" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
قسمت پنجم
شب بخیر
فردا مراقب خودت باش
و همه ی تلاشت رو بکن
و حرفایی که بهت زدم رو یادت نره
آخه حرفای زیادی زدی
کدومش رو نباید یادم بره؟
هر کدوم که تأثیر بیشتری روت داشته
چرا انقدر حواست به من هست؟
حتی مامانم انقدر حواسش بهم نیست
چون تو بهم اُمید می دی
و منم برات بهترین ها رو می خوام
و این باعث می شه که منم بیشتر تلاش کنم
چه چیزی در من باعث می شه که چنین حسی داشته باشی؟
نمی دونم فقط...
وقتی تو سخت تلاش می کنی، باعث می شی منم تلاشمو بیشتر کنم
وقتی یه موفقیتی به دست میاری، منم دوست دارم تو یه چیزی موفق بشم
تو باعث می شی...
نه فقط خودت، بلکه بقیه هم آدمای بهتری باشن
به خاطر همین تحسینت می کنم و واسه همینه که حواسم بهت هست
پس همه جوره حمایت من رو داری
من روی حمایت کردنت خیلی حساب می کنم
بیا با همدیگه پیشرفت کنیم
تو...
خیلی خاصی
خب دیگه برو تو، باید برم
باشه
ـ راستی یه لحظه صبر کن ـ چی شده؟
این مال تو باشه، همون شمشیریه که ازش استفاده کرده بودی
توی راه خونه می تونی باهاش از خودت محافظت کنی
اگه آدمِ بدی سر راهت دیدی باهاش بجنگ
واقعاً می تونم نگهش دارم؟
اولین باره که دارم به کسی شمشیرمو می دم، اینو یادت نره
یادم نمی ره
برو تو، باید برم
خداحافظ یی جین
وای!
وای، ترسوندیم
خداحافظیِ طولانی ای بود
حتماً دلت نمی خواست بذاری بره
ـ فالگوش وایستاده بودی؟ ـ چی کار باید می کردم؟
می رفتم که راحت باشی؟
حتماً خیلی بهش نزدیکی که یه شمشیر بهش دادی
اون کیه؟
یکی که ازم حمایت می کنه وقتی حتی مامانم این کار رو نمی کنه
دیگه چی کار می کردم؟
گذاشتم انتقالی بگیری که بتونی شمشیر بازی کنی
ولی تو با اون می گردی
تو اصلاً به من اعتماد نداری
چطور می تونم اعتماد داشته باشم وقتی این چیزا رو می بینم؟
اگه جای من بودی به خودت اعتماد می کردی؟
فردا می رم هواسونگ که واسه تیم ملی مسابقه بدم
چرا می ری اونجا؟
می خوام برم تا همه ی تلاشم رو بکنم
ولی تو دلیل اینکه می خوام همه ی جونم رو بذارم نیستی
به خاطر خودم می خوام این کار رو کنم
چون فقط خودم می دونم...
که چقدر سخت تلاش کردم
وقتی که بچه بودم مامانم باعث شادی و غرورم بود
از دیدنتون خیلی خوشحالم
شما خیلی باحال هستین، فوق العادست
ـ مامان ـ سلام مین چه!
دیدنتون باعث افتخاره
ـ می دونم ـ چقدر خوب موندین
رازتون چیه؟
ممنون
و بهش حسودیم می شد
اون همیشه می درخشید و انگار یه هدیه از طرف خدا بود
انگار اینجوری به دنیا اومده بود
ولی...
پایین همه ی صفحه های دفتر خاطراتش
اتفاقاتِ تمرین اون روزش رو نوشته
و خود ارزیابی داشته
یه روز رو هم از دست نداده!
چیزی که شوکه ام کرد داستانِ عشق مامانم نبود
میزان تلاشش بود
تلاشی که فقط خودش می دونست
دیدم که چقدر سخت تلاش کرده
البته برای بار اول، اونم به جای زرق و برق
هواسونگ، سال هزار و نهصد و نود و هشت مسابقات انتخابی تیم ملی
هی دو، شانس تو رو به اینجا کشونده
ولی وقتی می ری
نتیجه ی تلاشت رو با خودت می بری
فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟
مربی
مسابقه ی امروز رو نمی بازم
بگیرش
زود باش
اینجا، بندازش پیش من، اینجا
این چی بود؟
از قصد نبود
برادرم دیروز ازتون خبر می گرفت
به جان مادرم از قصد نبود
واقعاً معذرت می خوام
بدو بریم
ـ سلام بفرمایید؟ ـ سلام، منم
چی شده این موقع زنگ زدی؟ چیزی شده؟
نه، توی راه مدرسه بودم
و توی راه سکه پیدا کردم
گفتم یه زنگ بهت بزنم
چه خوش شانسی
می دونم، خیلی خوش شانسم
امیدوارم روزِ تو هم پر از خوش شانسی باشه
باشه، برو مدرسه
باشه، خداحافظ
امیدوارم تو هم روز پر شانسی داشته باشی
مسابقات انتخابی تیم ملی شمشیر بازی زنان شروع می شود
مطمئنم از همه ی کسایی که اینجا هستن بیشتر و سخت تر تلاش کردم
واسه همینه که من قراره برنده بشم
امروز من عضو تیم ملی می شم
آنگارد
آماده؟
شروع
یی هیون رو می شناسی؟
هی بچه تو یی هیون رو می شناسی؟
آره می شناسم
اونجاست
چی؟ اونی که داره میاد این طرف؟
بله درسته
باشه، مرسی
آنگارد، آماده؟
شروع
بابات کجاست؟
هی می گم بابات کجاست؟
ـ بگو ببینم ـ عوضی
ـ هی ـ هی
ـ چطور جرأت می کنی فرار کنی؟
به من گوش کن عوضی
ـ داری چی کار می کنی؟ ـ بهمون بگو
ـ چطور جرأت می کنی فرار کنی؟ ـ ولش کنید، باهاش فقط حرف بزنید
ـ یالا بگو ـ تمومش کنید
بابات کجاست؟ بهمون بگو بابات کجاست؟
ـ زود باش بگو ـ بگو عوضی
بفرمایید؟
بله
یالا، عالی هستی
آنگارد
آماده؟ شروع
هالت، حمله
حمله، لمس، امتیاز
نه
نه، هیچ برخوردی نبود
آنگارد آماده؟
شروع
باید با ما بیای، زود باش
هالت، حمله، لمس، امتیاز
تو می تونی!
آنگارد
آماده؟ شروع
هالت، امتیاز
ـ عالیه ـ خیلی خب، بیاین وسط!
احترام
تو این همه تحقیق کردی ولی خیلی به هم ریخته هست
خیلی چیزا گفته شده
فقط حقایق مهمه، همین
این درست نیست، پس چطور...
نشونم بده
رئیس من پارک چان هو، پانزدهمین برد این فصل رو می ذارم مورد چهارم
خوبه
بعدش هم هفتادمین خبر مَک گوایر قرار می گیره
تو چت شده؟
قبلاً می گفتی اخبار ورزشی زیاد می ذاریم
نا هی دو؟
نا هی دو کیه؟
باشه
کیم جونگ هیون و نا هی دو به فینال رسیدن
واقعاً؟ کیم جونگ هیون قبلاً توی تیم ملی بود
ـ نا هی دو کیه؟ ـ دبیرستانیه
به فدراسیون شمشیر بازی زنگ بزن و یه عکس ازش پیدا کن
ـ زندگینامه اش هم می خوایم ـ باشه
رئیس
من تا کی باید خبرهای شمشیر بازی رو پوشش بدم؟
خیلی وقته از بخش ورزشی اومدم بیرون
هر بخشی هم باشی، این بخش مثل خونه ات می مونه
این اولین سالیه که کیم جونگ هیون بعد از هشت سال نتونسته توی تیم ملی باشه
سرعتش خوبه، تمرکزش بالاست و کنترل بازی توی دستاشه
دو برابر تو تجربه داره
دارین سعی می کنین منو بترسونین؟
نه
دارم می گم تازه واردی مثل تو برای اون ممکنه یکم سخت باشه
اون هیچی در مورد تو نمی دونه
پس از اینجا بلند شو و بهش توانایی شمشیر بازیت رو نشون بده
ولی یه چیزی رو یادت باشه
اون همه ی تلاشش رو می کنه تا تو رو گیج کنه
پس گیج نشو، حله؟
حله
مسابقه پایانی بازی های انتخابی تیم ملی رو آغاز می کنیم
بدو برو هی دو
" کیم جونگ هیون " و " نا هی دو "
آنگارد
آماده؟
شروع
هالت، حمله، لمس، امتیاز
هی دو
نگو که...
آنالیزش کردم و تموم شد
خیلی خب
حالا بهت مهارت شمشیر بازیم رو نشون می دم
آنگارد
آماده؟ شروع
" نا هی دو "
دختره ی دیوونه!
آماده؟ شروع
یالا نا هی دو!
آره، عالیه!
همینه، خودشه
آره، همینه!
هالت
اون واقعاً دیوونست
یه بار پارسال باهاش بازی کردم
اصلاً شبیه اون موقع ها نیست
یوریم اون هم مدرسه ایه توئه آره؟
ـ آره ـ خیلی پیشرفت کرده
به خاطر توئه؟
آنگارد آماده؟
هالت
ـ بذارید من شمشیرم رو تست کنم ـ حتماً
معلومه بهت ضربه زد چطور می گی به شمشیرت آسیب زده؟
بازیگر به دنیا اومده
آنگارد آماده؟
ـ هالت ـ موهاش به هم ریخته
موهاتون رو ببندین
یه چیزی روی کفشمه
نا هی دو گولشو نخور
آنگارد
آماده؟ شروع
هالت، حمله، لمس، امتیاز
آنگارد
آماده؟
هالت، بند کفشم باز شده
آقا نمی خواین بهش اخطار بدین؟
داره مسابقه رو به تأخیر می اندازه
باشه
ـ حواست باشه ـ بله آقا
می خوام برم صورتمو خشک کنم
هی دو بهت که گفتم گیج نشو
داره از قصد این کارا رو می کنه ولی داور هم بهش اخطار نمی ده
اینجوری داره مسابقه رو کنترل می کنه خودت می دونی
چطور اون مربیه رو شکست دادی...
همونی که نمی ذاشت شبا تمرین کنی؟
فقط بدون اینکه بهش توجه کنم، کاری که باید انجام می دادم رو کردم
دقیقاً، اینطوری نمی ذاری اون کنترلت کنه
شمشیر بازهایی که کنترل نمی شن
شمشیر بازهایی که کنترل بازی دستشونه رو گیج می کنن
بیاین جلو
خوب گوش کن
هر چی که گفت، نشنیده بگیر کاری که باید انجام بدی رو بکن
تو می تونی انجامش بدی، حله؟
هی نا هی دو
به من اعتماد کن اگه به خودت اعتماد نداری، چون من انتخابت کردم
تو نمی بازی
من شمشیر بازهای بازنده رو انتخاب نمی کنم
باشه؟
باشه
اون راست می گه
من هنوز به خودم اعتماد ندارم
ولی به اون که استعدادم رو دیده اعتماد دارم
آنگارد
آماده؟ شروع
آفرین، همینه!
آماده؟ شروع
همینه!
معلومه که چی می شه
تو نمی تونی ببینی، ولی من می تونم بگم که خوب از پسش بر میای
آروم حرکت کن و هر چیزی که می خوای رو به دست بیار
و...
اگه تو به من اعتماد داری، پس منم به تو اعتماد دارم
من به شما دو نفر اعتماد دارم
آماده؟ شروع
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
حمله!
بیاین نزدیک
احترام
بیا اینجا نا هی دو عضو تیم ملی!
هی، امروز فوق العاده بودی
این تازه شروعشه
دنیا رو به زانو در میاری!
" نا هی دو "
خلاصه اخبار ورزشی
نا هی دو برنده ی مسابقاتِ انتخابی تیم ملی شمشیر بازی بانوان شد
و عضو تیم ملی شد
نا هی دو با شکست دادن کیم جونگ هیون
عضو سابق تیم ملی، با نتیجه پانزده بر دوازده پیروز شد
این چه عکسیه؟
در ابتدا نا هی دو پنج امتیاز از حریفش عقب بود
و به نظر می رسید که بازی رو باخته
ـ ولی در نهایت پیروز میدان شد ـ امکان نداره
واقعاً عضو تیم ملی شده
نا هی دو واقعاً از پسش بر اومد
وای این دختره حرف نداره
چرا؟ دبیرستان شما میاد؟
همونی که باهامون ماهی می گرفت
یخچاله رو یادت نیست؟
آره، همونی که انتقالی گرفت؟
نگو که اون دختری که کنارش بود رو هم نشناختی
کی؟ همون دختر کوچولوئه که توی تیم شمشیر بازی بود؟
خدایا، خاله
اون فقط یه دختر کوچولو نیست
اون عضو یه تیم دبیرستانی به درد نخور نیست که
اون کویوریمه، مدال آور طلای تیم ملیه
چی؟ کویوریم؟
اون کویوریم بود؟ مدال آور طلای تیم ملی شمشیر بازی؟
درسته!
یا خودِ خدا
پس دو نفر از اعضای تیم ملی توی خونه ی من بودن
و داشتن ماهی جمع می کردن؟
تعجب نمی کنم که بعد از اون سوپ دیگه مَفصل هام درد نمی کنن
همه اشون بهتر شدن
وای خدای من چرا زودتر بهم نگفتین؟!
ـ امروز واقعاً فوق العاده بودی ـ بله!
باید توی چنین روزی خوشحالی کنی
بدو ببینم
بدو دیگه
آره، همون قسمت؟
ـ باشه بعدم می شینیم ـ بعدم می شینیم
آره، همینه
ـ همینه ـ عالیه مربی
مربی اول شما برید من باید یه تماس بگیرم
باید به یه نفر خبر بدم
مامانت؟
نه
شما دو تا هنوز با هم سردین
ـ سریع تمومش کن ـ چشم
شماره پیجرش رو ندارم که
فکر کنم اصلاً با هم صمیمی نیستیم
فردا می بینمت
فردا اول از همه میام پیش تو
ـ نوش جان ـ همچنین
خانم عضو تیم ملی، نوش جان کنین
ـ مربی عادی باش ـ دستم درد گرفت
دارین خجالتم می دین
نگاهش کن
چون عضو تیم ملی شدی داری برام کلاس می ذاری؟
بخور ببینم
بگو ببینم، چطوری تونستی عضو تیم ملی بشی؟
قبلاً هم با حسرت نگاه می کردین؟ واسه همین رشوه می گرفتین؟
چی گفتی؟ چرا تو...
شوخی کردم، بهم سخت نگیرین آخه عضو تیم ملی هستم
ـ خانم یانگ ـ سلام
ـ سلام مربی
سلام، غذاتونو بخورید
ـ بخورید ـ نوش جان
ـ نوش جان
ـ سلام یوریم ـ شامتون نوش جانتون
ـ مرسی، همچنین ـ مرسی
بدو بیا غذا بخوریم
باید زیاد غذا بخوری
تبریک می گم، به رویات رسیدی
حالا که عضو تیم ملی شدم
کویوریم دیگه باهام حرف می زنه
وقتی دارم بهت تبریک می گم تیکه ننداز
تیکه ننداختم، واقعاً شوکه شدم
هروقت که وانمود می کردی من رو نمی بینی، آیینه رو چک می کردم
فکر می کردم شاید نامرئی هستم
واضح تر بگم رویای من توی تیم ملی بودن نیست
رویای من...
اینه که باهات رقابت کنم
اون موقع می تونی بهم تبریک بگی
امیدوارم وقتش که رسید از ته دلت بگی
ممنون!
یی جین!
آقا یی جین امروز مرخصیه؟
استعفا داد
منظورتون چیه؟ چرا استعفا داد؟
نمی دونم والا
شاید یه شغل تمام وقت پیدا کرده
بهم گفت که یه کار ضروری پیش اومده
یی جین؟ خونه ای؟
سلام خانم تیم ملی
تبریک می گم نا هی دو
جلوی مدرسه یه بَنر زدن
خدایا، دیگه توی تلویزیون و همه جا هستی، حسودیم می شه
ـ تبریک می گم ـ مرسی
اومدم یی جین رو ببینم ولی به نظر میاد خونه نیست
از کار توی کتاب فروشی استعفا داده
استعفا داده؟
یی جین؟
اینجا چه خبره؟ نمی دونستم اسباب کشی کرده
ـ از مامانت بپرس ـ باشه
یوریم چیزی نگفت؟ شاید اون بدونه
ازش می پرسم
یوریم
آخرین بار کی دیدتش؟
مامان سونگ وان باید بدونه
شما از بک یی جین که توی کلاس بیستم هست خبر ندارین؟
باشه، فهمیدم
ممنون
آخرین بار کی دیدتش؟
نمی تونم مامانمو پیدا کنم
من دیروز توی راه مدرسه دیدمش
مثل هر روز عادی سلام داد متوجهِ تغییری نشدم
هی دو؟ پیجرت رو چک کردی؟
هیچ شماره ای نیفتاده
مامانت کی میاد خونه؟
باید زود برگرده
اون دیگه بزرگ شده، حتماً دلیلی داشته
بچه نیست که، چرا انقدر شلوغش می کنین؟
ـ ساکت شو ـ فکر کنم باید ساکت شم
مامان چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟
چند تا زنگ زدم زود شارژش تموم شد، لعنت بهش
ببین کیا اینجا هستن دو تا از اعضای تیم ملی
ـ سلام ـ الان این مهم نیست
یی جین کجاست؟ منظورم اینه مستأجر کجاست؟ از اینجا رفته؟
آره، گفت یه موضوع مهم پیش اومده و امروز صبح رفت
از اینجا رفت؟
چرا یه دفعه رفت؟
من از کجا بدونم؟
تو این دوره و زمونه کی مشکل نداره آخه؟
یه سری مَردِ غریبه می اومدن و دنبالش می گشتن
واسه همین هم همیشه سر به زیر بود
ولش کن، مدل آور طلامون کویوریم
و عضو جدید تیم ملی نا هی دو
مامان بیخیال شو، الان حال نداریم
چی شده؟
یوریم
تو شماره ی پیجرِ یی جین رو می دونی آره؟
می شه بهم بدیش؟
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
بازم می خوامش
شماره اش رو بهم بده
ببخشید
اگه خبری ازش شد به منم بگو
اگه تو بودی چه رنگی رو انتخاب می کردی؟
من...
آبی رو انتخاب می کنم
" نا هی دو عضو تیم ملی "
اون واقعاً رفته
خدایا
خیلی دوره
تا نیم ساعت دیگه می رسیم پوهانگ
ای خدا، حتماً خیلی خسته هست
برادرت خوابیده
روز سختی داشته
حتی درست حسابی وسایلتونو جمع نکردین
فکر کنم مجبور شدین دقیقه نود جا به جا شین
درسته
چون می خواستم برادر خوبی باشم
دو سال پیش
بابات بک سونگ هاک یه شرکت جدید به اسم داداشت راه انداخت
طلبکارا هم فهمیدن
و رفتن مدرسه ی داداشت و دعوا راه افتاد
ولی شرکتی که به اسم داداشت زدن هیچ سودی نداشته
هیچ کاری نتونست باهاش کنه
خب، این روزا از این شرکت ها زیاد شده
راستی تو می دونی که بابات مجرمِ مالی می شه؟
آره می دونم
یی جین کجا می ری؟
می دونم هنوز مدرسه تموم نشده ولی نمی تونم فردا برم
ـ همه دیدن منو ـ پیجرت رو بده به من
چرا؟
بگیر
یی هیون خوب گوش کن
با هیچکس تماس نگیر جواب هیچکس رو هم نده
من هم همین کار رو می کنم
ـ می خوام با بچه های مدرسه در ارتباط باشم ـ دیگه برنمی گردی اونجا
دیگه آکادمی و هر جای دیگه ای که می رفتی هم نرو
ولی قول می دم...
این یه چیزو قول می دم
قول می دم
دیگه چنین اتفاقی نمی افته
متاسفم یی هیون
ولی...
تنها کاریه که به عنوان برادر بزرگترت می تونم انجام بدم
مامان
وای خدای من!
پسرا
من...
دلم برای باباتون تنگ شده
دلم خیلی براش تنگ شده
پشتش رو نوازش کن
عزیزم!
دوباره داری واسه شوهرت گریه می کنی؟
ـ سلام ـ سلام
سلام دایی
باید خسته ی راه باشین
بیایید بریم داخل
ـ بفرمایید ـ بیا داخل
بفرمایید
بفرما
تا سرد نشده بخورید
ـ ممنون ـ ممنون
یی جین تو گفتی بابات رو دیدی، آره؟
چطور به نظر می اومد؟
پیر شده بود؟
چند بار پشت تلفن بهت گفتم که
آخه خیلی دلم براش تنگ شده
خوبه بازم تو دیدیش
یکمی هم به پسرات اهمیت بده
مشکلی نیست دایی، ما عادت داریم
من اونا رو به دنیا آوردم
خودشون مراقب همدیگه هستن
ولی شوهرم مثل اونا نیست
حق با توئه
تو در مورد دوست داشتن چه می فهمی؟
به خاطر همینم هنوز تنها موندی
ـ ببخشید ـ جدی تو...
می تونم یه چیزی بگم؟
آره حتماً
اگه شما مشکلی نداشته باشین
دوست دارم یی هیون مدرسه اش رو همین جا تموم کنه
چی؟ این درست نیست
توی این دهات مدرسه نمی رم
می ری، خودتم شبیه دهاتی هایی به هر حال
خودمم دوست دارم یه مدت اینجا باشم
تا اوضاع بهتر بشه
همه جوره کمک می کنم و تمام تلاشم رو می کنم که سربار نباشم
تو عضو خانواده ای، چطور می تونی سربار باشی؟
خیلی خوشحالم که اومدی همین برام بسه
باز دیگه چی شده؟
یی جین خیلی بزرگ شده
چون خیلی سختی کشیده
عزیزِ مادر
خدایا بسه
نا هی دو؟ نرفتی اِن تی سی؟ " اِن تی سی: مرکز آموزش های ملی "
فردا می رم
به هر حال...
می تونم چند تا از نوار های یی جین رو قرض بگیرم؟
اینا بسه؟
آره، مرسی
می خوای باهاشون چی کار کنی؟
می خوام تو اِن تی سی وقتی شرایط سخت شد گوش بدم
به حمایتش نیاز دارم
شما دو تا جدی به هم نزدیک بودین
دیوونه نشدی وقتی یهو رفت؟
نه، نشدم
اُمید داری به برگشتنش؟؟
نه خیلی
ولی مطمئنم که تصمیم درستی گرفته
مطمئنم که جای بهتری رفته
جایی که کمتر خسته بشه
جایی که کمتر اذیت بشه
الان دیگه نوبت منه...
که حمایتش کنم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
مراقب خودت باش
خیلی خب، شروع می کنیم یک، دو
نمی تونی بخندی؟
چون شما توی تلویزیون کار می کنید خوب متوجه می شیدا
نه خیلی
خیلی خب، حالا
انرژی مامانت رو داشته باش و دوباره امتحان کنیم
لبخند بزن شونه هات رو صاف کن
یکم بخند
خیلی خب
ــ مرسی، لطفاً عکسش رو خوب چاپ کنید ـ حتماً
من خیلی سرم شلوغه، چرا اصرار کردی بیام عکس بگیرم؟
عجبا!
چطور می تونی این حرفو بزنی؟ خودت که عکستو توی اخبار دیدی
اون چی بود؟؟ مگه تحت تعقیبی؟
چطور اجازه دادی کل کشور همچین عکس وحشتناکی ازت ببینه؟
پخش کردن اون عکس درست نبود
برو انجمن و این عکس جدیدت رو بهشون بده
چرا به من زل زدی؟
تو واقعاً فوق العاده ای
من عضو تیم ملی شدم ولی تو هنوز دنبال ایراد گرفتن از منی
ازت توقع ندارم...
که بهم تبریک بگی
ولی انتظار غر زدنت رو هم ندارم
تو واقعاً شگفت انگیزی
من اون کسی که باید بهت تبریک بگه نیستم
من اینجا هستم تا بقیه رو مجبور کنم بهت تبریک بگن
نمی دونم، نمی تونم بفهممت
چرا تو...
یه عکس دو نفره چطوره؟ برای توی خونتون؟
ـ نه مرسی ـ نه مرسی
" مرکز آموزشهای ملی ته ریونگ "
سلام، من نا هی دو هستم
هجده سالمه و...
همه ی تلاشم رو می کنم!
وسایلت رو باز کن و مستقر شو
هم اتاقی یوریم رفته، می تونی بری پیشش
اگه سوالی داشتی ازش بپرس
فقط خیلی به دست و پاش نپیچ
ـ بله مربی ـ مراقب باش سر راهش نباشی
متوجه شدی؟
ـ بله مربی ـ در ضمن...
از مرکز لباس فرمت رو هم بگیر
چشم مربی
خب دیگه بریم سر تمرین
ـ چشم مربی ـ چشم مربی
من واقعاً عضو تیم ملی هستم
برای گرم کردن ساعت شش صبح توی زمین جمع می شیم
صبحانه ساعت هفت صبحه تمرین صبحگاهی هم ساعت نه و نیم صبح
ظهر ناهار می خوریم، تمرین بعد از ظهر هم ساعت دو و نیم هست
شام ساعت شش عصر هست
غذا خوری هم سمت راست خوابگاهه
اگه سوالی داری ازم بپرس
خب...
کی یونیفرمِ تیم ملی رو می گیریم؟
همونی که پشتش نوشته کره
چرا؟ از اونا می خوای؟
تو گفتی اگه سوالی دارم بپرسم
اون یونیفرم رو به شمشیر بازایی می دن که فقط توی مسابقات شرکت می کنن
شمشیربازی از اون مسابقاتی نیست که هر هشت نفر باهم تو یه تیم بازی کنن
توی مسابقات بین المللی فقط چهار نفر با هم مسابقه می دن
به خاطر همین فقط برای چهار نفر یونیفرم آماده می کنن
اگه می خوای یکی از اون چهار نفر باشی
باید تو همه ی مسابقاتِ سال دیگه بهترین باشی
مرسی که برام توضیح دادی
من یه سوال دارم
خروپُف می کنی؟
وقتایی که خسته باشم
من خوابم خیلی سبکه یه فکری بکن
چی؟ تو خوابت سبکه؟
" انجمن رسانه دبیرستان ته یانگ "
امتحانِ ورودی دانشگاه ها به زودی شروع می شه
نگران نباشین، می تونین خوب انجامش بدین
ولی واقعاً می تونیم انجامش بدیم؟
بعضی وقتا گفتن اینکه می تونیم همه کاری رو انجام بدیم
می تونه خیلی دلسردمون کنه
چیز زیادی در مورد دنیا یاد نگرفتیم، پس نیازی نیست که همه چیز رو بلد باشیم
ـ تو یی جینی؟ ـ و می تونیم شکست بخوریم
ولی همچنان باید تمام تلاشمون رو بکنیم
بیاید بهترین خودمون باشیم
ولی هنوز امید دارم که اگه شکست هم خوردیم
به اندازه ی کافی قوی باشیم
که بتونیم دوباره شروع کنیم
حق با توئه یی جین
ما قدرتِ دوباره شروع کردن رو داریم
پس بیا هروقت اوضاع برامون سخت شد اگه دلمون خواست نااُمید شیم
بیا هر وقت دلمون خواست ناراحت بشیم
و بیا با همدیگه از اول شروع کنیم
حتی اگه با همدیگه نبودیم بیا تا به کمک هم از اول با هم شروع کنیم
من قدرتی بهت می دم که کمکت کنه بتونی از اول شروع کنی
مطمئن می شم که این اتفاق می افته
ـ هی صبر کن ـ چی؟
ـ صبر کن ـ چرا؟
چرا؟ بوی ماهی می دم؟
حتی اگه بشورمش هم این بوی گند نمی ره
بریم
سر قولت بمون و برام اِی دی اِس اِل بگیر
من فقط به خاطر همین قبول کردم بیام اینجا
باشه
ـ بریم ـ باشه
ـ بریم دیگه ـ اومدم
" تبریک به نا هی دو که عضو تیم ملی شد "
جی وونگ!
می دونم من رو دیدی
می خواستم امتحان کنم
می خواستم ببینم چه حسی داره به کسی که بهم سلام می ده بی محلی کنم
ولی من مال این حرفا نیستم
منظورت چیه؟
یادت نیست؟ فراموش کردی
یوریم
کمکت می کنم
ببخشید، به خاطر یی جین حواسم نبود اصلاً
حتماً شما دو تا باید خیلی به هم نزدیک باشین
به خاطر اون تونستم شمشیر باز بشم
می خواستم شمشیر بازی رو بذارم کنار چون خانواده ام فقیر هستن
ولی شرکت خانوادگی اونا اسپانسرم شد و واسه همین تونستم ادامه بدم
اولین باره که دارم برای کسی تعریف می کنم
معذرت می خوام که باعث شدم چیزی که دوست نداری رو بهم بگی
کلاس اول که بودم توی شلوارم کثیف کاری کردم
با یکی از بچه ها که کلاس هفتم بود دعوا کردم و کتک خوردم
مثل چی کتکم زد
و...
پارسال تو خیابون بچه های راهنمایی خِفتم کردن
داری چی کار می کنی؟
چیزایی رو بهت می گم که دوست ندارم
حالا دیگه مساوی شدیم
بریم، زنگ اول ورزشه
صبر کن ببینم، بچه های راهنمایی خِفتت کردن؟
چرا اومدی مدرسه؟ اومدی حضور بزنی؟
از کجا فهمیدی چند سالشونه؟
بسکتبال بلدی؟ بیا بازی کنیم
اذیتت کردن؟
یک، دو، سه، چهار
ـ یک، دو، سه، چهار ـ یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار
یک، دو
" سه ماه بعد "
یک، دو، سه، چهار
خوبی؟
آره، خوبم
خوب به نظر نمی رسی
دکتر چی گفت؟
دراز بکش
گفت ممکنه سرما خورده باشم
خدای من، کی می تونی برگردی سر تمرینا؟
حتماً فردا برمی گردم
اگه سرما خوردی برو تو یه اتاق دیگه
یه وقت یوریم مریض نشه، فهمیدی؟
استراحت کن
سلام
یی هیون!
ـ یی هیون ـ خیلی خوبه!
داری چی کار می کنی؟
خوردین؟ من تموم کردم
بریم
حتماً باید بیایم اینجا؟ اونی که نزدیک مدرسه هست بهتره
هی، اینجا صد برابر بهتره
پسر سئولی تو هیچی نمی دونی
واقعاً تو آپگوجونگ زندگی می کردی؟
اونجا جایی نیست که گروه موسیقی هات زندگی می کنن؟
ـ نه آپگوجونگ نبود ـ خانواده اون خیلی پولدارن
داداشت ماشین اسپرت سوار می شه آره؟
ـ آره ـ واقعاً؟ خیلی خوبه
می تونی بگی ما رو هم سوار کنه؟
آره ازش بپرس
باشه ازش می پرسم
هی، خانواده ات برای تو هم ماشین اسپرت می خرن اگه بری دانشگاه؟؟
مطمئن نیستم
نمی دونم
بیاید غذامونو بخوریم و بریم
بریم؟ بیاید بریم
ـ روز خوبی داشته باشید ـ روز خوبی داشته باشید
ـ بازم بیاین، خوشمزه تر درست می کنم ـ باشه
هی بیا ماهی بخریم وقتی فیلم می بینیم بخوریم، خوب به نظر میاد
بیاین بریم
من و جی هیو دوکبوکی خریدیم، تو ماهی بخر
بیا یکم بگیر
ماهی چنده؟
واسه سه نفر هزار ون می شه
سه تا می برم
ـ روز خوبی داشته باشید ـ روز خوبی داشته باشید
یی هیون
چیه؟
اون چه رفتاری بود کردی؟
من خجالت زده ات می کنم؟
چون به جای ماشین اسپرت روندن جعبه ی ماهی جا به جا می کنم؟
نه اینطوری نیست
پس چرا هنوز دوستات فکر می کنن من ماشین اسپرت دارم؟
چرا دروغ گفتی که دوست جدید پیدا کنی؟؟
برای اینکه بتونم باهاشون دوست بشم
بچه ها دوباره اذیتم می کردن
اگه بهشون می گفتم ورشکست شدیم و اومدیم اینجا
عذر و بهونه نیار
می دونی چی منو ناراحت می کنه؟
اینکه کار و موقعیت آدما برات مهمه
اینکه بابت فقیر بودن شرمنده ای
سرتو با این آشغالا پر کردی
واسه همین به دوستات هم دروغ گفتی
و امروز اون کار رو کردی
ـ اشتباه می گم؟ ـ خیلی خب
صادقانه بگم من وقتایی که ماشین اسپرت داشتی رو دوست داشتم
همینطور وقتی دانشگاه خوب می رفتی
همیشه فکر می کردم که تو خیلی باحالی، ولی اصلاً اینطوری نیستی
شرمنده ام می کنی
حالم به هم می خوره از اینکه تو اون ماهی فروشی کثیف کار می کنی
و داری اینطوری جون می کَنی
کارم اونقدرا هم سخت نیست
ولی این چیزایی که گفتی واسم سخته
اینکه تنها برادرم باهام این رفتار رو داشته باشه سخته
من می خواستم بدون هیچ اذیتی بزرگ بشی
واسه همین همه چیز رو ول کردم و اومدم اینجا
چون تو واسم مهم تر بودی
لطفاً دیگه نگو که به خاطر من بوده!
من هیچ کاری نکردم
من نگفتم که از سئول بریم
من هیچوقت نمی خواستم مدرسه امو عوض کنم
تو گفتی باید با همه ارتباطم رو قطع کنم حالا همه ی دوستام توی سئول رو از دست دادم
حتی دوستای صمیمیم
تو تنها تصمیم گرفتی که بیایم اینجا
پس نگو به خاطر من این کار رو کردی
دیگه منو بهونه نکن
این نامردیه
بیرون سرده
من می رم، تو بمون
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
یی جین
اینجا چی کار می کنی؟
مشکلی نیست، یه دونه عیبی نداره
چرا دعوا کردین؟
چطور تونستی با یه بچه پانزده ساله دعوا کنی؟
از کی سیگار می کشی؟ از وقتی اومدی اینجا؟
بله
بذار ببینم
سه ماهه که اینجا هستی، آره؟
کارت سخته آره؟
فکر نمی کنم کار اذیتم بکنه
کمی قبل...
یی هیون گفت اونو بهونه نکنم
بهونه ی اینکه اومدم اینجا
فکر کنم حق با اونه
توی مصاحبه ها رد می شدم
دوباره و دوباره...
واسه همین می خواستم فرار کنم
من کسی بودم که می خواستم فرار کنم...
ولی یی هیون رو بهونه کردم
من یه بازنده ی واقعی ام
برای شنیدن پیام شماره ی یک و برای پیام گذاشتن شماره دو را بزنید
برای شنیدن...
پیام اول
یی جین، منم نا هی دو
خیلی ناراحتم که یهو رفتی ولی سرزنشت نمی کنم
فقط همونطور که تو منو بی دلیل حمایت می کردی
حالا نوبت منه که ازت حمایت بکنم
هر جا که هستی
حمایتم رو برات می فرستم
من مراقب همه چیز هستم
بعداً می بینمت
برای شنیدن دوباره ی پیام عدد یک را بزنید
پیام اول
یی جین، منم نا هی دو
خیلی ناراحتم که یهو رفتی ولی سرزنشت نمی کنم
فقط همونطور که تو منو بی دلیل حمایت می کردی
حالا نوبت منه که ازت حمایت بکنم
هر جا که هستی
حمایتم رو برات می فرستم
من مراقب همه چیز هستم
بعداً می بینمت
من مراقب همه چیز هستم
نا هی دو عضو تیم ملی
داریم واسه مسابقه راه میفتیم، زود باش بیا
باشه
ببخشید لطفاً برید کنار
بفرمایید، ممنون
بفرما
ــ چقدر می خوای؟ ـ یه جعبه
ـ چی؟ ـ این
اینو می خوای؟
اینا زنده هستن
ـ بفرمایید خواهش می کنم ـ مرسی
من اینو می خوام لطفاً
ـ این ماهی رو می خواید؟ ـ بله
چقدر؟
خبر بعدی، اخبار شمشیر بازی رو داریم
امروز مسابقاتِ جامِ ریاست جمهوری برگزار شد
کویوریم همون طور که انتظار داشتیم برنده شد
اون در مقابل لی سانگ اون بازی کرد و با شکست دادنش اول شد
مقام دوم به لی سانگ اون رسید
و مقام سوم به عضو جدید تیم ملی نا هی دو رسید
هر جا که هستی
حمایتم رو برات می فرستم
من مراقب همه چیز هستم
بعداً می بینمت
تبریک می گم...
نا هی دو
اونجا چی کار می کنی؟
ببخشید!
دلم برات تنگ شده بود
ولی دیدمت
چون تو خودت رو بهم نشون دادی
واسه همین امروز تونستم لبخند بزنم
جلد چهاردهِ خونه کامل هنوز نیومده؟
اومده
قبل از اینکه جلد پانزده بیاد خودمو بهت نشون می دم
منتظرم بمون هی دو
برای شنیدن دوباره ی پیام عدد یک را بزنید
پیام اول
دلم برات تنگ شده بود
ولی دیدمت
چون تو خودت رو بهم نشون دادی
واسه همین امروز تونستم لبخند بزنم
جلد چهاردهِ خونه کامل هنوز نیومده؟
قبل از اینکه جلد پانزده بیاد خودمو بهت نشون می دم
منتظرم بمون هی دو
" سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است "
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
هی دو!
این اولین باره که امسال میای مدرسه
ـ سلام ـ دوباره توی یه کلاسیم باهم؟
واسه بازی های آسیایی روت حساب می کنم
لطفاً مراقب کسی که تو رو بهم داده باش
هم تیمی بودن
و یهو توی فینال رقیب هم شدن
هم مسخره هست و هم خنده دار
به نظر میاد ترسیدی که من مدال طلا رو ببرم
فالگوش واستاده بودی؟
اگه مدال طلا رو به دست نیاری شهرتت رو از دست می دی
بک یی جین!
دیگه فرار نمی کنم