‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»
‫[ده سال قبل]
‫می تونم یه سوالی بپرسم؟ ‫یه چیزی هست که خیلی کنجکاوم کرده.
‫قربان، چرا شما نمی خوابین؟
‫چرا می خندین؟
‫الان 200 ساله که زیردست من کار می کنی،
‫و این اولین سوالیه که می خوای ‫ازم بپرسی؟
‫واقعیت اینکه نمی تونم بخوابم.
‫از خوابیدن می ترسم.
‫وقتی می خوابم، لحظات وحشتناکی ‫مدام برام تکرار و تکرار میشن.
‫تو کی هستی؟
‫خشم و اندوه.
‫شک و ناامیدی.
‫و...
‫افسردگی.
‫اون دقیقا شبیه منه،
‫ولی من نیستم.
‫واسه همین خوشم نمیاد موقع خوابیدن ‫کابوس ببینم.
‫من...
‫از خوابیدن می ترسم.
‫جواب سوالت رو گرفتی؟
‫بله.
‫علت فوت : خفگی
‫[قسمت هشتم]
‫در اتاق مهر و موم شده.
‫یک کپسول گاز.
‫[خلاصه گزارش پرونده خودکشی]
‫[روش خودکشی : خفگی]
‫[گاز نیتروژن]
‫از کجا همچین چیزی پیدا کرده؟
‫[گاز]
‫[خودکشی با گاز]
‫این چیه؟
‫[گاز نیتروژن]
‫شمام یکم بخورین.
‫حتما. ‫حالتون خوبه؟
‫قبلا...
‫حتی موقع خوردن خوشمزه ترین خوراکی ها ‫بازم خوشحال نبودم،
‫ولی الان خیلی بهترم.
‫خوشحالم اینو می شنوم.
‫ولی...
‫چرا خواستین منو ببینین؟
‫واسه یه چیزی کنجکاو بودم.
‫واسه چیزی که اون روز توی اتاق تون بود.
‫صحیح.
‫می خواستم ببینم میشه بهم بگین ‫از کجا اونو تهیه کردید؟
‫البته می دونم...
‫چیزی نیست که راحت بتونین درباره اش حرف بزنین.
‫و منم قصد سرزنش کردن شما رو ندارم.
‫فقط داشتم فکر می کردم که نباید بازم ‫اتفاق مشابهی مثل این بیفته،
‫یه چیزایی توی شبکه های اجتماعی فرستادم.
‫درباره اینکه می خوام خودکشی کنم.
‫[واقعا میشه بدون درد مُرد؟]
‫بعدش یه روز،
‫یکی بهم پیام خصوصی فرستاد.
‫[این بعنوان راهی بدون درد و تضمینی ‫برای پایان دادن به زندگی شما طراحی شده]
‫گفت که می تونن بهم کمک کنن.
‫خانم.
‫- بفرمایید. ‫- چه خبر؟ تو...
‫فهمیدم. ‫فصل ارزیابی عملکرد اعضاس.
‫بله.
‫ممنون میشم اگه نمره خوبی بهم بدید.
‫تو آدم خوبی هستی و کارتم ‫تا الان عالی بوده.
‫خیلی جاه طلبی، نه؟
‫شرط می بندم در جومادونگ ‫ شما تنها فرشته ای هستین
‫که از ترفیع گرفتن دلسرد شده.
‫واسه همینه از چیزی نمی ترسین؟
‫این تعریف بود یا توهین؟
‫هردوش.
‫توی ارزیابی صلاحدید خودم رو می نویسم.
‫هر طور دوس داری.
‫خانم.
‫اون چیزهایی که توی اتاق خانم شین ینا دیدم...
‫- اونا... ‫- آقای چویی.
‫ایمیل ات رو نگاه کردی؟
‫- چی؟ ‫- فرم ارزیابی عملکرد.
‫کارکنان باید عملکرد همدیگه رو ارزیابی کنن.
‫می تونی برای من و خانم کو ‫فرم ارزیابی رو پُر کنی.
‫الان این اصلا مهم نیست.
‫آدمایی رو پیدا کردم که از راه خودکشی پول درمیارن.
‫اینو ببینید.
‫دقیقا شبیه همون اتفاقیه که ‫برای خانم شین ینا افتاد.
‫فقط رمزارز قبول می کنن تا ‫نشه ردشون رو زد.
‫این عوضیا خیلی حرفه ای هستن.
‫حالا که فکرشو میکنم، میگم که همینا ‫پُشت پرونده خودکشی قبل بودن.
‫منظورت همون وَن هست؟
‫انگار آمادگی خوبی داشتن. ‫چطور باهم آشنا شدن؟
‫فکر کنم ازطریق یه واسطه.
‫موضوع چیه؟ ‫چرا من چیزی نمی دونم؟
‫قبل اومدن تو بود.
‫توی شبکه های اجتماعی مطلب می ذارن،
‫و روش های مطمئن و بی درد رو آموزش میدن.
‫یا به افراد افسرده پیام میدن ‫و اونا رو استخدام می کنن.
‫آره.
‫می دونستم بار اولشون نیست.
‫بریم سراغ این عوضی ها.
‫نه. با عجله کاری نکن.
‫عجله چیه؟
‫چیه؟ ‫می خوای عدالت رو در حقشون اجرا کنی؟
‫خودتو مسخره نکن.
‫این وظیفه ی ما نیست.
‫هیچ فرشته ی مرگی نمی تونه از قدرت های خود ‫درمقابل انسان ها استفاده کنه،
‫یا در امور انسانی دخالت کنه.
‫مطمئنم خیلی خوب اینو می دونی.
‫درست میگه.
‫همونطور که می دونی، وظیفه ی ما اینکه ‫کمک کنیم تا مَردم عمر تعیین شده شون رو زندگی کنن.
‫فقط همین.
‫چرا؟ ‫دخالت کردن کار ماست.
‫این فقط محدود به کسایی میشه ‫که توی اپ چراغ قرمز هستن.
‫تازه اجازه دخالت هم موقتیه.
‫بازم این...
‫اگه بخوایم تو کار انسان ها دخالت کنیم، ‫دیگه تمومی نداره.
‫پلیس، جامعه، جنگ، آلودگی.
‫درگیر مشکلات ناتمومی میشیم.
‫برقراری نظم عمومی وظیفه ی آدمای زنده ست، فهمیدی؟
‫تیم مدیریت بحران یه تیم موقتیه.
‫با وجود مخالفین زیادی که در شرکت ‫علیه تیم ما هستن،
‫لازمه که بخوایم برای خودمون ‫دردسر بیشتری درست کنیم؟
‫پس یعنی این روانی رو ول کنیم؟
‫متاسفم. ‫دست من نیست.
‫ولی این وضعیت فرق داره. ‫مثل خانم شین.
‫بخاطر این آدما،
‫ممکنه نتونیم آدمایی که توی خطر هستن رو نجات بدیم.
‫خانم، لطفا روی تصمیم تون تجدیدنظر کنین.
‫نه.
‫خانم، خواهش می کنم.
‫آقای چویی جون وونگ.
‫بازم میگم، وظیفه ی ما اجرای عدالت و قانون نیست.
‫نمی خوام این حرفا رو بشنوم.
‫من فقط نظرم رو بهتون میگم. ‫حرفی که میزنم اشتباهه؟
‫ناامیدم کردین.
‫خدایا!
‫اگه برات مهم نیست، ‫فقط بگو نه دیگه.
‫خودتو مسخره نکن. ‫وظیفه ی ما اجرای عدالت و قانون نیست.
‫برو بابا.
‫اگه نتونم از دنیای پس از مرگ کمک بگیرم،
‫پس از دنیای زنده ها کمک می گیرم.
‫[اداره پلیس]
‫پس داری میگی تعدادی در ازای گرفتن پول ‫به افرادی که مایل به خودکشی هستن
‫ابزار و وسایل خودکشی میدن؟
‫- همینو میگی؟ ‫- بله.
‫اونا آدم های بدی هستن که مردم رو دورهم جمع می کنن ‫و به خودکشی دسته جمعی تشویق شون می کنن.
‫مدرکی هم داری؟
‫یه چیز توی اینترنت برای اثباتش پیدا کردم. ‫وایسا.
‫بیا، ببین.
‫- خدای من. ‫- چیه؟
‫متاسفم. لینک رو پیدا کردم.
‫ببین، این یکیه.
‫اونا فقط یه مُشت کلاهبردارن
‫که پول رو می گیرن ‫و یه سری خرت پرت الکی می فرستن.
‫نه، دارم حقیقت رو میگم.
‫اگه واسم مدرک قابل اعتماد بیاری، ‫اونوقت بهش فکر می کنم.
‫صبر کن. منظورت چیه...
‫وقتی برات مدرک قابل اعتماد بیارم ‫بهش فکر می کنی؟
‫مگه تو مسئولیت نداری؟
‫مگه نباید پلیس روی این چیزا تحقیق کنه؟
‫آقا، ما خیلی سرمون شلوغه.
‫سر و کله زدن با هزاران گزارش مسخره روزانه ‫خودش به اندازه کافی سخت و طاقت فرساس.
‫پس...
‫دست از این گزارشات بدردنخور بردار.
‫بدردنخور؟ ‫زندگی مَردم توی خطره،
‫بخدا دیگه بسه.
‫چطور جرات می کنی صداتو توی ‫اداره پلیس بالا ببری؟
‫اصلا تو کی هستی؟
‫من فرشته...
‫منظورم اینکه...
‫جنابعالی؟
‫دنبال کار می گردم.
‫آقا.
‫بجای اینکه وقتتو اینطوری هدر بدی، ‫روی پیدا کردن کار تمرکز کن.
‫این روزها رقابت شغلی زیاد نیست؟
‫چه ربطی به این داره؟
‫حتما وقت اضافی زیادی داری.
‫واسه همینه سرت توی این چیزاس.
‫نه، دارم میگم همه اش واقعیت داره.
‫برو بیرون! ‫همین الانشم کلی کار دارم.
‫کار داری؟
‫دارم میگم حقیقت داره.
‫بریم، آقا.
‫بهتره شلوغش نکنی.
‫همه تون عین همین.
‫[حقوق انسانی - بی طرفی - مهربانی]
‫ولم کن بابا!
‫خدای من.
‫گفتم که واقعیت داره.
‫خدای من.
‫همه شون عین هم هستن.
‫چه دنیای پس از مرگ باشه، ‫چه دنیای زنده ها.
‫این چیه؟
‫[گاز نیتروژن]
‫[افسری که در صحنه جرم بود گفت که ‫تمام آپارتمان پُر از گاز نیتروژن بود]
‫بیخیال، خودم این کلاهبردار رو پیدا می کنم.
‫پیداشون می کنم.
‫ای کاش فردا اصلا نیاد.
‫وقتی چشمامو باز می کنم، ‫می ترسم که روز جدید شروع شده باشه.
‫هر روزم دردآوره.
‫چرا باید زنده بمونم؟
‫هشتگ افسردگی، خودکشی، پایان.
‫چرا پس جواب ندادن؟
‫باید کلمات افسرده تری انتخاب کنم؟
‫[فرشته مرگ ‫پسر مُرده]
‫جواب داد.
‫نام کاربریش فرشته مرگه؟
‫فکر کردن کی هستن؟
‫افتادی تو چنگم. ‫هرطور بشه، گیرت میارم.
‫اسم کاربری من.
‫[انتخاب اسم کاربری]
‫جومادونگ.
‫[تایید جومادونگ]
‫[بتامیل - خدانگه دار - بدرود - غروب]
‫واقعا تضمین مُردن رو میدین؟
‫بی درده؟
‫چه روشی سراغ دارین؟
‫از کجا بدونیم که واقعا درد نداره؟
‫هزینه اش چقدر میشه؟
‫چطور نصبش می کنین؟
‫سوالات زیادی دارین.
‫این ویدیو جواب سوالات تون رو میده.
‫ویدو؟
‫این چیه؟
‫[گاز نیتروژن]
‫خدای من!
‫لعنتی.
‫خدایش...
‫همونطور که دیدین، مرگ آروم و تمیزی بود.
‫چه مرگ تمیز و آرومی...
‫بنظرم این بهتر از اینکه کل عمرش رو ‫توی قفس زندگی کنه.
‫درد نداشت؟
‫[اینو برای همه ی شما طراحی کردم]
‫[تا تضمینی و بدون درد به زندگی تون پایان بدید]
‫برای ماست؟
‫یارو یه تخته اش کمه.
‫منم چندین بار سعی کردم ‫زندگی خودم رو بگیرم،
‫چون افسردگی طولانی مدت داشتم.
‫برای همین من حال شما رو ‫بیشتر از هرکسی درک می کنم.
‫این بار، با استفاده از این روش،
‫می خوام با شما بمیرم.
‫حالا نظرتون چیه؟
‫من هستم.
‫تنها خودکشی کردن برام سخت بود،
‫ولی بنظرم اگه کسی پیشم باشه، ‫شجاعت انجام این کار رو پیدا می کنم.
‫بقیه تون چطور؟
‫منم می تونم ملحق بشم؟
‫منم بهتون ملحق میشم.
‫منم از تنهایی خودکشی کردن می ترسیدم. ‫منم میام.
‫تو چطور، جومادونگ؟
‫خدای من.
‫منم هستم.
‫[در شرایط افزایش خطر]
‫[با صلاحدید افسر فرمانده اجازه استفاده از ‫سلاح وجود دارد]
‫متاسفم.
‫خانم کو.
‫آقای لیم.
‫همینه؟
‫تو...
‫من جومادونگ هستم.
‫آهان.
‫من بیتا...
‫بتامیل، اسم کاربریم اینه.
‫منم غروب هستم.
‫منم خدانگه دار هستم.
‫فرشته مرگ گفت بزودی با وسایل میاد.
‫گمونم بدرود نمیاد.
‫ترسو. ‫همه جراتش رو داشتن و اومدن.
‫بیخیال، همه دلایل خودمون رو داریم.
‫نباید همچین حرفی بزنی.
‫جومادونگ، خیلی آدم عاطفی هستی.
‫بنظرم اینجا جای یکی مثل تو نیست.
‫زود جوگیر میشم.
‫متاسفم.
‫تا بقیه برسن با هم آشنا بشیم.
‫من تازه متوجه شدم
‫اونقدرا استعداد ندارم
‫که بتونم بعنوان پیانیست زندگی کنم.
‫ولی توی این سن دیگه می ترسم ‫کار جدیدی رو شروع کنم.
‫حالا یه امتحانی بکن. ‫هنوز جوونی.
‫از جوونیم متنفرم.
‫فکر می کردم اگه تمام تلاشم رو بکنم، ‫می تونم موفق بشم،
‫فکر می کردم تلاشم بیهوده نمیشه.
‫ولی وقتی دیدم همکاران بی استعدادم،
‫فقط بخاطر خانواده های ثروتمندشون ‫تونستن اجرا داشته باشن،
‫فقط باعث شد از خودم متنفر بشم.
‫خیلی خسته ام.
‫بعد بازنشستگی داوطلبانه،
‫کل روز رو تنها توی خونه بودم.
‫و یواش یواش این حس بهم دست داد
‫که برای خانواده ام آدم بدردنخوری هستم.
‫فکر می کردم تمام زندگیم رو ‫صرف خانواده ام کردم.
‫ولی معلوم شد واسه خودم ‫هیچ کاری نکردم.
‫خیلی حس پوچی داشتم.
‫پس چرا دنبال یه سرگرمی نمیری ‫یا کسب و کار خودتو راه نمی اندازی؟
‫چی؟
‫تو شبیه آدمایی نیستی که ‫بخوان بمیرن.
‫تو فقط یکم با بقیه مون فرق داری.
‫متاسفم.
‫تو چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫درسته.
‫راحت باش.
‫دنبال کار بودم.
‫بچه که بودم پدرم فوت کرد،
‫و مادرم واسه خرج تحصیل من ‫توی یه مغازه کوچک کار می کنه.
‫خیلی سخت تلاش کردم تا به هدفم برسم.
‫وقتی به مادر و خواهر و پدر مرحومم فکر می کردم،
‫دیگه فکر خسته بودن از سرم می پرید.
‫ولی واقعیت خیلی ناگوار و غم انگیزتر بود.
‫فکر کنم حس افسردگی که
‫از خوندن تمام اون پیام ها که ‫می گفت نتونستم کار مورد نظر رو بگیرم،
‫باعث شد راهم به اینجا ختم بشه.
‫باید خیلی سخت بوده باشه.
‫دستشویی کجاس؟
‫اون بالاس.
‫چیکار می کنی، چویی جون وونگ؟
‫خودتو جمع و جور کن.
‫لعنتی، فرشته مرگه.
‫بچه، اومد.
‫- باید از اینجا بریم. ‫- چی؟
‫منظورت چیه؟ ‫کی اومد؟
‫چطور باید اینو بگم؟
‫اون فرشته مرگه؟
‫خودش گفت که باهامون خودکشی می کنه.
‫نه، اون یه کلاهبرداره.
‫اون یه عوضیه که از شما سوءاستفاده می کنه ‫تا یه پولی به جیب بزنه.
‫اون تنها کسیه که زنده می مونه ‫و بازم دنبال سوژه برای خودکشی می گرده.
‫دروغه...
‫زودباشین.
‫باید از اینجا بریم.
‫چه ازمون سوءاستفاده بشه و چه نشه، ‫مُردنمون بهتر نیست؟
‫نه. شما می تونستین تنهایی اینکارو بکنین ‫ولی این همه راه رو تا اینجا اومدین
‫چون می خواستین یکی داستان تون رو ‫گوش کنه، درست میگم؟
‫زودباشین.
‫به این اُمید نیومدین که شاید یه نفر ‫بتونه جلوتون رو بگیره؟
‫ولی همه قول دادیم که باهمدیگه می میریم.
‫نه، خواهش می کنم به دست آشغالی مثل اون
‫زندگی هاتون رو دور نریزید.
‫باید قدر زندگی تون رو بدونین. ‫خواهش می کنم.
‫کارت ویزیت.
‫درسته، کارتم.
‫به این شماره زنگ بزنین و اونا ‫به تمام حرفاتون گوش می کنن.
‫از هرچی که دوست دارین حرف بزنین، ‫هرچی توی ذهنتون هست بگین، اونا گوش میدن.
‫بهش زنگ بزنین. ‫پس بیاین فعلا بریم، باشه؟
‫[تیم مدیریت بحران ‫مدیر تیم : کو ریئونگ]
‫دیگه فرصتی نمونده. ‫باید فورا بریم.
‫نه.
‫من نمیرم.
‫خواهش می کنم.
‫این بار دیگه تصمیم خودم رو گرفتم.
‫خواهش می کنم، باید زنده بمونی.
‫نمی دونم برای چی اینجایی، ‫ولی تا وقتی زنده باشی،
‫می تونی مشکل رو حل کنی، پس بیا بریم.
‫نه.
‫واقعا نمی خوام برم.
‫زودباش. باید همین الان بریم.
‫سلام.
‫چرا فقط دو نفر هستین؟ ‫پس بقیه کجان؟
‫همه شون رو فرستادم رفتن.
‫تو همون کلاهبرداری، درسته؟ ‫دیگه گیرت انداختم.
‫می خواستم بذارم با آرامش بمیرین، ‫ولی انگار خودت نمی خوای.
‫هی.
‫گمونم تقدیرت اینکه زیر کتک بمیری.
‫اینو محظ احتیاط آوردم.
‫بگیرش.
‫من قبلا یه بار مُردم، ‫دیگه از چیزی نمی ترسم.
‫بیا جلو، عوضی!
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫بخاطر تو خوب نیستم.
‫با دیدن آزاد شدنشون، دیگه حرفی نموند.
‫تو کی هستی؟
‫قربان.
‫لطفا منو نکشین.
‫خیلی دیره.
‫هرکسی جرات به زبون آوردن همچین ‫توهین هایی داشته باشه، می کشم.
‫مهم نیست چند نفر باشن.
‫چی؟ ‫چویی جون وونگ سر کار نیومده؟
‫گمونم.
‫حتما خیلی ازمون ناراحته.
‫فکر کرده چون از این کار خوشش نمیاد، ‫می تونه اینکارو بکنه؟
‫- بهش زنگ بزنم؟ ‫- نه.
‫احتمالا یکم زمان می خواد تا سر عقل بیاد.
‫جای دوری نمی تونه بره.
‫احتمالا یه جایی همین نزدیکیا سرگردونه.
‫[قوانین استفاده از سلاح]
‫فکر نکنم.
‫انگار چندتا از وسایل رو برداشته.
‫چی؟ خودش سراغ دلال رفته؟
‫اینطور بنظر می رسه.
‫فکر نمی کردم یه روز این برنامه بدرد بخوره.
‫بعضی وقتا درست مثل بچه ها رفتار می کنه،
‫واسه همین توی موبایلش یه چیزی نصب کردم.
‫چه بهتر.
‫[درحال بارگزاری...] ‫[بچه گمشده پیدا شد]
‫[خیابان امباوی گیل ، آمادونگ میون - 148-69]
‫خیلی دور شده.
‫حالش خوبه، درسته؟
‫احتمالا ترسیده و یجایی مخفی شده.
‫اُمیدوارم همینطور باشه.
‫لعنتی!
‫تو چی هستی؟
‫من؟
‫بتامیل.
‫و همچنین...
‫فرشته مرگ.
‫گمونم هنوز متوجه نشدی.
‫هردوشون خودم هستم.
‫[گاز نیتروژن]
‫[فرشته مرگ : بتامیل، می تونی منم عضو کنی؟]
‫[بتامیل : باشه. باهم میریم]
‫[می تونم عضو بشم؟ ‫منم عضو میشم]
‫ولی چرا...
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫بخاطر پوله؟
‫همین الانم به اندازه کافی پول دارم.
‫- پس چی؟ ‫- چون می خوام زنده بمونم.
‫- چی؟ ‫- به طرز عجیبی، هروقت می خوام بمیرم،
‫بعد دیدن اون عوضی های مُرده، ‫دیگه دوست دارم زنده بمونم.
‫ولی توی لعنتی همه چی رو خراب کردی.
‫ای مرتیکه دیوونه ی آشغال.
‫یهو شنیدن همچین حرفی...
‫حس خیلی خوبی بهم میده.
‫شایدم واقعا دیوونه ام.
‫روانی هستی.
‫ولی داستان تو چیه؟ ‫شبیه پلیس ها نیستی.
‫من فرشته مرگم، عوضی.
‫خل و چلی؟ ‫گفتم که فرشته مرگ منم.
‫اینکار جواب نمیده.
‫دیگه نباید بیشتر از این به سرت بزنه. ‫همین الان کارمونو تموم کنیم.
‫بعنوان فرشته مرگ اصلی،
‫نشونت میدم.
‫چیکار می کنی؟
‫دستامو باز کن، عوضی.
‫نگران نباش. وقتی مُردی، دستاتو باز می کنم.
‫اگه پلیس ها متوجه شدن،
‫من میشم کسی که فقط چندتا کپسول فروخته.
‫و تو کسی میشه که ازشون برای ‫خودکشی استفاده کرده.
‫ای عوضی.
‫[جومادونگ]
‫ای ترسو، با یکی هم اندازه خودت شاخ به شاخ شو.
‫چویی جون وونگ، بیدار شو. ‫حالت خوبه؟
‫نه، نمی تونی...
‫آقای لیم. چشم ازش برندار.
‫خانم!
‫آقای لیم، باید دنبال اون یارو بریم.
‫بهت که گفتم...
‫نمی تونیم تو کار انسان ها دخالت کنیم.
‫باید بگیریمش.
‫آقای چویی جون وونگ.
‫توی شرکت، یه قوانینی داریم.
‫ولی از وقتی تو به تیم ملحق شدی، ‫همش قوانین رو شکستیم.
‫تو شاید تا شش ماه دیگه از تیم بری،
‫ولی تیم ما لازمه تا رسیدن به اهداف مون ‫ادامه پیدا کنه.
‫پس لطفا تا وقتی پیش ما هستی، ‫دست از این کارهای بی ملاحضه بردار.
‫چرا هیچی درست پیش نمیره؟ ‫لعنتی.
‫چی؟
‫چرا اینقدر تند می دوه؟
‫حالا سعی کن دنبالم بیای.
‫سعی خودتو بکن.
‫می دونستم. ‫حتما خیالاتی شدم.
‫فکر کردم دارم دیوونه میشم.
‫اون چیه؟
‫از روت رد میشم.
‫بی شوخی زیرت می گیرم.
‫لعنتی!
‫گفتم برو کنار.
‫گفتم که زیرت می گیرم.
‫لعنتی.
‫گفتم زیرت می گیرم.
‫خودتو جمع و و جور کن، عوضی.
‫بهش گفتم بره کنار. ‫اصلا چطور ممکنه؟
‫چطور یه نفر می تونه همه جا ظاهر بشه؟
‫اصلا منطقی نیست. ‫فقط خیالاتی شدم.
‫درسته. خیالاتی شدم.
‫تو چی هستی؟
‫من؟
‫فرشته مرگم.
‫چرا همه دارن میگن که فرشته مرگ هستن؟
‫فرشته مرگ منم.
‫- یعنی چی؟ فرشته مرگم تازگیا مُد شده؟ ‫- نه، من واقعا فرشته مرگم.
‫ولی اولش یه کتک حسابی لازم داری.
‫داری از مرگ و زندگی بقیه پول درمیاری؟
‫بعد اسم خودتم انسان گذاشتی؟
‫تو فقط یه آشغالی.
‫چرا...
‫اشکالش چیه؟ ‫چیه؟
‫اونا می خوان بمیرن.
‫تنها کار من کمک به افرادی بود ‫که می ‎خواستن خودکشی کنن.
‫جدی میگم.
‫مگه من بهشون گفتم خودشون رو بکشن؟
‫کافیه. بنظرم اگه توی این دنیا نبودی، ‫دنیا جای بهتری میشد.
‫خانم! دیگه نمی تونین بیشتر از این دخالت کنین.
‫چرا؟ ‫چرا داری جلوشو می گیری؟
‫[سونگ جین هو - 34 ساله ‫سطح انرژی منفی : 97 درصد]
‫خانم، آقای لیم.
‫چرا این عوضی توی چراغ قرمزه؟
‫چرا؟
‫ویروس...
‫فکر کنم اون پرونده ی ماست.
‫این اصلا منطقی نیست.
‫درسته؟ خانم!
‫چویی جون وونگ.
‫- وظیفه ی ما چیه؟ ‫- نه.
‫ما باید یه خط قرمزی داشته باشیم.
‫نه، حتی اگه سوژه ما مجرم باشه،
‫و بخواد از زندگی خودش دست بکشه،
‫وظیفه ی ما نجات اونه.
‫بهتون گفتم که می خواست بقیه رو بکشه.
‫و همینطور منو. ‫خودتون دیدین.
‫تصمیم زنده بودن و مُردن اون با ما نیست.
‫اختیار تصمیم گیری برای زنده موندن یا مُردن ‫اون دست ما نیست!
‫چرا؟ ‫محض رضای خدا، چرا یکی باید بخواد اینو نجات بده؟
‫فکر کنم زهر خورده.
‫بهرحال کارمون تموم شد.
‫بهتره من بمیرم.
‫نه.
‫نمی تونی بمیری.
‫خانم، چیکار کنیم؟
‫چیکار می کنی؟ ‫زنگ بزن به اورژانس.
‫نه.
‫اگه یه قربانی دیگه باشه، چی؟ ‫اونوقت چیکار می کنی؟
‫نه.
‫ولش کن تا بمیره.
‫خانم، تا وقتی که اسمش توی چراغ قرمز باشه،
‫- علی رغم تمام چیزا، باید نجاتش بدیم. ‫- نه، نمی خوام نجاتش بدم.
‫نمی خوام کمکش کنم، خانم.
‫فایده نجات همچین عوضی چیه؟
‫بیاین همینجا ولش کنیم
‫و به کسی کمک کنیم که واقعا بهمون نیاز داره. ‫این کاریه که باید انجام بدیم.
‫چویی جون وونگ! ‫فکر کردی فقط خودت ناراحتی؟
‫منم خشمگینم.
‫ولی ما هنوزم...
‫باید نجاتش بدیم.
‫کار تیم مدیریت بحران اینه.
‫متوجه شدی؟
‫پس من...
‫از تیم استعفا میدم.
‫چرا به اینجا اومدین؟
‫این روح بوی گندی میده.
‫فکر کردی مرگ پایان کارت بود؟
‫نه.
‫در مقایسه با مجازاتی که برای گناهانت باید پس بدی،
‫این تازه راحت ترینشه.
‫تو چی هستی؟
‫برای تو فقط یه جا وجود داره.
‫تا قیامت با شعله هایی که ‫هرگز خاموش نمیشن، می سوزی.
‫هر لحظه، حس می کنی که بدنت داره متلاشی میشه،
‫و دوباره سرهم میشه.
‫وحشتناک ترین جهنم اونجاس.
‫نجاتم بده.
‫گفتی باید نجاتم بدین.
‫چیکار می کنی؟
‫گفتم نجاتم بده.
‫تیم مدیریت بحران این جور ‫آدم ها رو هم نجات میدن؟
‫تمام اینا بخاطر تو شروع شد.
‫پس تصمیم با خودت.
‫یا نجاتش بده،
‫یا از تیم برو.
‫خانم!
‫زودباش و نجاتش بده.
‫اگه من بمیرم،
‫تو قاتل من میشی.
‫اونوقت تو چه فرقی با من داری؟
‫زودباش نجاتم بده.
‫لطفا نجاتم بده.
‫واقعا می خوام زندگی کنم.
‫اورژانس؟
‫یه نفر اینجا مسموم شده. ‫لطفا سریع تر خودتون رو برسونین.
‫نخند!
‫نمی تونی بمیری. ‫من قاتل تو نمیشم.
‫زنده بمون.
‫باید زنده بمونی
‫تا تقاص تمام کارهات رو بدی و بعدش بمیری.
‫متوجه شدی؟
‫چطور؟
‫مدرکی داری که کار من بوده؟
‫لعنت بهت.
‫لطفا تمام تلاش تون رو بکنین تا تبدیل ‫به فرشته ی مورد اعتماد ارواح بشید.
‫بیا یه چیزی بخوریم.
‫خونه نرفتی؟
‫میرم،
‫ولی قبلش یه نوشابه بخوریم.
‫کارت خوب بود. ‫حتما تصمیم سختی بود.
‫نمی خواستم منم مثل اون بشم.
‫این یه رازه...
‫ولی شنیدم خانم کو هم اون موقع که تازه وارد بود،
‫مثل تو لوس و احساساتی بوده.
‫لوس؟
‫هر وقت توی دنیای زنده ها به آدم بدی برخورد می کرد،
‫بدون توجه به طول عمر باقی مونده اش، ‫زیر چک و لگد می گرفت.
‫الان دیگه خیلی بزرگ تر شده،
‫و می تونه به اعصاب خودش مسلط بشه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫قبلا هم یه همچین موقعیتی پیش اومده بود،
‫به کلاهبردارهایی خورده بودیم که ‫می خواستن زندگی شون رو بگیرن.
‫خیلیا بخاطر اون شخص توی قرض فرو رفته بودن.
‫دو نان آور خانواده زندگی شون رو گرفتن.
‫چی به سر اون کلاهبردار اومد؟
‫نجاتش دادین؟
‫اون زمان خانم همین تصمیم...
‫امروز رو گرفت.
‫ولی چرا...
‫خودتم دیدی. ‫اصلا حس پشیمانی نداشت.
‫راستش هنوزم فکر می کنم ‫باید می ذاشتیم بمیره.
‫نه.
‫واسه کلاهبردارها ادامه دادن زندگی شون
‫خیلی بدتر و سخت تره.
‫چون باید در زمان حیات شون جزای ‫تمام کارهاشون رو پَس بدن.
‫شاید اینو ندونی، ‫ولی اگه قرار باشه چیزی...
‫بدتر از مجازات شدن پس از مرگ باشه،
‫اون مجازات شدن توی همین زندگیه.
‫چون مجبوره تا روز مرگ
‫ده برابر قربانیان و عزیزان شون
‫درد رو حس کنه.
‫سونگ جین هو.
‫سر اونم همین بلا میاد.
‫تونستیم نجاتش بدیم ‫ولی حنجره اش ازبین رفته.
‫بیچاره. هنوز خیلی جوونه.
‫بیچاره.
‫چیه؟
‫گفت مدرکی نداریم
‫ولی تمام زندگیش توسط جومادونگ ‫در حال ثبت و ظبط بود.
‫معمولا تا زمان مرگ شون ‫این ویدیوها رو ویرایش نمی کنیم.
‫ولی خانم کو رو که می شناسی.
‫ویدیوی تک تک کارهای خلافش رو جمع کرد.
‫البته،
‫آی پی آدرس برای دنیای پس از مرگه ‫و قابل ردگیری نیست.
‫تو که گزارشش رو نمیدی؟
‫کی گفته نمیدم؟
‫تنها کار من...
‫ کمک به افرادی بود که می ‎خواستن خودکشی کنن.
‫[مرکز فوریت های پزشکی]
‫[ورود ملاقاتی ممنوع]
‫عذر می خوام.
‫هی!
‫- هی! ‫- بگیرینش.
‫سونگ جین هو!
‫بیدار شو، سونگ جین هو! ‫برو دکتر رو صدا بزن.
‫هیچوقت دیگه نمی تونه حرف بزنه
‫یا چیزی بشنوه.
‫بقیه ی عمرش رو با ذهنی سالم...
‫روی یه تخت می گذرونه.
‫نجات شون دادیم تا توی دنیای زنده ها،
‫مجازاتی که لایقش هستن رو داشته باشن.
‫این یکی از اختیاراتی هست که رئیس
‫برای مدیر تیم مدیریت بحران داده.
‫تا 18 سال اینطوری زندگی خواهد کرد
‫و آرزو می کنه که کاش اون روز مُرده بود.
‫اگه مستقیم به جهنم می رفت، ‫براش بهتر بود.
‫این حرفا یکم حالمو بهتر کرد.
‫ولی اگه انتخاب اشتباهی می کردم چی؟
‫چطور تونست بهم اعتماد کنه...
‫کی می دونه؟
‫شاید یه چیزی داری که فقط خودش می بینه.
‫مثل همون کاری که با خانم شین کردی.
‫البته،
‫من نمی خواستم بهت اعتماد کنم.
‫خب دیگه. من میرم خونه.
‫به خانم کو حرفی از این چیزا نزن.
‫همکار جالبیه، نه؟
‫مثل یه جوانه شاداب و سرزنده اس.
‫شاید بخاطر اینکه هنوز خیلی جوونه.
‫ما سال های زیادی رو پیش رو داریم ‫و این می تونه شروعی در دیدگاه ما باشه.
‫فکر می کردم وایسه و مُردنش رو تماشا کنه،
‫ولی غرایز خوبی داره.
‫مطمئن نیستم.
‫هرجا کارش درسته باید تاییدش کنی.
‫باید سعی کنی سخاوتمند و روشن فکر باشی.
‫وگرنه میشی عین پیرمردای خودپسند.
‫یعنی میگین...
‫شبیه پیرمردام؟
‫نمی تونم بگم که شبیه شون نیستی.
‫می بینم که هنوزم نمی تونی بخوابی.
‫رویاها شکلی متفاوت از واقعیت هستن.
‫متوجه نمیشم...
‫اکثر افرادی که تصمیم اشتباهی می گیرن
‫تا مدت ها پشیمون میشن
‫ولی درنهایت فراموشش می کنن.
‫ولی گاهی اوقات،
‫کسایی هستن که تا ابد ‫توی دام پشیمونی می افتن.
‫هیچوقت نمی تونن فراموش کنن.
‫نه حتی توی خواب شون.
‫حتی با اینکه هیچ پشیمونی نمی تونه ‫گذشته رو تغییر بده.
‫متاسفم، خانم.
‫چویی جون وونگ.
‫این بار همه چی درست پیش رفت،
‫ولی اگه مشکلی پیش می اومد،
‫به این معنی بود که قادر به نجات
‫آدمایی که توی خطر هستن، نبودیم.
‫دیگه فردایی برای آدمایی که به کمک ‫ما نیاز دارن، نبود.
‫کوچک و بزرگ، هر تصمیمی که بگیری، ‫عواقبی در پی داره.
‫برای همین همون اول خواستم جلوت رو بگیرم.
‫هنوزم از اون تصمیمم پشیمون نیستم.
‫ولی اگه یوقت خواستی استعفا بدی، راحت باش.
‫نه، نمیخوام.
‫تنهایی نمی تونی...
‫تیم داشته باشی.
‫نمی دونم کی از تیم میری،
‫ولی تا وقتی اینجایی، حرفم یادت بمونه.
‫باشه، حتما.
‫و...
‫ممنون که کمکم کردید.
‫خوبه که اینو فهمیدی.
‫قهوه می خورین؟
‫یه جای خوب می شناسم.
‫اگه دوست داری، برو بگیر.
‫بله، خانم.
‫اینم از قهوه، خانم...
‫کجا رفت؟
‫درسته.
‫برای تیم بودن باید باهم بود.
‫اگه تنهایی، پس تیمی نداری.
‫[تیم مدیریت بحران ‫چویی جون وونگ]
‫وایسا.
‫تو شاید تا شش ماه دیگه از تیم بری،
‫ولی تیم ما لازمه تا رسیدن به اهداف مون ‫ادامه پیدا کنه.
‫پس لطفا تا وقتی پیش ما هستی، ‫دست از این کارهای بی ملاحضه بردار.
‫هدف؟
‫متاسفم.
‫لطفا سر قول تون بمونین که گفته بودید ‫.هروقت زنگ خورد می تونم به خونه برم
‫حالا که فکر می کنم، ‫آقای لیم همیشه سرموقع از کار میره.
‫و خانم کو...
‫چون دوستت رو نجات دادم
‫و به تو کمک کردم، فکر کردی آدم خوبی هستم؟
‫- چی؟ ‫- من اهل جهنم هستم.
‫پس اشتباه برداشت نکن.
‫خدایش اینا چشونه؟
‫چرا اینجا اومدی؟
‫سوالی ازم داری.
‫چرا اونجا سر و کله ات پیدا شد؟
‫واسه اسکورت روح نبود.
‫فقط اومده بودم شکست ‫تیم مدیریت بحران رو ببینم.
‫داری دروغ میگی.
‫چرا کمک کردی چویی جون وونگ اون تصمیم رو بگیره؟
‫کمکش کردم؟ ‫مسخره اس.
‫مطمئنم که از قصد اونو تحریک کردی.
‫انگار هنوزم می تونی نیت اصلیم رو بفهمی.
‫و به انتخاب اون اعتماد کردی؟
‫آره.
‫منم یه بار بهت اعتماد کردم.
‫چرا اینجا اومدی؟
‫چون یه سوالی داشتم.
‫اینطوری یاد گرفتی که از ‫شمشیرت استفاده کنی؟
‫تو...
‫چرا اونجا بودی؟
‫نه.
‫چرا من اونجا بودم؟
‫کجا؟
‫توی کابوس من.
‫[سخن آخر]
‫[تماس ورودی]
‫بله، لیم ریئونگ گو هستم، معاون تیم مدیریت بحران.
‫من چیز زیادی از روابط نمی دونم.
‫من نمی تونم برای پیدا کردن همسر کمکت کنم.
‫من طلسم نمی نویسم.
‫اینجا از اون جور جاها نیست.
‫دمای امروز رودخونه هان...
‫از اداره هواشناسی کره بپرس.
‫این آدما به تو هم زنگ می زنن؟
‫آره، با درخواست کمک برای یه خودکشی شروع شد.
‫الان دیگه هر مشکلی دارن، ‫بهم زنگ می زنن.
‫سلام، شب همگی بخیر.
‫عجب شب خوبیه، همش...
‫- چویی جون وونگ، به تو زنگ نمی زنن؟ ‫- چه زنگی؟
‫یه دیوونه برداشته شماره من و آقای لیم رو ‫بین همه پخش کرده.
‫خواهش می کنم.
‫به این شماره زنگ بزنین. ‫هر حرفی داشته باشید، گوش میدن.
‫هرچی توی ذهن تون باشه...
‫آهان.
‫من خبر ندارم.
‫پس تو از این تماس ها نداری؟
‫اون دیوونه که گفتم خودتی، درسته؟
‫خدای من. فکر کنم غذای چینی ‫که سفارش دادم رسید.
‫- ای دیوونه... ‫- تانگسویوک رسید. تانگسویوک سفارش دادم.
‫- تکون نخور. ‫- بله، دارم میام. مرسی.
‫متاسفم خانم، آقای لیم.
‫تیم منابع انسانی؟
‫برای اون فرم ارزیابی که دیروز برای چویی جون وونگ فرستادم،
‫ تماس می گیرم.
‫میشه لطفا تمام امتیازها رو تغییر بدید؟
‫نود و نه درصد.
‫خیلی خطر بالاس.
‫فکر می کردم فقط آدما توی چراغ قرمز هستن...
‫کل محدوده رو گشتیم، ولی هیچ ‫آگهی نبود که دنبال کونگ بگردن.
‫داشتم روی ویدیوی فلش بک کونگ کار می کردم.
‫اسمت کونگه. ‫کیم کونگ.
‫نه! کونگ!
‫واقعا می خوای بخاطر یه سگ ‫زندگی خودتو تباه کنی؟
‫اون مریضه. ‫همین الان باید جراحی بشه.
‫واسه همینه می خوای بمیری؟
‫اون عوضی اونو رها کرد.
‫منظورت چیه رها کرد؟
‫ما از طریق کونگ متوجه شدیم.
‫دروغ میگی. ‫شما کی هستین؟
‫مسقتیم میرم سر اصل مطلب.
‫کونگ دیگه از تلاش برای خودکشی خسته شده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»