سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
اون تو اشتباه بود
فراموش نکن. من همیشه در کنارتم
حتما باید یه روز همدیگه رو ببینیم
من مطمئنم که تو رو بلافاصله می شناسم
اینجولمی: مطمئنم که بلافاصله می شناسمت
چیه؟ چه مشکلی هست؟
پس
می تونی چیزی بگی، بدون اینکه سوالی پرسیده شده باشه؟
چی شده؟
یو ریم اشتباه می کرد
تو نمی تونی، می تونی؟
من نمی دونم چی
جی وونگ
هنرمند خوبی هستی؟
نه، اجرا کنار گذاشتم چیزی رو که الان دیدی فراموش کن
ـ چرا؟ ـ چون من تو یه گروهم
بیا دیگه. میشه حرکتاتو به من یاد بدی؟
خیلی فوریه
متاسفم. هیچ حرکتی تو راک اند رول وجود نداره
اما موسیقی هم هست
این اجرا انقدرا هم سخت نیست این یه نوع هیپ هاپه
متاسفم. راک اند رول هیپ هاپو موسیقی واقعی نمی دونه
من هر کاری انجام میدم براش
پس لطفا،
کمکم کن
ـ بیا دیگه ـ خدایا
دقیقا کجا قراره تمرین کنیم؟
تو به یه مکان ویژه دعوت شدی
فقط برای اعضاست
باید اینجا وایسم
بیا تو
این جاییه که از این به بعد تمرین می کنیم
سونگ وان؟
مهمون داریم
بچه ها بگید اینجا کجاست؟
پاتوق ما
پاتوق من به طور دقیق من اینجا رو تزئین کردم
این مثل یه امتیاز دانش آموز برتره؟
معلما هم می دونن؟
نه، و نباید بدونن
کی یه سوله ی پشت بومو به چیزی به این مزخرفی تبدیل می کنه؟
اون از سال گذشته مسئول نظافت این سوله ست
معلما تصور می کنن که اینجا دست آدم خوبیه
به همین دلیله که شهرت مهمه
درسته؟
موافقم
راستی،
مگه تو شمشیرباز نیستی؟
خب منو میزنه
مربیم گفت باید یاد بگیرم
باشه
بریم به کسب و کار برسیم
حرکاتتو بهت یاد میدم
در عوض، نوشیدنی مورد علاقه یو ریمو تو کمدش قرار می دی
اونی که با طعم کاج دوست داره
هر روز صبح یه نوشیدنی بذارم تو کمد اون دختر؟
اون دختر؟
چیزی علیه یو ریم داری؟
پس من نمیتونم بهت یاد بدم
به هیچ وجه
خدا میدونه چند وقته که درگیر یوریمم
به هر حال، از کجا فهمیدی که اون اون نوشیدنیو دوست داره؟
چطور نفهمیدی؟
هیچ جوان 18 ساله دیگه ای اونو نمی نوشه
شاید اون یه پری جنگله
چرا برای غذا نمی مونی؟
باید برم مصاحبه شغلی
حدس می‌زنم بعضی از جاها با وجود شرایط فعلی همچنان در حال جذب نیرو هستن
یادم رفت که بپرسم میشه فردا بیای ماشینتو ببری؟
ما در حال رنگ آمیزی مجدد گاراژیم بنابراین نمی تونه اینجا باشه
ماشین من؟ فکر کردم توقیف شده؟
پدرت قبل از ورشکستگی اونو به نام من کرد
شاید اون احساس کرد که چه چیزی تو در راهه
خیلی خب. من فردا میام اینجا
ـ و این مقدار زیادی نیست، اما لطفا بگیریدش ـ چی؟ نه، من نمی تونم اینو قبول کنم
ـ به خاطر من؟ ـ اشکال نداره
لطفا. این به من آرامش می ده
ـ تو به حرف خاله گوش میدی درسته؟ ـ آره
خدایا، اما من می دونم که تو فقط به کارای نیمه وقت مشغولی. نباید این کارو کنی
خب، امیدوارم همه چیز برای مصاحبه ت خوب پیش بره. موفق باشی
خیلی خب. حالا خداحافظ
ـ خداحافظ ـ ممنون بخاطر این
ـ حرفشم نزن ـ خداحافظ
تو واقعاً با سیاستی
عمدا جلوی من بهش پول دادی
خیلی باحالی
یه نوجوون 15 ساله نباید این موضوعو درک کنه. حالا من غمگینم
نباش. من فقط به نفع خودم بیش از حد باهوشم
پس حس بدی نداشته باش
ـ فردا میام ـ هی
ـ یی جین ـ بله؟
پس
وقتی ماشینو بگیری،
به این معنیه که نگهش میداری
ولم کن
نه؟
نه دیگه مال من نیست. مال اونه
حدس من اینه که بابا اونو به خاله داد
برای تشکر ازش برای لطفی که با پذیرفتن تو بهش کرد
پس من بعداً می تونم مراقبش باشم
ـ پس می تونی برام ـ چرت گفتن بسه. حالا برگرد داخل
ـ خداحافظ ـ خیلی خب. خدا حافظ
تو مصاحبه موفق باشی
و من عالی ام، پس نگران من نباش
من میتونم از خودم مراقبت کنم
شناسه پذیرش بک یی جین
حالا آخرین سوال ما از همه شماست
جهان در دهه 90 به طرز چشمگیری تغییر کرده
وقتی همه چیز در معرض تغییره
فکر می کنی تنها چیزی که ثابت می مونه، چیه؟
من معتقدم که عشقی که به اعضای خانواده ی خودمون داریم خدشه ای بهش وارد نمیشه
این هدفیه که رویاشو دارم
من این رویا رو ادامه میدم حتی تا وقتی که پیر بشم
من به جاذبه اعتقاد دارم
ببخشید؟
تنها چیزی که معتقدم ثابت می مونه
تو این دنیا جاذبه ست
من اعتقاد ندارم تو این دنیا چیزی ثابت بمونه
چون اعتقاد به چنین چیزی
انتظاراتو برای اینکه اوضاع چطور باید پیش بره تعیین می کنه
با این حال، جاذبه
بدون توجه به هر انتظاری ثابته
به همین دلیله که من فقط می تونم به جاذبه اعتقاد داشته باشم
منو خواسته بودین؟
تیم شمشیربازی دبیرستان ته یانگ
مقابل داسئول رفتی؟
یوریم بهم گفت
یو ریم، چی شد؟
به من بگو چه اتفاقی افتاد
اونطور که می فهمم
بزرگسالا نباید ما رو از تمرین تو شب منع کنن
به نظر من بی انصافیه
خب؟
برنامه ت چیه؟
به تمرینات شبانه ادامه میدم
و اگر مدام جلوتو بگیرن؟
نقشه ی دیگه ای داری؟
تو قبلاً بازیتو باختی
الان تو تفکرت عقب مونده ای
شرط می بندم که داسئول قبلاً برنامه ریزی کرده
که دفعه بعد که تلاش می کنی باهات چه کنه
اما تو چیزی نداری
شما فکر می کنید
تمرین شبانه هم اشتباهه؟
این مساله مون نیست. فکر می کنی من این کارو برای ایجاد نظم و انضباط انجام می دم؟
من در مورد شمشیربازی صحبت می کنم
یادت هست اولین باری که به دیدن من اومدی؟
حتی اون زمان، بدون فکر به زور وارد شدی
ببین الان چیکار میکنی تو اصلا عوض نشدی
بدون برنامه به سراغ چیزا می ری
این نوع نگرش
تو شمشیربازیت مشهوده
هی دو، تو شمشیربازیو یه مبارزه با شمشیر می دونی
اشتباه می کنی. شمشیربازی بازی عقله
تو باید بتونی بازی رو بخونی
این همون تفکر استراتژیکه
و من اینو تو شمشیربازیت نمی بینم درست مثل الان
پس باید چیکار کنم؟
به من یاد بدین. من هر کاری انجام میدم
این نوع آموزش تمام شده
حالا به تو بستگی داره
تا بفهمی چه کاری باید انجام بدی
استراتژی؟
استراتژیک فکر کردن؟
اتاق مصاحبه
سالن کارمندان
خانوما آقایون
نتیجه نهایی بلافاصله بعد از انجام مصاحبه مشخص میشه
لطفا اینجا منتظر باشین
بله
خانم سان؟
آقا من میتونم کمکتون کنم؟
آقای کیم هنوز در حال انجام مصاحبه ست؟
بله
بک یی جین؟
سلام
صبر کن
برای مصاحبه اینجایی؟
خدایا
باید از وضعیتت به من میگفتی
پدرم واقعا نگران پدرت بود
الان کجاست؟
مطمئن نیستم
لطفا از پدرت تشکر کن که به فکر ما هست
خدایا. تو همیشه دوست داشتی تو ناسا کار کنی
حالا اینجا داری برای یه شرکت بازرگانی درخواست می دی
چک صد هزار وون
ـ کاندیدهای شماره سه ـ بله
ـ هفده ـ بله
ـ بیست و چهار ـ بله
بیست و نه
بله
شماها قبول شدین
به همین دلیل باید با من تماس می گرفتی
فرصتای دیگه ای هم پیش میاد
ممنون که اینقدر با ملاحظه بودی
یک لحظه صبر کن
با تاکسی به خونه برگرد، باشه؟
نه، ممنون
ـ بیا ـ نه ممنون
ـ بگیر ـ ممنون
آقا دنبال من بودین؟
آره
ـ از اجرای مصاحبه ها ممنونم ـ صبر کن
اصلا
ـ چیزی خوردی؟ ـ بله
صد هزار وون
می تونم یه بطری دیگه نوشیدنی بگیرم، لطفا؟
تا آخر نمیتونم ازت دست بکشم
تا آخر
تا
لعنت بهش
تا آخر
تو منو نادیده می گیری، اما می بینم که اون دمپاییا رو پوشیدی
ممنون
چرا میخندی؟
از وقتی که تو رو دیدم
لبخند روی لبم نشوندی
نوشیدنی خوردی؟
آره حتما خوردی
اتفاقی افتاد؟
آره
امروز مصاحبه کاری داشتم
اما قبول نشدم
اون شرکت تصمیم اشتباهی گرفت
چی باعث میشه اینقدر راحت ازم طرفداری کنی؟
تو چی فکر میکنی؟
این تو رو به یه فرد کوچیک تبدیل می کنه که نمی تونه چیز به این سادگی رو بگه
درسته
این منو به یه بازنده ی کوچیک تبدیل می کنه
اینقدر حس بدی نداشته باش
امروز به من گفتن که پیشرفتی نداشتم
و مغزی برای تفکر استراتژیک ندارم
کی بهت گفته؟
مربیم
سعی نکن به من آرامش بدی. ازت میخوام فقط منو مسخره کنی
مسخره ات کنم؟
درسته. وقتی تراژدیمو به کمدی تبدیل می کنم احساس بهتری دارم
اگر قرار نبود پیشرفت کنی چرا منتقل شدی؟
وقتی نمی تونی استراتژی داشته باشی می تونی خودتو شمشیرباز صدا کنی؟
مثل این؟
هی
این خیلی بده
اما تو خواستی
لعنت بهش
خدایا، این خیلی به من اشاره داشت
این مسخره نبود این فقط قلبمو شکست
خدایا
حق با توئه
شنیدم که هر تراژدی تو زندگی یه کمدیه اگر اونو از دور ببینی
یعنی باید طوری زندگی کنیم که انگار از دور خودمونو می بینیم
رویای تو این بود که تو فضا باشی
طوری زندگی کنیم که انگار خودمونو از اونجا می بینیم
خوشحالم از جایی که هستم تماشا می کنم
تماشای تو سرگرم کننده ست
حتی وقتی از نزدیکه
دونستنش خوبه
فقط یک ماه پیش بود
زمانی که به من گفتن دورانی که توش زندگی می کنیم رویای منو از بین برد
اخیراً شنیدم که روزگار به من فرصت داده
بنابراین اگر در موردش فکر کنی، چنین چیزی وجود نداره
به عنوان یه تراژدی یا کمدی ناب
با این حال، امیدوارم راه پیش روی ما
با کمدی بیشتری پر شده باشه
صبر کن خوابی؟
همین الان یه چیز خیلی مهم گفتم
اون خیلی مسخره ست
آقا ممکنه از خوابیدن بیرون یخ بزنی و بمیری
هی
بلند شو
شبا سرد می شه
خب خود دانی
برای کسی مثل اون، این باید یه تجربه ارزشمند باشه
الان دارم میرم. شب بخیر
تو مصاحبه ی امروز ناموفق بوده. مزاحم نشید
پرورش قوی ترین
خدایا من طاقت این کارو ندارم
کو یو ریم بیا برای طلا بریم
ـ هی ـ بله؟
کارو نگرفتی؟
نه
برنج سوپر مارکت آهیون
باید بیشتر تلاش میکردی
خب من خیلی تلاش کردم
یی جین، شنیدم که تو مصاحبه ت شکست خوردی
خب بله
تو مصاحبه شکست خوردی و حالا سبدم افتاد
شاد باش، باشه؟
بیچاره
سلام آقا امیدوارم روزتون عالی باشه
این چیه؟
تو هم دیدی؟
نه؟ چی دیدم؟
مهم نیست، اگر چیزی ندیدی
برای من اینجا بودی؟
آره. می خواستم چهره ی تو رو ببینم
تو این صبح عالی برای شروع روز
لطفا اینو قبل از غذا بخور تا اشتها کم شه
برات گرمش کردم
ممنون
آقا
من 15 دقیقه زود بیدار شدم تا دوش بگیرم
کار دیگه ای می تونم انجام بدم؟
من اینو ناراحت کننده می دونم چرا اینجوری میکنی؟
متاسفم که تا الان باعث ناراحتی شما شدم
شنیدم که شما به هی دو نزدیک هستید
منم همینطور. ما دوستیم
ـ اینطوره؟ ـ آره
پس شما دوتا به هم نزدیکید
هی گوش کن
امروز
من به خاطر هی دو خیلی ناراحتم
و اینجایی که اسم اونو مطرح کنی
شما دوتا خیلی به هم نزدیکید؟
حالا که بهش فکر میکنم،
ممکنه تعریف من از دوست خیلی گسترده باشه
واقعا؟
من چند دفعه بیشتر ندیدمش
بنابراین از نظر فنی، یه دوست نیست
امیدوارم سوء تفاهمی پیش نیاد
خب پس. به مدرسه برو
بله آقا
بیاید به تیم شمشیربازی ته یانگ بریم
وقتی داخل ورزشگاه راه می رفتم هیجان زده بودم
و یو ریم و هی دو رو دیدم که تو شب تمرین می کردن
چی؟ اون دوتا دیوونه
ولی می دونی چیه؟ یوریم حداقل عذرخواهی کرد
اما هی دو کاری نکرد
اگر امشب دوباره سر تمرینشون مچشونو بگیرم
تمام تیمو به خاطر خودخواهی اون مجازات می کنم
میخوای منو بزنی؟
داسئول، می‌خوام از تو به خاطر کاری که کردم عذرخواهی کنم
خیلی بی ادبانه بود که باهات اینطوری حرف زدم
من به شدت متاسفم
چه کار می کنی؟
من تازه اینجا شروع کردم
و از مدل اینجا خبر نداشتم
خیلی متاسفم که باشگاهو به هم ریختم لطفا منو ببخش
این چیه؟
پرسیدی که می‌خوام انقدر خوب کار کنم که تو رو زیر اتوبوس بندازم؟
اصلا. هرگز
من می خوام همه ما با هم خوب باشیم
من به شما اطمینان می دم که هرگز تو شب به تنهایی تمرین نکنم
خب، هی دو
ـ پیامتو دریافت کردم پس ـ در عوض
دوست دارم شب ها با همه تمرین کنم
چی گفتی؟
اگر همه با هم تمرین کنیم،
روحیه و کارایی ما رو افزایش می ده
برای همه ما خوب میشه
تو دیوانه ای؟
بهت التماس می کنم. لطفا به ما بپیوند
خدای من. تو اینقدر عجولی
برای چی به شما بپیوندم؟
تمرین شبانه
هی می تونی ادامه بدی فقط جلو برو و تو شب تمرین کن
هر کاری می خوای انجام بده، خودت
به هیچ وجه. من به راهنمایی شما نیاز دارم لطفا به ما بپیوندید
لطفا با ما تمرین کنید
تو چته؟
تیم شمشیربازی متحده
ـ این چیه؟ ـ لطفا بیا با هم تمرین کنیم
بذار برم! گفتم برو کنار
ـ نه نمی شه ـ هی کافیه
ـ لطفا ـ بس کن
ـ بهت التماس می کنم ـ گمشو
ـ لطفا؟ ـ گفتم بذار برم
عقلتو از دست دادی؟
ـ تو باید بیای ـ ولم کن
دست از سرم بردار
همه تون گرم شدید؟
ما یک سری مسابقات داریم که بعد از امتحانات تو راهه
روی انگشتاتون بمونید. فهمیدید؟
بله
مربی، تایید شده من از هفته آینده تو تیم ملی ام
بالاخره برمیگردی
مچ پات چطور؟ الان بهتره؟
خیلی بهتره تا زمانی که مراقب باشم خوب می شه
خیلی خب فکر کنم یه مدت نتونم ببینمت
نه صبر کن. تو رو می بینم
تیم ملی برای تماشای مسابقات میاد؟
من با هی دو به هواسونگ میرم
بله، فکر می کنم ما اونجا میایم
بهش بگو که سیر نمکیه
بنابراین اگر دوستش نداره مجبور نیست بخوردش
باشه. پس بابا همین یکشنبه میاد؟
اینطور فکر نمی کنم. این محموله تمام مسیر از گئوجه تا اینچئون باید بره
بنابراین بهش گفتم که راحت باشه
البته. اون نباید زیاد به خودش فشار بیاره
مطمئنی که می تونی اینو ببری؟ یی جین میتونست بیاد
جای نگرانی نیست. من خودم میخوام برم
ـ می بینمت ـ مراقب باش، باشه؟
ـ باشه ـ خیلی خب
نه من خوبم. می تونی رو صندلیت بشینی
لطفا اینجا بشینین
ممنونم
اوه، برای من نبود
تو چهره زیبا و قلب زیبایی داری
چطور می دونستید؟ اسم مستعارم، پسر زیبای کلاس هفته
حالا که اینطور شد
می تونید این بسته زیبا رو نگه دارید؟
حتما
ممنونم
سلام یو ریم
سلام، جی وونگ
کجا میری؟
من به آهیون دونگ می رم تا یه مقداری غذا تحویل بدم
واقعا؟
منم برای برگردوندن اینا به اونجا می رم
واقعا؟
مطمئنی که مقصدتو تغییر ندادی؟
بیخیال
من دوستت دارم، اما نه انقدر
شانس بد من
شوخی میکنم
در مورد چی؟
که انقدر دوستت ندارم
اون دختر دیشب رو یادته؟
ـ آره ـ کاملا
ـ اون خیلی جالب بود ـ بهترین بود
هی، اون بچه ی اون روز نیست؟
اونی که با چتر بهت زد
حق با توئه
لعنتی
هی تو
من شما رو میشناسم؟
خدایا این ناامید کننده ست
چند تا سوراخ تو بدنم زدی
چطور تونستی فراموش کنی؟
سلام
چطوری؟
اون زمان مجبور شدم این کارو انجام بدم
اما الان به هیچ وجه نمی تونم تو همچین چیزی باشم
بیا وانمود کنیم که همدیگه رو ندیدیم و فقط از کنار هم عبور کنیم
فکر می کنی تنها کسی هستی که داستانی برای گفتن داری؟
برو بگیرش
اونو بگیر
هی
همونجا وایسا
هی
ـ برو دنبالش ـ اون خیلی سریعه
تو چی هستی؟
هی
لعنتی
من بدون وزنه خیلی سریعم
هی برو موتورتو بیار
ـ برو بیارش ـ خدایا
چی؟ یی جین؟
این تویی! اون ماشینو از کجا آوردی؟
چرا تعقیب میشی؟
بازم کاری کردی؟
من هیچ کاری نکردم
و اگر فکر می کنی در حال تعقیبم، نباید به من پیشنهاد سوار شدن بدی؟
اما مطمئنم هیچ کس نمی تونه تو رو بگیره
به ذهنت نمیرسه که چقدر خسته میشم؟
ـ سواری میخوای؟ ـ بله لطفا
پس از من عذرخواهی کن
برای شرمنده کردن من با به همه گفتن اینکه من تو مصاحبه شکست خوردم
الان براش وقت ندارم
نمی بینی که دنبال من میان؟
ازین طرف
اونا سوار موتور سیکلتن. من جدی ام
درو باز کن. لطفا
در عوض می تونستی بگی متاسفی
جدی؟
برو! عجله کن
ـ کمربند ایمنیتو ببند ـ هی
آهسته
اجازه بده ببینم
الان رفتن
مدتیه که رفتن
پس بگو
ـ بگم چی؟ ـ اینکه پشیمونی
و مراحم نشید چیه؟
املاش م ر ا ح م نیست
باید املاش م ز ا ح م باشه مزاحم
تو صفحه ای که برای جبران صفحه پاره شده تو فول هاوس کشیدی،
تو به جای مثل نوشتی مسل هر کلمه ای اشتباه نوشته شده بود
بعد ازون سه روز متوالی فقط به مسل فکر می کردم
جواب بده
تو به خاطر اونم یه عذرخواهی به من بدهکاری
غلط املایی چند کلمه چه اشکالی داره؟
تو بازم هر چی نوشتمو فهمیدی
بذار اینجا اضافه کنم که چطور با یه پتو تو رو از یخ زدگی نجات دادم
اون شب خیلی گرم بود
به هر حال این ماشین رو از کجا گرفتی؟ این مال توئه؟
موضوعو عوض نکن
این اثری از زندگی پر زرق و برق گذشتته؟
برای یادآوری روزای خوب گذشته؟
می‌تونی منو از تبدیل تراژدی‌ها به کمدی حذف کنی؟
متاسفم
باید اعتراف کنم، کار کرد
تو مصاحبه ی امروز ناموفق بوده. مزاحم نشید
خدایا
گرمه
امروز تو مصاحبه شکست خورده
مزاحم نشید
مراحم نیست. املاش مزاحمه
چطور اون می تونه این اشتباهو انجام بده؟
خدایا
باعث خنده ام شد
بعد ازون، شکست تو مصاحبه چندان چیز بزرگی به نظر نمی رسید
می‌تونم بگم چرا یه تراژدی رو به کمدی تبدیل کردی
چطور برای اولین بار بهش رسیدی؟
چون تو مسابقات زیادی شکست خوردم
من نمی تونستم بذارم هر روز غم انگیز باشه فقط به این دلیل که هر بار باختم
خندیدن باعث می شه که راحت تر فراموش کنیم
باید فراموش کنی تا بتونی ادامه بدی
باحال بود، درسته؟
میدونی چیه؟
چی؟
داره بارون میاد
وای نه. این بده من نمی تونم سقفو ببندم
چرا نه؟
خرابه. وگرنه چرا اینجوری رانندگی کنم و خجالت بکشم؟
ـ خدایا ـ عالیه
این شانس ماست که وقتی تنهاییم خوشحال باشیم
من عاشق خیس شدن زیر بارونم
چراغا عوض شد. بیا بریم
داره بارون میاد
خوش میگذره؟
آره، این خیلی باحاله
احمق به نظر میرسی
دیگه بارون نمی باره
درسته. بند اومد
این جاییه که من می خوام اینو بدم
به کی؟
منم دارم میرم اونجا
این جاییه که سئونگ وان زندگی می کنه
سئونگ وان اونجا زندگی می کنه؟
هی
به کیفت نگاه کن. خیس شده
ـ خدایا ـ خدای من
این واقعا باحال بود
یو ریم، نمیدونستم میای
مامان از من خواست برات مخلفات بیارم
فهمیدم
جی وونگ، چرا اینجایی؟
برای برگردوندن ظروف غذا به مادر سونگ وان
راستی. می دونستی دختر این خونه تو مرکز پخشه؟
ـ آره ـ اوه باشه
ماشینت چطور؟ نگهش داشتی؟
فکر میکردم فروخته شده ولی پیش عمه ام بوده
اونو برای مدتی پیش من گذاشته
فهمیدم
شما دوتا کجا بودید؟
هیچ جا. فقط با هم برخورد کردیم
چرا فقط وقتی یی جین تو اطرافه با من صحبت می کنی؟
من از یی جین میپرسیدم نه تو
ـ چرا تو ـ بچه ها لطفا
صبر کن
چطور هر دوی شما اونو می شناسید؟
اون آدم مهمیه؟
می تونی اینو بگی
الان دارم به چه چیزی نگاه می کنم؟
ـ سلام آقا ـ آره سلام
مثل همیشه خوش تیپ به نظر میاین
اما به من بگین،
چرا همه اینجایید؟
اون صدا چیه؟
مثل صدای مامانته
خدایا
ـ اوه خدایا چیکار کنم؟ ـ ای وای
ـ اینجا چه خبره؟ ـ وای خدای من
فکر کردم داری سوپ لوچ درست می کنی؟ چه کار می کنی؟
دست از نق زدن بردار و بیا اینجا تا لوچا رو بگیری
اوه خدایا
ـ اینو بگیر ـ وای خدای من
اون یکی رو هم بگیر
نه
مامان، اونا زنده ان
البته! چرا باید مرده باشن؟
هی پرتش نکن
اوه متاسفم
این آسونه
شما دو تا پسر باید یخچالو بلند کنید
چندتا زیرش هست نگاه کن
یک دو سه
ممنونم
اما شما کی هستید؟
سلام من نا هی دو هستم
من همکلاسی سونگ وانم
سلام من کو یو ریم هستم
پس شما همکلاسی هایی هستید که به سئونگ وان رای دادید تا مبصر کلاس شه؟
من رای رو از دست دادم چون تو تیم شمشیربازی هستم
منم تازه منتقل شدم
منم بهش رای ندادم
پس کی داده؟
چرا به من رای ندادی؟
وقتی مشغولی خسته کننده ست
هی چرا فقط من اینو بلند می کنم؟ می تونی بیشتر تلاش کنی؟
من تمام سعی خودمو میکنم
کمی بیشتر بلندش کن
بازم هست؟
گرفتمش
از همه شما خیلی ممنونم
اگر شما نبودین باید تمام شب کار می کردم
از شما هم ممنونم یی جین
نوش جان
ممنونم
کسی اینجا سوپ لوچ دوست داره؟
من از طرف مامانم عذرخواهی میکنم
خوبه. من می تونم بخورم
خوشمزه ست
فکر کردم خوشت نمیاد
من می تونم خودمو با هر چیزی پر کنم
این یه استعداده
خب چه مدت با سئونگ وان دوست بودی؟
ـ اون دوست خانوادگیه؟ ـ از همیشه. مامانای ما دوستن
اون از زمانی که یادمه اونجا بوده
شما دوتا فقط دوست بودید؟
در حین غذا خوردن مزخرف صحبت نکن
به خاطر اون نمی تونستم با کسی بیرون برم
همه همیشه فرض می کنن که ما با هم هستیم
اما ما فقط دوستیم امیدوارم تو این مورد شفاف باشیم
چرا اینو به یو ریم می گی؟
برای من مهمه که اون بدونه
اما چرا اینجا با ما هستی؟
هی، اون تو مرکز پخش تجربه ی بیشتری از من داره
تماشاش کن
اما اون فارغ التحصیل شده، بنابراین ما می تونیم رسمیتو کنار بذاریم
خب رابطه ی تو با یو ریم چیه؟
ما مدت زیادیه که همدیگه رو می شناسیم، مثل تو و سونگ وان
ـ جی وونگ ـ بله؟
کنجکاو نیستی که من اونو چطور می شناسم؟
اصلا
ـ این خیلی خوشمزه ست،درسته؟ ـ خوبه
جی وونگ، این همون دوربین فیلمبرداری دستیه که خواسته بودی قرض بگیری؟
آره خودشه. شما هنوز اونو دارید
من مطمئن نیستم که این کار می کنه یا نه
سپتامبر 1998 اولین عکس گروهی ما
ببین بک یی جین چقدر جوونه
مادر بزرگ. به من بگو، یی جین کیه؟
این یوریمه
جی وونگ، سونگ وان،
مامانت،
و این یی جینه
پس این بک یی جینه
درسته
اونو میشناسی؟
من؟
نه من اونو نمی شناسم
اومدی بهم بگی وقت غذا خوردنه؟
آره
خدایا
اونجا چی داری؟
مین چاه به این عکس از آلبوم تو نگاه می کرد
این کی بود؟
همه ما خیلی جوون به نظر می رسیم
اون زمان، من فکر می کردم یی جین خیلی بالغ به نظر می رسه
اما حالا که به این نگاه می کنم، اون فقط یه بچه بود
اون زمان فقط 22 سال داشت
ماه پیش دیدمش
باورم نمیشه چقدر گذشته
می بینم که اینجا با یو ریم غذا می خوری
اون موقع شما دوتا صمیمی بودید؟
نه
این زمانی بود که من به شدت ازش متنفر بودم
فکر می کنی چه کار می کنی؟
چی؟
این
این تو بودی که تو کمد من نوشیدنی می ذاشتی؟
فکر کردم تصمیم گرفتی از من متنفر باشی
این چیزی نیست که به نظر می رسه
باید دست از دوست داشتن من برداری
اینجوری دو رو بودن
منو می ترسونه
نوشیدنی با طعم کاج
من این نوشیدنیو خیلی دوست دارم،
اما دیگه نه، همه ش به لطف تو
خدایا
چرا اون چترو اینقدر محکم گرفته؟
من همونی ام که به تو دادمش
جی وونگ
یه چیزی فهمیدم
بسه
تو نباید ازم خوشت بیاد
متاسفم. بگو چیه؟
حالا می‌دونم چرا شمشیر بازی یوریم انقدر زیباست
و چرا مربی از من می خواست اجرا کنم
چرا؟
تو نمی فهمیش
به عنوان راهی برای تشکر کردن، گوش کن
یو ریم هفته آینده به تیم ملی برمی گرده
چی؟
پس اون به مدرسه نمیاد؟
یه چیز دیگه. اون امروز صبح مچ منو در حال گذاشتن نوشیدنی داخل کمدش گرفت
می تونی قضیه رو براش روشن کنی؟
اون فکر می کنه من هنوز درگیرشم
این تحقیر کننده بود
یو ریم، بسته بندی خوب پیش می ره؟
بله مامان
ـ بیا شام بخوریم ـ یک دقیقه دیگه
یو ریم، من خونه ام
بابا
یو ریم
فکر کردم بدون اینکه تو رو ببینم میرم
یه کمی گاز دادم تا دختر نازنینمو ببینم
نباید این کارو می کردی اگه تصادف میکردی چی؟
خیلی خب قول می دم دیگه این کارو نکنم.
ـ بیا شام بخور ـ باشه
بابا جوجه سرخ شده خرید
ممنون به نظر خوشمزه میاد
لطفا فقط یه کمی بنوش
باشه
بفرما
عزیزم باید به ما بپیوندی
خوبه من قبلاً تو مغازه غذا خوردم
شما یه کمی زمان با کیفیت پدر و دختری دارید
به مغازه سر میزنم
خیلی خب
با یه نوشیدنی چطوری؟ خیلی گذشته
اما به مامان نگو
دوباره با مامان مشکل پیدا میکنی
بعداً وقتی مامان نیست
تا مدتی دیگه نمی تونم دختر کوچیکمو ببینم
خب همه چیز چطوره؟ اوقات سختی داری؟
چیزایی هست که باهاشون دست و پنجه نرم می کنم
اما فقط من نیستم
تو و مامانم خیلی چیزا رو تحمل میکنین
اینقدر بزرگ نباش
یو ریم
تو می تونی برای داشتن یه روزگار سخت ناله کنی
من فقط نگران خیلی چیزا هستم
اگر این تنها مدال طلایی باشه که تو تمام عمرم قراره داشته باشم چی؟
اگر این شروع دوران اوج من نباشه چی
و قبلاً دوره ی اوجم به پایان رسیده باشه؟
چیزایی مثل اون
خب پس بذار اینطوری باشه
یادت باشه، آدمای زیادی تو زندگیشون مدال طلا کسب نمی کنن
من به تو احترام می ذارم، نه به عنوان پدرت، بلکه به عنوان یه آدم
من و مادرت به تو افتخار می کنیم
اما من می خوام بهتر عمل کنم و برای تو و مامان یه زندگی راحت فراهم کنم
هی، پس باید روی پوسته های تخم مرغ اطرافت راه بریم،
و من اینو نمی خوام
همینه بابا میشه فقط یه لیوان برام بریزی؟
البته
خدای من. عزیزم
دوباره بهش نوشیدنی میدی
ـ عجله کن بخور ـ بس کن
نه، تو اینو نمی خوری
این برای منه
مادرت باید با نوشیدنی چی بخوره؟
مرغ سوخاری؟
ـ این به هدف می زنه ـ نه، تربچه ترشی دوست داره
برام یه لیوان دیگه بریز
تنقلات فیل
جی وونگ
اینجا منتظر من بودی؟
نوشیدنی با طعم کاج
امروز میخواستم خودم اینو بهت بدم
هی دو به من لطف می کرد
تا هر روز اینو تو قفسه ی تو بذاره
تو بودی؟ خدای من
پس بدون اینکه بدونم کاملاً خودمو احمق کردم
چیزی نیست. من مطمئنم که تو هنوزم خوب به نظر می رسیدی
چی؟
تو خیلی عجیبی
خودمم فکر می کنم عجیبم
خودمو دیدم که یک ساعت اینجا منتظرم تا تو رو ببینم
چون از این به بعد زیاد نمیتونم ببینمت
عجیبه، درسته؟
من برای شرایط حضور یه زمانایی تو مدرسه هستم
پس اونوقت میبینمت
شرط می بندم که تو تیم ملی افراد قد بلند و خوش تیپ زیادی هستن
خیلی ازونا طرفدارت میشن
تو هم طرفدارای زیادی داری
تو اون اسم مستعار رو داری
ـ و هر روز ازت درخواست دوستی میشه ـ اما من با طرفدارام دوست نمی شم
تو هم؟
منم نمیشم
دیرت شده
باید بری
باشه پس
به امید دیدار
یو ریم
من از طرفدارات نیستم
پرورش قوی ترین
مربی
من به اجرا مسلط شدم
تو مجبور نیستی اونو به من نشون بدی
چرا که نه؟ لطفا تماشا کنین من تمام تلاشمو کردم
این خوبه
از چیزایی که یاد گرفتی به من بگو
الان می دونم
تفاوت بین من و یو ریم
دلیل زیبا به نظر رسیدن شمشیربازی یو ریم
این بود که اون ریتم داشت
با این حال، شمشیربازی من
هیچ حس ریتمیکی نداشت
با تسلط بر یه حرکت نمی تونی حس ریتمو به دست بیاری
با این حال، من بازم ازت خواستم این کارو انجام بدی
تا بدونی شمشیربازی خوب چیه
دیدگاهتو بهبود بدی
این بهت کمک می کنه خودتو عینی ببینی
بله فهمیدم
این آخرین تمرین قبل از امتحاناته
وسایلتو بپوش
من شریک شمشیربازیت برای آخرین مسابقه تمرینیتم
ـ واقعا؟ ـ معمولا
مربیا این کارو نمی کنن
با برنده شدن چیزی به دست نمیاد و با باختن چیزای زیادی از دست می ره
اما اگر کاری نکنم
می تونه منو از بین ببره
یه جی، تو میتونی داور باشی
بله
پیروزی
آماده
شروع
حمله
ما باید زمانه ای رو که توش قرار داریم بپذیریم
بعضی چیزا فقط باید تغییر کنه
با این حال،
تست ما شوخی نیست
ما نمی توانیم اجازه بدیم فارغ التحصیلان دبیرستان برای خبرنگاری تو شبکه ما درخواست بدن
اخباری که دیروز پوشش دادم رو ندیدین؟
با توجه به بحران صندوق بین المللی پول،
در مجموع 450000 دانشجو مرخصی گرفتن
اونا یه فرصتو از دست میدن
اگر فرصتای خودمونو فقط به فارغ التحصیلای دانشگاه محدود کنیم
من مطمئن نیستم که تو اون استخر چه استعدادی پیدا کنیم،
اما اگر مهم نیست، ادامه بدید
متوجه منظورت شدم،
اما این تو تاریخ اتاق خبر ما بی سابقه ست
صادقانه بگید، دانشجوهای کارشناسی چه می کردن؟
نه درس می خونن و نه نمراتشونو مدیریت می کنن
اونا فقط جشن می گرفتن و قرار ملاقات می ذاشتن
اما بعد از فارغ التحصیلی همچنان تو شرکتای بزرگ جذب شدن
آیا مدرک لیسانس مهمه؟
زمان خبر رسیده
بعد از تغییر ساختار صندوق بین المللی پول، تعداد مالکان مسکن در
سلام من اینجام
یی جین. چی شد که اومدی اینجا؟
می خواستم اینا رو برگردونم
من زیاد اهل آشپزی نیستم، به خاطر همین نتونستم در ازاش چیزی درست کنم
اصلا. طعم همه چیز خوب بود؟
همه شون خیلی خوشمزه بودن
ممنون که همیشه از من مراقبت میکنی
خوشحالم که ازشون لذت بردی
ـ دیگه میرم ـ خیلی خب
ـ مراقب باش ـ خداحافظ
باختی
چون فکر میکردی میبازی
و من تو رو تو این فکر گیر انداختم
هیچکس نیست که در طول امتحانات باهاش روبرو شی و بهتر از من شمشیربازی کنه
پس نترس
حتی اگر می ترسی، اجازه نده خودشو نشون بده
می فهمی؟
بله فهمیدم
آموزشت کامل شد
کارت خوب بود، هی دو
افتخار بزرگی بود
خانم یانگ چان می
کسی اینجا نیست؟
خدایا، این منو ترسوند
شیر موز
چی؟
سلام
تو منو ترسوندی
اونجا چی کار می کردی؟
این اطراف بودم
و دیدم چراغا روشنه پس فکر کردم شاید تو باشی
برات دوباره شیرموز گرفتم
از اینکه یهو نی پیدا کردم، تعجب کردم
فکر کردم بالاخره قبل از امتحانات عقلمو از دست دادم
از دیدن من خوشحال نیستی؟
بیا تو
من نمی تونم مثل صحنه ای از رومئو و ژولیت اینجا رو تحمل کنم
اولین باره که تو رو با وسایل شمشیربازی می بینم
متفاوت به نظر می رسی
یعنی چطوری؟
مثل اینکه انگار نباید اذیتت کنم
خوبه
میتونم بهش دست بزنم؟
حتما
ضخیم تر ازون چیزیه که فکر می کردم
ـ واقعا؟ ـ آره
وقتی ضربه می خوری درد می کنه
این سنگین نیست؟
بهش عادت دارم. وزنش حدود 500 گرمه
انقدرم سبک به نظر نمیاد
کنجکاو شدم
چرا داخل اون دسته قرمزه؟
بقیه نیستن
اون یکی مال یو ریمه
چی؟ مال اون متفاوته؟
این یعنی اون تو یه مسابقه بین المللی حضور داشته
و این یعنی اون تو تیم ملی بوده
تو مسابقات بین المللی باید دسته رو قرمز یا آبی کنی
ـ چرا؟ ـ داخل گارد
بدش من
وقتی شمشیر حریف به اینجا می رسه چراغ می تونه روشن شه
بنابراین رنگ آمیزیش برقو قطع می کنه
فهمیدم
اگر تو جاش بودی چه رنگی رو انتخاب می کردی؟
من
من آبی میخوام
می تونی با اون ماسک نفس بکشی؟
تو مطمئناً سؤالات زیادی داری
می خوای امتحانش کنی؟
وسایل شمشیربازی رو؟
ما تا دو سال پیش تیم پسر داشتیم
می تونم یه چیزی پیدا کنم اگر اطرافو بگردم
اینجوری می پوشیش؟
بیا اینجا
حالا که براش لباس پوشیدی باید یه مسابقه داشته باشیم
چی؟
اگر می خوای منو شکست بدی، ادامه بده
به یه چیز ورزشی تبدیلش نکن
نترس. من خودمو تو وضعیت غیر پیشرفته قرار میدم
من اصلا حمله نمی کنم و فقط دفاع بازی می کنم
اگر بتونی حداقل تو سه دقیقه یک بار به من ضربه بزنی یا حمله کنی، برنده میشی
ـ قبوله؟ ـ خدایا
این کار شدنی به نظر می رسه
شرط سر چی؟ من فقط زمانی بازی می کنم که شرط بندی وجود داشته باشه
حتما. روی چی می خوای شرط بندی کنی؟
بازنده باید یه آرزوی برنده رو براورده کنه
قبوله
ـ تست ـ تست؟
منو بزن
بیا شروع کنیم
آماده، برو
صبر کن
من می تونم این کارو انجام بدم. لطفا
سی ثانیه فرصت داری
باشه 30 ثانیه
فول هاوس
ـ چی شده؟ ـ جلد سیزدهش اومده بیرون
واقعا؟
آره، من برنده ام
جلد 13 واقعا منتشر شده؟
ـ نه ـ هی
چطور تونستی
مطمئنی که می تونی عملکرد خوبی داشته باشی
در حالی که سطح تمرکزت با فول هاوس میاد پایین
اما فول هاوس یه استثناست
و این خلاف قوانینه
نمیتونی با من حرف بزنی
صحبت کردن در طول مسابقه تقلب نیست
و اگر اینطوریه، چرا جواب دادی؟
خدایا
این انصاف نیست! جدی
ـ بک یی جین ـ به آرزوم فکر میکنم و بهت میگم
چون این یه فرصت نادره
به هیچ وجه
واقعا چطور تونستی اینکارو بکنی
چکار کنم؟
این منصفانه نیست
هی به من دروغ گفتی. این بی انصافیه
سلام آقا
ـ سلام ـ سلام آقا
شام خوردی؟
بله خوردم
ساعت 7 صبح حرکت می کنیم
برای تماشای تستا، پس می‌تونی به دیگران اطلاع بدی؟
بله
به نظرت چه کسی به تیم ملی راه پیدا می کنه؟
خب، هی جو تو رتبه نهم قرار گرفت، بنابراین فکر می کنم اون قوی ترین کاندیده
بله هی جو
اون ناهی دو بود؟
از تیم شمشیربازی شماست. اون خوبه؟
چان می مربیگریشو می کنه، درسته؟
اما اون تو رتبه 26 قرار گرفت
اون به‌دلیل وجود دو جای خالی به سختی به آزمون‌ها رسید
هی، می دونی که توانایی یه ورزشکار به طور پیوسته رشد نمی کنه
از یه جایی یهو توانمند میشن
این همون چیزیه که ترسناکه
من رتبه 26 هستم
به بیان واقع بینانه،
من نباید رویای کسب مقام اول تو آزمون ها رو داشته باشم
اما رویاشو داری
درسته
ببین، وقتی رویاهام محقق نمی شن، ناامید نمی شم
من به باختن و شکست خوردن عادت دارم
بهش میگن
داشتن استحکام ذهنی
همه دوست دارن مثل تو قوی باشن
اونا نمی خوان از باخت و شکست بترسن
گاهی آرزو می کنم کاش می تونستم اونو از تو بگیرم
فکر می کنم این توضیح می ده
چرا وقتی احساس ضعف ذهنی میکنم دلم برات تنگ میشه
باید ساعت 11 شب باشه
اون وقته که چراغا خاموش می شن
تو با تجربه ترین شمشیربازی وقتی حرف باختن پیش میاد
اون باختا بلوکایی بودن برای ساختن خودت پله هایی بودند که به سمت بالا می رفتن
در موردش فکر کن
الان تو بالاترین پله رو داری
برای بالا رفتن ازش وقت بذار
و هر چی می خوای به دست بیار
چرا بهم امید میدی؟
حتی مامانم هم این کارو نمی کنه
چون تو به من امید میدی
و من برای تو بیشتر می خوام
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
می تونم بعضی از نوارای یی جینو قرض بگیرم؟
تو یه نمونه ای
من تمام حمایتاتو قبول می کنم
بیا با هم عالی بشیم
جی وونگ
میدونم منو دیدی
نا هی دو، بازیکن تیم ملی
منتظرم باش هی دو
1998 تیم ملی شمشیربازی هوسئونگ
ـ آماده، حمله ـ مربی
امروز تو یه مسابقه هم شکست نمی خورم