجه گیری عجله نکن
وقتی اینقدر نازن باید اونا رو جمع کنی
بفرما
هی، اون اسباب کشی چی بود؟ داری اسباب کشی می کنی؟
یی جین در حال برگشتنه
چی؟ برگشت به خونه ی سونگ وان؟
ـ چه زمانی؟ ـ این شنبه
هی، بیا اون روز تو کتابخونه درس بخونیم
بعدش باید چیکار کنم؟
قرار نیست بهش کمک کنید تا اسباب کشی کنه؟
سونگ وان، اون ارشد تو از مرکز پخشه
اون همچنین ارشد من از گروه موسیقیه
من نمی تونستم در موردش بدونم تقصیر توئه هی دو
بچه ها پس حتما باید کمکش کنیم
این خیال شما رو راحت نمی کنه؟
روی من حساب کنین
ـ منم میتونم بیام کمکتون کنم ـ خب
به نظرم حق با توئه
آقا، خوش آمدید
ـ خوش اومدی ـ خوش اومدی
ـ این چیه؟ ـ هدیه
چطور از این موضوع مطلع شدید؟
اونا ازم خواستن که بهت کمک کنم تا اسباب کشی کنی
ـ اینو تو گفتی ـ اینو تو گقتی
من کی گفتم؟
فهمیدم. پس شما دو نفر نمی خواستید کمک کنید، اما مجبور شدید بیاید؟
این نیست. پس دایون کجاست؟
هی، یو ریم
تو هم برای کمک به اون اینجایی؟
آره
من برم یا تو؟
ما واقعاً نباید تو یه اتاق باشیم
من نمی رم
برای کمک اینجام
خب پس. منم نمی رم
از کجا باید شروع کنیم؟
متالیکا. این یه آلبوم عالیه
این یکی از جوداس پریسته
اون حتی آلبوم بلک ساباتو هم داره خدایا. اون سرسخت بود
خیلی خفنه! گیتاریست سال چهاردهم برای پادشاه جنگل
اما هیپ هاپ امروزه جریان اصلی نیست؟
حدس می‌زنم اون برای گوش دادن به موسیقی مدرن خیلی قدیمیه
هی، این روزا نمی شه موسیقی رو موسیقی نامید
با این حال، من هیپ هاپو بیشتر از راک دوست دارم
ـ موافقم. هیپ هاپ بهتره ـ چی؟
صبر کن، اون پسر آنپلاگد کیه؟
اون پسر هیون گیوم. اون می گه،
ـ وقتی غمگینم هیپ هاپ میرم ـ وقتی غمگینم هیپ هاپ میرم
ـ اینو میدونی؟ ـ البته
این هیون گیوم کیه
و ما اینجا کیو داریم؟
منم دوستت دارم دایون
درسته. اون باید دایون باشه
نه، مین یانگه
ـ چی؟ ـ چی؟
این مین یانگه
اون برای طولانی ترین مدت دوست یی جین بود
اون فقط برای مدت کوتاهی با دایون بود
با این حال اونا انقدر همدیگه رو دوست داشتن؟
همه شما از کجا در مورد دایون می دونید؟
خیلی خوشحالم که الان شغل داری
وقتی همه فهمیدن که تو مصاحبه قبول نشدی
ما واقعا نگرانت بودیم
این تا حدودی یه برگشت باشکوهه
خانوما خیلی دوستش دارن
ـ خوشحالم که برگشتی ـ مراقب باشین
ـ می بینمت ـ مواظب باشید
صبر کن، اونو برای مادربزرگم می فرستم
من تعجب می کنم که تو چند خانم تو اون محله داری
چه حسی داره که همیشه تو محاصره ی خانوما باشی؟
منظورت چیه؟
به خاطر اونا؟
تو مسئول 80 درصد اتفاقاتی هستی که الان پیش اومد
این به این دلیله که تو به همه اطلاع دادی که من تو مصاحبه قبول نشدم
اگر من 80 درصدش باشم بیست درصد باقی مونده چطور؟
واقعا باید میپرسیدی؟ درست در مقابلت ایستاده
اون آزاردهنده ست
نوار رو برداشتی؟ اونی که برچسب داشت
ـ برچسب داشت؟ ـ آره
همینجا دارمش
عالیه
این از کی بود
مشکلش چیه؟
سلام. فکر کردم امروز تو خبر نیستی
من یه چیز دیگه دارم
هی، تو تیم گیونگجو نیستی؟ چرا مدام تو رو تو سئول می بینم؟
نه، من تو تیم سئولم
من رفتم تا با ورزشکارا مصاحبه کنم،
بعد به خاطر بحث شمشیربازی دیر برگشتم
شنیدم که یی جین الان تو تیم سئوله
اونو دیدی. نیاز به راهنمایی داره
اون یه توپ شله
از لحاظ خوب یا بد؟
می تونم بگم از دو طرف
مراقب خودت باش
خداحافظ خانم
بعید میدونم تا اینجا اومده باشی که منو ببینی
البته که نه
اونا یه نسخه از دفترچه بانکمو می خوان تا پول کارمو به من بدن
من یه چیزی برای دادن بهت دارم
بیا بشینیم
چطور این قدر محکم بستتش؟
می‌تونی قیچیو به من بدی؟
یکی از شما نمی تونه به خونه بره؟
اینجا بودنتون ناخوشاینده
راست میگه. هی دو، من فکر می کنم تو به اندازه کافی کار کردی
از چه زمانی شما دو نفر با هم بدین؟
این به خاطر اتفاقیه که افتاده؟
این تویی که اوضاعو ناخوشایند می کنی
چی؟ اون حتی اینو داره
صبر کن اسمش چی بود
ـ برای ورزیده کردن بازوئه ـ درسته
خداییش این واقعا سخته
فقط به شونه هات آسیب می رسونه. مراقب باش
برای این کار از ماهیچه هایی که باهاشون متولد شدی استفاده می کنی
شرط می بندم بیشتر از تو می تونم انجام بدم
جی وونگ، من ورزشکاری ام که تو تیم ملی حضور دارم
منو تو تلویزیون ندیدی؟
بیارش اینجا
اینجوری نگهش دار
یک دو سه چهار،
ـ پنج ـ پنج
شش، هفت، هشت، نه،
ده، یازده، دوازده،
سیزده
چهارده، پونزده،
شونزده
نوع نگاهی که الان به صورت من کرده
بچه ها گفتید اومدید کمکم کنید
من هرگز از شما کمک نخواستم،
اما به هر حال همه تون اومدید
متاسفم. من اینو تمیز می کنم
هی تکون نخور
ممکنه صدمه ببینی
بذار یه لحظه
این جا بمون
یی جین، من چی؟
اون صدا چی بود
وای خدای من! چطور این اتفاق افتاد؟
مامان من بودم. من اینو شکستم
ـ ممنون بابت غذا ـ ممنون بابت غذا
خدایا داغه
همه شما می تونید بعد از خوردن این برید
پنجره فردا درست میشه پس لطفا یه کمی تحمل کن
باشه
این برای منه؟
این تنها کاغذی بود که به اندازه کافی بزرگ بود که پنجره رو بپوشونه
از غذات لذت ببر، یو ریم
تو هم همینطور
ممنون
هی دو، چرا انقدر ناهوشیار به نظر میای؟
ـ من؟ ـ اون ابزار بازو عقلتو منفجر کرد؟
نه چیزی نیست
بذار یه لحظه
لطفا این لحظه رو به خاطر بسپار
من تو رو خیلی دوست دارم
منم دوستت دارم دایون
نه، اون مین یانگه
اون برای طولانی ترین مدت نامزد یی جین بود
ـ این خیلی آزاردهنده ست ـ چی انقدر آزاردهنده ست؟
کی برگشتی؟
این همه رو فقط برای جمع کردن برچسب خریدی؟
اشتباه می کنی
کی میخوای دست از حماقت برداری؟
فکر کردم ازش دوری میکنی
به خاطر همین نمی خواستم مطرحش کنم
اما تو کنفرانس مطبوعاتی نگرش خودتو منعکس کردی؟
تو یه دارنده ی مدال طلایی پس مناسب با اون رفتار کن
پس قبول داری که من دارنده ی مدال طلام؟
من فکر کردم این یه مدال طلای دزدیده شده ست
خودت تو خبر گفتی
می خوای به چی برسی؟
باید حالا که تو دختر منی از تو جانبداری می کردم؟
فکر می کنی اخبار چیه؟
وقتی اون خطو می خوندی
حداقل یه کم برای من متاسف شدی؟
این چه تفاوتی ایجاد می کنه؟
من عذرخواهی نمی کنم برای اینکه همه چیز اینطوریه
همیشه هر خبری که پوشش میدم یه قربانی داره
پس باید برم و عذرخواهی کنم؟
من تصمیم گرفتم که برای هیچکس متاسف نباشم،
و استثنا قائل نمیشم
اینطوریه؟ خیلی خب
خوش به حالت خیلی خوبه که هیچ استثنایی قائل نیستی
میخوای من چه کاری برات انجام بدم؟
نمی خواد هیچ کاری انجام بدی
پس بیا از کار همدیگه دور بمونیم
چه کار احمقانه انجام بدم چه ندم
ربطی به تو و اخبار تو نداره
مدال طلایی که دخترت دور انداخت
از فدراسیون گرفتم
فکر کردم تو باید بهش بدی
چرا اینطور فکر کردی؟
خودت تو خبر گفتی مدال طلای دزدی
این همونه، اما تو باید یه شاخه زیتون به دخترت تقدیم کنی
حضوری بهش بده
من می تونم به چیزی که هی دو از سر گذرونده، ربط داشته باشم
یه بار توسط یه دوست مورد اعتماد به من خیانت شد
مربی تیم ملی خانم یانگ چان می
این ماشینو از یک ورزشکار، پدر آقای کیم خریده
قیمتش تو بازار خودروهای دست دوم بیش از 3 میلیون وونه
اما مربی یانگ ماشینو به قیمت 1.5 میلیون وون خرید
اون از قدرت خود برای انتخاب اعضای تیم ملی استفاده کرد
برای منافع شخصی
کارت خوب بود، جا کیونگ
ممنونم
اما نگفتی به مربی یانگ نزدیک بودی؟
این داستان برای یک دقیقه و نیمه
بنابراین ما صحنه مسابقه و بعد مصاحبه رو به مدت 20 ثانیه نشون میدیم
ببخشید
بک یی جین صحبت می کنه
یی جین، تو منطقه جونگنویی؟
بله قربان. من به تازگی با والدین یو هونگ چول مصاحبه کردم و
همین الان به ساختمان مرکزی دولت برو یه آتیش سوزی هست
بررسی کن که آیا آتیش سوزی شده یا نه و یه تلفن آماده کن
ـ بله قربان ـ این تو اخبار اصلی قراره باشه
بله قربان
باید به ساختمون مرکزی دولت برسیم
باشه
آتیش سوزی شده
می دونم که موقتیه، اما هنوز تو بخش ورزشم
همونطور که می دونید آتیش سوزی تو هر جایی ممکنه اتفاق بیفته
این بار اتفاقی اینجا بود
می گید این یه حمله ی آتیشی نیست؟
همونطور که گفتم تا الان هیچ نشونه ای وجود نداره
این آتش سوزی تو اینجا ​​بود که بسیاری از پرونده های مهم در مورد کره شمالی رو ذخیره می کنه
چیزی از بین رفت؟
ما از فایل های مهم نسخه پشتیبان تهیه می کنیم تا اینطور نباشه
اما می دونید که آتیش به اتاق مطبوعات سرایت کرده؟
تلفن ها در دسترس نیستن
عجله کن
چه ساعتی ما رو در مورد تحقیقات به روز می کنید؟
در عرض یک ساعت
اما آقا، لازم نیست گوشی پیدا کنید؟
من از قبل یکی دارم
خدایا چطور به این ایده عالی رسیدم
خیلی خب
بیا آماده بشیم
بله، آتش سوزی حدود ساعت 18:20 بعد از ظهر رخ داد
بک یی جین صحبت می کنه
تلفن داری؟
بله قربان. البته
بله قربان. من در حالت آماده باشم
خبر بعدی ما
بعد از ظهر امروز، آتش سوزی در ساختمان دولتی در سوجونگ رو رخ داد
خوشبختانه این حادثه تلفات جانی نداشت
اما آژیر آتش نشانی کار نکرد و می تونست به یه فاجعه بزرگ منجر شه
ما جزئیات را به صورت زنده از صحنه خواهیم شنید
یی جین گزارش می ده
بله، حدود ساعت 18:20 آتش سوزی رخ داد
آتش سوزی از طبقه چهارم شروع شد
بله، لطفا ادامه بدید
خبرنگار بک یی جین؟
بله. به نظر می رسه ما با اتصال تلفن مشکل داریم
طبق بررسی های انجام شده،
احتمال می رود آتش سوزی به دلیل داغ شدن بیش از حد فن برقی شروع شده باشه
پس از دریافت جزئیات بیشتر در این مورد گزارش خواهیم داد
خبر بعدی ما
متشکرم
ممنون خانم
ـ کارتون عالی بود ـ ممنون
ممنون خانم
متاسفم خانم
مشکل اتصال وجود نداشت تلفنو قطع کردی، درسته؟
من خبرو روی لپ تاپم تایپ کردم،
اما یهو صفحه آبی شد
خب یه خبرنگار موقع اخبار زنده تلفنو قطع می کنه؟
به نظرم بهترین گزینه همین بود
ذهنم خالی شد
چطور ممکنه یه خبرنگار از داستان خودش کاملا آگاه نباشه؟
اگر خنگی، باید چاپش می کردی، اما این کارو نکردی
پس حداقل سریع روی پاهات می دوئی؟ نه نمی دوئی
تو به عنوان یه خبرنگار چه ویژگی هایی داری؟
متاسفم
یه خرده قبل تو تلویزیون دیدمت
شاد باش
در ضمن، برچسبا رو دور نریز اونا رو برای من نگه دار
هی دو
این خیلی تحقیر کننده ست
تنقلات فیل
ـ من خونه ام ـ برگشتی
عجله کن بشین بخور
این به نظر خوشمزه می رسه
دستکشت رو آوردی؟ گفتی سوراخ شده
درسته اینجاست
بذار یه نگاهی بندازم
اینجا، و اینجا
خدایا من برای سومین باره این کارو می کنم اما مدام پاره می شه
یه دستکش جدید چطوره؟
فردا ساعت چند کارت تموم میشه؟ بریم یکی بخریم
نه، این اسرافه. می تونم اونو بپوشم بعد از اینکه بدوزیش
و فردا،
من باید تو کمیته انضباطی باشم
اوه، فردا؟
خیلی خب
اوه خدایا
برای اون مغازه کلوچه برنجی ضمانت کردی بپزی؟
وقتی مجبور شدن یه دستگاه جدید بخرن؟
آره. چطور؟
خدایا
این وحشتناکه
صاحبای مغازه تا شب فرار کردن
چی میگی تو؟ دیروز دیدمشون
امروز صبح نتونستم باهاشون تماس بگیرم
بعد به مغازه رفتم و متوجه شدم که کاملاً خالیه
اونا از قبل اینو برنامه ریزی کرده بودن
پس پولی که پس انداز کرده بودیم چطور؟
خدایا. همه رو گرفتن
ـ اینطوری نمیشه ـ اوه عزیزم صبر کن
صبر کن. منم دارم میام
منتظر من باش
ـ وای خدای من ـ پول من چی میشه
ـ پول من ـ اونا کجان؟
ـ اون کجاست ـ اون عوضی کجاست
ـ همه پولا رفته ـ پولم
ـ رفتن ـ اوه خدای من
ای احمقای فاسد می دونید اون پول برای چی بوده؟
برای عروسی بچه م بود، لعنتی
باید چکار کنم؟
ـ وای نه ـ خدایا
ـ حالت خوبه؟ ـ من خوبم
تو حداقل یه دختر داری که مدال طلا می گیره
ما چی! چی کار باید بکنیم؟
ـ لطفا آروم باش ـ چکار کنیم؟
ـ این نمی تونه اتفاق افتاده باشه ـ نه
ای بیچاره
خدای من. چه کاری میخوایم انجام بدیم
ـ مامان؟ ـ بله؟
ـ چه خبره؟ ـ چی؟
اوه، چیزی نیست
بیا بریم
ـ چکار کنیم؟ ـ کجا میری؟
ـ اوه خدایا ـ همه چی رو بردن
ـ باید پیداشون کنیم ـ پول ما رو پس بده
دفترچه بانکی
کو یو ریم و نا هی دو از تیم شمشیربازی دبیرستان ته یانگ
حیثیت یه ورزشکارو تحقیر کردن و نام شمشیربازی کره رو از بین بردن
در کنفرانس مطبوعاتی بعد از فینال شمشیربازی بازی های آسیایی
بنابراین باید مجازات شدیدی در نظر گرفته شه
اما با توجه به دستاوردهای بازی های بین المللی،
که به توسعه شمشیربازی کره کمک کرده
به مدت سه ماه تعلیق خواهند شد
کمیته انضباطی
اعتراضی دارید؟
نه آقا
فوراً برید و از مرکز آموزش ملی خارج شید
مطمئن میشم که این اصلا دوباره تکرار نمی شه. متاسفم
ما بهت اعتماد می کنیم
با این حال تو یه مدال طلا رو از دست می دی و خودتو به دردسر میندازی
اگر همینطور ادامه بدی دیگه شمشیرباز ستاره نخواهی بود
ما فقط به یه ستاره شمشیربازی نیاز داریم،
می فهمی؟
بهترین تلاشمو می کنم
باید راه بیفتی
من یه سوال دارم
مربوط به حقوق بازنشستگیمه
امکان گرفتنش از قبل وجود داره؟
پیش پرداخت حقوق بازنشستگیت؟
به نظرت منطقیه؟
خدایا چقدر خوب بود اگر از خانواده ای مرفه بودی؟
میتونم بپرسم،
اما خیلی بعیده، پس زیاد امید نبند
خدایا
کی میتونه باشه؟
همه باید الان تو گیونگجو باشن
کو یو ریم؟
باید چکار کنم
ـ وای نه ـ خدایا
ـ حالت خوبه؟ ـ من خوبم
ـ اوه خدایا ـ پولم
اون داره چی کار می کنه؟
یو ریم
اون می خواسته چی کار کنه؟
اون گریه کرد
گریه شو دیدم
دارم فکر می کنم که اون باید چه شرایط غم انگیزی رو تحمل کنه
خیلی ازش متنفر بودم
اما الان احساس گیجی میکنم
امیدوارم اون بدونه که این احساسو نسبت بهش داری
در اون صورت اینقدر احساس تنهایی نمی کنه
تو هم دچار مشکلی شدی؟
به نظر میرسه که اینطور باشه
چطوره
که همو ببینیم؟
انجولمی: همو ببینیم؟
اخراج شدن چه حسی داره؟
هر درسی یه قیمتی داره
اما دخترا، این بار بهای خیلی بالایی رو به همراه داشت
تا کی اخراجین؟
برای سه ماه
اونا هنوز شما رو برای بازی بین المللی بعدی می خوان
مدالاشونو می خوان
طبق معمول سه ماه تمرین کنید فهمیدین؟
ـ بله مربی ـ بله مربی
الان میتونین برین
هی دو، من باید باهات صحبت کنم
هی دو، خبرنگار بک یی جینو می شناسی؟
ـ آره ـ از کجا می شناسیش؟
شما دو نفر نزدیکید؟
اونو از قبل از خبرنگار شدنش می شناسم
اینکه از چه زمانی دوستین اهمیتی نمی دم
به کسی که خبرنگار شده خیلی نزدیک نباش
این توصیه ی من به عنوان یه شمشیربازه
بله، بک یی جین هستم
بله، من دست نگه داشتم
چون می خواستی ببینی بازی هفته بعد چطور پیش میره
آره. من قبلاً قرارداد تیراندازی رو امضا کردم
بله، امروز صبح خبرو برای سردبیر فرستادم
بله فهمیدم
اون خیلی بزرگ شده
این ایستگاه دبیرستان دخترانه سون جونگه
هی، هی دو
خدایا چه اتفاقی
تو راه برگشت از مدرسه ای؟
آره. تو چطور؟
دارم از مصاحبه برمیگردم
راستی. من یه چیزی برات دارم دستتو بهم بده
بیا
سه
چهار
ممنون بابت میان وعده
تو مجبور نبودی اونا رو برداری
برای موقعی بود که اینطوری همو ببینیم
اما این خیلی عجیبه
داشتم به تو فکر میکردم
ـ درمورد من؟ ـ آره
چرا؟
نگاه کن
نوجوانان معتاد به اتاقای چت آنلاین نمی تونن املای خوبی داشته باشن
ـ چرا تو کوچولو ـ هی
مراحم نشو
ـ من میرم ـ هی
ما یه راه مشترکو میریم چرا تنها می ری؟
اینطور نیست که چیز خاصی بین ما وجود داشته باشه
ما رابطه ی بدهکار و طلبکار داریم
اون چیه؟
تو 2000 وون به من بدهکاری
این تو رو بدهکار می کنه. فهمیدی؟
برام بستنی بخر. امروز هوا گرمه
سوپر مارکت آهیون
حالا 1000 وون به من بدهکاری
بیا. اجازه بده بهت پس بدم
نه ممنون دفعه بعد دوباره برام بستنی بخر
بگیرش
دفعه بعد می تونی با این خودت بخری
چرا امروز اینقدر متفاوت رفتار می کنی؟ مثل خودت نیستی
هیچی
اون دیوونه که تو یه کوچه اونجوری رانندگی کنه
حالت خوبه؟
چی؟
آره
بستنی روی صورتم مالیده؟
اینو نگه دار
بذار یه نگاهی بندازم
خب امروز چه خبره؟ هنوز به سوال من جواب ندادی
هیچی
همه چیز مثل قبله
پس دونستنش خوبه
راستی
اون دستمالی که چند روز قبل بهم قرض دادی می شورم و بهت برمی گردونم
فراموش کردم
حتما. هر زمان که بخوای می تونی بهم برش گردونی
چرا میخندی؟
چون از دیدنت خوشحالم
این منم که خوشحالم. خداحافظ
خیلی خب. خداحافظ
این چیه؟
هی
دوباره همو می بینیم
ـ از بازی با من لذت میبری؟ ـ چی؟
برات جالبه که باهام بازی احمقانه کنی؟
چرا این مسخره بازی رو کشیدی؟ من ناراحتم
ببخشید فقط برای خنده بود
هیچ کدوم از اینا برای من خنده دار نیست
فکر میکنی من بچه دبستانی ام که به این شوخی بخندم؟
درسته. تو یه بزرگسالی. پس برای تو، من هنوز یک بچه ام
تو باهوشی. روزنامه می خونی
مثل یه بزرگسال کار می کنی و با استفاده از اصطلاحات تخصصی با تلفن صحبت می کنی
اما بله، من برچسب جمع می کنم
من به اندازه تو باهوش نیستم
و من هیچ وقت مثل تو عاشق واقعی کسی نبودم
تنها چیزی که می دونم اینه که چطور شمشیر بازی کنم. اره اینو می دونم
اما با این حال، نمی خوام با من مثل یه بچه کوچیک، گنگ و شوخ رفتار کنی
ازش متنفرم
گوش کن هی دو
انگار داریم از هم دور می شیم
می تونم دور شدن دنیای تو و دنیای منو حس کنم
تو خیلی از من جلوتری و من
یه جورایی احساس میکنم خیلی عقبم
ما جزئیاتو به صورت زنده از صحنه خواهیم شنید
یی جین گزارش می دهد
بله، حدود ساعت 18:20 آتش سوزی رخ داد
آتش سوزی از طبقه چهارم شروع شد
بله، لطفا ادامه بدید
خبرنگار بک یی جین؟
بله. به نظر می رسه ما با اتصال تلفن مشکل داریم
وای نه
اشتباهاتت اشتباهات کوچیکی نبودن، بلکه خیلی جدی تر بودن
بنابراین من نمی تونستم تو رو براشون اذیت کنم
دیروز تصادفی اون اتفاق افتاد؟
تلفن تو پخش زنده قطع شد
داشته از روی لپ تاپش می خونده و بعد خاموش شده
به جای تپق زدن و شوخی ساختن خبر
به سادگی تلفنو قطع کرد که انگار مشکلی تو اتصال وجود داره
این تصمیم خوبی تو کسری از ثانیه بود
و به نوعی،
به خاطر اون اشتباهاتت معتبر هم شدی
در حالی که اشتباه من
منو به پرتگاهی انداخته بود
میدونم این حس چیه
من بهت حسادت می کنم
من خیلی زیاده روی کردم
متاسفم که ناراحتت کردم
اون باید درست لباس بپوشه چون شما دو نفر با هم زندگی می کنید
به دلیل مشکلات به طور موقت بسته شد
سلام، یو ریم
از تمرینات برمیگردی؟
ـ کجا میری؟ ـ تمرین گروه موسیقی برای جشنواره
به هر حال، تو خونه تون اتفاقی افتاده؟
برای لباست اتفاقی افتاده؟
این؟ من این روزا اهل هیپ هاپم
من فکر می کنم ما سلیقه های مشابهی داریم
ما چیزای یکسانی رو دوست داریم
داشتم می‌گفتم اگر مجبور باشم انتخاب کنم، هیپ‌هاپ بهتر از راکه
واقعا؟
پس سبک مورد علاقه ت چیه؟
اجازه بده ببینم. توی
لی جاک، کیم دونگ ریول؟
اینا سلیقته؟ افراد دارای تحصیلات عالی
الان فکر کردی سلیقه من تو موسیقی بده
حتی امروزم این بارون ادامه داره
چی میگی تو؟ من اونا رو خیلی دوست دارم
اما چیز بدی اتفاق افتاده؟
من تا حالا مغازه رو بسته ندیده بودم
صادقانه بگم
چند روز پیش می خواستم باهات در تماس باشم
وقتی باهاتم، احساس می کنم همه چیز خوب می شه
بعد می خواستم ببینمت اما نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
چرا؟
خب
حدس می زنم نمی خواستم اون طرف خودمو بهت نشون بدم
بیخیال
نمی بینی که قلبم چطوری از جاش کنده شده؟
من ناراحتم. می رم
خیلی خب، نمی کنم
دفعه بعد دریغ نمی کنم
قول دادی
با این حساب، فردا چه می‌کنی؟
اوه، من فردا یه برنامه ی مهمی دارم
خیلی مهم
ـ ممنون بابت دوربین ـ چرا بهش نیاز داری؟
من امروز یکی رو می بینم و می خوام با هم عکس بگیریم
ـ یه مَرد؟ ـ نمی دونم
چی؟ با کی ملاقات می کنی؟
می خوام دوستی رو ببینم که آنلاین باهاش آشنا شدم
یعنی تو می خوای کسی رو ببینی که هویتش تأیید نشده؟
اما تو کو یو ریم هستی
این مهم نیست نمیدونی چقدر حرف زدیم
حتی اگر جلوتو بگیرم می ری؟
آره. خداحافظ
صبر کن. من باهات میام
چرا با من میای؟
به محض اینکه بفهمم اون آدم خطری برات نداره میرم
پس تو اینجا منتظر من باش
ـ صبر کن، باشه؟ ـ ولی
تو فقط سر جات بمون
خیلی خب. پس عجله کن
لطفا یه گل رز زرد
حتما. یک لحظه لطفا
پارک مارونیر ساعت 11 صبح. بیا با یه گل رز زرد اونجا باشیم
اینطوری همدیگه رو پیدا می کنیم
پارک مارونیر، ساعت 11 صبح
یه گل رز زرد
ممنونم
خداحافظ
شما سه ساله که با هم دوستید،
هنوز جنسیت، اسم یا سنشو نمی دونی؟ عجیبه
من پیشنهادش کردم. نمی خواستم بدونه که من کو یو ریمم
تو مثل یه سلبریتی واقعی فکر می کنی
هرچی کمتر در مورد اون شخص بدونی، گفتگو عمیق تر می شه
فقط اگه نمیدونی ساکت باش
پس چرا باید باهات میومدم؟
امکان نداره
چی؟
این دیوانه کننده ست
چی دیوانه کننده ست؟
به من بگو
هی
هی، یو ریم
کجا میری؟
اون چشه؟
بک یی جین
اینجولمی
بک یی جینه؟
حالا همه چیز کاملاً منطقیه
من بهت حسادت نکردم
از اینکه ممکنه به اندازه کافی برات خوب نباشم ناراحت بودم
ـ هی دو ـ اینجولمی
نه
یی جین
صحبتامون در طول شبای بی شماری به من آرامش داد
اگر اون تویی، پس من بیشتر واجد شرایطم
من
باید تو رو داشته باشم
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
دوباره بگو.
تو اینجولمی ای؟
به من ایمان نداری؟
من برای تو چی هستم؟
ـ بیا بیرون ـ به هی دو همه چیزو گفتی؟
تو بارها به من کمک کردی که دوباره روی پام وایسم
تو باید مسئولیتو به عهده بگیری
قراره ما دو نفر تو اون فضای وسیع باشیم رمانتیک نیست؟
من ناامید نشدم برای این که تو اینجولمی ای
من نیازی به رنگین کمون ندارم