" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
از طرف باباست، بازش کن
قسمت هفتم
بهش نگفتی دیگه باله کار نمی کنم؟
خودت بهش بگو
کی برمی گرده؟
اگه بیاد باید دو هفته قرنطینه بشه
و وقتی هم برگرده همینطور
نمی تونه بیاد، یه ماه رو از دست میده
نمی دونه من توی چه وضعیتی هستم خیلی نااُمید کننده هست
چرا نااُمید شدی؟ من حتی وقتی همسنِ تو بودم بابا نداشتم
میام کمکت کنم
منم می خوام رنگ کنم
زندگی نکردن توی آپارتمان این مشکلات رو هم داره
خیلی مراقبت می خواد
همونطور که بهت یاد دادم داری خوب انجامش می دی
زود متوجه می شی
همچین کارایی رو زود یاد می گیرم ولی...
مین چه راستشو بگو
چرا می خوای باله رو بذاری کنار؟
من خیلی سخت تلاش می کنم ولی پیشرفتی ندارم
خب؟ یعنی دیگه بهت خوش نمی گذره؟
می دونی...
فکر می کنی که مهارت هات باید اینجوری با این شیب زیاد بشه
اینطوری نیست
مهارت هات خطی و با شیب رشد نمی کنه، پله ای رشد می کنه
اینطوری
و مردم وقتی چیزی سد راهشون می شه
اینجا، اینجا و اینجا دلشون می خواد تسلیم بشن
ولی وقتی یهو از این گوشه راحت بشن
رشد تصاعدی داشتن، ولی به نتیجه ای نرسیدن
چرا؟
چون اونا فکر می کنن که قراره تا ابد اینطوری باشه
این حقیقت داره؟
معلومه که آره، من یه دلیل برای اثباتشم
در موردش فکر کن
از باله خوشت میاد یا از تعریف و تمجید هاش؟
اگه از تعریف و تمجید هاش خوشت میاد که بذارش کنار
ولی اگه خودِ باله رو دوست داری
دوباره در موردش فکر کن
چطوری این چیزا رو می دونی؟
بابام بهم یاد داده، چطور؟
خدای من، چند وقته که ندیدمت؟
خیلی خوبه که می بینمت
آره، خیلی وقته
چند وقته که توی پاریس هستی؟
ـ شش ماهی می شه ـ چی؟
هی دو حوصله اش سر رفته بود واسه همین اومدیم که سرش گرم بشه
سلام، نا هی دو هستم
سلام
هی دو
آنگارد یعنی برای شروع آماده بشی
باید قبل از شروع مسابقه توی موقعیت قرار بگیری
ـ برای مسابقه آماده بشم ـ دقیقاً
پرت و آلز هم یعنی آماده و شروع
آماده؟ برو
ـ پرت و آلز؟ ـ بله
آماده؟ شروع بعدش مسابقه می دی
می تونی انجامش بدی؟
ـ آره ـ بفرما
می تونی سرت کنی آره؟
خیلی خب
حالا مسابقه نهایی شمشیر بازی زنان در بازی های آسیایی گیونگجو شروع می شه
آنگارد، آماده؟
شروع
حمله، لمس، یک امتیاز برای کو یوریم
کو یوریم اولین امتیاز مسابقه نهایی رو می گیره
ـ اون خیلی خوبه ـ هی برو کنار
ـ باشه؟ ـ نا هی دو
" بلیط اتوبوس دانشجویی "
بیشتر از اینجا اسم نمی نویسم
" کویوریم، نا هی دو "
ـ به نظرت کی می بره؟ ـ نا هی دو
یعنی یوریم نمی بره؟
نمی دونم امیدوارم
من همه فکرم کویوریمه
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
این دفعه هم کویوریم سریعتره نتیجه سه بر صفر
ـ نا هی دو نگران به نظر میاد ـ حمله، لمس، امتیاز
ببخشید دوکگالبی اینجاست؟
دنبال رستوران دوکگالبی هستین؟
ـ نوش جان ـ مرسی همچنین
ـ کویوریم ـ کویوریم!!
پس اون داوره
آنگارد
آماده؟ شروع
ـ حمله، لمس، امتیاز، ـ نا هی دو تمرکزش خوبه
دفع می کنه و ضربه می زنه نا هی دو اولین امتیازش رو گرفت
خیلی خوب هستی
با پدرت اومدی فرانسه؟
مامانم هم هست مامانم...
بابا، گزارشگر به فرانسوی چی می شه؟
مطمئن نیستم، من زبان فرانسویم زیاد خوب نیست
مامانم یه روزنامه نگاره
اون بهم فرانسوی یاد داده
عالیه
فردا می بینمت
باشه
خداحافظ
ـ بابا؟ ـ بله؟
می تونم وقتی برگشتیم کُره هم شمشیربازی رو ادامه بدم؟
خیلی خوش می گذره
حتماً، هر چی تو بخوای
اگه سخت تلاش کنی
می تونی توی مسابقات بین المللی مثل بازی های آسیایی شرکت کنی
ـ واقعاً؟ ـ اوهوم
می تونم مثل یانگ چان می بشم؟
آره، نا هی دو بازم امتیاز می گیره!
ـ کار عالی ای کرد ولی خیلی سخت بود ـ درست می گی
نا هی دو یه شمشیرباز عالیه
شما به نا هی دو آموزش دادین
معمولاً چه جوریه؟
نا هی دو بلد نیست عقب نشینی کنه
هر چیزی که بهش یاد دادم رو انجام میده و مثل اسفنج همه چیز رو به خودش جذب می کنه
ـ اون یه آدمِ اسفنجیه ـ همینطوره
هیچکس نمی تونه جلوشو بگیره
ـ اینطوره ـ بله
آنگارد، آماده؟ شروع
به اطراف نگاه نکن نا هی دو
بیشتر تمرکز کن
شمشیرت رو کامل جلو ببر
حالا!
بابا مدال طلا بردم
هی دو تو فوق العاده ای
مردم می گن من اُعجوبه ام
این خوبه، نه؟
یعنی خیلی ازت تعریف کردن
ولی بهم بگو ببینم تو دوست داری تعریف بشنوی یا از شمشیربازی خوشت میاد؟
خب هر دوتاشو دوست دارم
بعداً اگر چیزی باعث شد که توی مسیر درست شمشیربازی نباشی
فقط همینو به یاد بیار
مهارت هات با شیب ثابت خوبتر نمی شه
ولی پله پله پیشرفت می کنی
بپر، بپر
متوجه شدی؟
خب نه خیلی
ولی بابا توی مسابقه ی بعدی هم مدال طلا می برم
پس تو هم باید بهتر بشی تا بتونی بیای بازیمو ببینی، باشه؟
قول؟
باشه هی دو، قول
بابا نتونست سر قولش بمونه
مامان بزرگ
می خوام لباسمو عوض کنم، از این لباس خوشم نمیاد
ـ بدو ـ منم نتونستم سر قولم بمونم!
اینکه قول دادم مسابقه ی بعدی مدال طلا بگیرم
تا حالا کسی رو مثل تو ندیدم که این !همه تلاش کنه ولی پیشرفت نکنه
احمقی؟ یا خنگی؟
بذار به عنوان مربیت نصیحتت کنم
تو استعداد نداری
جدی به بیخیال شدن شمشیربازی فکر کن
من بیخیال نمی شم
اینکه تسلیم بشی خودش یه جور مهارته
من بیخیال نمی شم!
هالت، حمله، لمس، امتیاز
ـ کویوریم ـ کویوریم!!
ـ خوبه ـ کویوریم!!
ـ کویوریم ـ کارت خیلی خوبه!
ـ کویوریم ـ کویوریم!!
چرا باید بیخیال شمشیربازی بشم؟
من کل زندگیم رو شمشیر زدم
همه ی زندگیم شمشیربازیه چطور می تونی بهم بگی بیخیالش شم؟!
ـ کویوریم ـ کویوریم!!
کویوریم تو عالی هستی همینطوری ادامه بده و برنده شو!!
آنگارد، آماده؟ شروع
ـ هالت ـ نا هی دو بازم امتیاز می گیره
فقط یک امتیاز باهم فاصله دارن
اون رو دیدی؟ دیدی؟ اون رو دیدی؟
تماشاگرا دارن از فلش دوربیناشون استفاده می کنن
تماشاگرا واقعاً رفتارشون مسخرست
ـ انگار که دیدش مشکل پیدا کرده ـ لاین چک
کویوریم درخواست بررسی می ده
بله
رفتار مسخره
چی؟
بله، درسته
تماشاگرا رفتار مسخره ای داشتن
آماده؟ شروع
حمله، لمس، امتیاز
همینه کویوریم!
نتیجه دوازده بر چهارده یوریم جلو هست
ـ اون مدال آور طلا بوده، باحاله ـ آره
ـ درسته ـ مسابقه ی خوبیه
بله همینطوره
به نظر میاد که نا هی دو ذهنش درگیره
کویوریم فقط یک امتیاز با گرفتن مدال طلا فاصله داره
ولی دو امتیاز می تونه توی شمشیربازی هم راحت به دست بیاد و از دست بره
کویوریم باید خوب دفاع کنه و تو نا هی دو!
این آخرین شانسته!
نا هی دو عضو تیم ملی
همه بهم گفتن بیخیال شمشیربازی بشم
چرا شمشیربازی می کنی؟
که ثابت کنی بی استعدادی؟
مطمئنم که قوی نیستی
این حقیقت که توی جامعه ی کوچیک شمشیربازا نمی دونم تو کی هستی
یعنی تو هیچی نیستی
ولی من بیخیال نشدم
مهارت ها با شیب ثابت پیشرفت نمی کنن
ولی پله پله پیشرفت می کنی
بپر، بپر
متوجه شدی؟
چرا؟
چون هنوزم به نظرم خیلی کِیف می ده
آنگارد
آماده؟ شروع
باریکلا نا هی دو!
امتیازها چهارده بر سیزده نا هی دو داره پا به پاش می ره
اون انرژی باور نکردنیشو نشون داد
من چی گفتم بهتون؟ اون دختر قوی ایه
روزی یه کاسه برنج می خوره
اون یه غذاخورِ بزرگه
شمشیر کویوریم می شکنه
این چه تأثیری روی مسابقه داره؟
نتیجه امتیازات چهارده بر سیزده هست
کویوریم هنوز با اختلاف یک امتیاز جلوئه
سوالایی که باید از نا هی دو بپرسی یادته دیگه؟
بله
فکر می کنید شکسته شدن شمشیر باعث می شه کویوریم متحول بشه؟
این شمشیرش نبود که شکست، اعتماد به نفسش بود
آنگارد
آماده؟
شروع
حمله، لمس، امتیاز
ـ نا هی دو ـ همینه نا هی دو!!
اون نتیجه رو به چهارده بر چهارده می کشونه
و ما به نقطه ی اول برگشتیم
نا هی دو رو ببین، اون بیخیال مدال طلا نمی شه
نمی ذاره بازی اینجوری تموم شه
ـ اون شبیه یه دختر معمولی نیست ـ بله؟
اون واقعاً مثل یه دختر معمولی نیست
کویوریم حالا می تونم بگم
امروز روزیه که...
رویام به حقیقت تبدیل می شه
رویای اینکه بتونم باهات رقابت کنم
بزن بریم!
آنگارد
آماده؟ شروع
هالت
حمله، حمله، لمس
امتیاز
نا هی دو دارنده ی مدال طلا کویوریم رو شکست می ده
و مدال طلای بازی های آسیایی رو به دست میاره
ـ نا هی دو مدال طلا رو برد ـ فوق العادست!
نا هی دو مدال طلا رو برد، نا هی دو!
من چی بهت گفتم؟ گفتم اون برنده می شه
ـ بله ـ می دونستم که از پسش بر میای
می دونستم برنده می شه
نا هی دو مدال طلا رو برد!
ـ یه بازگشت عالی نشونمون داد ـ نا هی دو مدال طلا رو برد
خیلی قشنگه
و حالا نوبت کُره هست که حمله کنه
یه پاس بلند برای سو جونگ وون و یه پاس کوتاه
توپ رو برای چو یانگ سو سانتر می کنه
و فرصتی که از دست می ره
" تو می تونی " " اعجوبه ی شمشیر بازی نا هی دو "
خودتو نشون دادی نا هی دو
کی می گفت نا هی دو می بره؟
ـ من ـ آره!
یی جونگ ما گفته بودیم نا هی دو می بره
وای نا امید شدم
یوریم چطوری تونستی ببازی؟ لعنت بهت
خودش که نمی خواست ببازه
یوریم چش شده؟
ـ من ازش سریعتر بودم ـ نه
ـ کویوریم داره به داور اعتراض می کنه ـ نه
فکر کنم اصرار داره که سریعتر بوده
این صحنه آهسته ی اون موقعیت هست
ـ از روی ویدیو تصمیمگیری سخته ـ می فهمم
چون شمشیر بازی یه ورزش سرعتیه، تصمیم نهایی با داوره
واسه همینه که من...
من همیشه اصرار دارم که از طریق کمک داور هم باید تصمیم گرفت
بله، قطعاً از نظر کویوریم عادلانه نیست
تصمیم بدی بود؟
کی می دونه؟ به هر حال برای مصاحبه با نا هی دو آماده شو
چشم
هی کارت خوب بود
لعنت بهش
نا هی دو لطفاً برای مصاحبه با من بیاین
اینجا نا هی دو رو داریم مدال آور طلای شمشیربازی
در بازی های آسیایی گیونگجو
برنده شدن مدال طلا رو بهتون تبریک می گم
از اینکه اولین مدال طلای بین المللیتون رو بردین چه حسی دارین؟
خیلی خوشحالم، توی لحظاتی هستم که همیشه آرزوش رو داشتم
و...
خدایا نمی تونم جلوی لرزیدنمو بگیرم
حتماً قابل مقایسه با هیچی نیست اینکه اولین مدال طلا رو برای کُره گرفتین
الان چه کسی توی ذهنتون هست؟
پدرم
اونم باید خوشحال باشه الان
و این من رو خوشحال می کنه
مسابقه ی سختی داشتین کدوم لحظه براتون خیلی سخت بود؟
خب...
همین الان فکر می کنم...
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
نا هی دو برنده ی مدال طلای شمشیربازی
در بازی های آسیایی گیونگجو
تصمیم داور اشتباه بود؟
این اواخر خیلی به ورزش علاقمند شدی
تصمیم داور اشتباه بود؟
شماها کارشناس هستین، باید بدونین
طبق این فیلم کویوریم سریعتر بوده
ولی نمی شه دید شمشیر نا هی دو کی بهش برخورد کرده
حرکت کویوریم یه ضد حمله بود
حرکت نا هی دو حمله بود
ـ چیزی که ـ حالا هر چی، اشتباه بود؟...
ممکنه اشتباه باشه، ممکن هم هست نباشه
باشه فهمیدم
آقا بیننده ها دیوونه شدن دارن پشت هم تماس می گیرن و می گن داور اشتباه کرده
همه دارن عصبانیتشونو روی شبکه خالی می کنن
کاربر های فضای مجازی هم عصبانی هستن، می گن داور اشتباه کرده
چرا انقدر ناراحت هستن؟ در هر صورت کشور کُره مدال طلا برده
آخه کویوریم یه ستاره هست
علاوه بر این، اون یه دختر از خانواده ی فقیره که مدال طلا رو برده
تازه جوون و سرحال هم هست
می خوان ازش محافظت کنن
نا هی دو چی؟
اونم یه مزاحم بی نام و نشانه
که سد راهِ کویوریم شده
می تونم بفهمم چرا مردم انقدر ناراحتن
این موضوع قراره بترکونه
واقعاً می ترکونه
پس ما هم باید پیاز داغشو زیاد کنیم فوتبال چی شد؟
الان تموم شد، کُره یک هیچ باخت
فقط اون قسمت صحنه آهسته رو مورد بحث قرار بده
نکات برجسته ی بازی های آسیایی رو ول کن
و نشست خبری شمشیربازی رو به صورت زنده پخش کن
هی بیاید از این موضوع استفاده کنیم تا رتبه امون بره بالا
امروز تمرکز همه روی شمشیربازیه، نه روی فوتبال کره و ژاپن
ای بابا، اِل بی اِسی های احمق
اختلاف زیادی سر داوری هست
و حتی کویوریم گریه کرده واسه این موضوع
چقدر خوبه نه؟
این یه فرصت واسه ماست
" نشست خبری تیم ملی شمشیربازی "
این سوال از نا هی دو هست
در مورد نتیجه ی نهایی نظرها دو دسته شدن
اعتقاد دارین که تصمیم داور اشتباه نبوده؟
معلومه که اشتباه نبوده
کویوریم، شما روی سکو گریه کردین
شما اعتقاد دارین که داور اشتباه کرده؟
ـ لطفاً از این سوالا نپرس ـ بله داور اشتباه کرد...
من معتقدم که سریعتر بودم
نا هی دو
اگر تصمیم داور اشتباه نبوده پس چرا این اتفاقات پیش اومده؟
منظورتون اینه که برد من باعث این مسائل شده؟
دارم می گم که ممکنه برد شما به خاطر اشتباه داوری بوده باشه
امکان نداره
قطعاً من سریعتر بودم
داور اینو دید و تصمیمش رو گرفت
لطفاً در مورد داوری سوال نکنید...
شما با داور ارتباط دارین؟
یعنی می گین من این آتیش رو به پا کردم؟
چون همه دوست داشتن کویوریم ببره؟
وای نه، نباید اینو اینطوری می گفتی
نشست خبری همین الان تمومه
شما می گی که بیگناهی؟
شما واقعاً داور رو نمی شناختین؟
اگه معلوم بشه داوری اشتباه بوده مدال رو بر می گردونین؟
به خاطر کویوریم حس بدی ندارین؟
ـ جواب بده ـ یه چیزی بگو!!
حتما یه چیزی پشت این تصمیم داوری هست
یه چیزی بگو!
ـ نا هی دو ـ هنوز سوالامون تموم نشده!!
ـ نا هی دو ـ هی
کویوریم لطفاً شما نظرت رو بگو
برو دنبالشون!
چی کار کردی؟
اون چه رفتاری بود؟
بازیگر خوبی بودی
شمشیربازا می دونن که کی سریعتر بود
بذار واضح بهت بگم، من سریعتر بودم
واقعاً؟
پس حتماً به گفته ی گزارشگرا من به داور رشوه دادم
فدراسیون، تیم ملی و همه می خواستن که تو ببری
ولی من همه اشون رو شکست دادم
طعنه نزن
من قربانی هستم
تو قربانی هستی؟
چرا مردم به تصمیم داور شک کردن؟
همون لحظه که من برنده مدال طلا شدم تو به داور اعتراض کردی
و روی سکو گریه کردی واسه همین این اتفاقا افتاد
چطور می تونم تصمیم اشتباه رو قبول کنم؟
من سریعتر از تو بودم ولی داور گفت باختم
به خاطر اشتباهِ داور مدال طلا رو از دست دادم
چطور می تونم قبول کنم؟
تو واقعاً...
باور داری که از من سریعتر بودی
ولی چرا فقط تو اینو می گی؟
و داور اینو قبول نداره؟
شمشیرباز حق داره که به اشتباه داور اعتراض کنه
شمشیرباز وظیفشه که نظر داور رو قبول کنه
می دونی چی کار کردی؟
تصمیم داور رو رد کردی
و مدال طلایی که با سختی به دست آوردم رو بی ارزش کردی
چون نتیجه رو قبول نکردی...
مدال طلای من...
دیگه واسم افتخاری نداره
این چیزیه که عصبیت کرده؟
اندازه ی من عصبانی هستی؟ مدال طلای من ازم دزدیده شده
تو فکر می کنی مدال طلا رو ازت دزدیدم؟
من کسی هستم که مدال طلا ازم دزدیده شد
و تو اونو ازم دزدیدی کویوریم
شما دو تا عقلتونو از دست دادین؟
چطور تونستین جلوی خبرنگارا این کار رو کنین؟
نا هی دو
همین الان برگرد اینجا من اینطوری آموزشت دادم؟
تو کِی به من آموزش دادی؟
نظرتون در مورد اتفاقاتی که افتاد چیه؟
ـ ناراحتی؟ ـ لطفاً نظرتون رو بگین
نا هی دو چطور؟
نا هی دو هم توی اتوبوسه؟
نا هی دو کجاست؟
کویوریم لطفا چند دقیقه بهمون وقتتو بده
ـ کویوریم شما عصبانی هستی، مگه نه؟ ـ ناراحتی؟
ـ کویوریم ـ لطفا اینجا رو هم نگاه کن!
نا هی دو شما واقعاً داور رو نمی شناسین؟
پس فکر می کنین بیگناه هستین؟
اگه داوری اشتباه باشه، مدال رو برمی گردونین؟
به خاطر کویوریم حس بدی ندارین؟
ـ جواب بده ـ یه چیزی بگو!!
حتما یه چیزی پشت این تصمیم داوری هست
ـ یه چیزی بگو ـ واقعاً بیگناهی؟
داور رو می شناسی؟
ـ سوالم از نا هی دو هست ـ نا هی دو
ـ در مورد نتیجه نهایی حرفی هست...
شما با داور ارتباط دارین؟
یعنی ممکنه برد شما به خاطر تصمیم اشتباه داور باشه؟
ـ نا هی دو ـ نا هی دو اونجاست؟!
نا هی دو!
" داروخانه "
سلام، چی لازم دارین؟
ـ یه چیزی که اعصابمو آروم کنه ـ چند دقیقه صبر کنین
پنجمین روز از مسابقات آسیایی گیونگجو به پایان رسید
و اتفاقات پیشبینی نشده ای رخ داد
در مسابقه ی نهایی شمشیربازی امروز
کویوریم وقتی مدال طلا رو از دست داد گریه کرد
تصمیم نهایی داور، برنده ی مدال طلا رو مشخص کرد
خیلیا باور دارن که این نتیجه اشتباه هست
مردم می گن که نا هی دو مدال طلا رو دزدیده
نا هی دو مدال طلا رو ول کرد و نشست خبری رو ترک کرد
کویوریم هم نشست رو ترک کرد و مربی رو تنها گذاشت
خدایا چقدر عصبانی به نظر میان
مدال طلا همزمان صاحب و افتخارش رو از دست داد و رها شد
مردم رفتار نا هی دو رو مورد انتقاد قرار دادن
چون رفتارش در حدِ یه ورزشکار ملی نبود
من سو جونگ هیوک از یو بی اِس هستم
بگو ببینم از چی ناراحتی؟
هیچی
بهم بگو
تو...
واقعاً فکر می کنی نا هی دو مدال رو دزدیده؟
من مردم رو درک می کنم
اونا می خواستن بردِ کویوریم رو ببین، ولی اون باخت
ولی رسانه و اخبار نباید این کار رو بکنه
اخبار وضعیت رو می گه دیگه مشکلش چیه؟
به نظر نمیاد که ما فقط وضعیت رو گفته باشیم
ـ حس می کنم خواستیم مردم رو تحریک کنیم ـ اشتباه می کنی
می دونی چرا اشتباه می کنی؟
چون نتونستی از سوژه ات فاصله بگیری
تو نا هی دو رو می شناسی
یه شخصیت مردمی نباید خیلی به مردم عادی نزدیک یا خیلی دور بشه
یه خبرنگار هم باید فاصله اش رو با سوژه ی خبریش حفظ کنه
داروخانه
سلام، این گوشی منه که توی داروخانه جا مونده؟
الان میام ازتون می گیرم
کجایی نا هی دو؟
گفتم کجایی؟
یی جین؟
نا هی دو
الو؟
ببخشید؟ من الان دقیقاً کجا هستم؟
ده بار بهت زنگ زدم
چرا موبایلم دست توئه؟
چون من قبل از تو با مسئول داروخانه حرف زدم
فرار کردن راهِ حلش نیست
تو عضو تیم ملی هستی
فکر می کنی کاری که تو نشست خبری کردی قشنگ بود؟
بدون اینکه به تیم خبر بدی رفتی، آره؟
می دونی می تونن به خاطر این کار تنبیهت کنن؟
تموم شد؟ حالا برو
خودم می تونستم گوشیمو پس بگیرم، پس ازت تشکر نمی کنم
توی شهری که نمی شناسی می خوای چی کار کنی؟
فرار کردم که این مزخرفات رو نشنوم، نمی فهمی؟
بهت گفتم دنبالم نیا
مردم می گن یوریم قربانی شده
ولی من فکر می کنم تو هم قربانی شدی
حتی اگه داور اشتباه کرده باشه، بازم تو قربانی شدی
داور اشتباهی نکرده
نگهش دار
بهت یاد داده بودم، درسته؟
وقتی گفتم آماده؟ شروع بهم حمله کن
آماده؟ شروع
چرا حمله نمی کنی؟
دوباره
آماده؟
شروع
کی سریعتر بود؟
تو
دوباره
آماده؟ شروع
کی سریعتر بود؟
دوباره
آماده؟ شروع
حالا چی؟
من
حالا فهمیدی؟
امکان نداره که یه شمشیرباز متوجه نشه
حتی اگه چراغا با هم روشن بشن، خود شمشیرباز می فهمه کی سریعتر بوده
من از کویوریم سریعتر بودم، حسش کردم
متوجه شدی؟
ـ کی ازت خواست توضیح بدی؟ ـ تو یه خبرنگاری
ممکنه اومدنت اینجا دلیل دیگه ای داشته باشه؟
تو چی فکر می کنی؟
بهم بگو
می اومدی دنبالم
بدون معطلی
پس حالا که می دونی بیا برگردیم
نه
نمی خوام بیام
نمی خوام الان هیچکس رو ببینم
می خوام تنها باشم، لطفاً تنهام بذار
تو بهم یه آرزو بدهکاری
اون دفعه که شمشیربازی می کردیم یادته؟
من بردم و تو باختی
الان می خوام ازش استفاده کنم
تو همه ی شبکه ها اخبار نشونت داده
دیگه مشکل درست نکن
بیا برگردیم هی دو
ازت همینو می خوام
من بک یی جین هستم، خبرنگار یو بی اِس
می شه بهم بگین...
اون داور استرالیایی به نام اَلن اسمیت توی کدوم اتاق هست؟
ما نمی تونیم اطلاعات مهمون هامون رو به کسی بدیم
می شه منو به اتاقش وصل کنی؟ باید باهاش حرف بزنم
ببخشید ولی ایشون گفتن هیچ تماسی رو وصل نکنیم
شرمنده
آقا؟ آقای اسمیت؟
ـ آقا ـ اوه
دوکگالبی بازم بابت اون شب ممنون!
اینجا اقامت داشتی؟
حقیقتش من خبرنگار رسانه هستم
کل دیشب رو منتظر بودم تا در مورد مسابقه دیروز باهاتون حرف بزنم
ببین من واقعاً بابت اون شب ازت ممنونم
ولی دلم نمی خواد مصاحبه کنم
صبر کنین...
می دونم، می دونم مسابقه دیروز چه آتیشی توی کُره به پا کرده
ولی داورا باید روی تصمیمشون وایستن
حرف دیگه واسه گفتن ندارم
آقای اسمیت
مسئله محافظت از ورزشکارمونه
لعنت بهت
سلام منم یی جین
از یه چیزی تعجب کردم
جونگ هویی جین هنوز هم مسئول فرودگاهه؟
بله، اطلاعات پرواز یکی رو نیاز دارم
نشست خبری رو خراب کردین
بعد هم تو یهویی غیب شدی و در دسترس نبودی
هی، نا هی دو عقلتو از دست دادی؟
به نظرم عقل نداری، اگه داشتی همچین کاری نمی کردی
هی
هی!
شما دو تا اصلاً می دونین چی کار کردین؟
اخبار و روزنامه ها دارن در مورد شما دو تا حرف می زنن
چطور تونستین آبروی شمشیربازی کره رو ببرین؟
اونم توی مسابقات بین المللی که همه ی دنیا داشتن می دیدن
معذرت می خوام
معذرت خواهیت به دردم نمی خوره
هر جفتتون همین الان از مرکز آموزش برید بیرون
لیاقت لذت بردن از چنین چیزی رو ندارین
کمیته انضباطی باید در موردتون تصمیم بگیره
تا اون موقع خونه می مونید، فهمیدین؟
واقعاً که
" دارنده ی مدال طلا تغییر کرد "
" مدال طلای کویوریم دزدیده شد "
" دارنده ی مدال طلا تغییر کرد "
نتیجه ی داوری که همیشه نمی تونه درست باشه
حتی اگه تو سریعتر باشی
من سریعتر بودم
حتی اگه اینی که می گی درست باشه...
باید به تصمیم داور احترام می ذاشتی
اینطوری مهارت هات که زیر سوال نمی رفت
ـ اگه دفعه ی بعد بهتر ـ ممکنه دفعه ی بعدی وجود نداشته باشه...
اگه این دفعه ی آخر باشه چی؟
به عنوان پدرت
دوست ندارم دخترم با چنین بار بزرگی روی دوشش زندگی کنه
بین اون همه ورزش...
شمشیربازی رو انتخاب کردم که ورزش گرونی هم هست
می دونستم خانواده ام نمی تونن از پس هزینه هاش بر بیان
ولی من الکی اصرار کردم
به خاطر این موضوع از دست تو و مامان هم ناراحتم و هم خوشحال
دوست ندارم توی لحظات زندگیم حس کنم که اشتباه کردم
یوریم تو الان هم بهترینی
به خاطر خودت شمشیربازی کن
نه به خاطر خانواده ات
چطور می تونم خانواده ام رو نادیده بگیرم؟
خانواده ام همه چیزمه
دوستت دارم دخترم
پس دست از سرزنش کردن من و مامانت بردار
قطار در ایستگاه دِجون توقف می کند
قابل توجه مسافرینی که قصد پیاده شدن در این ایستگاه رو دارن
" مغازه نودل فروشی "
ـ یه سوپ نودل لطفاً ـ باشه
لطفاً آبکی باشه، هوا خیلی سرده
بیا نودل بخوریم
نودلای ایستگاهِ دِجون واقعاً خوشمزست، می رم بخرم
اگه قطار راه بیفته چی؟
نمی ره، یه مدتی رو تو همین ایستگاه می مونه
می تونی اینجا تنها بمونی تا بیام دیگه؟
" دِجون "
بابا زود باش بیا
بابام هنوز نیومده
بابا!
هی دو چرا گریه می کنی؟ گفتم برمی گردم که
فکر کردم سوار نشدی
فکر کردم از قطار جا موندی
تموم شد
بیخیال، من بدون تو هیچ جا نمی رم
بسه دیگه
گریه رو تموم کن که بتونی این نودل خوشمزه رو بخوری
چطوره؟
خیلی خوشمزه هست
بذار منم یکم بخورم
بابا...
مدال طلا رو بردم
" فرودگاه گیمپو "
بهش چی می گن؟
بهش می گن پودگی
وقتی ازش استفاده می شه که بچه رو روی دوشت می ذاری
خیلی کار جالبیه
من خودم یه بچه هفت ماهه دارم
بک یی جین هستم
من اومدم سئول
ببخشید، اومدم چون واقعاً می خوام با داور مسابقه یه مصاحبه داشته باشم
قول می دم که می تونم
من همینجا پیاده می شم
آقای اسمیت
بازم تویی دوکگالبی؟
پودِگی
کُره تنها جاییه که می تونین از اینا توش پیدا کنین
خوب نیست که دست خالی برگردین
چرا؟
منظورم اینه چرا این کارا رو می کنی؟
چون فکر می کنم عادلانه نیست
ناعادلانه هست
که یه ورزشکار به خاطر اینکه مشهور نیست مورد نقد و سرزنش قرار بگیره
لطفاً
به کمکتون نیاز دارم
تا جلوی این نامردی رو بگیرم
ببین کاملاً قابل درکه که شمشیربازا فکر کنن اون لحظه سریعتر بودن
ولی من چنین اشتباهی نمی کنم
می دونم
ولی مردم می گن شما اشتباه داوری کردین و رشوه گرفتین
من؟ رشوه؟
گوش بده
داورا از یه کشور متفاوت با ورزشکارا انتخاب می شن
و یک روز قبل از مسابقه مشخص می شه کی داوره مسابقه هست
اگه بگین به من روشوه دادن یعنی همه افراد مرتبط با مسابقه هم رشوه گرفتن؟
چیزی که الان گفتین...
همون چیزیه که من بهش نیاز دارم آقای اسمیت
خواهش می کنم
اینجام!
سلام
نمی دونستم سئول هستی
خیلی فکر کردم که برات پیام بفرستم
از مرکز آموزش انداختنم بیرون
انداختنت بیرون؟
فکر کنم باید تنبیه بشم باید صبر کنم
چطور می تونی بخندی؟
حیف شد
خیلی واسه بازی های آسیایی تلاش کردم
نمی دونستم آخرش قراره اینطوری بشه
نمی دونم تصمیمشون چیه
ولی تو مدال آور طلای زیبایی هستی
بابت مدال طلا بهت تبریک می گم
تو واقعاً خیلی خوبی
با همه خوب نیستم
گفتم که بدونی
مرسی
این خاص ترین مدالیه که تا حالا گرفتم
معلومه که خاصه، چون بدون اینکه تلاش بکنی به دستش آوردی
پس انقدر ناراحت نباش
تو از وقتی به دنیا اومدی مدال آور طلا بودی
باید برگردم مامانم گفت زود برم خونه
اگه مادر زنم اینو گفته که نه هیچی فراموشش کن...
بیا پایین، با اون قوزکِ پات واسه چی رفتی اون بالا؟
شونه امو بگیر بیا پایین اگه بپری ممکنه پات آسیب ببینه
قصدت همین بود؟
منظورت از این حرف چیه؟
بامزه یا زیبا، یکی رو انتخاب کن
وگرنه از دستت دیوونه می شم
بسه دیگه
یه ورزشکارِ راست دست، منو با دست راستش زد
من می رم
منم باهات میام
مردم می گن نا هی دو مدال طلا رو دزدیده
ـ سلام ـ سخت مشغولیا
بیا بشین
ـ خیلی خوشمزه هست ـ همینطوره
ـ برای سرپا کردن دوباره اقتصاد ـ یکی دیگه هم بخور...
از مردم خواست تا نهایت همکاری رو داشته باشن تا بتونن بحران آی اِم اِف رو رد کنن
خبر بعدی
درمورد تصمیم داوری مسابقه فینال شمشیربازی مسابقات آسیایی که دیروز برگزار شده
و الان مورد بحث قرار گرفته
در این مورد شایعه بی اساسی در مورد رشوه گرفتن داور پخش شده بود
برای همین با داور اسمیت صحبتی داشتیم
بک یی جین گزارش می دهد
ورزشکارها ممکنه به خاطر هیجانشون اشتباه کنن
حتی ممکنه دوربین ها هم نتونن تصویر درستی از اتفاقی که افتاده رو نشون بدن
منطقی نیست داوری که به صحنه از همه نزدیک تره، دقیق تر از بقیه باشه؟
اگه دوست دارین ورزشکاری که باورش دارین برنده بشه
فیلم سینمایی ببینین، چون توی ورزش هیچ چیز قطعی نیست
داور اسمیت تاکید کردن که...
تصمیم نهاییشون در مسابقه عادلانه بوده
ورزشکارای جوان تر نسبت به بقیه فشار روحی بیشتری رو تحمل می کنن
طوری که شاد ترین لحظه به ناراحت ترین لحظه تبدیل می شه براشون
من بک یی جین هستم از خبرگزاری یو بی اِس
نوش جان
خیلی داغه
دیگه چیزی نمی گم
ـ بیا نوشیدنی بخوریم ـ باشه بیا
هی خانم چرا گریه می کنی؟
چیزی شده؟
نه آقا
نه؟
هر چیزی هم که هست...
یه چیزی بخور تا سرحال شی
من خوبم ممنونم
مطمئنی خوبی؟
ـ صبر کن، خودشه؟ ـ چی؟
صبر کن، تو همون ورزشکار نیستی که دیروز بازی کردی؟ نا هی دو؟
چی؟ نا هی دو؟
ـ خودشه ـ شمشیربازی که دیروز بازی کرد؟
خدای من
حتماً خیلی اذیت شدی
زندگی اون روی بدشو بهت نشون داده آره؟
حتماً خیلی اذیت شدی
بیا یکم بخور
ـ هی ـ دست از سرش بردار
نه بابا باید سرحال بشه
نا هی دو
دیروز توی مسابقه فوق العاده بودی
تبریک به برنده ی مدال طلا
خدای من
حتما خیلی تلاش کرده که به اینجا رسیده
حتماً تو تنهایی خودت خیلی گریه کردی
و درد و رنج کشیدی
ای خدا، خیلی خوب بودی
لطفاً شمشیربازی کُره رو پیشرفت بده
چرا گریه بچه رو در میاری؟
خانمِ یانگ یه لیمونادی نوشابه ای چیزی برای این دختر بیار
به حساب ما
ـ باشه ـ باشه
ـ بیار اینجا ـ خدای من
دلیل این مصاحبه نزدیک بودنم به سوژه نبود
اخبار و رسانه دیروز اونو به شدت نقد کردن
ما هم طوری رفتار کردیم که انگار بی تقصیریم
رفتارمون اصلاً در شأن رسانه و اخبار نبود، واسه همین این مصاحبه رو انجام دادم
ولی اگه می گین چون نا هی دو رو می شناختم این کار رو کردم
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
کارِت خوب بود
یادت باشه امروز واسه رسیدن به فرودگاه چه حسی داشتی
شروع رسمی کارت رو بهت تبریک می گم
ممنونم
کارت خوب بود
ممنونم
" ارائه شده توسط از سایت مووی شو "
خداروشکر درش بازه
بذار امشب اینجا رو ازت قرض بگیرم سونگ وان
" انجمن رسانه دبیرستان ته یانگ "
گوینده: بک یی جین
یه روزایی انقدر ناراحتی که انگار کل دنیا روی سرت آوار شده
ولی یه روز دیگه هم انقدر می خندی که اشکت در میاد
دوستی هامون همیشه افراطیه
واسه رو به رو شدن با عشق کم میاریم
و واسه شکست هامون زیادی احساساتی می شیم
نگرانی، غم و خنده یه دفعه با هم میان سراغمون
تا شرایطمون رو عجیب و غریب بکنه
شاید ما دقیقاً توی اوج جوونیمون هستیم
می دونم دردهایی که کشیدی چقدر اذیتت کرده
درک می کنم
مرسی که درک می کنی
یی جین
ای بابا، اینو چرا قفل نکردن؟
در رو روی من قفل کرد؟
در دستشویی رو هم قفل کرد؟
بک یی جین هستم
یی جین منم، هی دو
نا هی دو؟
آهان اخبار رو دیدی
ـ اگه می خوای ازم تشکر ـ نه بابا اینطوری نیست...
توی اتاق روی پشت بوم مدرسه گیر کردم
کمکم کن بک یی جین
گیر کردی؟
اومدم اینجا چون نمی خواستم برم خونه
ولی نگهبان در رو از بیرون قفل کرد
فقط سونگ وان و جی وونگ رمزش رو می دونن
ولی من شمارشون رو بلد نیستم
حالا چی کار کنم؟ لطفاً کمکم کن
سلام یی جین
چه سورپرایزی
این مدت خوب بودین؟
آره، ببخشید به خونتون زنگ زدم، شماره اتونو نداشتم
حتماً باید اینم با خودت میاوردی؟
منم دقیقاً همینو می گم، ضروری بود؟
فقط بهش رمز رو بگو
نیروی کمکی نیاز داشتیم
نباید بذاریم نگهبان گیرمون بندازه
در ضمن...
نا هی دو به هیچ عنوان نباید توی دردسر بیفته
ـ بریم ـ باشه بریم
ـ کجا؟ ـ از این طرف
ـ اینور؟ ـ آره
آروم باش
فکر کردن به دستشویی رو تموم کن
فکر کردن و فکر نکردن به دستشویی رو بیخیال شو
فکر کردن به دستشویی رو تموم کن
به یه چیز دیگه فکر کن
یی جین از دا یون خوشش میاد
این پنجره ی دستشوییه، کم پیش میاد ببندنش
اگه یکی بتونه ازش رد بشه و یه پنجره دیگه رو باز کنه
می تونیم از اینجا بریم
اینو نگه دار
لعنتی، خیلی بلنده
چطوری می تونم برم اونجا؟
من می تونم پله شم برید بالا
هی داری چی کار می کنی؟ تو از هممون لاغرتری
ـ من پله می شم تو برو بالا ـ نه
چطور می تونم از کسی که ازم بزرگتره و فارغ التحصیله بالا برم؟
خیلی خوشحالم که عضو انجمن رسانه نیستم
هی، تو عضو کدوم انجمنی؟
ـ موسیقی ـ شاهزاده جنگل؟
آره
هی، باید یه چیزی بهت بگم
تو ستاره ی چشمک زنِ منی تو نور خورشیدِ منی
هر چی تو بخوای...
ـ تو کسی هستی که برام می درخشی ـ تو کسی هستی که برام می درخشی
سلام خدمتِ شما
پایین بمون ولی برو اونجا
زود باش دولا شو
چرا تو توی دو تا انجمن بودی؟
دارم میام
به خاطرِ اینکه خیلی باحاله
هیچوقت منو نیاورده بودی انجمن رسانه رو ببینم
همه اش همینه، چیز خاصی نیست
صبر کن ببینم، داری ضبط می کنی؟
آره، چون می خوام یادم بمونه
رمزش اینه سه، چهار، هفت، هشت
ـ سه ـ چهار
ـ هفت ـ هشت
نا هی دو
دوستت دارم یی جین
لطفاٌ این لحظه ها رو یادت باشه
خیلی دوستت دارم
چی؟
منم دوستت دارم دا یون
" سایت مووی شو قدردانِ همراهی شما عزیزان است "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
خوش برگشتی
ـ خوش برگشتی ـ این چیه؟!
اصلاً نمی دونم دارم چی کار می کنم
نا هی دو خبرنگار بک یی جین رو می شناسی؟
حس می کنم دارم بزرگ می شم
حس می کنم عقب موندم
بین شما دو تا چیزی هست؟ ازش خواستی با هم برید بیرون؟
مرسی واسه همه چیز
دوباره می بینمت
چون خوشحالم که دیدمت
حس می کنم گیج شدم
نا هی دو انقدر نگرانم نکن
یی جین من...