‫اینجا منطقه‌ی تحت کنترله، ‫باید راه بیفتید.
‫بهت گفتم تو ماشین بمون.
‫«ترجمه از خشایار»
‫یه دینامیت با خودم آوردم، عزیزم.
‫خودت رو جمع کن، پسر گنده.
‫ماشین گشت.
‫دوست دارن بهم بفهمونن که می‌دونن کجام.
‫[فرهنگ لغات انگلیسی-ایرلندی]
‫[شِوان دِ باتلر]
‫شِوان دِ باتلر کیه؟
‫از جلسه‌ی قبلی کلی درس خوندم.
‫هوم!
‫هفته‌ت شلوغه؟
‫همیشه.
‫دوشنبه‌ی عید پاک بعد شیفتم آزادم.
‫متأسفم، من نیستم.
‫بهتره برم.
‫بازم ساندویچ مربا دارم.
‫این دونه‌ها می‌چسبن به دندون‌هام.
‫برو تو.
‫می‌دونم.
‫ببین، فقط دارم بچه رو می‌رسونم،
‫به خاطر اتفاقاتی که تو خونه افتاده.
‫فکر می‌کنی بتونه ناهار مدرسه رایگان بگیره؟
‫بیش از حده.
‫نشستن باهاش تو زنگ تفریح.
‫رسوندن‌ها، حالا ناهارم؟
‫وظیفه‌ی خانم مک‌گیونه ‫به بچه‌هاش غذا بده.
‫اگه نمی‌تونه، نباید بچه می‌آورد.
‫بتی غذا می‌ده، فقط داره سختی می‌کشه.
‫بتی؟
‫منظورم خانم مک‌گیون بود.
‫از مک‌گیون‌ها دوری کن.
‫یه مرد ۲۲ ساله
‫در دعواهای ادامه‌دار بین اینلا
‫و آی‌آرای رسمی کشته شد.
‫نیروی اقدام پروتستان‌ها ‫دو مرد رو توی یه کافه تو «نیو لاج» زد.
‫باشه. خب،
‫حالا چند خبر خوب بگین.
‫مثلاً
‫کی صدر جدول آهنگ‌هاست؟
‫بابام داره بهتر می‌شه.
‫تقریباً می‌تونه سیگارش رو خودش روشن کنه.
‫چطوری، کوشلا؟
‫خوبم، مرسی فیدل.
‫اینم دیوی مک‌گیون کوچولوئه.
‫فکر کنم دوست‌هات
‫باباش رو می‌شناسن.
‫بابت بابات متأسفم، پسر کوچولو.
‫مطمئنم باباش خوشحال می‌شه ‫بفهمه نگران بودی،
‫ولی خب،
‫امسال خبری از تخم‌مرغ عید پاک نیست
‫چون سر کار نمی‌ره.
‫مامانم زیادی خریده، ‫دیگه فروش نمی‌ره.
‫مرسی آقا.
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫شاید تامی سال دیگه برگرده.
‫نه، بالای ۱۶ سالشه. ‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه.
‫دیگه خیلی اینجا نمی‌مونه.
‫با پسرعموهاش می‌پلکه.
‫پسرهای خوبی نیستن.
‫بیا این رو بهش بده.
‫سعی کن باهاش حرف بزنی، ‫سر عقل بیاریش.
‫باشه.
‫با هدیه اومدم.
‫بگیر.
‫هیچ‌وقت برای تخم‌مرغ شکلاتی پیر نیستی.
‫خب، داری مدرسه رو ول می‌کنی؟
‫تامی، خیلی به آخرش نزدیک شدی.
‫نمی‌خوای چند هفته‌ی دیگه رو تحمل کنی؟
‫حداقل امتحان‌ها رو بده؟
‫بابام اون پایین با یه کیسه‌ی ادرار ‫بسته به پاش نشسته.
‫دیگه نمی‌تونه سر کار بره.
‫مدرسه یه تجملیه که از پسش برنمیام.
‫آره، ولی اگه چندتا امتحان نهایی بدی،
‫می‌تونی یه کم پول دربیاری،
‫بری دانشگاه.
‫آینده‌ی واقعی داشته باشی.
‫چه آینده‌ای مثلاً؟
‫امیدوارم پلیس‌ها خیلی زود ‫اونایی که این کار رو کردن بگیرن.
‫آره، خب...
‫بهتره قبل از من پیداشون کنن.
‫برو به مادربزرگت عید پاک رو تبریک بگو.
‫خیلی‌خب. ماریان خیلی چاق شده.
‫نمی‌تونی جلوی زبونت رو بگیری، نه؟
‫- مامان‌بزرگ! عید پاک مبارک مامان‌بزرگ. ‫- سلام. یه بوس بده.
‫سلام دخترها! خیلی خوشگل شدین!
‫- خوشحالم می‌بینمت، مامان‌بزرگ. ‫- ببین کی رو آوردیم.
‫- برین تلویزیون نگاه کنین. ‫- سلام. اووه!
‫- عید پاک مبارک. ‫- عید پاک مبارک کوشلا.
‫- موهات چه قشنگه! بزرگ‌تر نشونت می‌ده. ‫- عید پاک مبارک، مامان.
‫خیلی قشنگه! عالیه.
‫براتون یه چیزایی آوردیم برای عید...
‫من خودم گرفتم، می‌تونی ببریش خونه.
‫آه، بده من، ایمون.
‫واستون یه بیسکویت کوچیک میارم.
‫مرسی مامان‌بزرگ!
‫مگه چاقو نداریم؟
‫به افتخار بابا.
‫دومین عید پاک بدون اون.
‫به افتخار بابا.
‫خدا رحمتش کنه.
‫شروع کنین.
‫- اوه، خدا. ‫- چیه؟
‫- من... سیر بهش زدم. ‫- آره، معلومه.
‫امروز بوی فرانسوی می‌دم.
‫می‌خوای یه کم بیکن سرخ کنم؟
‫خیلی خوشمزه‌ست کوشلا.
‫من دوست ندارم مامان.
‫فقط سیب‌زمینیت رو بخور.
‫من دوست دارم.
‫- بیا نیکولا! ‫- وایستا منم بخورم!
‫- دخترها، کجا می‌رین؟ ‫- بذار برن.
‫الو؟
‫فقط خواستم عید پاک رو تبریک بگم...
‫و صدات رو بشنوم.
‫نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم.
‫دیشب یه کم بهت فکر کردم...
‫وقتی داشتم شام می‌پختم.
‫اوه، جدی؟
‫صبح اولین چیزی که بهش فکر کردم تو بودی.
‫کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خب، بیشتر تلاش کن.
‫- طاقت ندارم. ‫- بابا؟
‫ببخشید، باید قطع کنم.
‫- کی بود؟ ‫- جری.
‫- جری کیه؟ ‫- آدم خاصیه؟
‫همون معلمی که شب‌ها باهاش بیرونه.
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی.
‫امیدوارم چیزی نباشه.
‫- پس کارت چی می‌شه؟ ‫- دست از سرش بردار!
‫- یه دختر مجرده. ‫- همین‌طور مجرد می‌مونه
‫مگه اینکه غیر از این بخواد.
‫هیچ حریم خصوصی ندارم.
‫- شنیدین چی گفت؟ ‫- آره.
‫ما یه خبری داریم.
‫خب، باید بذارم ایمون خودش بگه.
‫فکر کنم حدس زدیم.
‫کِی؟
‫- آخر جولای. یا...؟ ‫- آره.
‫آگوست.
‫پنج ماه گذشته.
‫پنج ماه.
‫- خب، بیاین دخترها. بریم. ‫- ایمون.
‫جوابش رو نده.
‫دارن می‌رن سمت باشگاه گلف. می‌دونم.
‫تعجبی داره که رفتن؟
‫مامانش احتمالاً همون لحظه‌ای ‫که خودشون فهمیدن، خبردار شد.
‫این چه حرفیه.
‫تو چرا درباره‌ی من بهشون گفتی؟
‫من یه زن بالغ‌ام که ‫حق زندگی خصوصی داره.
‫- اینقدر بچه نباش. ‫- من؟ بچه باشم؟
‫اونی که باید هر شب ببرم ‫توی تخت بخوابونمش، تویی.
‫[کاتولیک‌ها بیرون!]
‫مرسی خانم لاوری.
‫خوشمزه است.
‫بامزه است.
‫بابا عاشق این گوشت بره می‌شه.
‫حداقل همه‌تون دور هم جمع شدین.
‫هیچ‌کدوم از خانواده‌هامون ما رو قبول نکردن.
‫خب، خودشون ضرر کردن، بتی. اوه!
‫امیدوارم به اندازه‌ی من دوستش داشته باشی.
‫- مرسی. ‫- مندی، این رو واسه بابا ببر.
‫حالا می‌شه تخم‌مرغ‌های اون مرد رو بخوریم؟
‫خب، بابت اون‌ها واقعاً باید ‫از خانم لاوری تشکر کنی.
‫مرسی خانم لاوری.
‫بیا.
‫این مدت خیلی به ما خوبی کردی.
‫فقط می‌خوام بدونی من ‫و شیمس واقعاً ازت ممنونیم.
‫اه، این...
‫از دیروز اون سیر هی اذیتم می‌کنه.
‫شیمی مک‌گیون بابت ‫تخم‌مرغ‌های عید پاک خیلی تشکر کرد.
‫عقلت رو کار بنداز دختر. ‫دیگه نمی‌تونی هرچی دلت خواست بگی.
‫می‌خوای اینجا رو آتیش بزنن؟
‫می‌خوام مردمش بفهمن چی کار کردن.
‫باید وضعیت شیمی رو ببینی، ایمون. داغونه.
‫رفتی خونه‌شون؟
‫کثیفه؟
‫نه. برق می‌زنه.
‫اون‌هایی که آشغال سگ ‫سمت بند رختشون پرت می‌کنن،
‫- اون‌ها کثیفن. ‫- تو دخالت نکن!
‫- عالیجناب. ‫- جیمی.
‫خیلی‌خب، جیمی.
‫ببین، تونستم دو سه ساعت وقت آزاد کنم.
‫کم کم کارت تموم می‌شه، نه؟
‫قراره برم سینما.
‫با کی؟
‫با جری.
‫یه تکونی به خودت بده، پرنسس.
‫بلوز قشنگی پوشیدی، رفیق.
‫همون پسره‌ست که ‫تا صبح باهاش بیرون بودی؟
‫اه... ایمون، ایشون جریه.
‫جری، ایشون برادرم، ایمونه.
‫جری طرفدار تیم لیدزه.
‫اینجا چیز خوبیه؟
‫یه نوشیدنی مفتی گیرت میاد.
‫چی می‌خوری؟
‫یه لیوان از هر چی بهترینه.
‫شانس بارسلونا؟
‫فکر کنم می‌زنیمشون، می‌دونی.
‫آدم خوبیه. حیف از اون بلوز.
‫ برو پیشش، من می‌ریزم. برو.
‫خب،
‫چه خبر؟
‫دوباره سلام.
‫می‌ریم فیلم کابارت رو ببینیم.
‫لاوری هنوز ندیده.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی ازت خوشش اومده.
‫جدی می‌گی؟
‫مثل اینکه حسود شدم،
‫که...
‫اصلاً چیز خوبی نیست.
‫آره، خب...
‫من هیچ‌وقت نمی‌دونم کجایی یا چی کار می‌کنی،
‫پس فعلاً قصد ندارم برم صومعه.
‫صبر کن، وایستا.
‫بیا.
‫می‌تونی هر وقت خواستی به آپارتمان زنگ بزنی.
‫متأسفم که اوضاع اینجوریه.
‫ایمون گفت دیشب
‫سر شام بهت زنگ زدم.
‫زنگ زدی.
‫گفتم زنگ زدم،
‫ولی واقعاً زدم؟
‫آره.
‫به این انتقادات چطور جواب می‌دی
‫ که با دفاع از اعضای آی‌آر‌ای داری
‫- آشکارا تروریسم رو تشویق می‌کنی؟ ‫- بذار واضح بگم.
‫من از «کانر کلی»، «مایکل مک‌الیوی»
‫ و «پاتریک کویل» دفاع می‌کنم
‫چون عضو آی‌آر‌ای نیستن.
‫گستاخ!
‫ولی مثل بیشتر جوانان کاتولیک بلفاست،
‫در خطر جذب شدن هستن.
‫نه کار دارن، نه آینده‌ای پیش روشون بازه،
‫و اگه به دردسر بیفتن،
‫امیدی به عدالت ندارن
‫- خودشون هم می‌دونن. ‫- این پرونده هر کی نزدیکش بشه رو می‌سوزونه.
‫هیچی برای از دست دادن ندارن.
‫احسنت داره.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای برای اون پسرها حرف نمی‌زنه.
‫بیچاره زنش.
‫انگار زندگی با این مرد، ‫خودش به اندازه کافی سخت نبود.
‫جوآنا باتلر.
‫شِوان دِ باتلر کیه؟
‫می‌شناسیش؟
‫آره، اسمش رو شنیدم.
‫تو آرایشگاه داشتن دربارش حرف می‌زدن.
‫آدم گوشه‌گیر و منزویه، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫نه، نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫اعصابش...
‫قبلاً بهت گفته بودم.
‫و نوشیدنی.
‫تعجبی نداره.
‫یه مشت روابط و حالا این بساط.
‫روابط؟
‫آره.
‫زن‌ها دیوونه‌ش می‌شن
‫اونم خودش رو محروم نمی‌کنه.
‫زنش تنها کسیه که خبر نداره.
‫می‌خوای اون سیب‌زمینی کوچیک رو ‫تا نابود شدن، پوست بکنی؟
‫- الو؟ ‫- می‌خوام ببینمت.
‫الان.
‫مامان عزیزم
‫کمکم کرد بفهمم «شِوان دِ باتلر» کیه.
‫جوآنا باتلر.
‫چرا وقتی پرسیدم چیزی نگفتی؟
‫چون...
‫اون چیزها رو جدا نگه می‌دارم.
‫خیلی مرتب. خیلی پروتستانی.
‫- نگو. ‫- ظاهراً فقط منم که خبر ندارم
‫که بین زن‌ها خیلی محبوبی.
‫دوست‌هات
‫چقدر برای زنت ارزش قائل هستن
‫که وقتی من رو با خودت اینطرف ‫و اونطرف می‌بری، حتی پلک هم نمی‌زنن.
‫زنم
‫به تو ربطی نداره و...
‫نباید بین ما بیاد.
‫اون قبلی‌ها چی؟
‫اون‌ها هیچ ربطی به زن بیچاره‌ت نداشتن؟
‫- واقعاً می‌خوای این بحث رو داشته باشیم؟ ‫- آره، آره، می‌خوام.
‫آره.
‫پس جواب می‌دم که این عذاب وجدان
‫نه به خاطر نگرانی برای آبروی زنمه،
‫بلکه به خاطر اینکه فهمیدی تنها زنی نیستی
‫که می‌خواستم زن دومم بشه.
‫خفه شو.
‫کوشلا...
‫کوشلا!
‫ببخشید.
‫«عروسک سرباز» چیه، خانم؟
‫هیچی. برای امروز نیست.
‫یه خائن. با دشمن دوست شده.
‫شان،
‫برای کلاس نیست.
‫- باید قیر رو داغ کنن. ‫- بسه دیگه، شان!
‫اون مال منه، خانم. ‫باید دوباره آویزونش کنم،
‫تا خواهرم فکرهای خاصی به سرش نزنه.
‫مامان می‌گه دخترها عاشق ‫پسرهای یونیفورم‌پوش می‌شن.
‫بعد از کلاس.
‫بحث رو ادامه ندین، لطفاً.
‫- خانم... ‫- تو هم همینطور، دیوی.
‫لوازم هنری رو جمع کنین، لطفاً.
‫اوه، امروز صد درصد نیستم.
‫خب، صد درصد منگ و خماری.
‫چشم‌هات مثل توپ شده.
‫این روزا خیلی تند و تیز شدی.
‫امیدوارم با جری بیچاره ‫این‌قدر بداخلاق نباشی.
‫چطوری؟
‫شاید واسه همینه که زنگ نمی‌زنه.
‫سگ‌های ژرمن شپرد پلیس،
‫حالا وارد میدان می‌شوند...
‫«آیا معتاد عشق هستید؟
‫چطور جلوی خفه کردن احساساتت را بگیرید
‫و یک زن واقعاً جذاب شوید».
‫ای خدا.
‫چرا مردم پولشون رو پای ‫این مزخرفات هدر می‌دن؟
‫چرا تو از آرایشگاه می‌دزدیش؟
‫تو معتاد عشقی؟
‫یه هفته‌ست پنج متر از تلفن دور نشدی.
‫تو و جری دعوا کردین یا چی؟
‫- الو؟ ‫- قطع نکن.
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫شاید.
‫می‌خوام درستش کنم.
‫تو کافه‌ای؟
‫آره، آره، آره.
‫اومدم دنبال تو بودم.
‫می‌تونم پنج دقیقه دیگه اونجا باشم.
‫نتونستم بیام بیرون.
‫و فکر کردم ازم متنفر شدی.
‫باشه.
‫کی بود؟
‫جری.
‫الان می‌رم ببینمش.
‫پس تو رو بخشیده، نه؟
‫بعداً غذا درست می‌کنم.
‫آره.
‫خب، یه کم دیگه نوشیدنی برای خودم بریزم.
‫امیدوارم امروز گریه نکرده باشی؟
‫اه، نه.
‫داشتم با یکی از دوستام حرف می‌زدم.
‫اوه، امشب خیلی پرطرفدار شدی.
‫مادرت یه جوون رو راه داد،
‫احتمالاً با تو کار داره.
‫اممم... لابد اون معلم دیگه‌ست.
‫قراره بریم بیرون، همه‌چی رو به راهه.
‫- شب بخیر! ‫- شب بخیر.
‫پسر کوچیکت اومده.
‫اه... ارتباطمون قطع شد.
‫به کافه اشتباهی رفتم.
‫اوه!
‫تامی.
‫منتظر مایکل بودی؟
‫آروم باش. ‫اون دفعه که زنگ زدم،
‫گفتی مایکل؟
‫آه،
‫آره.
‫خونه اوضاع مرتبه؟
‫آره، همون سابقه.
‫اوه!
‫بهترین کتابی بود که خوندم.
‫تاریک بود،
‫ولی عالی بود.
‫بازم بهم کتاب بده.
‫می‌دونی، کتابخوان‌هایی مثل تو
‫باید واقعاً تو مدرسه بمونن، تامی.
‫اممم...
‫بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫آره، من...
‫بعداً می‌بینمت.
‫پاسبان پیترز، این کوشلاست،
‫- معلم کلاس چهارم. ‫- خانم لاوری.
‫بعضی وقت‌ها تو کافه‌تون نوشیدنی خوردم.
‫اون پلیس چشم ازت برنمی‌داره. چی کار کردی؟
‫بیا، خبر داری پنی ماه بعد ‫نمایش انفرادی داره؟
‫- آفرین بهت! ‫- مرسی. آره. سراغ سبک سالن می‌ریم.
‫دیوارهای شلوغ،
‫- چند تا مجسمه جدید. ‫- عالیه. بیا تو.
‫هر دوتون باید بیاین.
‫مرسی، پنی.
‫برو تو.
‫- نایجل پرندرگست پیر؟ ‫- آره. دماغ سیب‌زمینی؟
‫اوه!
‫این لقبش بود.
‫خب، به خاطر رانندگی در حالت منگی رفت دادگاه
‫و دادگاه رو به رسمیت نشناخت.
‫وقتی ازش خواستن
‫که توضیح بده، گفت:
‫«خب، از دفعه قبل که اینجا بودم رنگش کردن!»
‫- وای خدا. واقعاً این رو گفت؟ ‫- نه، نگفت! مسخره‌ست!
‫- من نمی‌فهمم. ‫- ای بابا، جین.
‫دادگاه رو به رسمیت نشناختن.
‫مثل زندانی‌های آی‌آر‌ای.
‫تفنگدارها و بمب‌گذارها
‫فکر می‌کنن باهاشون ناعادلانه رفتار شده.
‫خب، محروم شدن از هیئت منصفه ناعادلانه‌ست.
‫ببین، بحث دادگاه‌های ‫«دیپلاک» رو شروع نکن، باشه؟
‫می‌خوام غذام رو هضم کنم.
‫هیچ جای دیگه‌ی بریتانیا تحمل نمی‌شدن.
‫کلی، مک‌الیوی و کویل ‫مأمورهای آریوسی رو کشتن.
‫اون پسرها رو از صف انتخاب کردن
‫اونم با شاهدی که فقط می‌شد ‫گفت غیرقابل اعتماد بود.
‫اوه، مایکل همیشگی!
‫دفاع از غیرقابل دفاع.
‫کوشلا،
‫چرا تو شروع نمی‌کنی، ‫قبل از اینکه این دوتا شروع کنن؟
‫باشه.
‫اممم...
‫- من... ‫- چندتا کلمه هست که می‌خوام بدونم.
‫بگو.
‫تبلیغات.
‫بولس‌کِرشت.
‫بازداشت اجباری.
‫ایم‌هُر‌نو.
‫تروریست.
‫اسکِم‌لی‌هِور.
‫بس کن!
‫لطفاً؟
‫چطوره برگردیم به همون بحثی که
‫دفعه قبل نصفه‌کاره موند؟
‫داشتی می‌گفتی چطور اسم رو باریک کنیم.
‫مذکر و مؤنث، یادت هست؟
‫باشه.
‫دوست وکیل؟
‫این مؤنث
‫و باریکه؟
‫کارا ان لیچرا.
‫در واقع مذکره.
‫امشب حالت خوبه، ویکتور؟
‫خوبم.
‫خوش گذشت.
‫ویکتور داشت من رو اذیت می‌کرد، نه تو رو.
‫هیچ‌وقت آی‌آر‌ای رو بابت
‫«جمعه خونین» نمی‌بخشه.
‫جزو اولین خبرنگارهایی بود که رسید و...
‫بوی گوشت سوخته رو حس کرد و دید
‫تیکه‌های بدن رو دارن تو کیسه زباله می‌ریزن.
‫خدایا!
‫مشکلش با آی‌آر‌ای هست، ‫نه با همه‌ی کاتولیک‌ها.
‫آره، ولی انتخاب کلماتش جالب بود.
‫همه‌شون به امثال من ربط دارن.
‫یعنی نمی‌تونی انکار کنی که من ‫سوژه‌ی مسخره شدن بین دوستاتم.
‫من «تیگ» نمونه‌ام. ‫[کاتولیک]
‫از این کلمه بدم میاد.
‫چی رو ترجیح می‌دی؟ ‫«آرسی»؟ «فنیان»؟ «میک»؟
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫چیه؟ من اولین تیگم که دیدی؟
‫مطمئنم همینطوره.
‫باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی که
‫- این کار رو برای روابط اجتماعی می‌کنی؟ ‫- کوشلا، لطفاً.
‫باید بهش می‌گفتم گمشو،
‫به جای اینکه مثل یه بومی خوب بشینم،
‫بذارم تحقیرم کنه.
‫بیا آخر هفته بریم دوبلین.
‫چی؟
‫تیگ رو به شهر تیگ‌ها ببری...
‫یه شیرینی بزرگ تو «بیولی» بخری؟
‫جدی می‌گم.
‫من فقط آخر هفته‌ها نمیام...
‫که نقش ولگرد رو بازی کنم.
‫بیا فقط برگردیم.
‫بعداً می‌بینمت!
‫مرسی، خانم لاوری.
‫بتی، دیوی برای ناهار رایگان مدرسه ثبت شد.
‫برو تو، دیوی.
‫برو تو!
‫تو گزارش من رو دادی ‫که از بچه‌ها مراقبت نمی‌کنم؟
‫- چی می‌گی؟ ‫- یه مددکار اجتماعی اینجا بود...
‫تو آشپزخونه‌م وایستاده بود،
‫یخچالم رو باز می‌کرد، ‫می‌پرسید بچه‌ها کجا می‌خوابن!
‫- بتی، من هیچی نمی‌دونم. ‫- گفتن مدرسه زنگ زده.
‫من دارم مدیریت می‌کنم.
‫- دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫- می‌دونم.
‫فکر می‌کردیم دوستمونی!
‫از ما دور بمون، خانم لاوری.
‫بتی!
‫بتی، من هیچ ارتباطی بهش نداشتم. ‫ببین، بهت قول می‌دم.
‫تو مددکار اجتماعی فرستادی ‫خونه‌ی مک‌گیون‌ها؟
‫خودت با نگرانی درباره‌ی ‫بچه‌ی مک‌گیون پیش من اومدی،
‫- که من ثبتش کردم. ‫- آره، می‌دونم، ولی...
‫گفتی، نقل‌قول می‌کنم: ‫«اون زن داره سختی می‌کشه.»
‫به عنوان مدیر موظفم منتقل کنم...
‫آره، می‌دونم، ولی فکر کردم ‫دلت براش می‌سوزه
‫که دیوی بتونه ناهار رایگان بگیره.
‫- پس دروغ گفتی؟! ‫- نه! نه.
‫اون داره سختی می‌کشه،
‫ولی مادر فوق‌العاده‌ایه، باشه؟
‫و من فقط... ‫فقط فکر کردم می‌تونه کمک بگیره.
‫ولی تو، ‫تو این کار رو کردی
‫چون اون یه پروتستانه که ‫جرأت کرده با یه کاتولیک ازدواج کنه.
‫پیشنهاد می‌کنم همینجا بس کنی
‫قبل از اینکه چیزی بگی که پشیمون بشی!
‫یا چیزی که مک‌گیون‌ها پشیمون بشن.
‫- خب، می‌تونم کمکی دیگه بهت بکنم؟ ‫- نه.
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
‫گریه کردی؟
‫مک‌گیون‌ها ازم متنفرن.
‫بردلی به مددکار اجتماعی زنگ زده ‫و بتی فکر می‌کنه کار من بوده.
‫ولی بهش گفتی کار تو نبوده؟
‫راستش الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.
‫اَه، باشه.
‫برو ببین امشب تلویزیون چی داره.
‫منم استیک می‌گیرم.
‫سیب‌زمینی سرخ می‌کنم.
‫اه، تو بشین.
‫4-2-8-7-6.
‫همون جری کوچیکه‌ست.
‫برو دیگه.
‫الو؟
‫جری خبر داره مادرت بهش می‌گه «پسر کوچیکه»؟
‫تویی.
‫امشب بیا.
‫نمی‌تونم.
‫خسته‌ام.
‫روز عجیبی داشتم، پس فقط...
‫یه شب آروم می‌خوام.
‫عجیب بد؟
‫خیلی خوب نبود.
‫امشب چیزی واست ندارم.
‫هی، اشکالی نداره.
‫می‌تونی هرچی می‌خوای بگی شجاعم، ‫ولی من حس می‌کنم مثل تامی‌ام.
‫این‌جا خیلی ناعادلانه‌ست.
‫من هر روز هفته امثال ‫تامی مک‌گیون رو تو دادگاه می‌بینم.
‫هیچ‌کس بابت تلاش برای ‫عادلانه‌تر کردن اوضاع ازت تشکر نمی‌کنه.
‫امروز یکی به دادگاه زنگ زد ‫و تهدید به بمب‌گذاری کرد.
‫کی؟
‫انتخاب با خودت.
‫خب این پرونده همه طرف‌ها رو ‫به هم ریخته، بالا و پایین.
‫همکارهام هم به اون لیست اضافه شدن،
‫چون مجبور شدن زیر بارون وایستن
‫تا تیم خنثی‌سازی بمب ساختمون رو چک کنه.
‫خدایا، از این‌جا متنفرم.
‫بریم دوبلین.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫ولی نمی‌خوام اسمم اگنیو باشه.
‫آقا و خانم لاوری.
‫خوشحالم که تونستم بیارمت اینجا.
‫یه کلوپ جَز دیگه هم هست، ‫دفعه بعد می‌تونیم بریم.
‫هوم!
‫انگار دوبلین رو خوب می‌شناسی.
‫آدمی‌ام که کل ایرلند رو یکی می‌دونم.
‫در مقابل ایرلند متحد؟
‫نه لزوماً.
‫من عاشق ایرلندم.
‫فقط فکر نمی‌کنم ارزش ‫کشتن کسی رو داشته باشه.
‫سوداج.
‫محکومیم که بقیه عمرمون رو ‫در حسرت بگذرونیم؟
‫از هیچی نخواستن که بهتره.
‫دوستت دارم.
‫اه... باید جوابش رو می‌دادی.
‫- خب، بفرمایید. ‫- مرسی.
‫این‌ها رو برای کی خریدی؟
‫کتاب دعا و تسبیح برای دیوی.
‫«هرکس این دعا رو بخونه
‫یهویی نمی‌میره،
‫غرق نمی‌شه، سم روش اثر نمی‌کنه،
‫نه دست دشمن میفته،
‫نه توی آتیش می‌سوزه، ‫نه توی جنگ شکست می‌خوره.»
‫خب، سنت جوزف همه‌چی رو پوشش داده.
‫داری مسخره‌م می‌کنی، ‫ولی این رو برای تو گرفتم.
‫- با شمع. ‫- «نه بار صبح‌ها
‫برای هرچی که می‌خوای بخون. ‫هیچ‌وقت ناموفق نبوده،
‫پس مطمئن شو چیزی که ‫واقعاً می‌خوای رو طلب کنی.»
‫آه، شاید یه چیزی توش باشه.
‫داره بهت می‌گه مراقب باش چی آرزو می‌کنی.
‫مامان!
‫اوه! مامان!
‫من رو تنها گذاشتی.
‫خیلی‌خب.
‫مامان...
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی سردمه. ‫- می‌دونم سردته.
‫- باشه. نفس بکش. ‫- کجا بودی؟
‫خیلی‌خب، بغلم کن.
‫- می‌دونم. ‫- دستت رو بنداز دورم.
‫پام رو حس نمی‌کنم!
‫یک، دو، سه!
‫زود باش، مامان. ‫کمک کن، لطفاً.
‫الان بهت می‌رسم.
‫خیلی‌خب، همینجا بمون.
‫من رو تنها گذاشتی.
‫- می‌خوام یه چسب زخم بزنم... ‫- من رو تک و تنها گذاشتی!
‫بعد گرمت می‌کنم، باشه؟
‫الان اینجام. باشه؟
‫الان اینجام. ببخشید مامان.
‫کافه انکر.
‫ایمون،
‫اعتیاد مامان بدتر شده.
‫چی؟
‫همیشه منگه.
‫اینجا...
‫بطری‌های نوشیدنی همه‌جای خونه‌ست.
‫می‌خوای من چی کار کنم؟
‫خودم تا خرخره گرفتارم، دختر!
‫کیه؟
‫نمی‌دونم. اه...
‫یه ماشین با دنده عقب اومد...
‫بعد سریع رفت.
‫فکر می‌کردم گفتی نگران پلیس نیستی؟
‫پلیس نبود.
‫کی بود؟ ماشین رو تشخیص دادی؟
‫نه. یکی از اون ماشین‌هایی بود ‫که نباید یادت بمونه.
‫«ترجمه از خشایار»