سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند
قسمت اول
مترجم: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
لطفا دمای بدنتون رو چک کنید و دست هاتون رو ضد عفونی کنید
کد کیوآرتون رو اسکن کنید
برای بررسی کامل هم می تونید تماس بگیرید
لطفاً دمای بدنتون رو چک کنید و دست هاتون رو ضد عفونی کنید
به دلیل پروتکل های کرونا والدین اجازه ی...
وای شما نا هی دو نیستین؟؟
خودم هستم، سلام
وای خدای من، سلام خیلی از دیدنتون خوشحالم
از این طرف
برو داخل، من از گوشیم توی ماشین نگاه می کنم
فقط بهشون نشون بده که چقدر عاشقِ باله هستی
فکر اینکه بخوای خوب انجامش بدی رو هم از سرت بیرون کن
چطوری این فکر رو نکنم؟ خِیرِ سرم اومدم برنده بشم!
برنده شدن مهم نیست
این حرف ها من رو متقاعد نمی کنه
نفر بعدی، شرکت کننده ی شماره ی یازده
کیم مین چه از مدرسه راهنمایی میونگ گیونگ
موفق باشی
کیم مین چه؟
می تونید برید داخل
مین چه؟ می تونی بری داخل
شرکت کننده ی شماره یازده، کیم مین چه در برنامه حضور نداره
نفر بعد، شرکت کننده شماره ی دوازده
کیم مین چه؟؟
کیم مین چه؟
من با وَنِ مدرسه ی باله می رم تو برو
تسلیم شدی؟
چطور تونستی تسلیم بشی وقتی حتی تلاشی نکردی؟
همین الانش هم باختم
تو که چوی یون سو رو دیدی
در هر صورت نمی تونم برنده بشم
خب اگه برنده نشی چی؟ چه اتفاقی می افته اگه برنده نشی؟
اگه برنده نشی بی معنیه؟
آره
دیگه نمی خوام باله کار کنم
بالِرین کیم مین چه
مامان بزرگ من از خونه فرار کردم
می خوام تابستون رو اینجا باشم
از دست مامانم فرار کردم، آخرم سر از اتاقش در آوردم
مدالِ مسابقاتِ قهرمانی شمشیربازی
شنیدم دیگه نمی خوای باله کار کنی
می خوای کارِ دیگه ای انجام بدی؟
مردم همیشه کاری که بهش علاقه دارن رو انجام میدن؟
مگه تو واسه اینکه باله دوست داشتی انجامش نمی دادی؟
پنج سال هست که داری باله کار می کنی
دیگه نمی دونم
باید یه کاری انجام بدم که به نظر برسه دارم یه کاری می کنم
کاری که مجبور به انجامش باشی رو نمی گم، رویات چیه؟
اگه بگم رویایی ندارم، بزرگترا قبول نمی کنن
اصلاً لازمه که رویایی داشته باشیم؟
همه فقط درباره ی شغل داشتن حرف می زنن
حق با توئه
این دوره شماست که توش زندگی می کنید
چطوری ازش استفاده کنم؟
نمی ره داخلش
" فیلم تمرین "
برای هی دو با عشق
این دیگه چیه؟
دفتر خاطراتِ مامانمه؟
هدف های امسال: تیم ملی، مدال، تمرین سخت، صرفه جویی
همه ی اینا رو با دست نوشته؟
شبیهِ تنبیه می مونه
من هر شنبه به دیدنِ اون بچه می رم
اون بچه؟
دوست قبلیِ مامان؟
به به
من هر شنبه به دیدنِ اون بچه می رم
برای همین هر شنبه صبح زود بیدار می شم و هیجان زده ام
خداحافظ!
جولای، سالِ هزار و نهصد و نود و هشت
ـ امروز خورشِ توفوی نرم داریم، درسته؟ ـ خورش کیمچی نیست؟
ـ خورش توفوی نرمه ـ بله
خورشِ کیمچیه
این اینجا چی کار می کنه؟
ـ مگه توی تیم شمشیر بازی نیست؟ ـ برای چی اومده سر کلاس ما؟
فقط واسه امتحان نیومده؟
باید حداقل حضور رو سر کلاس داشته باشم
مستقیم از خودم بپرسین
اگه بین خودتون حرف بزنین به جوابی هم می رسین؟
اولین دوره انگلیسیه
واقعاً؟ خوب درس بخون
اگه معلم گفت که من رو بیدار کنی، بگو توی تیم شمشیر بازی هستم
به استراحت نیاز دارم
باشه، فهمیدم
امروز واقعاً حالم خوبه
بهم کمک کن خوب بخوابم، باشه؟
چرا حالت خوبه؟
چون شنبه هست
شنبه...
تنها روز توی هفته که می تونم اون بچه رو ببینم
دبیرستان دخترانه ی سون جونگ
مراقب باش
" اجاره کتاب میونگ جین " فیلم، دی وی دی، کتاب کمدی، کتاب
خونه ی کامل جلدِ یازده چهارشنبه منتشر می شه، درسته؟
یکی ازش برای من نگه دارین
بعد از شنبه، چیزی که منتظرشم کتاب خونه ی کامله
چهارم جولای سال هزار و نهصد و نود و نه، بانک بوروم و بانک هانا ادغام می شود
لعنتی
به خاطرِ بحرانِ اقتصادیِ بین المللی چند ساله که دنیا به هم ریخته
چانگ مورو داره می میره!
ما باید با چنگ و دندون بجنگیم
تا از صنعتِ فیلم کُره محافظت کنیم
چون برای آینده امون ضروری هست
باید از فیلم هامون محافظت کنیم
فیلم های کُره ای اصلاً با فیلم های آمریکایی قابلِ مقایسه نیستن
به فیلم های کره ای علاقه نشون بدین
ما باید از صنعت فیلم کره و فیلم های کره ای حمایت کنیم
چانگ مورو داره می میره!
ـ چانگ مورو داره می میره ـ چانگ مورو داره می میره!!
دولت داره فیلم های کره ای رو نابود می کنه
انگار که مردم دارن یه چیزی رو از دست می دن
ولی به من ربطی نداره این در موردِ بزرگاست
من فقط هجده سالمه
واسه از دست دادن خیلی جوونم هنوز
چیزهایی رو که من دارم نمی شه از دست داد
مثلاً
رویا و تحسین ام رو
ـ نجاتش بدین ـ نجاتش بدین!!
" دبیرستان ته یانگ "
و اون، رویا و تحسینِ من
اون دختر یه نابغه هست
یک سال پیش
کو یوریم برنده می شه!
کو یوریم مدالِ طلا رو برای کره می گیره
چقدر شگفت انگیز
این ورزشکار جوان در شمشیر بازی تاریخ سازی می کنه
اون فقط هفده سالشه و واسه اولین بار در مسابقات حضور داره
ـ ولی اصلاً نترسید ـ چقدر خفنه
اون فوق العاده و...
رویای من اینه که رقیبِ اون دختر بشم
ولی در واقعیت، دنیامون با هم فرق داره
توی راه برگشت یکم ذهنم مشغول می شه
واقعیت اینه که
می خوام مثلِ اون دختر بدرخشم
ولی اون اتفاق افتاد
بحرانِ اقتصادی بین المللی
فکر کردم که این موضوع اصلاً به من ربطی نداره
چون مدرسه به خاطرِ بحران اقتصادی با کمبود بودجه مواجه شده
تصمیم گرفتیم باشگاهِ شمشیر بازی رو ببندیم
چرا باید این کار رو بکنیم؟
حتی تیم های حرفه ای بیسبال و بسکتبال هم دارن فروخته می شن
حالا توی این اوضاع، بسته شدن باشگاه شمشیر بازی توی دبیرستان خیلی مهمه؟
پس ما چی؟
همه ی مدرسه ها دارن تعدیل نیرو می کنن
و تیم هایی که موفق نیستن رو منحل می کنن
هیچ مدرسه ای شما رو قبول نمی کنه بچه ها
بخوام رو راست باشم...
شما که کو یوریم نیستین که
مدرسه کو یوریم تیمشون رو منحل نمی کنن؟
وقتی کو یوریم توی تیمه، به نظرت منحل می کنن؟
احمق!
شمشیر بازی ورزشِ پر خرجیه
من مطمئنم خانواه هاتون هم وضعیت مالیشون خوب نیست
یه چیز دیگه پیدا کنین
از فردا بر می گردین سر کلاس هاتون، فهمیدین؟
ولی آقا...
شما نمی تونین اینطوری تمومش کنین
چطور می تونین رویاهامون رو اینجوری خراب کنین؟
من رویاهای شما رو خراب نکردم
این دوره و زمونه خراب کرد
دوره و زمونه
چیزی که ازم رویاهامو گرفت این دوره و زمونه بود؟
اینجولمی: حالا چی کار میکنی؟ بیخیال می شی؟
نه، من هیچوقت تسلیم نمی شم
ولی نمی دونم هم چی کار کنم
اینجولمی: اگر دنیای تو خراب شده، برو توی دنیای اون
چت روم
به دنیای اون برو
دنیای اون؟
هی بچه
بله؟
این روزنامه ده دقیقه دیر رسیده
این واسه اونایی که روزشون رو با این روزنامه شروع می کنن مشکل ساز می شه
متاسفم
چون روزنامه نرسید نتونستم شماره دو رو خلاص کنم
چون تازه وارد هستم
یک ساعت زودتر هم شروع کردم ولی بازم دیر تموم شد
ـ ولی اتفاقیه که افتاده دیگه ـ چی؟
این اولین باره که توی این محل هستم و اولین باره اینجا روزنامه پخش می کنم
ـ خب که چی؟ ـ هر کسی یه اولین باری توی شغلش داره
امروز هم اولین روز من بود، فقط امروز بود دیگه اتفاق نمی افته
دیگه دیر نمی کنم
بفرمایید
روز خوبی داشته باشین
چرا می خنده؟ چرا به من می خنده؟
هفتم جولای سال هزار و نهصد و هشتاد و هشت، اخبار ساعت نه
طبق قانونِ فعلی، سرمایه اصلی و سود شرکت...
فقط تا تاریخ تعطیلی شرکت ها پابرجا هستن
هم اکنون وزارت امورِ مالی و اقتصاد از وضعیت مطلع هست
ولی از آنجایی که قانون جدید حتی پس از بازبینی قانون حمایت از سرمایه...
باید طبق قانون جدید تغییر کنند
تصور بر این هست که مشکلاتِ پیش رو به راحتی حل نخواهد شد
خبر بعدی
حتماً همگی پویش جمع آوری طلا با هدف گذر کردن از بحران ارز خارجی را به یاد دارن
که همه ی مردم در آن شرکت کردند
من هم به عنوان یک شهروند کره ای در اون شرکت کردم
وزن طلای جمع آوری شده در مدت بیش از سه ماه، دویست و بیست و پنج تُن بوده
که ارزش آن بیش از دو و نیم میلیارد دلار است
سستی اخلاقیِ این پرونده به شدت مورد انتقاد قرار گرفته
خبرنگار اخبارِ یو بی اِس، کیم دونگ یون گزارش داد
پارک سه ری پیروز میدان مسابقات آزاد زنان آمریکا شد
تنفس هوای تازه برای مردمی افسرده از بحران اقتصادی
گزارشی از کیم یون جو
ببین این دختره فقط چهار سال از تو بزرگتره
پس از شش ساعت اضطراب و نگرانی
مسابقات آزاد زنان آمریکا با پیروزی پارک سه ری به پایان رسید
او بعد از تمام شدن مسابقه در آغوش پدرش گریه کرد
می تونی منو بفرستی دبیرستانِ ته یانگ؟
دبیرستان ته یانگ؟
منظورت مدرسه ی کویوریم هست؟
آره
مدرسه امون به خاطر بحرانِ اقتصادی تیم شمشیر بازی رو منحل کرده
می خوام انتقالی بگیرم
این خیلی خوبه، بیخیال شمشیر بازی شو
سئول، ماپو، آهیون دونگ
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
چرا باید بیخیال شمشیر بازی بشم؟
من همه ی عمرم رو شمشیر زدم!
شمشیر بازی همه زندگیمه چطور می تونی بگی بیخیالش بشم؟!
چرا شمشیر بازی می کنی؟
که ثابت کنی استعدادشو نداری؟
کاری که توش خوب نیستی رو ول کن، برو سر درسات
من توی شمشیر بازی استعداد دارم
واسه همین هم شروعش کردم
الان شرایط خوبی ندارم ولی می تونم ازش رد بشم
و هیچ چیز دیگه ای هم لازم ندارم
فقط شمشیر بازی رو دوست دارم
چطوری به چیزی که توش خوب نیستی علاقه داری آخه؟
دیگه در موردِ انتقالی گرفتن حرف نزن و درستو بخون
انتقالی گرفتن یا نگرفتنم به خودم مربوطه
تو هم مثل همیشه کاری به این چیزا نداشته باش
ادای کسایی که واسشون مهمه رو در نیار
هی دو؟
دیگه تحمل این بی ادبی هات رو ندارم
تو حلقه ی ازدواجت رو فروختی
به خاطر اون پویش مسخره ی جمع آوری طلا
احساساتی نشو
فقط یه تیکه طلاست
فقط یه تیکه طلا نبود!
یادگاری بابا بود
فراموش کردی؟ من الگویِ مردم هستم
وظیفه دارم مردم رو رهبری کنم
خیلی خب
تو بعنوان گوینده‌ای زندگی کن که مردمو رهبری می کنه
در هر صورت خانواده ات رو رهبری نمی کنی که
هی!
لعنت بهت
به بچه فواره آسیب زدی
گفتی کی آسیب دیده؟
بچه فواره دیگه نمی تونه فواره بزنه
نمی بینی؟ نوشته روزنامه نمی خوایم
گفتیم روزنامه نمی خوایم
چرا حرفمونو نادیده گرفتی و این بچه فواره رو خراب کردی؟
لعنتی، صدامو می شنوی؟
صداتو بالا نبری حرفتو نمی تونی بزنی؟
تو بی ادبانه حرف زدی، منم جوابتو همون طوری می دم
و این هم یه قانون هست که حتی اگه کسی روزنامه نخواست
باید براشون روزنامه رو بذارم
حالا آروم توضیح بده ببینم، کی آسیب دیده؟
این مجسمه ی تقلبی رو می گی؟
ـ اصلش توی بروکسل هست ـ تقلبیه؟
واقعاً اصلش هم وجود داره؟
به هر حال...
اگه تقلبی باشه یعنی فواره نزدن بچه فواره اشکالی نداره؟
همه حق فواره زدن رو دارن!
یعنی داری می گی یه روزنامه که جنسش کاغذیه
اون مجسمه که جنسش از فلز هست رو شکسته
درسته، خودم دیدم
ببین بیا یکم منطقی فکر کنیم
اگه یه روزنامه تونسته اون رو بشکنه، یعنی اون از قبل ترک داشته
چقدر خسارت می خوای؟
به خاطر پول نگفتم
پس چی از جونِ من می خوای؟
نمی دونم!
فقط می خواستم خودمو خالی کنم، عصبانی بودم!
برو به سلامت
من یه دختر دبیرستانی دارم، شاگرد اول کلاسشونه
تا نصفِ شب درس می خونه
پس شب ها سر و صدا نکن
چشم
چرا وسایلت زودتر از خودت رسید؟
ببخشید، برای کارِ پاره وقت مصاحبه داشتم
حالا کار پیدا کردی الان؟
قبل از اینکه کامل اسباب کشی کنی؟
بله، پول در آوردن مهم تر بود
آدمِ از زیرِ کار در رویی به نظر میای
ولی حتماً سخت کار می کنی
دانشجویی؟ یا فارغ التحصیل شدی؟
دانشجوام
ولی فکر نکنم بتونم برگردم دانشگاه
چرا؟ به خاطر بحران اقتصادی؟
حتماً خانواده ات ورشکست شدن وای نه
به نظر از این پولدارهای بی ادب می اومدی، نزدیک بود ردت کنم
آخه پولدارهای بی ادب که نمیان اینجا زندگی کنن
درسته
سال هزار و نهصد و نود و چهار
خب بذار ببینم...
حتماً همه ی کارهای پاره وقتِ این محل رو تو انجام میدی
ـ جلد یازده کتاب خونه کامل اومده، درسته؟ ـ همه اش رو بردن
واسه من یه دونه نگه نداشتی؟
مگه رئیست بهت نگفته؟ من عضو ویژه هستم
یه عالمه پول اینجا خرج کردم
نباید منتظر بمونم تا نوبتم بشه
این آب دماغ توئه؟
ـ چی گفتی؟ ـ رئیسم گفته
کتابا رو چک کنم آسیب ندیده باشن یا آب دماغ روشون نریخته باشه
گفت بابتِ کتاب های آسیب دیده جریمه بگیرم، این کتاب هم روش آب دماغِ بزرگیه
کارِ من نبوده!
آخه من با این سنم برای چی باید آب دماغم رو بریزم رو این کتاب؟
پس بچه بودی می کردی این کار رو
تو به خانواده ما مدیونی درسته؟
چطوری می خوای خسارتمون رو بدی؟
جلد یازدهم کتاب خونه کامل، همینه؟
همینه
فردا همین موقع بیا
نمی تونم همین ساعت بیام یکم دیرتر میام
ولی حتماً میام
برام نگهش داریا
فکر کنم هنوز شمشیر بازی رو ادامه می ده
خالیه
امشب تمرین ندارم
مربی یانگ چان می
خب، مربی یانگ
امروز اومدم که شما رو ببینم
امروز؟
خب...
من نا هی دو از تیم شمشیر بازی سون جونگ هستم!
چی تو رو کشونده اینجا؟
لطفاً من رو قبول کنین مربی!
تیم شمشیر بازی ما به خاطر بحران اقتصادی منحل شده
ولی من نمی خوام بیخیال شمشیر بازی بشم
اگه شما من رو قبول کنین، انتقالیم به دبیرستان ته یانگ رو می گیرم
مطمئنم که خوب بلد نیستی
ـ ببخشید؟ ـ به خودت نگاه کن
واسه راضی کردن یه نفر باید مهارت داشته باشی
ولی تو خیلی خنگ و متکبر و بی استعدادی
مطمئنم که شمشیر بازیت هم همینطوره
ـ بله ـ وقتی اینا رو می دونی چرا هنوزم شمشیر بازی می کنی؟
باهاش آشنا هستم
چی؟
تکنیک و حواس جمعی خیلی مهمه
ولی آشنا بودن هم می تونه تاثیر گذار باشه
باشه، می بینم
مرسی از کلمات ارزشمندت، خداحافظ
مربی
من سخت تمرین می کنم
نه، خوب کار می کنم
خوب انجامش می دم، مهم نیست چی می شه
لطفاً من رو قبول کنید
باید چی کار بکنم؟
نمی دونم
لطفاً ازم تست بگیرید!
نگاهش کن، چرا باید این کار رو بکنم؟
لطفاً اینجوری رفتار نکنید، بهم یه شانس بدین
من حاضرم هر کاری انجام بدم
التماستون می کنم مربی
پس انتقالی بگیر به دبیرستان ته یانگ
نه، ازت نمی خوام که انتقالی بگیری
براش دلیلی ندارم
ولی اگر تونستی بیا
باشه
انتقالی می گیرم
شما از من نخواستین، ولی من میام
شب بخیر!
آره، مامان هیچوقت توی هیچ چیز کمکم نکرده
اگر انتقالیم رو نگیره
خودم این کار رو می کنم
انتقال اجباری
برنامه ام اینه
حمله کردن به همکلاسی
ـ هی تو ـ بیا بریم
نه، از اینا ندارن
بعضی از کارای بد، می تونن خوب هم باشن
خداحافظ
دلیل موجه برای حمله به همکلاسی
امروز من همزمان برای عدالت و رسیدن به هدفم می جنگم
برای انتقال اجباری تلاش می کنم
کو یوریم، دارم اولین قدم به سمت دنیای تو رو برمی دارم
اوه...
منو زدی؟
چی؟
ـ هی ـ چی؟
عجبا
تو شمشیر باز نیستی؟
خب که چی؟
نمی دونی بدنِ یه ورزشکار همه ی زندگیشه؟
مراقب باش!
جلوی پات رو نگاه کن که آسیب نبینی
شونه ات خوبه؟
آره
مراقب باش
ممکنه در آینده در سطح بین المللی رقابت کنی و مدال و این حرفا برنده بشی
ولی...
هی...
شکست خوردم
عوضی های دبیرستان نام ایل
امروز حالیشون می کنم
باید همون موقع که توی کافه تحریکمون کردن می زدیم داغونشون می کردیم
بقیه حتماً توی راه هستن، پیج کردن که عجله کنیم، بریم
بریم
کارشون تمومه
بریم بکشیمشون
من خیلی ساده بودم
یه حمله درست حسابی تر نیاز دارم
برای اینکه مجبور شم انتقالی بگیرم
حمله ای که توی اون شرکت می کنم
یه دعوای گروهیه
دعوای گروهی
خودم رو قاطیِ این دعوا می کنم و بعد انتقالیمو می گیرم
واسه این کار به چی نیاز دارم؟ باید پلیس بیاد و ببینه
من توی فضای خالیِ پشت آپارتمان ساملیم هستم
فکر کنم اینجا قراره یه دعوای گروهی بشه
لطفاً عجله کنید
فقط صبر کن کو یوریم
این دفعه دیگه واقعاً میام توی دنیای تو
که این بازنده ها رو با خودت آوردی
کدوم مال توئه؟
به هر حال ازت نا اُمید شدم
دهنتو ببند عوضی
ـ عقل لعنتیتو از دست دادی؟ ـ برو اونور
اون لعنتی...
چطور جرأت کردی اونو بزنی؟ دوست داری بمیری؟
چته تو؟
لعنت بهت
تمومش کنید!
تو چرا...
چی...
هی تو...
من فقط اینجا باید شروع کننده باشم
اگه نمی خوای واقعاً آسیب ببینی، توی نقشه ی من گَند نزن
ـ بریم ـ فرار کنید!!
ـ من دعوا رو شروع ـ خوبی؟...
ـ بله ـ ایست!
اگه می خواستم دستگیر بشم باید فرار می کردم
ببخشید آقا؟
منم دعوا کردم!
چرا من رو دستگیر نمی کنین؟
من باید انتقالی بگیرم!
چرا منو نمی برین؟
کو یوریم
چرا به تو رسیدن انقدر برام سخته؟
چی؟
لعنتی،چه بارونِ شدیدیه
این چیه؟
ازش استفاده کن خیس نشی!!
کی هستی؟
فقط یکی از طرفدارهاتم!
مرسی بابتِ چتر!
فقط صبر کن
واقعاً به دنیای تو میام
الان نباید بی برنامه برم اینور و اونور
موسیقی،نوشیدنی و سیگار اونم نصف شب!
سن غیر قانونی رو هم باهاش قاطی کن
محاله اتفاقی نیوفته دیگه
عجب کشوری داریم برای خلاف کردن
چرا اینجا یه دونه پلیس هم نیست؟
یه جوون زیر سن قانونی به این واضحی اومده کافه
سلام خانم
برو داخل
باشه پس خوش بگذره بهتون
چی شده؟ تو مگه دبیرستانی نیستی؟
آرایششو ببین، معلومه
معلومه لباس های مامانشو پوشیده، تابلوئه که دبیرستانیه
من دبیرستانی نیستم
پس بشین
هی راستشو بگو، چند سالته؟
چه اهمیتی داره؟
دوست داره راه و رسم زندگی رو زود یاد بگیره
چه چیزایی رو بلد نیست تا بهش یاد بدیم؟
می تونم این نوشیدنی رو بخورم، درسته؟
نگاهش کن
باید بذاری اون برات نوشیدنی بریزه
بفرما بخور
تو مشکلت چیه؟
بفرستش بیرون، نذار حالمونو بگیره
خوراکیا حیفه
از وقتی خانواده ات ورشکست شدن خیلی خسیس شدی
غر نزن، من حساب می کنم
نمی ذارم کسی که همه چیشو از دست داده نوشیدنیمو حساب کنه
اومدی اینجا که از من درخواستی بکنی؟
پس کی می خوای بپرسی؟
نمی تونی، نه؟
چون نمی تونی غرورت رو بذاری کنار
نمی تونی ازم پول بخوای، می تونی؟
ـ هی ـ خفه شو و نوشیدنیتو بخور...
بلند شو
اول تو برو، من اینجا کار دارم
کجا می خوای بری؟ بشین
ول کن دیگه، مشکلت چیه تو عوضی؟
احساس حقارت در مقابل پسر رئیس مجلس ورشکسته شده هست
ـ تکون بخور ـ خودت تنهایی برو
اون می خواد بمونه
لعنتی
لعنت بهش، می رم به پلیس زنگ بزنم
که یه بچه دبیرستانی توی کافه هست
لطفاً به پلیس زنگ بزن
اونم می خواد به پلیس زنگ بزنم
چی فکری می کنی؟
من واقعاً یه نقشه دارم، باشه؟
شما همدیگه رو می شناسین، آره؟
واسه همین این کار رو می کنی؟
تصمیم بگیر
بذار من گزارشش رو بدم تا دستگیرش کنن
یا هممون می تونیم اینجا بشینیم
چی کار می کنی؟ تصمیم بگیر
تا وقتی تصمیم نگیری نمی تونی بری بیرون
باشه، بیاید همه امون با هم بریم
هشدار آتش
چه خبر شده؟
همگی لطفاً برید بیرون
عجله کنید!
تو دیوونه ای؟
ببخشید باید اینجا رو تخلیه کنید
این عوضی از وقتی خونه رو ترک کرده عوض شده
کی عوض شده؟ من؟
تو عوض نشدی؟
این یکی از مزایای ورشکسته شدنه
می تونم آدما رو توی بدترین حالتشون ببینم
از همون اول باید باهام اینطوری رفتار می کردی
من فکر می کردم ما با هم دوستیم
بیا بریم
حواست باشه
از این طرف، عجله کنید
حواست باشه
آتش سوزیه؟
قبل از تموم شدن ساعت کاری اتوبوس ها برگرد خونه
هی!
تو چته؟ داری چی کار می کنی؟
و تو داری چی کار می کنی؟
بشین خونه و کتابِ خونه کامل رو بخون
چرا ادای خلافکار ها رو در میاری؟
فکر می کنی اینکارو می کنم تا ادای خلافکارها رو در بیارم؟
این یه بخشِ مهم از نقشه ی مهم برای زندگیمه!
چه نقشه ای؟
اینکه دبیرستانی ها همدیگه رو توی کافه ببینن چه نقشه ایه؟
می خوای دستگیر بشی؟
آره می خوام دستگیر بشم
این نقشه ام بود
قرار بود توی کافه گیر بیفتم
اونا هم باید زنگ می زدن مدرسه ام، و مدرسه ام هم...
باید من رو مجبور می کرد که انتقالی بگیرم
این نقشه رو کشیدی که به زور از مدرسه انتقالی بگیری؟
چرا؟ اشتباهه؟
می دونی چرا قانون از بچه های زیر سن قانونی محافظت می کنه؟
چون تصوراتتون محدوده
تصور می کردی اینجا چه اتفاقی می افته؟
فکر کردی اینجا همه چیز معلوم می شه؟
نه اینطوری نیست
اگر بیای همچین جایی
چیزهایی که نیاز نیست ببینی و تجربه کنی رو تجربه می کنی
ولی بهترین حالت اتفاق خاصی نمی افته
چون وقتی مردم یه کار بدی می کنن
تصورات بزرگترها با تصورات بچه ها خیلی فرق می کنه
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
پس باید چی کار کنم؟
رویای من یه شبه از بین رفت
تیم شمشیر بازی نابود شد
من دارم دیوونه می شم، چون می خوام شمشیر بازی رو ادامه بدم
مامانم بهم گفت که شمشیر بازی رو بذارم کنار و درسم رو بخونم
من توی شمشیر بازی استعداد دارم
به خاطر همین هم شروعش کردم
من الان توی بحرانم و می تونم رد بشم ازش
و هیچ چیز دیگه ای هم نیاز ندارم
من فقط دوست دارم شمشیر بازی کنم
مربی گفت
کسی که رویاهامو از بین برده اون نبوده
شرایط دوره و زمونه بوده
مگه این دوره و زمونه چی داره که بخواد رویای من رو ازم بگیره؟
دوره و زمونه
می تونه خیلی راحت رویاتو ازت بگیره
نه فقط رویاهات رو می تونه پول هاتم بگیره...
حتی خانواده ات رو هم ممکنه ازت بگیره
بعضی وقت ها هم همه چیز رو با هم می بره
من نقشه امروزت رو خراب نکردم
نقشه ات شکست خورد چون نقشه ی بدی بود
برو یه نقشه جدید بکش
آدمِ رو مُخ
من یه چیزی بهت بدهکارم، درسته؟
الان دیگه بی حساب شدیم
راستی تو چند سالته؟
بیست و دو سالمه
رفتارت خیلی بی ادبانه هست
من فکر کردم نهایت بیست سالت باشه آقا...
من تا الان باهات خیلی بد رفتار کردم
درسته آقا؟
پس از الان به بعد مودب باش
این درست نیست
واسه همین به هم نزدیک شدیم
برای محافظت از رویات...
هر چند نقشه اشتباهی داشتی
ولی ایده ی خوبی داشتی
من همیشه به چیزهایی که از دستشون دادم فکر می کنم
ولی تو به چیزایی که می تونی به دست بیاری فکر می کنی
منم می خوام اینو امتحان کنم
شما واقعاً ورشکسته شدین؟
آره، کاملاً ورشکسته
وقتی جوون باشی ورشکسته شدن زیاد بد نیست
خیلی بهتر از اینه که توی شصت سالگی ورشکسته بشی
اون بابامه
منظورم اینه که...
برای همینه که نمی تونم از خانواده ام کمک بخوام
ولی من مطمئنم تو کسایی رو داری که می تونن کمکت کنن
این یه موقعیت ویژه هست که توی این سن داری، پس ازش لذت ببر
اگه از دستش بدی خیلی بده
حق با توئه
توی کتاب خونه کامل، شخصیت مورد علاقه ات کیه؟
رایدر
نقش اصلی مَرد
مردم همیشه افرادِ پولدار رو دوست دارن
من ازش خوشم میاد چون اون بامزه هست
من دیگه می رم خونه تا از کتاب لذت ببرم
خداحافظ
صبر کن
اسمت چیه؟
باید اسمت رو ثبت کنم
هی دو
نا هی دو
اسم تو چیه؟
فقط از روی ادب سوال می کنم
بک یی جین
من درخواستم رو برای دریافت نکردن روزنامه کنسل می کنم
من جرأت توی دردسر افتادن رو دارم
ولی جرأت حرف زدن با مامانم رو هرگز
مامانم شاید بزرگترین مانع برای من باشه
اینجولمی: کدوم شهر زندگی می کنی؟
اینجولمی: فراموشش کن، قرار گذاشتیم از این سوالا از هم نپرسیم
من واقعاً دوست دارم در موردت بدونم
کجا زندگی می کنی، چه شکلی هستی
و اینکه رویات چیه؟
اینجولمی: اگه همدیگه رو بشناسیم
اینجولمی: دیگه نمی تونیم با هم رو راست باشیم
درسته
این دیگه چیه؟
خب...
منظورم اینه که من گفتم...
می خوام انتقالی بگیرم
نمی خوام شمشیر بازی رو بذارم کنار
می دونم خوب انجامش نمی دم و دارم درجا می زنم
ولی دارم سخت تلاش می کنم
پس...
لطفاً کمکم کن
مطمئنی داری تلاش می کنی؟
با این لباس ها کجا رفتی؟
از لوازم آرایشی من هم استفاده کردی
با این لباس و آرایش کجا رفته بودی که بوی سیگار هم میدی؟
کافه
عقلتو از دست دادی؟
من خیلی نااُمید بودم
نقشه کشیدم که برای توی کافه بودن دستگیر بشم
و مجبورم کنن از مدرسه انتقالی بگیرم
انتظار داری اینا رو باور کنم؟
تو به این می گی سخت تلاش کردن؟
هی دو
وقتی شمشیر بازی رو شروع کردی، اونا گفتن که استعداد داری
وقتی شروع کردی از همه بهتر بودی، ولی الان کجایی؟
تو هنوز توی با استعداد بودن موندی
همه تونستن پیشرفت کنن ولی تو همونجایی که بودی، موندی
ـ این من رو هم اذیت می کنه ـ باید بیشتر از اینا کار می کردی
می ری کافه و کتاب های مسخره می خونه
چطور جرأت می کنی در مورد شمشیر بازی و انتقالی حرف بزنی؟
تو مگه کی هستی که کتاب خونه کامل رو پاره می کنی؟
فکر می کنی از این کتاب ها بهتری؟
تو حتی یک بار هم نیومدی مسابقه های من رو ببینی
هروقت بعد از باخت مسابقه تنها می اومدم خونه
تو نبودی که منو آروم کنی
این کتاب ها بود که آرومم می کرد
چه حقی داشتی که اون کتاب رو پاره کنی؟ کی بهت این حق رو داد؟
نمی تونی فکرش رو بکنی که چقدر برام سخت بود تا جرأت کنم باهات حرف بزنم
برای من حرف زدن با تو جرأت بیشتری می خواد تا کافه رفتن برای انتقال اجباری
پیشِ من تو همچین آدمی هستی
تو کسی هستی که نمی خوام باهاش حرف بزنم...
از وقتی که بابا فوت کرد اینطوری بوده
لعنتی
منم، شین جه کیونگ
مشتاق دیدار
لعنت بهش
چطوری درستش کنم؟
باید بعد از گرفتنِ پول تو جیبیم باهاش دعوا می کردم
اندازه خسارت این پول ندارم
از اجاره ی کتاب میونگ جین تماس می گیرم
لطفاً جلد یازده کتاب خونه کامل رو امروز برگردونید
نا هی دو
یا خودِ خدا، چی کار کنم؟
خط داستانی رو یادمه
همه ی خط هاش رو یادمه
چی کار کنم؟
کتاب ها و ویدیو ها رو اینجا تحویل بدید
لعنتی در!
هی نگهش دار
یکم دیر کردی
شب بخیر
مشکلش چیه؟
این دیگه چیه؟
هی نا هی دو!
این دیگه چیه؟
چرا داری گریه می کنی؟
هی
مامانم کتاب خونه ی کامل رو پاره کرد
چی؟ مامانت چی کار کرد؟
من خیلی ناراحتم ولی پولش رو ندارم که بدم
ولی تو بهم زنگ زدی و گفتی
ـ برگردونمش ـ واضح حرف بزن
واسه همین خودم نقاشیش کردم و خواستم یواشکی برگردونمش
ولی تو مچم رو گرفتی
خیلی مسخرست!
چی...
چرا نمی تونم...
سلام مربی یانگ منتظر شما بودم
مشتاق دیدار
متاسفم
من تمام تلاشم رو کردم که انتقالی بگیرم
ولی همه ی نقشه هام شکست خورد
واسه همین اومدم تا بهتون استعداد شمشیر بازیمو نشون بدم
لطفاً ببینین و بعد تصمیم بگیرین که می خواین به من آموزش بدین یا نه
شمشیر خودم رو آوردم
آزمونِ اول، قبول
با من بیا
پول داری؟
خب...
هنوز هم رشوه می گیرین؟
دارم می پرسم پول داری؟
ـ ششصد ون دارم ـ باشه، ششصد ون
بده به من
حالا، یک، دو، سه، چهار
بهم سیصد ون بده
پس تو سیصد ون می ذاری، منم سیصد ون
پنجاه پنجاهه که بهت آموزش بدم یا نه
بهتر از اون چیزیه که فکرشو می کردی، نه؟
آزمون دوم، شروع کن
پس اینطور، آزمونِ دوم زوج یا فرده
حدس بزن
زوج
فرد
یه لحظه صبر کنید، من هنوز سیصد ون دارم
یه شانس دیگه بهم بدین
فرد یا زوج؟
فرد
زوج!
ـ چی؟ ـ آزمون دوم، رد
چی؟ صبر کنید
وایستین
برای آخرین بار یه شانس دیگه بهم بدین
التماستون می کنم، لطفاً
بیا
ادامه بده
زوج!
بذار ببینم
مربی!
این هیچ ربطی به شمشیر بازی نداره
چرا نداره؟
فکر می کنی ورزشکارا فقط با وارد بودن تو رشته ورزشیشون موفق می شن؟
سطح استعداد همه یکیه
رقابت کردن به شانس و قدرت ربط داره
خودتو ببین
هیچ شانسی نداری
ولی باز من خوش شانسم
تنها چیزی که مهمه، شانس مربیه
آزمون دوم، قبول
از هفته دیگه بیا دبیرستان ته یانگ
جدی هستین؟
ولی اینا رو همین جا بذار، بالاخره بازی بازیه دیگه
بله، حتماً!
ممنونم!
خیلی خیلی ممنونم!
ممنونم!
خداحافظ
ممنونم!
فکر می کنم با هم حرف نمی زنن
از اینکه همچین فرد والا مقامی اومده اینجا، زبونم بند اومده
خوبین؟
فکر کنم باید باشم
کی فکرشو می کرد به عنوان والدین شاگردم بیای پیشم؟
ـ همونطور که بهت گفتم دخترم شمشیر ـ می دونم...
جلوم زانو زد و ازم خواست که قبولش کنم
ـ به خاطر همین اینجایی، درسته؟ ـ بله
چطوری فهمیدی که اون دختر منه؟
توی مراسم ختمِ شوهرت دیدمش
اون روز اونجا بودی؟
بله، ولی تو نبودی
از هفته ی بعد شروع می کنه
ممنون
نیازی نیست، به خاطر تو انجامش نمی دم
به خاطر اینکه ازش خوشم اومده
حدس می زنم
می تونی ازم خواهش کنی ولی نمی تونی ازم معذرت خواهی کنی
تو فکر کردی درک می کنم، درسته؟
جوابمو بده
دیگه نمی تونی با من بد رفتار کنی
الان داری دخترت رو می سپاری به من؟
من هیچوقت نمی خواستم باهات بد رفتار کنم
من هم می خواستم که درک بشم
ـ دزد خیابونی بهت زده؟ ـ اره
چرا واسه ورزش انقدر خودتو می کُشی؟
دزدی بدونِ آسیب دیدن
سوار شو، بیا بریم یه جایی
نه
پس خودم برات یه سایز از یونیفرم می گیرم
چه یونیفرمی؟
باید یونیفرم دبیرستان ته یانگ رو بگیری
در هر صورت نمی تونی این شکلی باشی
میام!
صبر کن!
کو یوریم
بالاخره امروز دارم وارد دنیای تو می شم
فقط صبر کن
یی جین!
بک یی جین!
بالاخره امروز دارم می رم مدرسه جدید!
و اون دبیرستان ته یانگه!
می تونم شمشیر بازی رو ادامه بدم!
از حقم استفاده کردم
به لطف تو تونستم این کار رو کنم ازت ممنونم!
هی هنوز اینجایی؟
صدامو نمی شنوی؟
باشه مشکلی نیست
امروز همه رو می تونم ببخشم
چون الان من خیلی خوشحالم
مبارکه
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است
ترجمه: مهشید نجفی سرپرست مترجمان: مریم ربیعی
بالاخره وارد دنیای تو شدم کو یوریم
از کجا یوریم رو می شناسی؟
شما دو تا قرار می ذارین؟
دیدنت باعث می شه یاد خودم بیفتم
مثل هجده سالگی خودمی
دیدن این خوشحالم می کنه
اوه تو همون پسره توی کلاس هفتی
گفتی هیچ وقت دیگه خوشحال نخواهی بود
من مخالفم
کسی که اول به پونزده امتیاز برسه برنده می شه
آماده، حمله
دوست دارم که
بی پروا هستی