سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند مترجم: م.غ
تا دیر وقت داشتی چی کار می کردی؟
دیدم چراغا روشنه
اوه، من فقط داشتم چند تا چیزو تماشا می کردم
نتونستم بخوابم
کوچولوها رو ول کن. فقط برگای بزرگو بردار
باشه
اما شما به این باغ نمیاین
من قبلا خانه دار نبودم
حالا همچین کارایی برام لذت بخشه
اونجا حوض داشتیم
و مجسمه؟
چطور می دونستی؟
چی؟
اوه، فکر کنم مامان در موردش به من گفت
ـ مادر بزرگ ـ بله؟
قبلنا تو کمپین جمع آوری طلا هم شرکت داشتی؟
من در مورد بحران صندوق بین المللی پول تو مدرسه یاد گرفتم
این روزا تو کتاب درسی هست؟
البته، شرکت می کردم
بعد واقعاً تمام طلاهاتو فروختی؟ حتی جواهرات؟
مثل حلقه ازدواجت؟
من همه چیزو فروختم جز اون
اوه، انگشترتو نفروختی؟
می دونم که خارج از مد به نظر می رسن
اما اون زمان اینا مد بودن
اصلا. به نظر من خیلی شیکن
دارم میرم بقالی
اگر تو هم میای برو آماده شو
بله مادربزرگ
مامان
واقعا برنمیگردی؟ قصد داری اونجا زندگی کنی؟
اون حتی بررسی نکرده که مادربزرگ حلقه ها رو فروخته یا نه
دیشب الکی احساس بدی به خاطرش داشتم
دارم حلقه ازدواج مادربزرگ رو چک میکنم
بذار اینجا باشم
چی؟ اون هنوز اون حلقه ها رو داره؟
خدایا، خانم شین. حالم ازش بهم میخوره
اون باید به من می گفت که اونا رو نفروخته
بعد از این همه مدت احساس ناخوشایندی دارم
ـ بیا بریم ـ آره بزن بریم
سال 1998
یی جین
برگرد یی جین
بالاخره امروز میرم مدرسه جدید
و اون دبیرستان تائه یانگه
من می تونم شمشیربازی رو ادامه بدم
هی، هنوز اونجایی؟
صدامو شنیدی؟
چیزی نیست
امروز می تونم هر کسی رو برای هر چیزی ببخشم
چون الان خیلی خوشحالم
تبریک می گم
سر کی فریاد میزنی؟
اوه هیچکس
داری میری سر کار؟
من باهات میام اولین روزت تو یه مدرسه جدیده
مدرسه؟ زحمت نکش من خودم میتونم برم
تا حالا خودت چیکار کردی؟ رفتن به باشگاه؟
اوه خدایا
چه اتفاقی برای اون مجسمه افتاد؟
تو اون کارو کردی؟
چرا باید بهش دست بزنم؟ تو دیوانه ای
من اونو به خونه آوردم تا انرژی یین رو متعادل کنم
حالا ما یه عدم تعادل یین یانگ داریم
تو اینو می گی و با این حال خودتو مجری خبر می دونی؟
پس کجا دیگه اینو بگم؟ تو اخبار؟
بیا دیگه
خدایا
من می تونم تنها به مدرسه برم
بدون روزنامه
ـ صدامو شنیدی؟ ـ عجله کن
ظاهر شما خیلی از نزدیک بهتره
من اینو ناعادلانه می دونم که روی صفحه نمایش خیلی چاق تر به نظر می رسم
ـ خدایا، شما صدای خوبی داری ـ اوه لطفا
فکر می‌کردیم هی دو تنها بیاد چون می‌دونیم چقدر سرتون شلوغه
اولین روز مدرسه دخترمه البته که باید بیام
اون چیزای زیادی برای یادگرفتن داره
پس لطفا ازش به خوبی مراقبت کنید
ای وای! ما اینجا کیو داریم؟ خانم شین جائه کیونگ؟
سلام من مدیر مدرسه هستم
از دیدنتون خوشحالم. من شین جائه کیونگ هستم
البته. همه ما می دونیم که شما کی هستید
باعث افتخاره که به ما سر میزنید به جای نشستن اینجا،
لطفا بیاید دفتر من
ـ حتما ـ عالیه
ببخشید
من باید برم سرویس بهداشتی
لطفا از این طرف
می دونستی که هم شاگردیای سال بالایی تو رو پسر خوشگل کلاس هفت صدا می کنن؟
بالاخره شایعه درومد
می دونی که من قبل از همه ی اینا بهت توجه داشتم
انگار اولین روزشه اینجا
من به زودی امتحان ورودی دانشگاه دارم
اما به خاطر تو نمی تونم تمرکز کنم
پس چطوره با هم بیشتر آشنا بشیم؟ دوست خوبی میشم
اما من همه چیزو همین شکلی که الان هست دوست دارم
به خاطر جی سونگ وان نه می گی؟
بین شما دوتا چه خبره؟
ما از زمان نوزادی دوستیم
اما دختر و پسر نمی تونن با هم دوست باشن
اوه، اینطوریه؟
پس من و اون با هم دوست نیستیم من اونو می پرستم
این خنده دار نیست، جی وونگ
گوش کن، من دوست نمی خوام تنها چیزی که نیاز دارم طرفداره
و من با طرفدارام قرار نمی ذارم
خدایا، من عاشق اینم که تو یه مدرسه کد باشم
بچه ها، ما یه دانش آموز جدید داریم که به ما پیوسته. اسمش نا هی دوئه
اون تو تیم شمشیربازیه. بنابراین به خاطر تمرین زیاد بیرون می مونه
کاری کنید که تو کلاس راحت باشه، باشه؟
ـ بله خانم ـ بله خانم
خودتو معرفی کن
سلام من نا هی دو هستم
می تونی روی اون صندلی خالی بشینی
ـ مبصر کلاس، یه تور مدرسه بهش بده ـ بله خانم
ـ امروز کارای کلاس بر عهده کیه؟ ـ من
ـ برای جمع آوری مقالات درجه بندی شده بیاید ـ بله
از کلاسای خودتون لذت ببرید
ـ بله خانم ـ بله خانم
سلام تازه وارد
تو مبصر کلاسی؟
نه من بچه باحاله ام
بچه های باحال اینجا چیکار میکنن؟
من اینجور کارا رو انجام میدم با تازه واردا یه گفتگوی کوچیک راه میندازم
و بعد؟ قلدری و گرفتن پول ناهار؟
به هیچ وجه. تو اینجا جدیدی همه باید با هم کنار بیایم
پس اگر تو تیم شمشیربازی ای، با یو ریم دوستی؟
خب من تازه به اینجا رسیدم
قصد داری باهاش دوست شی؟
چون من ازش خوشم میاد
من اونو بیشتر از تو دوست دارم. بهم اعتماد کن
چه چیزی رو اینقدر در موردش دوست داری؟
تکنیکاش؟ سرعت؟
اراده ی قوی؟
من تصویرشو دوست دارم
درسته. تصویرش به عنوان یه دختر زیبا
موافقم
اون خیلی عالیه
به صندلیت برگرد، جی وونگ
فهمیدم
تور مدرسه. بیا بریم
تو مبصر کلاسی؟
آره. من جی سونگ وانم. از ملاقاتت خوشبختم
اوه، تو رفیق زمان نوزادیشی
چرا مبصر شدی؟
من نمی خواستم
اما مثل همیشه، کسی که از این وظیفه متنفره، در نهایت انجامش می ده
پس اینو نمیخواستی؟
این بامزه ست که کسی رو مجبور به انجام کاری کنی در حالی که نمی خواد
و متاسفانه من به عنوان مبصر کلاس انتخاب شدم
مجبورت کردن یه سال مبصر کلاس بشی
چون اونو خنده دار می دونستن؟
پس چی؟
تا زمانی که خنده دار باشه باید خوب باشه
خدایا. من فکر می کنم تو قلب خیلی بزرگی داری
از کجا باید شروع کنیم؟
از آزمایشگاه علمی و استودیوی هنری بگذریم چون زیاد تو کلاس قرار نیست باشی
من می تونم توالت و درمانگاهو بهت نشون بدم
توالت باید تو انتهای سالن باشه
و درمانگاه باید طبقه اول باشه
چیزی که در موردش کنجکاوم تو ورزشگاهه
پس الان میرم. ممنون
هی دو، فراموش کردی مهم ترین سوالو بپرسی
کافه تریا تو سمت چپت تو مسیر باشگاهه
کو یو ریم، پس این دنیای توئه
و حالا مال منم هست
همونطور که دیروز اشاره کردم،
این
یو ریم کجاست؟
اون برای یه موضوع فوری تو فدراسیونه
اون به زودی میاد اینجا
اون یه ستاره ست. جای تعجب نیست که سرش شلوغه
پس بیاید خودمونو معرفی کنیم یه جی می تونه شروع کنه
بله. من لی یه جی هستم، دانش آموز دوم
اسم من پارک هان سوله هم اینکه دانش آموز دومم
من لی داسولم، یه ارشد
کانگ جی سو، یه ارشد
الو؟
نوبت توئه
بله
سلام. من نا هی دو هستم، یه سال پایینی
من از دبیرستان دخترانه سون جونگ منتقل شدم
متاسفم که دیر شد
اشکالی نداره. حالا که متاسفی، می تونی تو مسابقه تمرینی حضور داشته باشی
چه مسابقه تمرینی ای؟
بازی مقابل تازه واردمون بیا ببینیم اون چی تو چنته داره
چرا من باید این کارو کنم؟ حتی اسمشو هم نمی دونم
من هی دو هستم
این اسم منه
نا هی دو
هنوز خودمو بهت معرفی نکرده بودم
خب پس
الان اسمشو می دونی، پس قراره بریم
هی دو، من بهت سه روز فرصت می دم تا تو تیم احساس راحتی کنی
اگر تو مبارزه ای مقابل یو ریم پیروز شی
اینا رو بهت پس می دم
واقعا اینا رو می پوشی
از برند خوبی هستش
پرورش قوی ترین ها
بیا بریم بالا تائه یانگ
یه جی، باید تعادلت رو کم کنی
ما برای امیدها و رویاهای شما ریشه می زنیم
دا سئول، اگر دوباره تعادلتو از دست بدی، تو تمرینای مبتدی قرارت میدم
من نمی تونم باور کنم که با یو ریم تمرین می کنم
من بالاخره به دنیای تو رسیدم، کو یو ریم
هدف کو یو ریم مدال طلاست
هی
مچ پات چطوره؟
تو مصاحبه ت در مورد مصدومیتت خوندم
به همین دلیل از تیم ملی کنار کشیدی
این احساس سورئالیه
من از طرفداراتم
من هر مسابقه ای رو که توش بازی کردی تماشا کردم
چون میخواستم مثل تو بشم
من نمی دونم این ممکنه به نظرت
احمقانه به نظر برسه
بچه های زیادی مثل تو دیدم
ما سالانه سه تا چهار تا دانش آموز داریم که میان
برای تمرین با من و مربیمون
اما هیچ کس بیشتر از سه ماه دووم نیاورده
چون نتونستن خودشونو برسونن
با این حال، مربی همچنان از دانش اموزایی مثل تو استقبال می کنه
به نظرت چرا اینطوریه؟
چون خوبی؟
چون پتانسیل داری؟
چون به یکی مثل تو نیاز داریم؟
خودتو گول نزن
این برای تأمین بودجه بیشتر از بودجه مدرسه ست
تو ارزش بودجه ای رو داری که ما به ازای هر دانش آموز
دریافت می کنیم تو چیزی بیشتر ازین نیستی
من کار اشتباهی انجام دادم؟
آره
تو باور داری که می تونی انجامش بدی و از پسش برمیای
یه کم قبل، از روی کنجکاوی نگفتم اسمتو نمی دونم
این واقعیت که من نمی دونم تو تو این جامعه کوچیک شمشیربازی کی هستی
یعنی هیچی نیستی
به نظر من باورات اشتباهه
حالا که به عنوان یه شمشیرباز، چیزی به دست نیاوردی
یی هیون اینجا چیکار میکنی؟ کی اومدی؟
من اومدم تا جای جدیدتو ببینم
پس اینجا محل زندگیته؟
چرا زنگ درو نزدی؟
مطمئن نبودم که از بین دو تا زنگ در کدوم یکیو بزنم
من نمی خواستم زنگ اشتباهی رو انتخاب کنم
و تو رو با صاحبخونه دچار مشکل کنم
مال من سمت چپه فقط دفعه بعد زنگو بزن
خیلی خب
هی، این ناجور به نظر می رسه
ـ بیا اینجا ـ بکش کنار
یه تیکه از مومه
بیخیالش شو
چیه؟
من اونو دیدم
اون عوضیا دعوا رو انتخاب کردن
بهت التماس می کنم. لطفا به بیراهه نرو
اگر این اتفاق افتاده بود،
به جای جنگیدن باهاشون دوست می شدم
چرا دعوا کردی؟
نمی دونم
اجازه بده ببینم
اونا منو مسخره کردن که وقتی خانواده ما ورشکست شده وانمود می کنم که ثروتمندم
هر چی
گفتنش به تو سخته
ـ اگه دوباره تکرار بشه ـ نمیشه
پس نگران نباش
من خوبم
خاله حالش چطوره؟ خوبه؟
آره
براش پول فرستادی؟
اون ازت تعریف کرد
وقتی کار پیدا کردم تو رو میارم که پیشم بمونی
تا اون موقع گوش کن خاله چی میگه
باشه
جایی میرفتی؟
آره. داشتم به فروشگاه تنقلات یو ریم می رفتم
باشه
تنقلات فیل
بیا تو
ببین کی اینجاست
چطوری؟
کجا بودی؟
کجا بودی تا الان؟
من نتونستم با مادرت تماس بگیرم و شماره ی تو معتبر نبود
من خبر ورشکستگی رو دیدم،
و احساس کردم قلبم فرو می ریزه خیلی نگران بودم
رئیس چطور برگشته؟
حال مادرت چطوره؟
همه ما تو جاهای مختلفی هستیم و حفظ ارتباط سخته
خدای من
چطور ممکنه این اتفاق برای افراد خوبی مثل خانواده شما بیفته؟
خدایا
متاسفم که یو ریم مجبور شد حامی مالی خودشو از دست بده
اصلا اینو نگو
به نظرت اون چطور به جایی که الان هست رسیده؟
منظورت چیه؟ یوریم همه چیزو خودش به دست آورده
ستاره نوظهور شمشیربازی کره، کو یو ریم اولین مدال طلا را کسب کرد
ـ خیلی بد ـ نزدیک بود
ببخشید. می تونی توپو بفرستی اینجا؟
ـ ممنونم ـ ممنونم
چطوری؟
داری میری؟
یو ریم
بیخیال دیگه
خواهش میکنم این یکبار منو ببخش
همه چی رو بهت گفتم
من غر می زدم که چقدر سخته ورزشکار ملی شدن
بهت گفتم که تو تیم ملی تائه رونگ چقدر احساس تنهایی می کردم،
و موقع آماده شدن برای بازیا چقدر تحت فشار بودم
بهت هم گفتم که به خاطر مچ پام چقدر ناراحت شدم
اما تو چی، یی جین؟
بگو من برای تو چی هستم؟
به نظرت این خنده داره؟
تو این شرایط چطور می‌تونی بخندی؟
تو اصلا بزرگ نشدی فکر میکردم تا الان قدت بلندتر شده
کجا رفتی؟
رشدم متوقف شد چون نگران تو بودم
متاسفم
برام سخت بود
هم اینکه ترسیده بودم
و وحشت کرده بودم
هنوزم همینطور
قرار بود بگی: من خوبم
اگر قرار بود اینطوری ظاهر شی،
باید میگفتی الان همه چی خوبه
تو یه ورزشکاری، پس از کتک زدن کسی که حالش خوب نیست دست بردار
لعنت بهش. نمی خواستم مثل بچه ها جلوی تو گریه کنم
این دومین باره که از من دوری می کنی درد داره
شنیدی چی گفتم؟ من اذیت میشم
نمی دونستم یو ریم رو می شناسی
یهو احساس می کنم خیلی دور شدی
پس این راهته
برای نشون دادن فاصله ای که احساس می کنی؟
از امروز تو تیم یو ریم هستم
تعجب نکردی؟
تو اینو امروز صبح بهم گفتی
پس صدامو شنیدی
آره. جوابم دادم
تبریک می گم
اما من چیزی نشنیدم
خب حالا که شنیدی
ممنونم
میتونی بشینی. من به سالمندا احترام می ذارم
یکی بهت خوب یاد داده
خیلی خب
یو ریمو از کجا می شناسی؟
شما دو نفر دوستید با هم؟
دانش آموزای دبیرستانی باید با دبیرستانیا دوست بشن
بزرگترا باید با بزرگترای دیگه قرار بذارن
پس چرا اشک می ریخت؟ فکر کردم تو باعث شدی گریه کنه
خب آره
تا حالا گریه شو ندیده بودم
اون حتی وقتی مدال طلا رو گرفت گریه نکرد
اون اشکش دم مشکشه
اون چیزای زیادی برای گریه کردن داره
اما نمی تونست گریه کنه چون شونه ای برای گریه نداشت
چی؟ داری می گی اون فقط جلوی تو گریه می کنه؟
درسته. برخلاف کسی که می شناسم
حتی وسط خیابونم گریه می کنی
لعنت بهش
این خیلی تحقیر کننده ست
این خیلی تحقیر کننده بود
این چیزیه که من در موردت دوست دارم
اشکاتو پنهان نمی کنی
ببخشید
ـ خدایا ـ اون چی بود؟
تو رفلکسای خوبی داری باید ورزشکار باشی
می دونی ورزشکار نبودن چیش خوبه؟
آسیب دیدن اشکالی نداره
بشین. اینبرای محافظت از ورزشکاراست
بشین
سلام. تو اتاق بغلی زندگی می کنی؟
من دختر صاحبخونه ام
اوه، شنیدم تو دانش آموز ممتازی هستی
فکر می کنم تو قربانی سرگرمی مادرم شدی
به هر حال میخواستم یه چیزی بپرسم
ـ بله ـ هر روز صبح ده دقیقه به هفت دوش میگیری
دلیلی وجود داره؟
اون وقتیه که بعد از تحویل کاغذا برمی گردم
مشکلی وجود داره؟
با توجه به ساختار خونه،
وقتی تو از آب استفاده می کنی فشار آبو از دست می دیم
مدرسه من دوره، بنابراین من هر روز اون زمان دوش می گیرم
از وقتی که شما وارد خونه شدی من هر روز صبح مشکل آب دارم
اگر بعدش آزادی
میشه لطفا 15 دقیقه بعد دوش بگیری؟
فکر می کنم که همه رو خوشحال می کنه
فشار خوب آب باعث شادی می شه
درسته
همین کارو می کنم
قبل از اینکه برای این مورد بیام پیشت خیلی تردید داشتم
چون نمی‌خواستم منو یه احمق بدونی
من از درکت قدردانی می کنم
ـ خیلی ممنونم ـ خواهش می کنم
اون مطمئنا باهوشه
سلام
سلام یه جی
اوه سلام
اون
یه قاشق بزرگ بردار
خیلی متفاوت تر از اون چیزیه که تصور می کردم
می خوام امتحانش کنم
فکر کردم میتونم بهش نزدیک بشم
اما مجاز نبود
می دونستی که می تونی چهره یه آدمو از پشت بخونی؟
طرز حرف زدنش
مدام منو اذیت می کنه
چرا شما دوتا اینجایید؟
کی گفته می تونین تو شب بدون اجازه تمرین کنین؟
ببخشید. بلافاصله تمیز می کنیم و می ریم
اجازه نداریم شب تمرین کنیم؟
چرا نداریم؟
فهمیدم که فقط می تونم به صورتش نگاه کنم
در طول مبارزات
بستنی براوو
فکر کنم بهش نزدیکتر بودم
وقتی از دور نگاهش می کردم
یه کمی برای خودم متاسف شدم
برای تحسین بیش از حد اون
اینجولمی: می خوای همو ببنیم؟
اینجولمی: می دونم که قول دادیم اطلاعات شخصیمونو محرمانه نگه داریم
اینجولمی: اما من می خوام شخصاً ببینمت
فکر می کنی رابطه مون تغییر می کنه؟
اگر حضوری ملاقات کنیم؟
اینجولمی: من اینطور فکر می کنم
اینجولمی: اینطوری حتی بیشتر از هم دیگه خوشمون میاد
آکادمی ریاضی
نه
سوال قفل در. برای دریافت کد، آزمون را حل کنید
آکادمی ریاضی دیوانه این همه چرندیات چیه
چطور می تونستن این کارو انجام بدن؟ این قفل اینجا چیکار میکنه؟ یه آزمونک؟
یک، سه، چهار، صفر
چی؟
کد یک، سه، چهار، صفره عجله نداری؟
درسته
یک، سه، چهار، صفر
آره
واقعا کار کرد اینو تو ذهنت حل کردی؟
تو شاهکاری. تو بهترینی اینجا منتظرم باش، باشه؟
چه سورپرایزی تو از ناکجاآباد ظاهر شدی
من تو طبقه چهارم بودم تا یه چیزی چاپ کنم
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
داری میری کلاب؟ برای اون کار خیلی زوده
نه، مصاحبه ی شغلی
چرا از اینجا ناراحت بودی؟
من مرتب از این دستشویی تو مواقعی که طبیعت فرا می خونتم و عجله دارم استفاده می کنم
اما اونا یهو تصمیم گرفتن قفلش کنن. به خاطر همین عصبانی شدم
اونا باید عقلشونو از دست داده باشن
من فکر می کنم این تلاشیه برای ترغیب دانش آموزا به حل مسائل ریاضی بیشتر
این برای ورزشکارایی مثل من ناعادلانه ست
بعضی از ورزشکارا تو تحصیلات خوبن
پس یه طوری وانمود نکن که انگار هر ورزشکاری مثل تو تو ریاضی بده
این که تو ریاضیات و گرامر بدی به این دلیل نیست که یه ورزشکاری
فقط اونقدرا باهوش نیستی
وای خدای من هرچی گفتی درسته و کاملا منطقی
این توضیح می ده که چرا تو به یو ریم نزدیکی
منظورت چیه؟
یو ریم هم مثل توئه. منو کنار می ذاره
اون نمی دونه که من چقدر اونو دوست داشتم
اون اینطوری نیست
مضحک نباش. تو مطلقاً هیچ چیز در مورد اون نمی دونی
خدایا من باید برم گرم کنم
امروز روز بزرگی برای منه. به امید دیدار
ما از قوانین رسمی بازی پیروی می کنیم
اولین نفری که به امتیاز 15 برسه برنده ست
این مسابقه تمرینی رو ساده نگیرید
قول بدین تمام تلاشتونو برای افتخارتون انجام بدین، باشه؟
بله
باشه. آماده شین
آماده
شروع
نا هی دو، کو یو ریم
حمله کنید. شروع
این حرکت خوبی بود
حمله
حرکت
حمله کنید
نا هی دو، کو یو ریم
شروع
حمله
از دست دادیش. یک امتیاز برای یو ریم
حمله
بازگشت به موقعیت های خود
نا هی دو، کو یو ریم
حمله
یک امتیاز برای هی دو
حمله
شروع
حمله کنید
حمله
پنج سال پیش
نا هی دو
اون نا هی دوئه؟
شنیدم که اون یه اعجوبه ی شمشیربازیه
اون خیلی با استعداده
اون احتمالا امروز برنده میشه
حریف اصلا نتونست امتیاز بیاره
سی و دومین جشنواره ملی ورزش نوجوانان
همیشه دفعه بعدی هم هست، یو ریم
اینقدر ناراحت نباش
من ترسیده بودم
چی؟
چرا ترسیدی؟
من از هی دو می ترسیدم
من خیلی ترسیدم که کاری انجام بدم
آماده
شروع
حمله
نا هی دو، کو یو ریم
آماده
شروع
حمله
نا هی دو، کو یو ریم
یک امتیاز برای هی دو
نا هی دو، کو یو ریم
توجه
احترام بذارید
هی دو
شکست دادن یو ریم چه حسی داره؟
فقط یه مسابقه ی تمرینی بود
یه بُرد به این معنی نیست که من بهتر از اونم
فقط یه مسابقه تمرینی؟ از متواضع بودن دست بردار
یالا دیگه. صادق باش
خوشحالم که بردم
باید جلوی همه بپرسید؟
آره
این چیزیه که ورزشو هیجان انگیز می کنه
برنده و بازنده تو یه اتاقن
شما باید از این لحظه به طور کامل لذت ببرید و ناامیدی کاملشو هم احساس کنید
اینطوری می تونید ادامه بدید
هی دو، مهارتای یو ریمو مطالعه کردی؟
من برای مسابقه مطالعه نکردم
با مهارتاش آشنا بودم چون طرفدارشم
یو ریم. میدونی چرا امروز باختی؟
خوب کار نکردم
این درست نیست
تو از هی دو هیچی نمی دونستی
می دونی شمشیربازا چه کسی رو سخت ترین حریف می دونن؟
ورزشکارای دبیرستانی مثل خودتون
از اونجایی که هیچ اطلاعاتی وجود نداره
اونا هیچ سرنخی ندارن که مقابل چه کسی قرار می گیرن
یکی از دلایلی که تو بازی های گذشته مدال طلا گرفتی همینه
و به همین دلیل،
هی دو امروز برنده شد
هی دو همه چیزو در مورد تو می دونه
اما تو هیچ چیز در موردش نمی دونی
به این دلیل
من تو رو مجبور به مسابقه
در برابر یه تازه وارد کردم
گوش کن، یو ریم
مسابقاتت از این به بعد سخت تر می شه
چرا؟ چون همه حرکاتتو می دونن
و ورزشکارایی مثل هی دو که چیزی در موردشون نمی دونی، صف می کشن
پس سخت کار کن
و تو بیا کفشاتو بگیر
میدونم دوست نداری باهات حرف بزنم
اما بذار فقط بگم چه احساسی دارم
این اولین بازی من مقابل یه دارنده ی مدال طلا بود
افتخاری بود
چرا از من خوشت میاد؟
حرکت پاهات سریعه و از تاکتیکای ظریف استفاده می کنی
تو به طرز ماهرانه ای فاصله رو کنترل می کنی و می تونی فضاها رو بخونی
شمشیربازیت جوری ریتمیک و برازنده ست که انگار داری می رقصی
و
تو همیشه برنده ای
این جوابتو میده؟
نه، اشتباه می کنی
میدونی چرا منو دوست داری؟
باید بپذیری اگر بخوای از من متنفر باشی انقدرا هم خوب نیستی
من حدس می‌زنم دوست داشتن من آسون‌تر از رویارویی با واقعیته
هی مسخره نباش
از احساس من نسبت به خودت چی می دونی؟
دست از مزخرفات بردار و مواظب مچ پات باش
من می دونم که به خاطر اون با احتیاط بازی می کردی
مطمئنی که می دونی ما اینجا چی کار می کنیم؟
آره. می دونم که برای اتاقای هتل نظافتچی استخدام می کنید
اما چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چون این یه مصاحبه شغلیه
من از بحران شغل خبر دارم
اما برای کار کردن تو اینجا صلاحیتت بیش از حد به نظر می رسه
داری شانسی سعی می کنی با کارگرای اینجا یه اتحادیه کارگری ایجاد کنی؟
نه اصلا
من درخواست این شغلو دادم چون اینجوری مجبور نیستم با مردم تعامل داشته باشم
من قوی ام و سریع یاد می گیرم، بنابراین
بسه
من نمی دونم داستانت چیه
اما ما اینجا به این نوع آموزش معتبر نیاز نداریم
من فقط دو سال اونجا بودم و احتمالاً دیگه به اونجا برنمی گردم
پس من فارغ التحصیل دبیرستانم
اما تو تو یه رشته مهندسی تو دانشگاه یونسی بودی
ما به کسی به کیفیت تو نیاز نداریم
برو جای دیگه کار پیدا کن
یه مردی یه کم قبل اومد و به دنبال تو بود
من؟
آره. اون پرسید که آیا مرد جوانی اینجا زندگی می کنه؟
پرسید کجا رفتی، گفتم نمی دونم
وقتی اومد خونه تنها بودم
شروع کرد به در زدن به طوری که ترسناک بود
لطفا مطمئن شو که این اصلا تکرار نمی شه
متاسفم
مامانم ازت خواست ظروف غذا رو برگردونی
درسته. مامان اونا رو بهم داد، اما فراموش کردم با خودم بیارم
چرا مادرا به ظروف غذا وسواس دارن؟
از چی فیلم میگیری؟
موزیک ویدیو برای گروهمون
هنوز روش کار می کنی؟
الان دارم ویرایشش میکنم
بعد به این روش جالب برای فیلمبرداری رسیدم
میخوام تستش کنم
ـ سنگ کاغذ قیچی! دوباره ـ سنگ کاغذ قیچی! دوباره
ـ خوشمزه ست؟ ـ چرا می پرسی
تو که می دونی چه مزه ایه
تکنیک فیلمبرداری جدیدتو بهم نشون بده
هی، من ده ثانیه دیگه میام
لطفا کنار وایسید
خوبه
تو منو ترسوندی
خدا رو شکر هر دومون رفلکسای خوبی داشتیم
به اون نگاه کن. دو تا آس از کنار هم عبور می کنن و از تصادف جلوگیری می کنن
می دونستی که ما تو یه کلاسیم؟
نه
ما هر دو کلاس هفتمیم
اسم من مون جی وونگه
اوه، پس تو پسر پر طرفدار کلاس هفتی
ـ درسته ـ اما تو اونقدرام خوب نیستی
اما کارایی که انجام می دم هستن
خیلی خب
به زودی متوجه میشی
فقط صبر کن و ببین
خطرناکه. لطفا ازین طرف برو
ـ وای خدای من ـ جی وونگ
ـ اینا چی بود؟ ـ چی گفتی؟
ـ بهمون بگو ـ یه قرار؟
ـ خدایا ـ تو خوش شانسی
تو یو ریمو شکست دادی پس این وسایلته
ممنون
کارت عالی بود، هی دو
همونطور که گفتید، من برنده شدم چون مهارتاشو می دونم
یک بار شانسی اتفاق افتاد
شانسی؟
هی
از بالا به یو ریم نگاه نکن
هیچ کس تا به حال شانسی در برابر یو ریم پیروز نشده
حتی تو سطح بین المللی
فکر می کنی کی هستی که می گی به طور تصادفی برنده شدی؟
منظورم این بود که
موفقیت خودتو کوچیک نکن
وگرنه بیرونت می کنم
من نمی تونم این نوع نگرشو تحمل کنم
بله، مربی یانگ
به من گوش کن
تو یه بازیکن کاملو شکست دادی
این به اون معناست که تو حداقل از یک جهت کامل تر بودی
به نظرت اون چی بود؟
مطمئن نیستم
قدرتت
به خوب غذا خوردن ادامه بده، باشه؟
باشه
من برات یه وظیفه در نظر دارم
ـ اینو ببر مرکز پخش ـ باشه
و خوب بخور
بله
هی، مربی شمشیربازی از من خواست که
هی. تو تو مرکز پخش بودی؟
آره
این گزارش تیمه؟
آره. مربی از من خواست که اینو بهت برسونم
ممنونم
من قبلاً هرگز اینجا نبودم
نگاهی به اطراف بنداز
می تونم؟
این همه چیه؟
اونا ضبط شده از برنامه های ساعت ناهار گذشته هستن
تاریخشون به سال 1991 برمی گرده
دیدن مجموعه ای از تاریخ زنده شگفت انگیزه
این مرکز عمیقاً به حفظ سنت اهمیت می ده
اعضای مسن تر، دیوونه ان
چی؟ پشت یی جین؟
میشناسیش؟
آره می شناسمش،
اما مطمئن نیستم که این همون شخصه یا نه
بیا گوش کنیم و بفهمیم
من هرگز اونو ندیدم،
ولی شنیدم که معروفه
اون ثروتمند، بامزه و خوش تیپ بود و به همین دلیل محبوبیت زیادی داشت
فصل سرسبزی
اردیبهشت ماه به ماه جوونی معروفه
ـ سبزی های طبیعت در شرف شکوفایی هستن ـ خدایا
این همون یی جینه که من می شناسم
ـ واقعا؟ پس تو اونو می شناسی ـ و این شبیه ماست
این فصل زیباست،
ـ اواسط اردیبهشت ـ خوش قیافه ست؟
صداش که حتما خوبه
ـ و یک اتفاق مهم رخ داد ـ میدونی چیه؟
ـ بالاخره ـ صداش متفاوته
ما دوره میان ترممونو کامل کردیم...
ـ اون خیلی شادتر به نظر می رسه ـ بعضی از ما باید راضی باشیم
و بعضی از ما باید ناامید باشیم
چیزی که مهمه اینه که این امتحان میان ترم
قرار نیست کل زندگی ما رو شکل بده
نتایج مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که میان ترممون تموم شده
و اینکه به زودی جشنواره مدرسه رو خواهیم داشت
همه، وقتشه که یه کمی تفریح ​​کنیم
بیاید یه کمی وقت و انرژی خودمونو تلف کنیم
به هر حال، ما جوونی زیادی داریم که باید تلف کنیم
این اولین آهنگ ماست
این آهنگ از گروه مدرسه افتخار ما، شاهزاده جنگله
نور ستاره
گروه موسیقی دبیرستان ته یانگ شاهزاده جنگل
من اینجام
من تو راه تو می دوئم
با نفس نفس زدن می دوئم
این خوبه
چون به زودی میبینمت
قلب من به سرعت می تپه، در شرف انفجاره
وای خدای من
بفرما هدیه ی پذیرش دانشگاه از طرف من
ـ اما بابا ـ بله
فکر کردم میخوای برام یه ماشین آلمانی بخری
این در صورتی بود که وارد دانشگاه ملی سئول شی. شدی؟
نه قبول نشدم
پس چی؟ خیلی خوشحالم بابا
تو تو چند سال گذشته سخت کار کردی کارت عالی بود، یی جین
ممنونم
بذار ببینم
الان ماشینو روشن میکنم
هی
وقتی زنگ خورد بردار
دولت شب گذشته از صندوق بین المللی پول درخواست وام 20 میلیارد دلاری کرد
بنابراین، گروهی از هیئت صندوق بین المللی پول فردا از سئول بازدید خواهند کرد
عزیزم
من شرایطو درک می کنم، اما طلاق؟
من نمی تونم این کارو انجام بدم
همش تقصیر منه
نمی خوام از بدهی من رنج ببرین
این یه طلاق ساختگی کلاسیکه
نه نمی خوام. نمی تونم
عزیزم
بیا یه کمی صبر کنیم
من تمام تلاشمو می کنم
یی هیون
ما باید برای مدتی از هم دور بمونیم
خاله به زودی پیشت میاد
یه مدتی تو خونه ی اون بمون، باشه؟
باشه
من به بدهی رسیدگی می کنم
پس زیاد نگران نباش
بله
مادرت تو پوهانگه
و من قصد دارم به گونسان برم
من کجا باید برم؟
یک، دو، یک، دو
یک دو سه چهار
ـ یک دو سه چهار ـ سریع تر
مکث
ـ بک یی جین ـ بک یی جین خصوصی
ـ خط حاشیه ـ خط حاشیه
آماده
بدو
خانواده ت زنگ زدن
شرکت پدرت
اعلام ورشکستگی کرد
فولاد هانبو که از مشکلات مالی رنج می برد،
امروز اعلام ورشکستگی کرد
این شرکت که وام هایی به
اونوری تراول، بزرگترین آژانس مسافرتی کره داده،
امروز اعلام ورشکستگی کرده
برای اولین بار،
موسسه مالی امنیتی کوریو اعلام ورشکستگی کرده
درخواست معافیت از سربازی به دلیل مشکلات معیشتی
وقتشه که به جای کشور از خانواده ت محافظت کنی
این دستور کشورته
میتونی انجامش بدی؟
مطمئن نیستم
من در حال حاضر در دسترس نیستم
لطفا پیام بذارید
سلام، این شرکت ته گیونگه
از اینکه برای شرکت ما درخواست دادید متشکریم
متأسفم به اطلاع شما میرسونم که درخواست شما ناموفق بوده
بهترین ها رو براتون آرزو دارم. متشکرم
ـ سلام آقا ـ سلام
نیروی پاره وقت کجاست؟
من اونو زودتر مرخص کردم چون امروز سرمون شلوغ نبود
ـ چرا؟ ـ یه چیزی دارم که بهش بدم
برو خونه ش
یک لحظه صبر کن
حالا که داری میری، می تونی اینو هم بهش بدی؟
جا گذاشتتش
اون کجا زندگی می کنه؟
خونه ی سوم بعد از گردش به راست
به ما بگو پدرت کجاست
دیگه نگو نمی دونی این چیزیو حل نمی کنه
به خاطر پدرت مجبور شدم خونه مو بفروشم
الان باید کرایه بدم
اگر فقط پدرت می تونست یه کمی به ما کمک کنه،
این برای ما خیلی مهمه
لطفا. منم نمی دونم الان کجاست
بهت نگفته چون میدونسته دنبالش میگردیم
خدایا. دیگه کاری نمیتونیم بکنیم بیا بریم
اون حتی روی کاغذ همسرشو طلاق داد تا خانواده ش دچار مشکل نشن
این خانواده هم از هم پاشیده
پسر بزرگ گرانقدر رئیس بک تو یه اتاق کوچیک اقامت داره
رئیس احتمالاً چاره ی دیگه ای نداشته
اما ما چطور؟
خانواده های ما چطور؟
سعی می کنم هر چی زودتر کار پیدا کنم
و کم کم پولتو پس بدم
این تا ابد طول می کشه
تا با حقوق ناچیزت پولمونو برگردونی
بچه ی من سال آخره
شب و روز درس خونده برای رفتن به یه دانشگاه خوب
با دیدن درس خوندنش دهنم خشک می شه
چون پولی برای پرداخت شهریه ش ندارم
بخشی از وجودم امیدواره که امسال تو امتحان مردود شه
اینطوری یک سال اضافی وجود داره
برای بهتر کردن اوضاع
من پدری ام که آرزو دارم
که بچه م شکست بخوره. من چقدر رقت انگیزم
و تو
چطور می تونی هر شب به رختخواب بری انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
جواب بده
هی بس کن
چته؟ اون یه بچه ست
خیلی متاسفم
معذرت خواهی از من حلش نمی کنه
خدایا دست از این کار بردار
بیا دیگه. بذار بره
باید چکار کنم؟
الان کاری نمیتونم بکنم خیلی متاسفم
ولی قول میدم
من دیگه هرگز خوشحال نمی شم
من تمام زندگیمو صرف فکر کردن به دردایی می کنم که شما ازش رنج می برید
من واقعاً، عمیقا متاسفم
من هرگز خوشحال نمی شم، حتی برای یک لحظه
من به شدت متاسفم
یالا، بیا بریم
حرف زدن با اون فایده ای نداره بیا بریم
ازین طرف. بیا بریم
اینجا موندن کاری نمی کنه
خدایا. بیا بریم
من اینجام
با پول
برای پس دادن بهت
من 3000 وون برای کتاب کمیک دارم
می تونی در ازاش چیز دیگه ای به من بدی؟
همونطور که می بینی، من از صحبت در مورد پول خسته شدم
جلد نامه رویای من اینه
سوپر مارکت
بفرما. نوش جون
ـ ممنون ـ خواهش می کنم
بیا
تو 2000 وون دیگه داری
دفعه بعد یکی دیگه برام بخر
حتما
اوه، این برای توئه
صاحب مغازه اجاره کتاب از من خواست اینو بهت بدم
برام بندازش تو سطل زباله
فقط سه کلمه روی کاغذ بود
رویای من اینه
بگو بعدش چی میشه
می خواستم اونو دور بندازم چون نمی دونستم چی بگم
به نظرم درست نبود که با رویام شروع کنم
تو رویایی نداری؟
آرزوت چیه؟
من؟
من یه آرزوی خیلی بزرگ دارم
می خوام رقیب یو ریم شم
یه زمانی رویای بزرگی داشتم
رویای من این بود که اونجا تو فضا باشم
تو فضا؟
درسته. من می خواستم تو ناسا کار کنم
فهمیدم
تو هیچ ایده ای نداری که چیه
دارم
جاییه که سفینه های فضایی می سازی و به فضا می ری
این بخشی ازونه
اما ناسا تو آمریکا نیست؟
انگلیسیت هم خوب بود؟
حتما دانشجوی ممتاز بودی
تو تو حل مسائل ریاضی و سخنرانی برای دیگرانم مهارت داری
تو باهوشی
به همین دلیله که تو دوران دبیرستان خیلی محبوب بودی،
یی جین؟
من محبوب بودم؟
تو می رفتی مدرسه ی من
یکی از دوستا تو مرکز صدا و سیما می گفت تو معروف و محبوب بودی
من دیروز اونجا بودم و برنامه رادیوییتو گوش کردم
چرا این کارو کردی؟
مطمئن نبودم تو همون یی جین روی نوار هستی یا نه
اما انگار آدم دیگه ای بودی
تو شبیه یی جینی نبودی که قول داده بود دیگه شاد نشه
تو یه آدم کاملا متفاوت بودی
بیش از حد رُک صحبت کردم؟
من این واقعیتو دوست دارم
که اینقدر رُکی
نگاه کردن به تو منو یاد خودم میندازه
شبیه 18 سالگی منی
می خوای زمانو به عقب برگردونی؟
ناامیدانه
دلت برای چی بیشتر تنگ شده؟
میدونی،
دلم برای چیزایی که قبلا نگرانش بودم تنگ شده
این در مورد داشتن تکالیف بیش از حد بود،
سال بالایی های ترسناک تو مرکز پخش،
اگر در طول جشنواره روی صحنه اشتباه کنم،
یا اگر دختری رو که دوست داشتم
منو نمی پسندید چی میشد
همچین نگرانیایی
یه لحظه با من بیا
اما داره دیر میشه
عجله کن. گفتی به خاطر بی پرواییم از من خوشت میاد
بیا بریم
ما چرا اینجاییم؟
اینجا دیگه مدرسه ی تو نیست
این تو مدرسه ی ته یانگ مجاز نیست،
اما اینجا مجازه
چیه؟
یه چیز هیجان انگیز و نشاط آوره
حالا تماشا کن
چی فکر میکنی؟ این سرگرم کننده نیست؟
بهت روحیه می ده؟
وقتی اینو می بینم خیلی خوشحال می شم
چیه؟
دوستش نداری؟
فکر می کنم یه دونه ش برای خوشحال کردن من کافی نیست
آفرین، ایول! تو اینو به یه سطح کاملاً جدید رسوندی
هیچ وقت فکر نکرده بودم که همه شیرا رو باز کنم
الان یه کمی هیجان زدم
فقط یه ذره؟ این خیلی بیشتر از اینه
احساس خوشحالی می کنم
الان خیست می کنم
هی
اینجا چی کار میکنین؟
متاسفم قربان
متاسفیم
دست از عذرخواهی بردار. ما باید فرار کنیم
همون جا وایسا
هی، اونجا وایسا
بیا دیگه ندوئیم
اوه خدای من، این خنده داره
چرا در حالی که می تونستیم وایسیم به دویدن ادامه دادی؟
به ما نگاه کن هم خیس شدیم و هم نفس نفس می زنیم
با این حال، سرگرم کننده بود
بیا هر از گاهی با هم کارای سرگرم کننده انجام بدیم
ـ اگه نخوام چی؟ ـ بازم مجبوری
تو انتخابی نداری
چرا؟
یادته اوایل امروز به اون مردا چی گفتی؟
گفتی که دیگه هرگز خوشحال نمی شی
من مخالف اونم
روزگار همه چیزو از تو گرفته نمی تونی از شادی دست بکشی
اما تو قبلاً بهشون قول دادی
این چطوره؟
از این به بعد وقتی با من بیرون میای
می تونی خوشحال باشی و مخفی نگهش داری
وقتی فقط ما دو نفر هستیم،
بیا وقتی با همیم خوشحال باشیم، هرچند موقت
پس این می تونه راز کوچیک ما باشه
چه از دویدن باشه چه به خاطر هیجان،
نفسم بند اومده بود
برگای سبز از وزش باد خش خش می کردن
اوج تابستان بود
سایت مووی شو قدردان همراهی شماست مترجم: م.غ
چه نسبتی باهاش داری؟
نمی دونم
تو هنوز منتظر عشق اولت هستی
این هیجان انگیز نیست؟
بچه ها ولش کنین
بهتون التماس می کنم. متاسفم
هی دو، روزگار فرصتی برای تو فراهم کرده
من مواظب پیشخونم پس اونجا بمون و قایم شو
ـ من اونو دوست ندارم ـ داری بچه بازی میکنی
من نتونستم فاصله مناسبو با هرکسی که دوست دارم حفظ کنم
این دقیقاً همونقدره که از این به بعد می تونم ازت متنفر باشم
اگر مچ پایت آسیب می دید چه اتفاقی می افتاد؟
چه مدته که می دوی تا به اینجا رسیدی؟