‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»
پیداشون کردم.
خیالم راحت شد.
رفتم پیش تیم پشتیبانی فنی و یکم کمک شون کردم.
یون جونگ ایل] [سن : 43
چو سوجین] [سن : 21
کانگ هوایل] [سن : 34
کیئونگ می ریو] [سن : 19
سر به زنگاه رسیدی .وگرنه خیلی دیر میشد.
انگار آمادگی خوبی داشتن.
چطور باهم آشنا شدن؟
[کاش یکی فقط بیاد منو بکشه]
[پیمان خودکشی]
فکر کنم ازطریق یه واسطه.
- چی؟ - توی شبکه های اجتماعی دارن مطالبی پخش می کنن
و بهشون روش های مطمئن و بی دردی رو یاد میدن.
و آدم استخدام می کنن.
بنظرم بهشون گفتن برای خودکشی
از دود اگزوز ماشین استفاده کنن.
مراقب باش.
ازت بعید بود.
اینطوری نگران من نمیشدی.
تو رو نگفتم.
منظورم آدمایی که اونجان.
کی...
کی هستی؟
حالت خوبه؟
چی؟ کجا داریم میریم؟
به ما قول همچین چیزی رو نداده بودن!
این زن کیه؟
صبر کن.
مراقب باش!
کمک! متاسفم - !کمک!
- !کمک! متاسفم - شماها چتونه؟
مگه دور هم جمع نشدید که بمیرید؟
- .نه - نه .
من واقعا می خوام زنده بمونم .دوست دارم زنده بمونم.
لطفا ما رو نکش.
لطفا وایسا.
خواهش می کنم.
...تمام انسان ها
.دو انتخاب دارن
...و
،هر کدوم این انتخاب ها
.عواقبی درپی داره
کمک!
کمک .لطفا بذار زنده بمونیم!
صبر کن!
- !وایسا - لطفا بذار زنده بمونیم .
وایسا!
صبر کن.
هر کاری برات می کنم!
هی، وایسا!
لطفا بذار زنده بمونیم.
خب، گفتین می خواین بمیرین یا زنده بمونین؟
بذار زنده بمونیم.
- .وای، لطفا بذار زنده بمونیم - می خوام زنده بمونم !
ما رو نکش!
دیگه پدر خوبی میشم!
متاسفم...لطفا بذار زنده بمونم.
از الان دیگه تمام تلاشم رو می کنم!
می خوام برم خونه و ازشون عذرخواهی کنم !لطفا رحم کن.
قسمت اول
بله. من مثل نیتروژن هستم.
گرچه یه زمانی می گفتن نیتروژن بدرد نخوره،
چون با اکثر مواد واکنشی نشون نمیده،
ولی زمانی که به آمونیاک تبدیل بشه،
نیتروژن تبدیل به کودی میشه برای رشد یک سوم گیاهان دنیا کمک می کنه.
من...
دوست دارم برای شرکت تاک، همون نیتروژن باشم.
خلاقانه بود، نه؟
خوبه.
آره!
خانم تاک جی هه.
قبل اینکه مصاحبه رو به اتمام برسونیم مایل هستین چیزی بگین؟،
من...
می خوام کود خوبی درست کنم و برای بقیای این شرکت کمک کنم.
دارم میگم اینبار قضیه جدیه !بی برو برگرد استخدام میشم.
آخرین مصاحبه فقط با دو نفر بود.
واقعا فکر کردی پسرت نمی تونه موفق بشه؟
من همیشه با ارزیابی درخواست های شغلی مشکل داشتم.
ولی بهت که گفتم، وقتی مصاحبه رودر رو باشه، اعتمادبه نفس بالایی دارم.
دارم میگم که جواب های من خیلی بهتر بود!
خدای من!
از اونجا که هیچوقت از اتاقت بیرون نمی رفتی،
فکر می کردم واسه زندگیت هیچ برنامه ای نداری،
ولی گمونم بالاخره داری یکی از اعضای موثر جامعه میشی.
باشه، کارت درسته.
مستقیم میای خونه، درسته؟
می خوام واست جشن بگیرم.
حالا جشن یکم زیادیه.
مامان، می تونی یکم...
خب، دیگه برم سر کارم.
- .بفرمایید - مرسی .
ولی ما اینو سفارش ندادیم.
مهمون ما هستین.
امروز واقعا برام روز خوبیه.
چه هوای خوبی!
بوی خوبی هم میاد !توی محل کارم هستم!
سلام، قربان.
زندگیم رو وقف شرکت می کنم، قربان!
[گروه تاک]
.خانم تاک جی هه
می خوام کود خوبی درست کنم و برای بقیای این شرکت کمک کنم.
تاک...
رئیس تاک جونگ گو.
[تاک]
تاک جی هه.
تاک
تاک.
سلام، آقای چویی جون وونگ] [از شرکت کود تاک مزاحم میشم
متاسفانه باید به اطلاع تون برسونیم که] [علی رغم رزومه ی خوبی که داشتید
[نتوانستید در مصاحبه حضوری قبول بشید]
اگه متاسفی، پس استخدامم کن.
استخدامم کنین دیگه!
[...شما قبول نشدید]
[...متاسفانه باید به اطلاع تون برسونیم که]
[...نتوانستید در مصاحبه]
[...متاسفانه باید به اطلاع تون]
اُمیدواریم با فرصتی بهتر] [به آرزو و رویاهای خود دست یابید
شوخی تون گرفته دیگه!
من اصلا خودم دوست نداشتم اینجا کار کنم!
ببین چیکار کردی، هم کار نداری و هم پولاتو خرج کردی.
نه اینکه خودتم آس و پاس نیستی.
واسه همین،
فقط زمانی پول خرج می کنم،
- !که توش پول باشه - که توش پول باشه !
خودتم نمی فهمی چی داری میگی.
حالت خوبه؟
شاید بهتره منم دست از اضافه کردن مهارت به رزومه ام بردارم
و مثل تو برای استخدام ارگان های دولتی آزمون بدم.
باید مهارت هایی رو برای اضافه کردن به رزومه ات انتخاب می کردی
که واقعا به یک دردی بخورن.
توییک، تافل، کارآموزی در یک شرکت بزرگ،
همه جوره گواهی های کاری .برنده مسابقات،
چیزای عادی هستن.
مدرک تعمیر و نگه داری از ماشین .مراقبت از حیوانات خانگی، آشپزی،
استعدادهایی مثل شعبده بازی .آواز، نمایش و صدایی دلنشین،
گواهی خون دادن...
- .کلی خون دادم - اینو راست میگی .
حتی بخاطر کارت مجبور شدی مذهب خودتم عوض کنی.
آمین.
[تماس از مادر]
هی!
کجا میری؟
[تماس از مادر]
[دوازده تماس ازدست رفته از طرف مادر]
خوشحالم که سحرخیزم!
خوشحالم که بازی های فوتبال صبح رو نبینم!
اصلا هر روز می تونه شنبه باشه!
فقط اون کارت کارمندی منو بده.
واقعا دیگه نمی تونم روزمه بنویسم.
چرا...
چرا به میله ها تکیه داده؟
از اینجا برم؟ چرا آخه؟
عذر...
نه.
خودمو درگیر کنم فقط مشکلاتم اضافه میشه.
آره، مشکلاتم بیشتر میشه.
آقا، چیکار می کنین؟
چیه؟ ولم کن!
آقا، آروم باشین!
آروم باش.
سرت به کار خودت باشه و برو!
دیگه نمی تونم برم .دیگه دیدم می خوای چیکار کنی!
عموجان.
منو یاد عموجانم می اندازی.
من برادرزاده ای مثل تو ندارم!
آقا، لطفا!
ولم کن بابا! چرا وقتی خودم می خوام بمیرم داری جلومو می گیری؟،
اگه می خوای بمیری خب چرا می خوای جلوی من بمیری آخه؟،
نه اینکه امروز به اندازه ی کافی روز بدی نبوده!
جون من بذار امروز رو یه کار خوب کرده باشم !خواهش می کنم!
از سر راهم برو کنار!
آقا!
- !آقا! صبر کن - ولم کن
هی!
- !زودباش! بیخیال شو - آهای تو !
برو کنار!
گفتم که برو کنار.
ولم کن.
هوشیاریش سرجاشه و هیچ استخونیش هم نشکسته.
دکتری؟
نه.
چند روز پیش یه فیلم دیدم .خواستم ببینم میشه تشخیص داد یا نه،
دارم میگم تقریبا حالت خوبه، پس پاشو.
زده به سرت؟ یعنی چی تقریبا خوبم؟
دیوونه شدی؟
چرا می خواستی خودتو به رودخونه ی هان بندازی؟
چرا دارین جلومو می گیرین؟
خودم می خوام بمیرم!
یعنی حتی انتخاب مرگمم با خودم نیست؟
من...
بجز مرگ، انتخاب دیگه ای ندارم!
اگه بمیری، چی عوض میشه؟
چه مشکلی حل میشه؟
حداقل اینقدر رنج نمی کِشم.
درسته.
پس بیا بپر.
ولی...
اینو ضمانت میدم.
آخرش به جایی میریم که بیشتر از الان زجر می کشی.
تو کی هستی؟
مگه تو چیکاره ای که اینو بگی؟
عذر می خواما!
شماها چتونه؟
باید باهاش حرف بزنین که از پریدن منصرف بشه!
چیکار می کنین؟
این قضیه هیچ ربطی به تو یکی نداره .راهتو بکش و برو.
چطور میشه برم؟
چیکار می کنی؟ از شرش خلاص شو.
ما یه برنامه ای داریم،
پس سرت به کار خودت باشه و برو.
نه، نمی تونم برم!
می دونی چیه؟
من هیچ جا نمیرم!
خانم؟
برو.
برو خونه.
من ترتیب این دوتا رو میدم.
مراقب باش.
این اولین بارم نیست که توی آب شیرجه می زنم.
من با تیم مدیریت دفتر فوتی ها تماس می گیرم
تا تیم اسکورت درگیر قضیه نشه.
بنظرت چند بار دیگه من باید کراواتت رو ببندم؟
گفتم که، این آخرین باره.
- واقعا؟ - آره .
مطمئنی؟
چیه؟ حرفمو باور نمی کنی؟
.جون وونگ
...پسرم
.بیدار شو، زودباش
...مامان
مامان؟ - جون وونگ -!
!جون وونگ
من...
زنده ام؟
من...
زنده ام؟
زنده ام!
زنده ام !زنده ام!
زنده ام!
ممنونم خدا .ممنونم، بودا.
قول میدم دیگه آخر هفته ها به کلیسا و معبد برم!
مرسی .مرسی که اجازه دادید زندگی کنم.
چی؟
ولی این...
من.
چرا پس دو تا شدم؟
وای، خدای من!
چی؟
تو.
تو روی پل بودی.
چرا اینجا اومدی؟
دکتر! یه آدم منحرف توی اتاق منه!
ساکت باش.
پرستار، کمک...
حتی وقتی دهنت بسته اس، بازم صدات رو مخه.
چی هستی؟
یعنی...
الان قرن بیست و یکم هست ،و با توجه به لباس هایی که پوشیدی،
درکل با توجه به سر و وضعت،
خیلی شبیه فرشته ی مرگ یا همچین چیزی نیستی.
هستم.
مدیریت تیم و بخش روح در جومادونگ؟
یه کار عادیه.
عادی؟
پس،
من مُردم؟
نه.
پس بزودی می میرم؟
نه.
می خوای با سه بار تکرار اسمم، منو بکشی؟
جون من بذار زنده بمونم.
می خوای دوباره دهنت رو ببندم؟
یجور توضیح میدم تا شیرفهم بشی، پس خوب گوش بده.
مسئولیت حادثه ی پل دانگ جاک با ما بود.
آقا، چیکار می کنی؟
- چیه؟ ولم کن - آقا، لطفا آروم باشید
- اون پسره کیه؟ - مطمئن نیستم .
اون روز...
اون بی خانمانی که نجات دادی.
باید قبل تو ترتیب مشکل رو می دادیم .ولی قصور کردیم،
که باعث یه حادثه ای شد.
- ...و متاسفانه تو - درسته .
سر اون چی اومد؟
مُرده؟ زنده اس؟
زنده اس.
پس فقط من مُردم.
تو نمُردی!
خب، بگذریم.
به طور ناخواسته به کُما رفتی،
و سه سال دیگه به هوش میای.
سه سال؟
چرا سه سال دیگه به هوش میام؟ چرا...
واسه همینه میگن هیچوقت برای زندگی برنامه بلندمدت نچین!
فایده ی داشتن کار چیه وقتی فردای آدم نامعلومه؟
اگه می دونستم همچین اتفاقی می افته .همونطوری زندگی می کردم که دوست داشتم،
شرکت به مسائل رسیدگی می کنه و تصمیم می گیره با تو چیکار کنه.
- واقعا؟ - بیا بریم .
- کجا؟ - جومادونگ .
چرا اونجا میریم؟
رئیس داره فکر می کنه که باهات چیکار کنه.
- رئیس؟ - وقتی برسی، باهاش آشنا میشی .
جسم هم نیاز داری.
اونو بپوش.
راستشو بگو.
از عمد اینو انتخاب کردی، درسته؟
درست میگم؟
چرا بهم نمیگی که کجا داریم میریم؟
[مدیریت بنگاه کفن و دفن جومادونگ]
وایسا منم بیام.
اینجاس؟
[مدیریت بنگاه کفن و دفن جومادونگ]
اینجا کجاس؟
سلام.
[مدیر تیم : کو ریئون]
این چیه؟
هی، وایسا!
- چیه؟ - یه دقیقه وایسا .
حالا که می خوام وارد بشم،
یه حسی داره بهم میگه همینکه داخل بشم .دیگه هیچوقت نمی تونم بیرون بیام،
مراقب باش. اگه بیفتی، پای من نیست.
اگه بیفتم چی میشه؟
میری به جهنم.
...فایل ها رو بررسی کن و
...جومادونگ...
.می تونی یه زندگی شاد و لذت بخش رو تجربه کنی
هی، اون یارو که...
.بله
- .اونا هشت نفرن - هشت نفر؟
عجله کن!
.مرسی
- ...اینجا - دفتر رئیسه .
منظور از رئیس، همون...
امپراتور یشم [فرمانروای مرگ و زندگی ناظر بر اعمال انسان].
امپراتور یشم؟
واقعا موهاش بلنده و ردای سفید می پوشه؟
تازه دو جفت شاخ هم داره،
و عاشق سونای خشک با آتش جهنمه.
- واقعا؟ - من کارمو کردم .
دعا کن دیگه چشم تو چشم نشیم.
باشه. دیگه چشم تو چشم نمیشیم.
[جومادونگ]
قربان؟
دفتر فوتی ناجو کیم اینجا تموم میشه.
بیا اینجا و یه نگاهی بهش بنداز.
از بس کل روز بهش زل زدم، چشام خسته شده.
بنظرت این چه کلمه ایه؟
هی.
- .اوه، سلام - ویتامین برای چشم خوبه .
حتما ازشون استفاده کن.
و یادت نره صبحانه بخوری.
- .مرسی - مرسی .
کارتون درسته.
تیم فروش بین المللی جومادونگ، شعبه ی کروه جنوبی.
چطور می تونم کمک تون کنم؟
... سقوط پرواز بی2047...
... ماریو سانتوچی...
اومدم.
بیاین اینارو بخورین.
- .بخورید دیگه - مرسی .
- .بیا - مرسی .
خب.
به لطف شما الان دیگه مرتب به دستشویی میرم
عالیه.
- .بیا - مرسی .
خب.
اوه، عزیزم.
باز کل شب رو بیدار موندی؟
این واسه کبد خوبه .بنوشش.
فقط همینو کم داشتم.
اوه، وایسا.
تادا!
آفرین!
- .بخورش - ممنون .
خیلی خوب، روز خوبی داشته باشین.
هیچوقت تصور نمی کردم
دنیای پس از مرگ اینطوری باشه.
دنیای پس از مرگ هم خیلی با دنیای زنده ها فرق نداره، نه؟
حتما بخاطر دنبال کار گشتن، کلی استرس گرفتی.
بخور.
مرسی.
ولی خانم...
خانم...
- منو میگی؟ - بله، خانم .
درمورد یه چیزی خیلی کنجکاوم.
امپراتور یشم چه شکلیه؟
شاخ داره،
و از سونای خشک با آتش جهنم لذت می بره؟
اینو دیگه قبلا نشنیده بودم.
واقعا؟ اینو بخورم؟
باشه.
به جومادونگ خوش اومدی.
آقای چویی جون وونگ.
گُم شو.
گفتم گُم شو.
پس بمیر.
ولم کن!
تو عضو کدوم گروهی؟
- .جومادونگ - چی؟
تاحالا اسمشو نشنیدم.
تا آخرین لحظه ی زندگی یه احمق بودی، آره.
از فرشته ی مرگ اطلاعت کن.
مُردم؟
وای، خدایا.
خدای بزرگ.
بودا.
الان به فکر خدا افتادی؟
هیچ خدایی نمی خواد به تو کمک کنه.
تنها چیزی که منتظرته
آتش جهنمه.
سانگ چی ووک، متولد شانزدم جولای 1984] [ساعت 12:04 صبح
این زندگیه که کردی.
ببریدش.
من به شرکت می برمش.
قربان.
چیه؟
از طرف تیم هئیت مدیره فورا احضار شدید.
رئیس هم توی جلسه هستن.
حتما بخاطر اون تیمه.
[جلسه تیم مدیریتی جومادونگ]
فکر کردی هرکاری بخوای، می تونی انجام بدی.
فایده ی تیم مدیریت خطر چیه...
وقتی اونا آدمای زنده رو می کُشن؟
آره، گفتم که این تیم نباید تشکیل بشه.
اگه مشکل ازدیاد جمعیت در دنیای پس از مرگ بود،
فقط باید اُمید به زندگی رو افزایش می دادین.
همین تازه اُمید به زندگی رو به 85 رسوندیم و باز می خواین تغییر بدید؟
الان مَردم اون دنیا برای صد سالگی هم...
برنامه می ریزن.
تازه بهش فکر کنین،
مسخره اس که شرکت یکی رو از جهنم آورده و عضوی از جومادونگ کرده.
اصل و نصب من چه ربطی به کارم داره؟
چه خودبزرگ بین.
وظیفه ی من مداخله در زندگی و مرگ انسان هاست.
اگه فکر می کنین مشکلی هست،
باید مشکل تون رو به کسی بگین
که منو از جهنم به اینجا آورد.
نمی دونم با رئیس چه توافقی کردی،
ولی شخصا متوجه نمیشم
چرا اصلا به تیم مدیریت خطر نیاز داریم.
از زمان ایجاد این تیم، میزان خودکشی اصلا کمتر نشده.
بخاطر اینکه کمبود کارمند داریم.
برای همین درخواست کارمند بیشتری کردم.
ولی تو همیشه مخالفت می کنی.
چرا باید نیروی کار رو برای دادن فرصت
به آدمایی که مرگ رو انتخاب کردن،
هدر بدیم؟
دنیا این آدم ها رو به لبه ی پرتگاه هل داده.
انتخاب هاشون رو ساده نگیر.
چطور گرفتن زندگی خودت با قتل فرق داره؟
خودکشی بدون فکر کردن
به دردی که برای بازمانده ها می ذاری .خودخواهانه ترین کاریه که میشه کرد،
نه.
کسایی که بیشتر از همه
دوست دارن زندگی کنن، اینطوری نشون میدن که به کمک نیاز دارن.
نه.
خودکشی...
بزرگ ترین اشتباهیه که یک انسان می تونه انجام بده،
و گناهی که هیچوقت نباید صورت بگیره.
سعی کردی یه بی خانمان رو نجات بدی؟
آخه چقدر پسر خوبی هستی.
متاسفم که شما رو نشناختم.
امپراتور یشم...یعنی...
- .رئیس - نه، نه، نه .
ما باید معذرت بخوایم.
هرچی باشه، تو بودی که آخرش به طور ناخواسته ای به کُما رفتی.
خب، اینم درسته.
خب، براساس کد 435642 شرکت و قانون دوم جومادونگ،
به این فکر می کردیم که بهت یه انتخابی بدیم.
- انتخاب؟ - بله .
می تونی از الان سه سال توی کُما بمونی،
یا می تونی توی جومادونگ کار کنی و شش ماه دیگه از کُما دربیای.
چی؟
همیشه دنبال شغل بودی...
اینجا رو امتحان بکن.
چطوره؟
اینجا؟
بعد اینکه به هوش اومدی ،مزایایی بدست میاری،
مثلا ورود اتوماتیک به هر شرکتی که بخوای،
یا رد کردن هر امتحان مهمی.
البته مطمئن نیستم که همینا برات کافی باشه.
واقعا؟
بله. می تونی خودت نگاه کنی و ببینی دوست داری با کدوم تیم کار کنی.
البته اون تیم هم برای کار در اینجا باید تو رو قبول کنه.
وایسا...بذار ببینم کدوم تیم استخدام داره.
تیم ویرایش داریم ،تیم پشتیبانی فنی داریم،
تیم فروش بین المللی داریم و تیم مدیریت خطر.
پس هستی؟
باشه.
خوبه، تصمیم درستی گرفتی.
نمی خوام.
- چی؟ - نمی خوام .
چرا؟
جومادونگ، فرشته ی مرگ .خیلی خوب، اینا قبول...
ولی تو شغلی رو بهم پیشنهاد دادی که کل عمر دنبالش بودم.
باعث شد اینو بفهمم.
که این...
فقط یه رویاست.
بی شک دارم رویا می بینم.
پسر عجیبی هستی.
خب، باشه .اگه تصمیمت اینه، قبول.
گمونم کاری ازم برنمیاد.
مامان؟
.می دونستم که فقط یه رویاس
.عجب رویای مزخرفی هم بود
مامان، چرا صورتت اینطوری شده؟
چرا موهاتو شونه نکشیدی؟
پسرم.
خوب خوابیدی؟
چی؟
چرا اینطوری هستم؟
...چرا
چرا نمی تونم تکون بخورم؟ مامان...
نمی تونی صدامو بشنوی؟ مامان.
مامان! مامان! جوابمو بده! مامان
....عذر می خوام. مامانم
.قبول می کنم
.پیشنهادت رو قبول می کنم فرشته ی مرگ میشم.
.آره، انتخاب معقولی کردی
چی به سر مامانم اومد؟
نگران نباش .فقط بیهوش شد.
واقعا به هوش میام دیگه، درسته؟
فقط شش ماه شد؟
مطمئنی که بیشتر طول نمی کشه؟
آره، درسته .نگران نباش.
وایسا.
همینجا وایسا.
نه آقای پارک اشتباه میگن،
نه خانم کو.
در کره، به طور میانگین روزانه 40 خودکشی داریم.
یعنی هر سال 15 هزار نفر.
خجالت آوره که توی این کار در دنیا اول باشی.
حتی کمترین نرخ تولد در دنیا رو داریم.
بین 32 کشور برتر، بیشترین نرخ کاهش رشد
جمعیت رو ما داریم.
مگه نمی دونین
تمام اینا به چه معنیه؟
این یعنی پایان این کشور!
جومادونگ هم با کشور نابود میشه.
همه از کار برکنار میشیم.
چرا کارکنان ما اینقدر زحمت می کشن؟
چون دوست دارن با قاشق نقره ای در دهانشون دوباره متولد بشن.
پول، شرافت، سلامتی.
مزیت اش اینه با هرکدوم بخوان، متولد میشن.
ولی اگه دیگه جایی نباشه
که اونجا دوباره متولد بشن؟
آره.
نصف موفقیته، نصف شکست.
نه این، نه اون.
پس این کاریه که انجام میدیم.
تیم مدیریت خطر نمی تونه دیگه شکست بخوره.
اگه بخورن، چی؟
از اونجا که همه تون با این تیم مشکل دارین .تیم منحل میشه،
ولی موفق میشن.
درسته؟
چطور می تونین اینقدر مطمئن باشین؟
چون اینطوری می تونی به تمام خواسته هات برسی.
چیه؟
حرفی برای گفتن داری؟
نجات زندگی شون کافی نیست؟
درسته، درنهایت تو نجات شون دادی.
ولی نمی تونم تایید کنم که روش خوبی داری.
ما سطح انرژی منفی در اپ چراغ قرمز رو کاهش دادیم، درسته؟
- دیگه باید چیکار کنیم؟ - نه .
اگه تو سنگینی بار اینو که با یک کلمه
یکی رو بکشی یا نجات بدی رو می فهمیدی،
اونوقت درک می کردی الان دارم چی میگم.
تیم ما با وجود کمبود نیرو، بار روی دوششون از بقیه تیم ها خیلی بیشتره.
تازه باید ازمون تعریف کنی.
فکر نکن که همه می تونن این بار رو تحمل کنن.
پس حداقل چند نفر رو بهم بده.
هی، ریئون!
بذار یه چیزی رو شیرفهم کنم.
من نیستم که نمی خوام بهت زیردست بدم.
فقط فرشته ای نیست که بخواد توی تیم تو کار کنه!
حداقل تیم تو لیم رو داره ...که اندازه صد تا،
خب، حداقل پنجاه نفر ارزش داره.
لیم که دنبال بهونه برای جیم زدنه .کلا روزی هشت ساعت کار می کنه.
چند سالشه؟
صد و پنجاه و چهار.
هنوز اول جوونیشه که.
نوه یون بی، سن: 29] [نویسنده تلویزیون
برو به کارت برس.
برو.
خیلی خوب.
من رفتم.
باشه، برو دیگه.
گزارش رو بده.
نام: نوه یون بی بیست و نه ساله.
درحال حاضر در تلویزیون روی نویسندگی سریال سانگام دانگ کار می کنه.
شنیدی دیگه، آره؟
اگه موفق نشیم .تیم مون منحل میشه،
بله.
اونا بنظر جالب میان.
چه تیمی هستن؟
اون تیم اسکورته.
روح ها رو اسکورت می کنن.
همون چیزی که مَردم زنده با شنیدن فرشته ی مرگ به ذهن شون میاد.
بهترین های جومادونگ توی این تیم جمع شدن.
بنظر واسه من جای مناسبی میاد.
مثلا اون لباس به تن من محشر میشه .قشنگ براندازه ی خودمه.
فکرشم نکن.
دوباره سلام حالت خوبه؟.
آره، گمونم.
- .راستش برای کار می رفتیم - بله .
آقای چویی جون ووگ رو با خودتون ببرید.
- ببخشید؟ - عذر می خوام؟
همین آقای لیم کافیه.
یکم قبل که اینو نگفتی .گفتی آدمای بیشتری نیاز داری.
دفعه ی بعد این نصف و نیمه همراهم بیاد.
نصف و نیمه؟ همراهت بیام؟
انگار خیلی دوست نداری احساساتت رو پنهون کنی، نه؟
من توی همچین تیمی نمی خوام باشم.
نه!
اگه نبریم اش چی؟
تیم مدیریت خطر باید یک عذرخواهی کتبی بنویسه
و دلیل شکست در ماموریت ش رو توضیح بده.
- .پس می بریمش - آقای لیم .
رئیس خودشون دستور دادن.
اگه رئیس بگه بپر، ما باید بپرسیم تا کجا.
همه ازمون متنفرن ،اگه موفق نشیم.
تیم رو منحل می کنن و شما هم به جهنم برمی گردی.
همم؟
باشه.
کارتو درست انجام بده.
بابت همه چی ممنونم.
اوه، خب.
به تیم پشتیبانی فنی دستور دادم
که اپ چراغ قرمز رو آپگرید کنن.
خب، این از وظیفه ی من.
مراقب خودتون باشید.
نه چیزی بگو، نه چیزی بپرس .فقط تظاهر کن که اینجا نیستی،
سعی هم نکن مثل اون دفعه موی دماغ بشی، باشه؟
موی دماغ؟
من...چی میگن؟
با شرافت زندگیم رو فدا کردم .برای نجات طرف توی آب افتادم!
برای گفتن این حرف باید بمیری می خوای الان بکشمت؟.
خانم، نکنین .به قطار برگشت به جهنم فکر کنین.
آقای لیم، دهنت رو ببند.
فکر کردین شما دو تا رو سوار قطار نمی کنم؟
عاشقم اصلا.
چه خوشتیپه.
برای همینه خانم نوه یون بی بعنوان نویسنده تلویزیونی کار می کنه.
این چیه؟
نوه یون بی، سن: 29] [نویسنده تلویزیون
هشتاد درصد؟
این سطح انرژی منفی شونه.
هرچی عدد بیشتر باشه .احتمال خودکشی هم بیشتره،
اومد!
نه!
گفتم که موی دماغ نشو.
چی؟
یهو چی...
چیکار کردی؟
نجاتش دادم.
من فرشته ی مرگی هستم که آدما رو نجات میده.
.خانم، نمی تونی مدام اینکارو بکنین
چه کاری؟
باز از قدرت هاتون استفاده کردید.
این روزها همه جا پُر از موبایل و دوربین های امنتیه.
- ...سخته که مخفی - باشه. گزارشش رو میدم. خوبه؟
باورم نمیشه. فرشته ی مرگ یکی رو نجات داد؟
ما آدمایی که مُرده باشن رو نجات نمیدیم.
کسایی رو نجات میدیم که از زندگی شون دست کشیدن.
وظیفه ی ما در تیم مدیریت خطر اینه.
و اپ چراغ قرمز بهمون میگه کی قصد خودکشی داره.
اون بنظر حالش خوبه .حتی قیافه شادی داره.
همه که مثل خودت اینقدر ساده نیستن.
به من گفتی ساده؟
اتفاقا من آدم بسیار پیچیده و افکار خیلی...
نگاش نکردم .بخدا نگاش نکردم.
روی کارت تمرکز کن.
اون کار بود؟
چیه؟
اوه، واقعا که.
بیا یه بار صادق باشیم.
خدایش خودت روی کار تمرکز کرده بودی؟
نمی دونم چی داری میگی.
این حرف نداره.
- خوبه، نه؟ - عالیه .
امروز آپلودش می کنم.
آره، بهتره آپلودش کنیم.
- .کجاس؟ - اون بالا .
جونگ جون ها بود.
تمرکز کن.
هی، این تهیه کننده ها برای مصاحبه باکیم هیو وون
نویسنده بوکسان باهات همکاری می کنن.
نوه یون بی مسئول مصاحبه اس.
من کو ریئون هستم.
منم لیم ریونگ گو هستم.
سلام، منم چویی جون وونگ، دستیار تازه تهیه کننده هستم.
این کتاب رو می شناسم .خیلی محبوبه!
شخصیت اصلی انتقام قربانیان قلدری در مدرسه رو
از قلدرهاشون رو می گیره.
باشه.
[داستان انتقام از قلدرهای مدرسه]
بوکسان] [ قسمت ششم : گل های پژمرده
[نوسینده و طراح : کیم هیو وون]
خیره شدن ها و صدای بقیه
عجب بدبختی.
،کتاب های پاره شده ام
.و کیفم که پُر اشغال می کردن
بچه ها، امروز به صورت گروهی کار می کنیم.
کار گروهی.
این فقط شروع ماجرا بود
،اینکه هر روز میزم رو از آشغالدونی بیارم یه چیز عادی شده بود.
می دونی واسم چقدر سخت بود که با کیم هیو وون وقت مصاحبه بگیرم؟
مگه نمی دونی روی این چقدر سخت کار کردم؟
می دونم.
ولی واقعا فکر نمی کنم که بتونم...
- ...و آقای سئو گفت که می خواد - نه، اون نمی تونه !
اون به اندازه ی تو خوب نیست.
چیه؟ دیگه بهونه نداری؟
چیه؟ مریضی؟
حتی زمان هایی که از شدت بیماری داشتی می مُردی، بازم مرخصی نگرفتی.
اگه به شدت بیمار بشم...
از این کار کنارم می ذاری؟
واقعا که.
اگه می خوای بمیری .بعد مصاحبه بمیر،
باشه؟
کسایی که کتاب منو خوندن، میگن که،
«انگار که باری از روی دوشم برداشته شد»
«.این همون چیزیه که قلدرها واقعا لیاقتش رو دارن»
«.نگهبان قربانیان قلدری در مدرسه»
و از این جور چیزا.
بالاتر از اینا، می خوام کتابم
به قربانیان قلدری در مدرسه حس امنیت و آرامش بیاره.
حالت خوبه؟
بله، خوبم.
بازم سوال ازش داریم.
چی شد...
«بعضیا گفتن که خشونت اش یکم زیادی بوده».
این بخش رو توضیح بدید.
همون بخش انتقام بوکسان؟
راستش می خواستم خشونت اش رو بیشتر کنم.
اصلا قصد دفاع از قلدرها رو ندارم .اونا زندگی قربانیان رو بهم می زدن.
باید خشونت داشته باشه.
متاسفم.
چش شد.
اولین بارتونه خانم نوه رو می بینین؟
بله.
چطور؟
یعنی از ظاهر خوبه ها ولی بنظر نمیاد خودش آدم خوبی باشه.
- .حس بدی به آدم میده - چی داری میگی؟
نویسنده رو میگم، کیم هیو وون.
دلیلت چیه؟
حسم اینو میگه.
مگه تو طالع بینی؟ فقط با یه نگاه این حس رو پیدا کردی؟
نه، الان سال هاس به مصاحبه میرم.
حس ششمم توسعه پیدا کرده.
خیلیا فکر می کنن همچین توانی دارن،
بعدش همه چیزشونو توی سهام یا ارز دیجیتال می بازن.
منظورم این نبود.
نوه یون بی و کیم هیو وون .فکر کنم یه مشکلی بین شون هست.
- .برو به شرکت و تاییدشون رو بگیر - چی؟
فکر کنم به کلید حافظه نیاز داریم.
اینطوری درسته.
وقتی نیاز به استفاده از قدرت داری .اول گزارش بده، بعد وارد عمل شو،
من رفتم.
گرفتم.
الان می خوایم وارد خاطرات نوه یون بی بشیم.
چی؟
چی داری میگی؟ از اینکارا هم می تونین بکنین؟
آره.
چقدر باحال.
خانم.
لیم، امروز واقعا روز مناسبی نیست.
می خوای با این نصف و نیمه وارد خاطراتش بشم؟
عذر می خواما، همش داری بهم نصف و نیمه میگی.
من آدمم، غذا که نیستم!
نخیر. تو نصف آدمی، نصف روح .میشی نصف و نیمه.
متاسفم.
لطفا سر قول تون بمونین که گفته بودید هروقت زنگ خورد می تونم به خونه برم.
باشه.
برو.
ممنونم.
چرا روی خاطرات اینقدر حساسی؟
مگه خاطرات کجان؟
خاطره خوبی هم داری؟
نه، نه راستش.
می تونه خیلی ناخوشایند
و ترسناک باشه.
خاطرات اینطورین.
اگه ترسیدی، همینجا بمون.
انگار یادت رفته من چقدر پسر شجاع و سرکش و با اعتمادبه نفسی هستم.
تازه یکی رو نجات دادم.
دوست ندارم با تیمی باشم که اینقدر ازم متنفره.
پس نمی خوام .نه، نمی خوام.
هنوز داری بهش فکر می کنی، پس درنظر می گیرم که ترسیدی. همینجا منتظر بمون.
من نترسیدم.
دارم نتیجه گیری می کنم.
یادت باشه، گفتی که هستی.
بهت هشدار میدم.
وقتی داخل شدیم، به چیزی دست نزن و موی دماغ هم نشو.
:شعار کلاس] [کلاس هماهنگ یعنی کلاس یک و دو
.نوه یون بی احمقه یون بی خیلی زشته.
چرا اصلا زنده هستی، یون بی؟
.یون بی مثل یه آشغال غیرقابل بازیافته برو گُم شو، یون بی
.یون بی یه ولگرد زشته
چیه؟
ولش کن...
اگه نمی تونی...
[جونگ جون ها داره سر کار میاد]
[چی برای فروش داره؟]
فکر کنم...
این اولین باره که خنده روی لبش می بینم.
[سخن آخر]
چی؟
باشه.
[هودی با قیمت مناسب]
می خرمش.
آگوچیم...
آگوچیم.
گوچی .آگوچیم.
[اتاق 2118]
انگار نمی بینن سرم شلوغه.
بله
آگوچیمه.
رستوران ساشیمی نیست.
برند آگوچیم بود.
گفتم اینجا رستوران ساشیمی نیست.
هودی رو میگی؟
آره. مارکش آگوچیمه.
بیخیال، آخه کی جنس اصل رو با اون قیمت می فروشه؟
بنظرت چرا اینقدر ارزون بود؟ چون برند تقلبی آگوچیم بود، احمق.
راستی واسه پول هم ممنون .چند روزی باهاش می گذرونم،
لعنتی.
.وقتی داخل شدیم، به چیزی دست نزن و موی دماغ هم نشو
متاسفم.
هرطوری که بتونم، بهت کمک می کنم.
چویی جون وونگ، باید از اینجا بریم
باید کجا بریم؟
جایی که ازش وارد شدیم.
خانم.
الان چیکار کنیم؟
باید دری رو پیدا کنیم که بتونه این کلید بازش کنه.
کیم هیو ون. نباید توی تلویزیون باشه.
یون بی، هیشکی طرف یه بدبختی مثل تو رو
نمی گیره.
اون بزودی به زندگی اش خاتمه میده.
قضیه جدیه چیکار کنیم؟.
جلوشو می گیریم.
تو کی هستی؟
اگه فکر می کنی مَرگ جواب میده، پس بمیر.
چون به وحشتناک ترین جهنم می فرسمتت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از سیروس فخری»