" سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند "
قسمت سوم
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
کیم مین چه!
بلند شو!
مین چه بلند شو!!
مین چه، مین چه بلند شو!
بلند شو
تو چرا هنوز خوابیدی؟ ساعت نزدیک به یازده هست
بلند شو!
مین چه همین الان بلند شو
تو چرا هنوز خوابیدی؟ ساعت نزدیک به یازده هست
باشه
بلند شو
یادت رفته امروز مانواِل تراپی داری؟
من دیگه باله کار نمی کنم
دیگه تراپی نمی خوام
همیشه می گی همه جاهام درد می کنه
معلومه که تراپی لازم داری
حتی اگه باله رو کنار گذاشتی، هنوزم باید راه بری
آماده شو و بیا بیرون
من هی دو هجده ساله رو دیدم
فکر کنم خیلی درگیرش شدم
یه ساک نمی تونی ببندی، بعد از خونه فرار کردی؟
اصلاً خونه ی مادربزرگ رفتن فرار از خونه حساب می شه؟
پاشو دیگه!
مگه مین چه نمی خواد یه مدتی از باله دور باشه؟
اگر تناسبِ اندامش رو از دست بده چی؟
شما اون همه تلاش کردی من شمشیر بازی رو رها کنم
ولی الان نگرانی که مین چه باله رو ول کنه
مین چه خیلی خوبه
ولی من خوب نبودم!
حالا خوبه کارم خوب نبود و برای شمشیر بازی کره تاریخ سازی کردم
دنیای آشفته ایه
وای خدا، خیلی خشک تر از قبل شده
زیاد استرس داره؟
انقدر که خودش استرس الکی داره، کسی بهش استرس نمی ده
چون خودتون هم ورزشکار بودین این اطلاعات رو دارین
واسه همین همه چیز خوب بوده
لطفاً اینو در نظر نگیرین که من قبلاً ورزشکار بودم، من فقط مادرشم
اینطوری استرسش کمتر می شه
دیگه بسه
نه، دیگه داره تموم میشه پس صبور باش
خیلی لوس شدی
زمانِ من از این امکانات نبود
انقدر نگو زمانِ من اینطوری بود، اونطوری بود
کاش می شد یه جوری جلوی این بلبل زبونی هات رو بگیرم
صبور باش
می ریم همون جایی که سالادهاش رو دوست داری
اونجایی که سالادهاش رو دوست دارم؟ یکم بهم استراحت بده
کی سالاد دوست داره اصلاً؟
من می خوام همبرگر بخورم، از اون بزرگا با سیب زمینی سرخ کرده
نوشابه ی معمولی هم می خوام رژیمی نمی خوام
مین چه واقعاً می خوای باله رو بذاری کنار؟
تو چرا بیخیالش نشدی؟
شمشیر بازی رو می گم، تو حتی خوب هم نبودی توی شمشیر بازی
اینو مادر بزرگت گفته؟ که خوب نبودم؟
خب اینطوری به نظر می اومد
چرا بیخیال نشدی؟
چون دوستش داشتم
ایستادن روی زمین مسابقه با یه شمشیر
باعث می شد که قلبم تند بزنه
رمزش چی بود؟
عوضش کردن
قفلِ رمزدار، مسئله رو حل کنید تا در باز بشه
می شه یک، هفت، یک، صفر
یک، هفت، یک، صفر
رمزِ دستشویی رو عوض کردن یک، هفت، یک، صفر
اینم به خاطر اینکه دیروز خوشحالم کردی
ـ سلام ـ سلام
ببخشید؟
این چشه...
" انجمن رسانه دبیرستان ته یانگ " دوره بیستمِ ا، ر، ت، ی
اون تیشرت چیه؟
این؟ توی دبیرستان درستش کردیم
منم دبیرستان ته یانگ رفتم
سلام
من جی سونگ وان تهیه کننده تی وای بی اس از کلاس بیست و چهارم هستم
چه کلاسی؟
کلاس بیست و چهارم آقا
از آشنایی باهات خوشبختم
من بک یی جین هستم، گوینده کلاس بیستم
چی؟ بک یی جین؟ تو بک یی جین هستی؟
شنیدم خیلی پولداری
ـ این واسه گذشته بوده ـ ورشکست شدی؟
ببخشید
اگه الان می ری مدرسه، منم می تونم برم یه دوش بگیرم، درسته؟
البته، از الان به بعد هر وقت که خواستین می تونین دوش بگیرین
فکر نکنم، آخه مشکل آب داریم
من فقط یه مستأجر هستم، درسته؟
و باید حواسم به این چیزا باشه
روز خوبی داشته باشی
لعنتی
شنیدم چو هه وون به خاطر مصدومیت از تیم ملی اومده بیرون
کجاش آسیب دیده؟
مینیسکِ پاش صدمه دیده
ای وای، پس یه سال عقب می مونه
پس شمشیر بازِ مقامِ نهم جای اون رو می گیره؟
نه من شنیدم که قراره جایگزینش رو تو بازی های انتخابی ماه بعد مشخص کنن
می خوان یه رقابت برگزار کنن
این یعنی
هشت نفرِ اول وارد تیم ملی می شن
و از نفر نهم تا شانزدهم وارد مسابقه انتخابی می شن، درسته؟
ـ این تا چه رتبه ای می شه؟ ـ بیست و چهارم
رتبه بیست و چهارم این یعنی...
هیچ کدوم از شما نمی تونین شرکت کنین، نه؟
نا هی دو؟
رتبه ی تو بین پنجاه و یک نفر چیه؟
من رتبه بیست و ششم هستم
رتبه بیست و ششم؟
چه خجالت آور، فقط به خاطر دو رتبه؟
ای خدا
هنوز هم تو بهترین هستی اینجا، البته بعد از یوریم
امروز باید حداقل حضورتون توی کلاس رو داشته باشین
پس امروز سر کلاس هایی که دارین خوب درس بخونین
ناهارتونو بخورین و برگردید همین جا، باشه؟
ـ چشم مربی ـ خیلی خب
بلند تر
ـ چشم مربی ـ چشم مربی
یوریم می شه بهم یه امضا بدی؟
اسمت چیه؟
با هم همکلاسی هستیم
هی دو؟
به کو یوریم نزدیک شدی؟
حتماً تمرین با شمشیر باز مورد علاقه ات خیلی خوبه
کلاس اولمون چیه؟
تاریخ کُره
زنگ خورده، چرا هنوز ایستادین؟
بشینید سر جاهاتون!
سال دیگه، سال آخرتونه
هنوز دارین گیج می زنین؟
کتاباتون رو باز کنید
صفحه هفتاد و پنج
چرا بعضی هاتون کتاب ندارین؟
یو ریم می دونم که تو توی تیم شمشیر بازی هستی
ولی باید وظیفه ات رو به عنوان یه دانش آموز سر کلاس انجام بدی
آیا بدون شمشیرت شمشیر بازی می کنی؟
معذرت می خوام
توی تیم بودن بهانه ی خوبی نیست
برو بیرون، توی راهرو زانو بزن و دستاتو بگیر بالا
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
کی دیگه کتاب نداره؟
" کتاب تاریخ "
معذرت می خوام
کُره خر
خیلی خب، درس امروزمون در مورد دوره ی شیلای متحد شده هست
منو یادته؟
آره
اسمم رو چی؟ یادته؟
چی بود اسمت؟ من فقط یادمه پسر شیطونه کلاس هفت بودی
مون جی وونگ
آره، یوریم چی شده؟
بردن مدال طلا چه حسی داره؟
چرا چنین سوالی رو می پرسی وقتی جفتمون زانو زدیم و دستامون بالاست؟
خب تو بپرس چه حسی دارم
ازم بپرس حسم چیه وقتی کنار یه مدال دار زانو زدم و دستام بالاست
چه حسی داری؟
عالیه
اذیت می شی؟
قوزکِ پام یکم صدمه دیده، به خاطر اونه
آقا معلم کو یوریم مدال آور شمشیر ملی
قوزک پاش صدمه دیده، براش سخته که زانو بزنه
می شه لطف کنید بذارید ایستاده دستامون رو بالا بگیریم؟
ـ هی ـ چیزی نیست، درستش می کنم
ـ آقا معلم ـ هر طور راحتین
ممنون
دیدی؟
پسرای دبیرستانی فقط شر و شیطون نیستن، پسرای خوبی هستن
تو چرا کتابت رو نیاوردی؟
چیزی که مهمه توی کتاب نیست، توی راهروئه
من هم می خوام توی تیم ملی باشم
بازش کن
بیا باهم ناهار بخوریم
ـ خیلی وقته نیومدی ـ آره
خوب غذا بخور، شاگرد اولِ مدرسه
مرسی
تو شاگرد اولی؟
بله، یه جورایی استعداد دارم
مثلِ استعدادِ تو توی شمشیر بازی
یه جوری می گی انگار شاگرد اول بودن هیچی نیست
تازه هنوز تو اوج نیستم
چی کار می خوای بکنی؟
نمی دونم
هر چی که باشه، می خوام یه کار فوق العاده بکنم
یه چیزی که هم خیلی باحال باشه هم خیلی بزرگ
نمی تونم تا اون موقع صبر کنم
خودمم همینطور، می خوام ببینم چی کار می کنم
بیا غذامونو بخوریم اینجا غذاهاش خیلی خوبه
می دونم
قبلاً اینجا اومدی؟
هر شنبه می اومدم اینجا
ـ من برگشتم ـ دخترم برگشته
حتماً باید خسته باشی
می تونم کمک کنم؟ من ظرف ها رو می شورم
نه تو خسته ای، برو استراحت کن
چرا مثل بقیه تمرینات رو زود تموم نمی کنی بری استراحت؟
منم آرزو داشتم شما شنبه ها زودتر تعطیل کنین و استراحت کنین
ـ خدای من، برو خونه ـ لطفاً یکم ترشی تربچه بیارین
خیلی خسته ای، برو خونه
ـ من خوبم ـ نمی شنوه یا ادای نشنیدن در میاره؟
ـ نه ـ بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
ـ لوس نشو ـ اگه بردم باید بذاری بمونم
سنگ، کاغذ، قیچی
ترشی تربچه رو خودتون باید بردارین
نمی تونی بخونی؟
ـ برنج چی؟ ـ برنج؟
ـ یکم برام بپز، واقعاً خسته نیستم ـ برو خونه و استراحت کن
تو چِت شده؟ به حرف مامانت گوش بده
دلیل اینکه گفتم با هم غذا بخوریم...
تو گفتی که بک یی جین رو می شناسی، درسته؟
ـ آره ـ باهاش ارتباط داری؟
نمی دونم
جفتمون دنبال خوشحالی هستیم
این یعنی با همدیگه دوست هستین، خوبه
من چند بار به مستأجرمون غر زدم
ولی مستأجرمون همون بک یی جینه
که عضو انجمن رسانه هست و کلاس شماره بیسته
چی؟ تو دخترِ صاحب خونه اشی؟
ـ خونه ما هم درست نزدیک شماست ـ واقعاً؟
ـ آره ـ قبلاً نزدیک مدرسه بودیم
بعد اومدیم اونجا
به هر حال مهم نیست
خودت که دیدی انجمن ما چقدر سرسخت و عتیقه هستن؟
ـ آره ـ خیلی به ارشد بودن هم اهمیت می دن
من از بچه هایی که یه سال ازم جلوتر هستن وحشت می کنم
بعد واسه یکی از فارغ التحصیل ها غر زدم
اونم با کسی که حتی نباید باهاش چشم تو چشم بشم
چی کار کنم؟
بیخیال، نگران نباش
یی جین شاید یکم با نق زدن دیوونت کنه ، ولی بچه خوبیه
اصلاً همچین آدمی نیست که بخوای ازش بترسی
من برگر مخصوص بولگوگی می خوام، تو چی؟
منم یه برگر آی اِم اف می خوام که خوراکِ خودمه
تو هم مثل من بگیر دیگه
چرا رئیس بازی در میاری، اصلاً چرا پرسیدی پس؟
ما دو تا غول برگر بولگوگی می خوایم
باشه
تو منتظر بمون
ـ این بقیه پولتون ـ مرسی
یعنی بزرگ شده این پسره؟
بفرمایید اینم غذاتون
نوش جان
هی، یی هیون، اینجا چی کار می کنی؟
می خوای برگر آی ام اف بخوری؟
پول نداره ولی برگر ویژه سفارش داده
هی حق با توئه
فقط برید، نمی خوام شرمنده بشم
لعنتی، ترسیدم
ـ جلوی کی شرمنده بشی؟ ـ فقط برید
به ما دستور نده
پس شما اون عوضی هایی هستین که داداشمو اذیت می کنه
برادرت؟
بله، خب؟
چی شد؟ نمی دونستین یه داداش بزرگ تر داره؟
حدس می زنم فرق کنه یه چیزایی
چرا اونوقت؟
چرا از داداش بزرگترش می ترسین ولی از خانواده اش نمی ترسین؟ بیا ببینم
بگو ببینم
خوب می دونستین
که اگه داداش بزرگترش قاطی کنه پدرتون رو در میاره
و درست هم فکر کردین
اگه دوباره خط و خراشی روی داداشم ببینم
چوی وون هوان، کیم جونگ چان
هوانگ هیونگ سوک
به معلم یا خانواده اتون نمی گم
خودم شخصاً به خدمتتون می رسم
بله آقا
ـ بیا اینجا ـ ببخشید؟
بیا اینجا
اینم برگردون به یی هیون
اصلاً به رنگ پوستت نمیاد
بله آقا، ببخشید
درست حسابی معذرت خواهی کن
معذرت می خوام آقا
بزنید به چاک
معذرت می خوام آقا
پس چی؟ باید چی کار می کردم؟
فقط بشینم و نگاه کنم که تو آسیب ببینی؟
آخه این رفتار با بچه ها درسته؟
کی اهمیت می ده که اونا بچه هستن؟ دلم می خواست تیکه و پاره اشون کنم
وقتی صورت زخمیت یادم میاد دلم می خواد بکشمشون
بهم گوش بده
من الان توی سن بلوغم
نباید انقدر از من محافظت کنی
خیلی خجالت آوره
باشه
من اشتباه کردم
ـ ولی جدی اگه ـ بیخیال...
باشه بابا
جز این مسئله همه چیز مرتبه؟
خب...
ـ نه ـ چه خبره؟
فقط...
دلم برای مامان و بابا خیلی تنگ شده
چی کار می تونم بکنم؟
خیلی برات ناراحتم
اگه این دو رتبه اختلاف رو نداشتی اونوقت می تونستی توی بازی انتخابی شرکت کنی
برای من فرقی نداره، ولی...
به حال منم فرقی نداره
پس در نتیجه من و تو مثل همدیگه ایم
تو واقعاً سطحت فرق می کنه، وقتی تمرین می کنیم مشخصه
یه جی
تو دوست داری بری تو تیم ملی؟
راستشو بخوای مطمئن نیستم که بخوام
یا اینکه اصلاً می تونم
تو چطور؟
من...
می خوام برم تو تیم ملی
الان نمی تونم
ولی یه روزی می تونم
یه روزی؟ من مطمئنم که می تونی
هی
چرا اون نمی ذاره ما شبا تمرین کنیم؟
آخرین بار که داشتیم تمرین می کردیم خیلی عصبانی شد
نمی تونه ببینه که بقیه از اون بهترن یا سخت تر از اون تمرین می کنن
فقط همین؟
چون چشم نداره ببینه بقیه ازش بهترن؟
نمی تونیم به مربی شکایت کنیم؟
قبلاً یه بار این کار رو کردیم و همه امون تنبیه شدیم
تا ساعت یازده شب اینجا نگهمون داشت
یعنی چی؟ خیلی مسخره هست که
یه خبر مهم دارم!
جلد دوازدهِ کتاب خونه کامل امروز میاد
ـ واقعاً؟ ـ واقعاً؟
مامان شماره اون مغازه که یی جین توش کار می کنه رو داری؟ درسته؟
آره، تو مگه نگفتی امشب تمرین داری؟
بده بهم شماره رو
معذرت می خوام!
اجاره کتاب میونگجین
جلد دوازدهِ خونه کامل رو می خوام
آره، اومده ولی همه اش رو اجاره کردن
جلد دوازده اومده...
بعد تو نمی دونستی من میام؟
یعنی انقدر واست بی اهمیتم؟
ببخشید، هر کدوم رو برگردوندن برات نگه می دارم
به جاش می خوای دراگون راجا رو ببری؟ اینم خیلی طرفدار داره
باشه، اون کجاست؟
همین جا صبر کن برات میارمش
" جلد دوازده خونه کامل "
ـ پس این دراگون راجا کجاست؟ ـ همونجا وایستا
الان دارم می فهمم وقتی مردم می گن از شوک خشکم زده یعنی چی
از خودت دفاع کن
داستان اینه...
یی جین جلدِ دوازده رو بده!
چی شده؟
پس تو بودی؟ تو ازش خواستی برات نگهش داره؟
یی جین راستشو بگو، اون ازت خواست براش نگه داری؟
شما همدیگه رو می شناسین؟ چطوری؟
نمی تونی بگی؟
ایشون توی این مغازه کار می کنه و منم از مشتری های دائمیشون هستم
ولی این آدم گفت مشتری ویژه بره به جهنم
و داره واسه یه آدم غریبه پارتی بازی می کنه
دخترا آروم باشین، بذارین توضیح بدم
چی رو می خوای توضیح بدی؟
اول من زنگ زدم و یکی از اونا رو رزرو کردم
اینجا کسی نمی تونه رزرو کنه، هر کی زودتر اومد کتاب مال اونه
پس اگه اینطوریه...
جلد یازده خونه کامل رو هم واسه تو پارتی بازی کردم
پارتی بازی؟
ـ چی گفتی؟ ـ حالا هر چی، تو انتخاب کن
به کی اجاره اش می دی؟ من یا اون؟
نه، انتخاب نکن تو حق انتخاب نداری
حق منه که بگیرم...
بسه دیگه، اگه ادامه بدین پاره اش می کنم
دیوونه شدی؟
دخترا درست نیست کتاب رو اینجوری داغون کنیم
بچه ها تمومش کنین
التماستون می کنم، معذرت می خوام
لعنت بهش
من قبول دارم که قانون رو رعایت نکردم
من عذرخواهی می کنم که اینطوری شد
ولی یوریم...
واقعاً متاسفم
ولی سیستم این مغازه با حق عضویت پیش می ره
واسه همینم این جلد خونه کامل
باید به هی دو داده بشه
درسته
می دونی من اینجا چقدر پول خرج کردم؟
چطور تونستی؟
ببخشید
واقعیتش تو عضو اجاره کتابِ رقیبِ ما هستی
می خوای دراگون راجا رو بدم بخونی؟ خیلی طرفدار داره
عجبا!
سلام بفرمایین؟
جلد دوازده کتاب خونه کامل؟ آخریش همین الان اجاره رفت
با اتوبوس چقدر طول می کشه؟ بیست دقیقه؟
تو و هی دو چقدر با هم صمیمی هستین؟
به نظر می اومد خیلی صمیمی باشین
بهش مدیونم
و ازش ممنونم
تو می دونی که به تیم شمشیر بازی مدرسه من انتقالی گرفته؟
می دونم
حتی می دونم برای انتقالی گرفتن چه کارایی کرده
ازش خوشم نمیاد همه اش روی مخ من راه می ره
پس خیلی باهاش صمیمی نشو
داری بچه بازی در میاری
تو اولین کسی هستی که ازش خوشم اومده بود
پس باید با من بهتر رفتار کنی
من عشق اولت بودم؟
قبلاً؟ الان نه؟ چون خانواده ام ورشکست شدن؟
ـ هی ـ وقتی کلاس نهم بودی درسته؟
می خوای واقعیت عشق اولت رو بگم؟
یوریم داری می ری سر تمرین؟
بیا بالا، می رسونمت
عشق اولت من نبودم
ولی ماشین اسپرتم بود
قبل از اون فکر می کردی من یه بازنده ی به درد نخورم
ـ نه اینطوری نیست ـ چرا همینطوره
درسته
لعنتی، چقدر آزار دهنده
اینطوری یعنی عشق اولم یه آدم نبوده
هی، چی آزار دهنده هست؟
این یعنی تو هنوز هم منتظر عشق اولت هستی
هیجان زده ات نمی کنه؟
واقعاً؟
سلام بفرمایین؟
هی دو؟
بله خودمم، شما؟
یانگ چان می
مربی
ولی من رتبه ی بیست و ششم شدم
قراره یه نفر از تیم ما توی مسابقات انتخابی تیم ملی که ماه بعد هست بازی کنه
نا هی دو
ـ بله؟ ـ اون تویی
من؟ چرا؟
دو نفر از کسایی که قبل تو بودن، از مسابقات خارج شدن
یکی از اونا شمشیر بازی رو کنار گذاشته چون تیم مدرسه اشون منحل شده
یکی دیگه اشون هم به خاطر اینکه خانواده اش از پس هزینه ها بر نمیاد، حذف شده
واسه همین با وجود رتبه ی بیست و شش می تونی توی مسابقات شرکت کنی
به خاطر اینکه سخت تلاش کردی یه شانس بهت داده شده
ـ مبارکه ـ مبارکه هی دو
زمونه بهت یه شانس داده نا هی دو
من رویاهاتون رو خراب نکردم
دوره و زمونه این کار رو کرد
زمونه بهت یه شانس داده نا هی دو
باید مراقب باشی نا هی دو
قراره برای تیم ملی مسابقه بدی
عوضی
خدا...
حدود بیست سالشه
و اسمش هم بک یی جین هست
اینجا زندگی می کنه؟
خب، فکر کنم با مستأجرمون کار دارین
اسمش همینه
ولی الان خونه نیست، سرکاره
آهان
شما می دونین کجا کار می کنه؟
خب...
یه کتاب فروشی توی مسیر مترو هست
می تونین از اونجا برید
یی جین باید قایم بشی!
چی شده؟
یه طلبکار اومده بود دَمِ خونه ات
و صاحب خونه ات گفت اینجا کار می کنی
من حواسم به اینجا هست، تو برو قایم شو
سلام
سلام، چطور می تونم کمکتون کنم؟
سلام
سلام!
دنبال چیزی می گردین؟
فانتزی ها اینجاست، رمان ها هم اینجا
این روزا کتاب خونه کامل خیلی معروفه، خوندینش؟
خب...
شنیدم که یه مردِ جوونی اینجا کار می کنه
مرد جوون؟
من اینجا تنها کار می کنم
می خواین خونه کامل رو اجاره کنین؟
نه ممنون، خداحافظ
رفت، می تونی بیای بیرون
چی گفت؟
بعدش بهش خونه کامل رو پیشنهاد دادم
و اونم رفت
احتمالاً دیگه دلش نخواد منو ببینه
حتماً فکر می کنه من دیوونه ام
به هم ریخته به نظر میای
الان فقط...
حس آدم بزرگا رو دارم
چرا؟
الان فهمیدم که هیچکس رو ندارم که پشتم باشه
ولی من باید پشت برادر کوچکترم باشم
یخ در بهشت می خوری؟
من هنوز دو هزار ون بهت بدهکارم
امروز بهم کمک کردی، دیگه بی حساب شدیم
نخیر، باید پول رو با پول جبران کرد
این داستان فرق داره، یه جور دیگه ازم تشکر کن
الان بهت می گم چطوری ازم تشکر کنی
بهم تبریک بگو
من...
شانس آوردم و می تونم توی مسابقات تیم ملی شرکت کنم
واقعاً؟
تبریک می گم، واست خوشحالم
هنوز عضو تیم نشدم
ولی هیجان دارم برای مسابقات انتخابی
آخه اولین بارمه
ـ معلومه چی می شه ـ چی؟
شاید خودت متوجه نشی ولی من می گم خیلی خوب از پسش بر میای
نه بابا، عمراً
فقط امیدوارم آخرین نفر نشم
خواهی دید
یی جین
می خواستم ببینمت ولی نتونستم پیدات کنم
من خوبم، نگران نباش
بازم بهت سر می زنم، مراقب خودت باش
دلم برات تنگ شده، از طرف بابا
ببخشید اتوبوسِ گونسان کجاست؟
ـ برو گیت شانزده ـ گیت شانزده
لعنتی
بابا
صبر کن!
خواهش می کنم
بابا...
معذرت می خوام من...
متوجه نشدم که شما بودی، واسه همین تو مغازه قایم شدم
فکر کنم سراغت اومدن
واسم خیلی مهم نیست
مریض که نیستی؟ هان؟
نه، اصلاً
خیلی خوشحالم که تونستم ببینمت یی جین
منم همینطور
خیلی خب
باید حرکت کنیم آقا
باید برم
خوب غذاتو بخور و به خودت برس
باشه، خداحافظ
بابا
من خانواده رو مثل قبل می کنم
دوباره همه رو دور هم جمع می کنم
باشه
معذرت می خوام یی جین
ببخشید
دیگه خداحافظ
خداحافظ
ببخشید لطفاً در رو باز کنید
ممکنه آسیب ببینی
می دونی اگه قوزکِ پات آسیب ببینه چی می شه؟
معذرت می خوام
عقلتو از دست دادی؟
چقدر راه رو دویدی تا رسیدی اینجا؟
کاش کتونی می پوشیدی وقتی می خواستی انقدر بدویی
چرا با دمپایی انقدر دویدی؟ خطرناکه!
واقعاً شرمنده ام
نباید باشی
من بابامو دیدم
خدایا شکرت
خیالم راحت شد
مرسی
چطور...
چطوری تونستی این همه راه رو دنبال یه نفر بگردی؟
بابای من اینجا نبود
اگه دنبالش نمی گشتم که نمی تونستم پیداش کنم
کجا پیداش کردی؟
توی ترمینال اتوبوس
تو خیلی...
باهوشی
فکر کنم نمره هات خوب بوده توی مدرسه
حق با توئه
تو هم همونقدر خنگی که فکرشو می کردم
اوه، درسته
بیا
اینو انداخته بودی
یی جین
من فکر کردم که به خاطر من نتونستی بابات رو ببینی
احساس بدی داشتم، فکر نمی کردم بتونم دیگه توی صورتت نگاه کنم
و...
این منو ترسوند
بعدش هم دیگه نمی تونستم بیام کتاب خونه کامل رو اجاره کنم
باید یه کتاب فروشی دیگه پیدا می کردم
صدمه دیدی؟
دو ساعت داشتی این اطراف می دویدی
واقعاً دو ساعت شد؟
چقدر خنده داره
خنده داره؟
چسب ندارم، چطوری باید برم خونه؟
من باهوشم، پس خودم حلش می کنم
تهِ فکرت اینه که پلاستیک بکشی دور پات
چطوری فهمیدی؟
اینو بذار توی کیفت
دقیقاً
پای چپ
ـ پای چپ ـ چی؟
ـ پای چپ، گفتم پای چپ ـ گفتی چپ دیگه!
فکر کردم داری پای چپ منو می گی!
از دستِ من عصبانی شدی؟
مگه با هم قرار نذاشتیم وقتی کنار همیم خوشحال باشیم؟
عصبانی نشدم، فقط اعتراض کردم
و فکر می کنم شونه ام داره داغون می شه
نمی خوای بری خونه؟
ـ چرا می خوام ـ پس بریم
پای چپ
ـ پای چپـ پای راست
ـ درسته ـ پای راست
چه روز عجیبی بود
اتفاقایی افتاد که مثل یه رویا بود
چیزایی که آرزو می کردم رویا باشه
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
اینجولمی: به نظر خوشحال میای
از کجا می دونی؟
الان واقعاً خوشحالم
به نظر میاد منو خوب می شناسی
اینجولمی: یه روزی همدیگه رو می بینیم درسته؟
این فکر یهویی به ذهنم رسید
شاید همین الانم همدیگه رو بشناسیم
شاید قبلاً با هم برخورد داشتیم
اینجولمی: نه
اینجولمی: امکان نداره نشناخته باشمت
حق با توئه
می خوای چی کار کنی؟
می خوام بیشتر تمرین کنم
صبح زود و آخر هفته ها
هر طور راحتی
فکر نمی کنم اگه تنها تمرین کنم پیشرفتی داشته باشم
می شه شما کمکم کنین؟
نگاهش کن
ازم می خوای آخر هفته ها و وقت آزادم رو بهت آموزش بدم؟
می دونم که می تونم سخت تمرین کنم
فکر نکنم من بتونم، خیلی خسته کننده هست
لطفاً کمکم کنین
لعنت بهت
هدفت چیه؟
می خوام اول بشم
می خوای عضو تیم ملی بشی؟
بله
این بچه چی می گه
خوبه که می دونی چطوری رویاپردازی کنی
هر کسی می تونه رویا داشته باشه
نه، بچه های زیادی هستن که نمی دونن چطوری رویاپردازی کنن
ولی تو بلدی
صبحا چه ساعتی می خوای تمرین کنی؟
از اونجایی که تمرین های خودمون ساعت ...نه هست، از ساعت شش و نیم شروع
چی؟ شش و نیم صبح؟
تو داری به من می گی شش صبح پا شم؟
هی، من نزدیک مدرسه خونه گرفتم که نیم ساعت بیشتر بخوابم
خونه اینجا خیلی گرونه
چطور می تونی با من این کار رو بکنی؟
معذرت می خوام
لعنتی
واقعاً می تونی تمرین های من رو انجام بدی؟
بله، می دونم که می تونم!
هر چیزی که بگم گوش می دی؟
بله
واقعاً می خوام
از خونه اتون تا مدرسه چقدر پیاده راهه؟
تقریباً یک ساعت
خوب گوش کن
اول
یه وزنه پنج کیلویی به پشتت، یه سه کیلویی به پات
و یه دو کیلویی به مچ دستات ببند
و هر روز از خونه اتون تا دم خونه ی من بدو
و من رو بیدار کن
مربی
مربی، بیدار شو!
مربی، بیدار شو
هی، من رسیدم
برو هزار تا ضربه شمشیر بزن
دوم، هر روز هزار ضربه شمشیر تمرین کن
سیصد تا صبح، سیصد تا موقع تمرین صبحگاهی، چهارصد تا هم شب
پاهات پاهات دارن می لرزن!
تمرکز کن!
سوم
هر آخر هفته از کوه نزدیکمون بالا می ری و با خودت دو تا دبه می بری
دبه ها رو با آب پر کن و برام بیار
دو ساعت وقت داری
پایین اومدنت وقت می بره، پس واسه بالا رفتن باید بدویی
سعی نکن منو گول بزنی
ـ یه آب دیگه بهم بدی ـ بسه
پنج ساله دارم از اون آب می خورم، می تونم بفهمم
هدرش دادین که
ـ بدش به من ـ باشه
چهارم
چیزایی که انتخاب کردم و یادت دادم رو یادت باشه و نشونم بده
لعنت بهت!
خیلی سخته خدایا
چرا باید این کار رو بکنم؟
ـ آخری و از همه مهم تر ـ آخری
هر کاری بهت گفتم نباید ازم سوال بپرسی
چرا؟ چون اگه توضیح هم بدم نمی فهمی
مربی راست می گه
حتی اگه بهم توضیح هم بده نمی فهمم
فقط هر کاری که بهم گفته رو انجام می دم
پشت پات رو صاف کن
شونه هاتو شل کن
همینه
آنگارد
عقب گرد
حالت حمله خوبه
نگاهش کن واسه بازی های انتخابی چه قیافه ای گرفته
انگار مربی شخصیشه انگار نه انگار مربی کل تیمه
ـ هیچوقت برای ما این کار رو نمی کنه ـ آنگارد
دقیقاً
سلام یوریم، ناهارت نوش جانت
مربی
بله؟
برای مسابقات انتخابی با نا هی دو خصوصی تمرین می کنین؟
نه
چونکه التماسم کرده
خودش التماستون کرده؟
آره، چون می خواست تو مسابقاتِ انتخابی اول بشه
یوریم می دونی
وقتی یه دانش آموز می خواد که تمرین بکنه
وظیفه ی مربیه که این کار رو بکنه
علاوه بر اینکه بهم خوش هم می گذره
می دونی...
مربی می تونی یه ساعت بیشتر بهم کمک کنی؟
حمله ام چطور بود؟
پرسیدنش آسونه
ولی این سوال ها غرور بچه ها رو خدشه دار می کنه؟
آخه تا حالا هیچکس ازم کمک نخواسته
هیچکس
عوضی
ـ خیلی خسته ام ـ داغون شدم
خیلی سخته
می دونم
مثل همیشه کارتون خوب بود همتون!
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
ـ تو چی؟ ـ بریم
شما برید
باشه
می خوام استار کرافت بازی کنم
شرمنده ولی ظرفیت تکمیله
چی؟
یعنی یه کامپیوتر خالی هم ندارین؟
ـ نه ـ جدی؟
لعنتی
به نظر میاد...
ـ شماره ده بازیش تمومه ـ چی؟
می رم جای اون
خوب بازی نمی کنی
چی گفتی؟
مربی
شما اینجا چی کار می کنید؟
همکلاسی هات تا نصف شب دارن سخت تمرین می کنن
ولی تو داری همه تلاشتو اینجا می کنی
خب؟ برنده شدن تو بازی راحت تره؟
نه مربی، من داشتم می رفتم
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
ـ معذرت می خوام ـ مراقب باش
لطفاً یه نودل لیوانی برام بیارید به شماره ده
باشه
خوبه
لعنتی
شما دو تا دیوونه شدین؟
واقعاً
هی
گفته بودم بدون اجازه کسی اجازه نداره شب تمرین کنه
حرف منو نشنیده گرفتین؟
معذرت می خوام
اون که چیزی نمی فهمه
مشکلت چیه؟
تو یه مدال طلا بردی
ولی هیچی از احترام گذاشتن به مربی هات سرت نمی شه؟
فکر کردی بالاتر از مایی؟
چه فکری کردی که همچین غلطی کردی؟
صدمه می بینه همین الانشم شرایطش خوب نیست
احمق
هی تو؟ عقلتو از دست دادی؟
چرا باید به خاطر تمرین کردن توی دردسر بیفتیم؟
چرا باید از سخت تمرین کردن بترسیم؟
من و اون تا الان تمرین می کردیم چون نااُمید بودیم
ـ چرا تو ـ ببخشید...
بی فکری کردم
دیگه هیچوقت اتفاق نمی افته
ـ چرا معذرت خواهی ـ خفه شو...
خیلی خوبه
ـ ما همین الان می ریم ـ نه
نرید
زمین رو تمیز کنین تا وقتی که برق بزنه
شما که تمرین کردن رو دوست دارین
اینم یه تمرین استقامتی خوب براتون
صبح میام چک می کنم
یه جا هم نباید خاک مونده باشه، فهمیدین؟
چرا باید معذرت خواهی کنیم؟
تو همیشه همینجوری بودی، آره؟
حرف زدن با جفتتون بی فایده هست
اگه معذرت خواهی می کردی همه چیز تموم می شد
اینطوری حرف زدنت...
فقط باعث می شه بیشتر اذیتمون کنن و بهمون غر بزنن
زندگی آسون تر می شه اگه یه جاهایی کوتاه بیای
این چه جور آسون تر شدنیه؟
نمی تونی خوب تمرین کنی و باید جلوشون حواست باشه
اینجوری باید توی بحث ها بهشون ببازیم، بعد هم حتما باید مسابقه رسمی رو ببازیم
این کجاش آسون تر شدنه؟
این چیزا برای شمشیر بازای معمولی ای مثل تو هست، نه من
اگه یکم دووم بیاری
همه می خوان ازت حمایت کنن
شمشیر بازای معمولی...
باید ساکت بشن و هر چی شد چیزی نگن؟
به خاطر چیزی که مجبور بودم تحمل کنم بهم بی احترامی نکن
حله
کسی که مدال طلا گرفته مجبور ...بوده چیزی رو تحمل کنه
که از مشکلاتِ یه شمشیر باز معمولی مثل من مهم تره
خب...
فکر کنم اینجا تلاش کردن هم طبقه بندی شده
با وجود اینکه همه مثل هم دارن تلاش می کنن
می دونی چیه؟
من واقعاً...
ازت خوشم می اومد و می پرستیدمت
فکر می کنم...
چقدر می تونم از الان به بعد ازت متنفر باشم
خودت تنها همه جا رو تمیز کن
من کار اشتباهی نکردم پس این کار رو نمی کنم
کو یوریم مدال طلا رو برد
کو یوریم یک مدال طلا برای کره به دست آورد
اون خیلی خوبه
مرسی بابت چتر!
خداحافظ
چیزی شده؟
نه
یه چیزی برات دارم
دمپایی خودتو داغون کردی به خاطر من
چی شده؟
بهم بگو
تو گفتی وقتی با همدیگه هستیم باید خوشحال باشیم
اگه یه طرفه باشه که نمی شه
پس...
می تونی بدون اینکه سوالی بپرسی یه چیزی رو بگی؟
چی؟
بگو کو یوریم اشتباه کرد
نمی تونی، نه؟
نمی دونم چی...
هی دو!
هی دو
اینطوری نرو
واقعاً روز بدی داشتم
انقدر برات سخته که بگی؟ نگفتم که منظورت همین باشه
من همیشه طرف تو بودم
کو یوریم اشتباه کرد
گفتنش باعث می شه حس بهتری داشته باشی؟
فکر نکنم اینطور باشه
فهمیدم چرا شمشیر باز خوبی نیستم
کنترل و حفظ فاصله بین خودت و حریفت
توی شمشیر بازی خیلی مهمه
فکر کنم توی این یه مورد شکست خوردم
توقع زیادی داشتم
از یوریم...
و تو...
شمشیر باز خفن کو یوریم
اعجوبه ی شمشیر بازی کو یوریم باعث پیروزی تیم ملی شد
ستاره شمشیر بازی کو یوریم
کویوریم ستاره ای که برای تیم ملی مدال طلا آورد
کو یوریم به بالاترین رتبه جهانی رسید
من توی فاصله گرفتن شکست خوردم
فاصله گرفتن از کسایی که دوستشون دارم
فکر نکنم
بتونم دیگه دوستش داشته باشم
اینجولمی: اون اشتباه کرد
واقعاً می خواستم امروز اینو بشنوم
و تو گفتیش
فکر کنم تونستم فاصله ام با تو رو درست کنترل کنم
هیچ فاصله ای بین ما نیست
و نیازی هم نیست کنترلش کنی
اینجولمی
مرسی، خوشحالم که تو رو دارم
یادت نره، من همیشه طرف توئم
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
سلام
امروز به خاطر هی دو خیلی ناراحتم
بیا وانمود کنیم همدیگه رو ندیدیم و از کنار هم رد شدیم
باشه، بریم سر کارمون
نقشه ی دوم داری؟
خیلی خجالت آوره
من طرفدارت نیستم یو ریم
فکر کردم تصمیم گرفتی ازم متنفر باشی
باید بیخیال من بشی
الان دارم به چی نگاه می کنم؟
امیدوارم توی مسیرمون خوشی زیاد قرار بگیره
منتظرم ببینم چی میشه