ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
[.این سریال براساس رویدادی واقعی است]
در یازدهم فوریه 1948 ،در دادگاه توکیو برای شرق دور،
دادستان ارشد کینان بحث پایانی را آغاز می کند.
وی اظهار داشت که مسئولیت اقدامات نظامی گری ژاپن...
نه بر دوش مردم بلکه بر عهده رهبران آنها است.
در 16 آوریل ...روند دادگاه جنایات جنگی توکیو،
به پایان رسید.
حال، جهانیان منتظرند تا قضات پس از بررسی شواهد...
مطرح شده در دادگاه رای خود را صادر کنند.
صبح به خیر.
- .قاضی رولینگ - صبح به خیر .
ام...
من میخوام که شما بدونین که من...
از موضع شما در مورد جرم تهاجم،
حمایت میکنم اگه چند ملاحظه رو در نظر بگیرین.
جالبه.
جرم تهاجم یه عطف به ماسبق هستش،
که برای من مشکل سازه.
ولی، اگه بخوام تو نحوه پایان این دادگاه دستی داشته باشم، باید واقع گرا باشم.
اگه، همون طور که گفتی .ما با ملاحظاتی خاص موافقت کنیم،
درسته.
بذارین به صراحت بگم که
دلیل من برای قبول جرایم تهاجمی با دلایل شما فرق داره.
به این نتیجه رسیدم که اگه این رو با جرم سیاسی...
قوانین داخلی تفسیر کنیم این مسئله منطقی هستش.
مجرمهای سیاسی معمولا بازداشت می شن
وقتی اقداماتشون ثبات ملی رو تهدید کنه.
و فکر میکنم باید از بستر قانونی از پیش تاسیس شده استفاده کنیم.
اینطوری، می تونیم اعلام کنیم که افرادی که عامل شروع جنگ هستن...
باید مجازات بشن...
به همین دلیل ،اگه آزاد بمونن،
نظام بین المللی رو ممکنه بهم بزنن...
در غیر این صورت .صلح و پیشرفت هرگز حاصل نمیشه،
فکر نکنم، رولینگ.
ما از اصلی تثبیت شده توسط...
قضات نورنبرگ و همین طور پیمان پاریس سال 1928...
پیروی می کنیم....
که می گه جنگ های تهاجمی غیرقانونی هستن.
ببینین، همه ما به یه نتیجه رسیدیم.
فقط تو از یه راه دیگه بهش رسیدی.
چرا انقدر براش وسواس به خرج میدی؟
چون، فراتر از هر چیزی حرفه ی ما اینه که...
قانون رو تفسیر کنیم ،که، به طور طبیعی،
به روش های مختلفی قابل درکه.
و هیچ چیز مهم تر از دلایل اون تفسیر ها نیست.
باید به خاطر داشته باشیم که تفاوت تو دلایل...
ممکنه باعث اختلاف تو حکم و مجازات بشه.
و برای همین نمی تونیم نسبت به موضع خودمون متزلزل بشیم.
پس، من روش شما رو قبول نمیکنم.
الو؟
آه، رئیس وبب.
امیدوارم مزاحم نشده باشم.
نه، به هیچ وجه.
کی رای ها به دستمون میرسه؟
خب، ژنرال، ما 49000 صفحه مدارک رو باید مد نظر قرار بدیم.
باید زودتر انجامش بدین، آقا.
سلام.
- همسرته؟ - بله .
زیباست.
بالاخره امروز، روز سالگرد ازدواجمون .ازش یه خبری شنیدم،
- سالم و امنه؟ - آره .
خدا رو شکر.
این عالیه.
من... نمیتونم تصور کنم...
با وجود جنگ داخلی تو چین چقدر اینجا بودن تحت فشارت قرار میده.
ممنونم.
این خانواده ی منه.
وای! چقدر بچه.
آره.
دوست داشتم یکی دیگه هم داشته باشیم، ولی...
فکر نکنم زنم قبول کنه.
خب، ما تو سنجش خودمون به یه دوراهی مهمی رسیدیم.
وقتی اون تصمیم ها گرفته بشه ...می تونیم برگردیم سر زندگیمون،
پیش خانواده امون، هر چقدر هم بزرگ باشه.
من...
با گروه پاتریک دچار تضاد شدم...
در مورد جنگ های تهاجمی.
و داشتم فکر میکردم تو هم میخوای وارد گروه اونا بشی یا نه.
اکثر قاضی ها غربی هستن.
من میخوام مطمئن باشیم چیزی که برای آسیا تصمیم میگیرم خوبه...
و همینطور از نقطه نظر بقیه دنیا منصفانه باشه. برای همین...
به اکثریت می پیوندم.
بیاین داخل.
- .سر ویلیام - لرد پاتریک .
می خواستین من رو ببینین.
با تموم شدن مرحله اثبات دادرسی،
فکر خوبی که برای چطور پیش بردنش تبادل نظر کنیم.
می دونم که تو و بقیه یه گروه تشکیل دادین.
ولی به عنوان رئیس،
امیدارم بتونیم روی یافته های خودمون همکاری کنیم.
متاسفم، رئیس وبب،
امّا شرایط یه تعدادی از ما رو مجبور کرده که مسئله رو جلو ببریم.
ما تصمیم گرفتیم قضاوت نهایی رو خودمون بنویسیم.
ببخشید؟
از اونجا که واضح اکثریت هستیم .حق این کار رو داریم،
روز خوش.
ژنرال مک آرتور من رو برنگردوند اینجا که وایستم و تماشا کنم.
- .من داوری خودم رو مینویسم - خودتون رو؟
به عنوان رئیس، من این حق و مسئولیت رو دارم که داوری رو بنویسم.
یکی از طرف همه قاضی ها.
نظر اکثریت منطقی .متناسب و منصفانه است،
این رای به قربانی ها احترام میذاره.
ولی...
باید بگم...
هنوز شک دارم که این رو بدون قاضی وبب انجام بدیم.
اون رئیس دادگاهه.
امّا وقتی خواستیم چالش دفاعیه
که جنایت تهاجمی وجود خارجی نداره رو رد کنیم
رئیس وبب نتونست یه گزارش قوی بنویسه.
و نتونست ما رو متحد کنه.
موافق نیستین؟
خب، بله.
ما از اینکه میخواین بخش های مربوط به چین رو بنویسین، قدردانی می کنیم.
کار شما برای بسته شدن پرونده جنگ با ژاپن، خیلی حیاتی هستش.
امیدوارم.
حالتون خوبه؟
اخیرا، وسواس پیدا کردم
فقط یه تیکه گوشت گاو خوب اسکاتلندی و یه پودینگ خوب یورکشایر میلم میکشه.
انگار میل خوردن چیز دیگه ای رو ندارم.
خیلی خوبه.
این نکته رو اینجا برجسته کن.
ممنون.
همین الان شنیدم وبب داره داوری خودش رو می نویسه.
ولی چطور خودش تنهایی می تونه ؟
به 500 صفحه ای می رسه.
برعکس ما، اون کارمندهای خودش رو داره...
پاتریک!
کمک! یه نفر!
آمبولانس خبر کن.
پاتریک.
پاتریک!
ریه ها و گردش خونش خیلی تحت فشاره.
ولی گفتن بهبود پیدا میکنه.
حالا چی کار کنیم؟
ادامه می دیم.
ولی یه کم کمک لازم داریم.
درسته.
صبح همگی به خیر.
این کوانتین...کوانتین بکستر هستش،
متخصص در تهیه اسناد قانونی...
من دعوتش کردم که تو این کار بهمون کمک کنه.
مفتخرم که بگم نیوزلندی هم هستش.
بله. خب، فکر کنم بهتر همین الان شروع کنم.
آدم کاری.
چرا اونجا نمی شینی تا من برم برات یه فنجون قهوه بیارم؟
باشه.
ژنرال زاریانوف از اتحاد جماهیر شوروی.
میخوان روشن باشه که ایشون بخش مربوط به شیگمیتسو رو می نویسن.
سرنوشت این مرد برای ما خیلی مهمه.
عالیه. پیش نویسش رو بنویسین ...و من میخونمش،
و با بقیه مدارک هماهنگش می کنم.
این جوابتون عصبانیش میکنه.
این که فوری بگید کلماتشون رو تغییر می دید، بی احترام محسوب میشه.
فکر کردم شما مترجم بودین.
من از اول تو تمام جلسه های دادگاه حضور داشتم.
می دونم خواسته اشون چیه،
و میدونم چطور از اتفاقای غیر ضروری جلوگیری کنم.
به ژنرال بگین خوشحال میشم بخش شیگمیتسو رو ازشون تحویل بگیرم.
رولینگ، چه خوب کردی که اومدی.
حالت چطوره؟
التهاب وریدها.
به جز مشکلات پاهام.
چیزی نیست که برای مدت طولانی از پا درم بیاره.
واقعا امیدوارم زودتر روپات وایستی.
اوه، مطمئنم نیستم بخوای به این زودی ها باشه.
رولینگ...
درک کن...
یه زمانی باور داشتم دنیا پر از چیزهای ممکن هستش.
و حالا؟
دیدم که دو جنگ جهانی اروپا رو نابود کردن.
بعد از اولی، کنفرانس بین المللی جلوی جنگ دوم رو نگرفت.
میشه بالش رو برداری؟
اگه ما دوباره موفق نشیم که علامت و نشانه ی جدید ایجاد کنیم...
چیه دنیا رو باور میشه کرد؟
خب، ما باید تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه قانون رو درست تفسیر کنیم...
اگه همونطور که گفتی .بخوایم علامت جدیدی به جای بذاریم،
نورنبرگ یه سابقه قانونی برای ما ایجاد کرده...
که میتونه ما رو از خشونت دور کنه.
باید از این سابقه دفاع و حمایت کنیم...
وگرنه هیچ جایگاه دائمی پیدا نمیکنه.
جوری میگی انگار ساده است.
آه...اعتراف میکنم که خیلی پیچیده است.
امّا کسایی که جنگ رو شروع می کنن باید پاسخگو باشن،
و این سریعترین و واضح ترین روش برای انجام این کاره.
میخواستم شخصا بهت بگم...
که دارم داوری خودم رو می نویسم.
فکر می کنم تو و من یه هدف داریم.
امّا به عنوان یه حقوقدان ،نمیتوان تو اصول خودم سازش کنم،
حتی اگه به این معنی باشه که تنها بمونم.
حالا شمشیر رو از رو بستیم...
میخوام بهت بگم که قصد دارم منشور رو اجرا کنم.
خوبه.
موفق باشی.
ممنون.
فقط یه توالی زمانی جا مونده.
اینجاست.
آه، خوبه.
از کار کوانتین بکستر راضی هستی؟
خوشم اومد که چطور با هوشمندی موضع زاریانوف رو مقابل شیگمیتسو رو اصلاح کرد.
کمتر خشنه.
رولینگ.
چه چیز مهمی باعث شده تا اینجا بیای؟
من...نظر مخالفم رو می نویسم.
میدونی که هر نظر مخالفی...
میتونه برای انکار مشروعیت دادگاه و رای نهایی استفاده بشه.
میدونم.
به نظرم عناصر زیادی تو قضاوت اکثریت، ناقص هستن.
نمیخوام اسمم روی اون نوشته بشه.
سازمان ملل قطعنامه ای رو تصویب کرد که از اصول نورنبرگ حمایت میکنه.
هلند هم ازش حمایت کرد.
مخالفت تو تعهد ما رو نسبت به قوانین بین المللی تضعیف میکنه.
میخوام بهت یادآوری کنم که من به عنوان یه قاضی مستقل اینجام.
عقلت رو از دست دادی.
میخوای مثل یه قهرمان مقاومت بعد از جنگ رفتار کنی.
ولی اینطوری فقط به مجرمهای جنگی امید میدی.
با توجه به وقتی که ما داورها توی این دادگاه صرف کردیم...
و همه چیزهای که مطالعه کردم و شنیدم،
دارم کاری رو که باور دارم درسته انجام میدم.
هممم.
- .بفرمایین داخل
نورث کرافت.
بفرمایین.
- رولینگ این رو دیدی؟- چی؟
داوری اکثریت ارائه شده.
- پیش نویسش رو دیدی؟ - نه .
ولی وبب تاییدش کرده.
دارم میام.
داوری اکثریت رو ارائه دادین؟
بله.
من...
فکر میکنم محتواش معقوله.
برای همین موافقت کردم به داوری رسمی تبدیل بشه.
اگه تسلی خاطری باشه،
اینه که اونها شمار کشته های پرل هاربر رو اضافه نکردن.
و نظرات مخالف ما رو چطور؟
در نظرش گرفتن یا مطرحش کردن؟
نامشخصه، ولی هنوز امکانش هست.
- !این خیلی مسخره و نامحترمانه است - بیا ...
خدا میدونه چطور انقدر سریع انجامش دادن.
دقت کن، مجازات ها خالی موندن.
اونها درخواست من رو برای اینکه هر 11 قاضی گزینه ها رو بررسی کنن، قبول کردن.
حالا، این آخرین فرصت ما ست.
فقط امیدوارم اکثریت ما جلوی مجازات اعدام رو بگیره.
خب...بیاین بحث در مورد مجازات اعدام رو شروع کنیم،
که شخصا ازش متنفرم.
با اعلام بی تقصیر بودن امپراتور چطور می تونیم زیر دستاش رو دار بزنیم؟
خیلی خوب.
از این سمت شروع می کنیم و میز رو دور میزنیم.
مجازات اعدام ضروریه.
آدمهایی مثل توجو با یه مجازات زندان ابد از قدرت منع میشن.
خب، همونطور که میدونین،
من کاملا مخالف مجازات اعدامم.
با قاضی برنارد موافقم.
بذارین این رو اضافه کنم.
امپراتور ...کسی که تونست جنگ رو خاتمه بده،
میتونست از همون اول مانعش بشه.
برای همین واضح که مجازات اعدام فقط برای...
وزرای کابینه و افسران نظامی ناعادلانه است.
اگه ما مجازات اعدام رو اعمال نکنیم،
ژاپن وقتی حاکمیت خودش رو پس بگیره، میتونه آزادشون کنه.
اینطوری از دستمون در میرن .و دوباره یه جنگ دیگه راه میندازن،
قاضی نورث کرافت؟
شخصا مجازات اعدام رو ناپسند میدونم.
با این حال، خواهان اشد مجازات ممکنه هستم...
تا جلوی هر نوع تهدید بیشتر رو برای نیوزیلند بگیره.
درخواست مجازات اعدام رو دارم.
قاضی هارنیلیا؟
اگه از اینجا تا دورترین نقطه توکیو قدم بزنیم...
و هر درختی رو بشمریم،
هر برگی که هنوز زنده است رو...
عددی که بهش میرسیم اصلا قابل قیاس با...
تعداد سربازها و مردم غیر نظامیی که تو این جنگ کشته شدن، نیست.
باید مجازات اعدام باشه.
اینجا نیستم که انتقام بگیرم، ولی...
جنایات و قساوت هایی که مرتکب شدن،
انقدر وحشتناکه که نمیشه نادیده گرفت.
قاضی زاریانوف،
از سیاست استالین برای کنار گذاشتن مجازات اعدام پیروی میکنین؟
صحبت کردن با زبان روسی
نمیتونن به اعدام رای بدن.
ما میدونیم که شما مخالفین.
من معتقدم که هیچ یک از متهمان نباید گناهکار شناخته بشن.
قاضی رولینگ، شما چه رایی دارین؟
ما مجازات اعدام رو تو هلند لغو کردیم.
امّا، درست بعد از جنگ یه قانون خاص رو اجرا کردیم...
که اجازه میداد اونایی که با نازی ها همکاری کردن اعدام کنیم.
این یه حکم استثنایی بود .در رابطه با جنایات غیر قابل تصور،
و با توجه به اون از مجازات اعدام حمایت میکنم،
برای کسایی که مسئول جنایت هستن.
امّا اصرار دارم که مجازات اعدام برای جرائم تهاجمی اعمال نشه.
قاضی مک دوگال؟
تو نورنبرگ ...اونا حکم اعدام دادن،
ولی نه فقط برای کسایی که حملات تهاجمی انجام داده بودن.
برای همین، نظرم با رولینگه.
برای قساوت هاشون آره.
ولی نه فقط برای جرائم تهاجمی.
من با همکار فیلیپینیم موافقم.
اونها جنایات وحشتناکی تو چین و سراسر اقیانوس آرام مرتکب شدن.
البته، برخی از جرایم متهمان نسبت به بقیه اشون جدی تره.
می گم در این مورد به خصوص...
مجازات اعدام لازمه.
ولی این دادگاه...
با متهم ها انقدر عادلانه رفتار
کرده که با اطمینان بگیم
بهای گناهشون جان اونهاست؟
یه خطری وجود داره که ما ،نیروی های متفقین،
اینطور به نظر برسیم که داریم انتقام میگیریم...
از رهبرای ملتی که شکستشون دادیم.
قبل از اینکه این دادگاه شروع بشه،
بعضی از رهبرهای متفقین اصرار داشتن به جای تشکیل دادگاه...
باید همشون رو با تیراندازی اعدام کنیم.
ما دو سال و نیم وقت صرف کردیم...
به حرف گروه دفاع و دادسرا و شواهدشون گوش دادیم.
حتی به سخنرانی های ملهم تبلیغاتی متهم ها...
گوش دادیم.
برای اینکه مطمئن بشیم محاکمه عادلانه اس ...قدرتهای متفقین وقت گذاشتن،
تا یازده قاضی از یازده کشور متفقین جمع کنن.
بدون شک.
دیگه چقدرعادلانه تر می تونستیم باشیم؟
خیلی خوب.
واضح که مجازات اعدام یکی از گزینه هاس.
گرچه، به نظر میرسه تعداد کمی از ما مشتاق صدور حکم اعدام هستن...
اون هم فقط به اتهام تهاجم.
پس، صدور حکم رو شروع می کنیم.
متهم، شیگتارو شیمادا ...وزیر نیروی دریایی،
در کابینه نخست وزیر توجو بود...
زمانی که ژاپن جنگ با ایالات متحده را آغاز کرد،
و سپس به عنوان رئیس ستاد نیروی دریایی، درجه گرفت.
ولی نه تنها به دلیل مسئولیت در...
آغاز جنگ تهاجمی متهم شد،
بلکه به دلیل مسئولیت جنایات انجام شده توسط نیروی دریایی
در قالب جنایات جنگی نیز متهم گردید.
دریادار شیمادا.
کسایی بین ما هستن که اعتقاد ندارن اون سزاوار اعدام باشه.
مخالفم.
مرگ.
باید مجازات سختی اعمال کنیم،
از جمله مجازات اعدام،
برای مسئولین جنایت ها.
اون نوکر توجو بوده.
فقط دستورهاش رو اجرا میکرده.
امّا به افرادش اجازه داد بعد از غرق کردن کشتی
به کسایی که نجات پیدا کرده بودن شلیک کنن.
قبول دارم که شیمادا نسبت به افرادش اختیارات زیادی داشته...
و ازش سو استفاده کرده.
رهبرهای نظامی باید در قبال اونچه افرادشون تو جبهه جنگ انجام میدن، مسئول باشن.
بیاین رای بگیریم.
متهم کوکی هیروتا،
در دوره ای که ژاپن جنگ را به چین و آسیا گسترش داد،
به عنوان نخست وزیر و وزیر خارجه خدمت کرد.
وی مسئول شروع جنگ تهاجمی
و مسئول جنایات و قساوت جنگی مرتکب شده
در نانکینگ است.
هیروتا تصمیم گرفت در جایگاه شهود حاضر نشود.
نخست وزیر و وزیر خارجه هیروتا...
تمام مدت دادگاه سکوت کرد.
خب، این برای من واضح که خودش رو مسئول میدونه.
فقط به خاطر اینکه یه مرد ساکت مونده .دلیل بر مجرم بودنش نیست،
اون این فرصت رو داشت که از خودش دفاع کنه.
و، آه .این کار رو نکرد...
تو فرهنگ ژاپن،
تلاش برای توضیح کاری که شخص انجام داده ننگ آوره.
وقتی ژاپن تو سال 1936 داشت تو آسیا قدرت میگرفت، اون نخست وزیر بود.
اون بود که...
برای سیاست تهاجمی ژاپن تصمیم گرفت.
هیروتا متعقد به گسترش حوزه نفوذ ژاپن بود.
اعلامیه «آسیا برای آسیایی ها» فقط یه نمونه از امپریالیسم بود.
و هیروتا از طریق اقتصادی این کار رو کرد، نه جنگی.
امپریالیسم به خودی خود جرم نیست.
صحبت از امپریالیسم شد ...هم قدرتهای غربی و هم ژاپن،
از نظر ما، سرقت کردن.
ولی فکر میکنم جدید ترین و بدترین سرقت...
توسط ژاپنی ها انجام شد.
سیاست های اقتصادی هیروتا تهاجمی بود.
اونا کسایی هستن که ژاپن رو تو مسیر اجتناب ناپذیر جنگ قرار دادن.
صحبت کردن با زبان روسی
درست میگه.
هیروتا همیشه یه چشمش به اتحاد جماهیر شوروی بود.
تهدید کمونیسم احتمالا آزارش میداد.
برای بقیه ملت ها هم همینطور بود.
صحبت کردن با زبان روسی
میخواین ضمن دفاع از فاشیستها ما رو مسخره کنین؟
وقتی تهدید کمونیستم به سطح خاصی برسه...
جنگ تهاجمی قابل توجیه میشه؟
بذارین حرفی که بارها گفتم رو تکرار کنم.
همیشه ملت های قوی و ضعیف وجود خواهند داشت.
برای همین، جنگ یه شر اجتناب ناپذیره.
جامعه بین المللی به مرحله ای نرسیده که
بتونه جنگ رو یه جرم بدونه.
تو این شرایط نمی تونیم .این افراد رو محاکمه یا مجازات کنیم،
وقتش که من هم تکرار کنم.
این رویکرد به زودی جنگ جهانی سوم رو به راه میندازه.
تو اروپا، شروع جنگ تهاجمی به یه جرم تبدیل شده.
ژاپن اعلامیه پوتسدام رو پذیرفت...
که به طور مشخص بیان می کنه...
عدالت سختگیرانه باید برای همه جنایتکاران» «.جنگ اجرا شود
این باید شامل رهبران ملی هم بشه.
هیروتا فرصت داشت تو جلسه نخست وزیران...
دقیقا قبل از پرل هاربر مخالفتش رو برای جنگ اعلام کنه، ولی این کار رو نکرد.
و با وجود اینکه از قساوت های نانکینگ خبر داشت.
هیروتا هیچ کار مثری برای کاهشش انجام نداد.
خلاصه اینه که، اون از نظر کیفری سهل انگاری کرده.
شواهدی وجود داره که...
نشون میده نسبت به اونچه در نانکینگ اتفاق می افتاده
به وزیر جنگ اعتراض کرده.
پس باید استعفا می داد.
یه وزیر خارجه کمترین تاثیری روی ارتش می تونه داشته باشه.
بعلاوه، دستش بسته بود.
نوشتن اعتراض تنها کاری بود که میتونست بکنه؟
این رو به مردم چین بگو.
واضح که، به خاطر ناکارآمدیش مقصره.
هیروتا یا باید استعفا میکرد ...یا مستقیم با امپراتور حرف میزد،
تا تراژدی که تو نانکینگ رخ میداد رو متوقف کنه.
با این حال، به اعدام رای نمیدم.
بیاین رای بگیریم.
به عنوان عضو کابینه،
توگو تو همه جلسه ها شرکت میکرده...
قبل از حمله به پرل هاربر،
و با تمام تصمیم ها موافقت کرده.
برای جلوگیری از جنگ با آمریکا به کابینه ملحق شده.
شواهد از این واضح تر نمیتونه باشه.
نه، من میگم تو توطئه ژاپن برای...
جنگ با آمریکا شرکت کرده.
مشکل اینجاست که توطئه می تونه شبیه یه شبکه گسترده باشه.
این مفهومی که فقط تو سیستم حقوقی انگلیس و آمریکا پیدا میشه.
خب، به کجا رسیدیم؟
صحبت کردن با زبان روسی
ژاپنی ها فاشیست بودن مثل نازی ها.
با هم برای سلطه جهانی نقشه کشیده بودن.
صحبت کردن با زبان روسی
اتحاد جماهیر شوروی هدف اصلی اونا بود.
مطمئن نیستم که از اول برنامه مشخصی وجود داشته باشه.
صحبت کردن با زبان روسی
دارم بهتون میگم،
ژاپن داشت طرح می ریخت تا استرالیا رو اشغال کنه.
گرچه با شما موافقم که ژاپن قصد داشت کشورم رو اشغال کنه،
فکر نمیکنم این بخشی از استراتژی اصلی اونها باشه.
وقتی جنگ رو در خاک چین آغاز کردن،
ژاپن مجبور بود خطوط نبردش رو به جلو پیش ببره...
که بتونه اونچه که تسخیر کرده رو محافظت کنه.
اونها آتشی به پا کردن نتونستن خاموشش کنن،
نتیجه اش این شد که
آخر با بریتانیا و آمریکا وارد جنگ شدن.
فکر میکنم باید به طور کل اینطوری بهش نگاه کنیم.
چه فرقی میکنه که ما چطور بهش نگاه کنیم؟
در آخر، ژاپن جنگ تهاجمی علیه چین، آمریکا...
بریتانیا، استرالیا و هلند انجام داد.
و توگو مستقیما مسئول پرل هاربر بود.
چطور قرار بود ارتش رو متوقف کنه؟
اونا خیلی قدرتمند بودن.
یه واقعیت ساده، اون استعفا نکرد.
برای جنگ رای داد.
وظیفه اش رو به عنوان عضو کابینه...
برای مخالفت با جنگ انجام نداد.
بیاین رای بگیریم، آقایون.
نه.
هدفش برای موندن تو کابینه این بود که در اسرع وقت جنگی رو که،
نتونسته بود متوقف کنه، پایان بده.
مردی که وظیفه اخلاقیش رو انجام داده
رو نباید مجبور کنیم بهای شجاعتش رو بده.
با قاضی رولینگ موافقم.
وگرنه، در آینده .هیچکسی ریسکی که توگو کرد رو نمیکنه،
همونطور که قبلا گفتم ...وقتی رهبرهای ژاپن برای انتخاب اینکه،
با بریتانیا و آمریکا وارد جنگ بشن یا نه رای گیری کردن...
توگو آخرش به جنگ رای داد.
اگه مخالفت میکرد ...کابینه منحل میشد،
و نخست وزیر جدیدی انتخاب میشد.
به سختی میشه گفت توگو تلاشی برای جلوگیری از وقوع جنگ کرده باشه.
طبق قانون، اون مقصره.
این نمونه ای که باید ایجاد کنیم.
نمیشه توگو رو برای جنگ با چین مقصر دونست.
در مورد جنگ اقیانوس آرام آمریکا...
نمیشه کاملا تبرئه اش کرد.
بیاین رای بگیریم.
در نوامبر 1948،
دو سال و نیم پس از شروع دادگاه،
هفت روز طول کشید تا رئیس وبب رای نهایی که...
در 1212 صفحه صادر شده بود را قرائت کند.
در آخرین روز دادگاه،
حکم هر یک از متهمان ارائه می شود.
لحظه تقسیم آنها بین زندگی یا مرگ.
آخرش،
شما هم تصمیم گرفتین نظر جداگونه ای بنویسین؟
بعد از خوندن مقاله طولانی پال،
تصمیم گرفتم وظیفه اصلیم
این باشه که با دفاع یک طرفه اون از ژاپنی ها مقابله کنم...
ممم.
... با یه نظر تکمیلی .
تقریبا 1000 روز از شروع کار ما میگذره.
- .بعضی مواقع حس میکردی تمومی نداره - بله .
انتظار طولانی برای رسیدن به عدالت.
طبق منشور،
داوری های خوانده شده قضاوت این دادگاه بودند.
عضو هندی با رای اکثریت مخالفه و...
بیانیه ای از دلایل خود رو برای این مخالفت ارائه داده.
عضو های فرانسه و هلند...
تا حدی با رای اکثریت مخالف هستند...
و دلایل خود رو برای چنین مخالفتهایی ارائه دادن.
عضو فیلیپینی نیز با موافقت با رای اکثریت
نظر جداگانه ای ارائه دادن.
به طور کلی، من در مورد حقایق نظر مشترکی با اکثریت دارم،
امّا بدون ثبت هرگونه مخالفت...
بیانیه کوتاهی از دلایل خود رو ارائه میدم...
برای حمایت از منشور...
و صلاحیت دادگاه...
و برخی ملاحظات کلی که در در مورد تصمیم گیری...
در مورد این حکم من رو تحت تاثیر قرار دادن.
این اسناد به عنوان بخشی از سوابق ثبت میشن...
و در اختیار فرمانده عالی مقام،
وکیل مدافع،
و دیگر افراد درگیر، قرار داده میشه.
وکیل مدافع تقاضا کرده تا این نظرات مختلف...
رو در دادگاه قرائت کنن،
ولی دادگاه از قبل این موضوع رو بررسی کرده...
و تصمیم گرفته که نیازی به قرائت نیست.
دادگاه به این تصمیم پایبند هست.
متهم هیروتا کوکی،
به اتهامات کیفر خواست که به موجب آن محکوم شدید،
دادگاه نظامی بین المللی برای خاور دور...
شما را محکوم میکند...
به مرگ با به دار آویخته شدن.
متهم توگو شیگنوری...
به اتهامات کیفر خواست که به موجب آن محکوم شدید،
دادگاه نظامی بین المللی برای خاور دور...
شما را به 20 سال زندان محکوم می کند.
متهم شیگمیتسو مامورو...
به اتهامات کیفر خواست که به موجب آن محکوم شدید،
دادگاه نظامی بین المللی برای خاور دور...
شما را به زندان محکوم میکند...
به مدت هفت سال.
متهم توجو هیدکی...
به اتهامات کیفر خواست که به موجب آن محکوم شدید،
دادگاه نظامی بین المللی برای خاور دور...
شما را به مرگ به وسیله دار آویختن محکوم میکند.
ژنرال کریمر، میخوام بابت همه کمک هاتون قلبا ازتون تشکر کنم.
باعث افتخارمه، لرد پاتریک.
شما قدرت این رو داشتین برای حکم توگو، هیروتا و
شیگمتسو تخفیفی قائل بشین.
دادگاه از من خواست دخالت نکنم.
من هم نکردم.
ولی شما تنها کسی بودین که می تونستین مجازاتشون رو کم کنین.
ببین، ببین، ببین .الان وقت این نیس به گذشته نگاه کنیم...
ژاپن دموکراتیک شده.
آنها قانون اساسی کاملا جدیدی دارن.
زنها برای اولین بار حق دارن صاحب منصب سیاسی بشن.
اونا داره از نو میسازن .و بقیه دنیا دارن ازش میگذرن،
ببین تو برلین شرقی چی داره میگذره،
شبه جزیره کره .و حتی شوروی رو نگاه کن،
جنگهای دیگه ای برای انجام وجود داره .جنگهایی برای پیروزی،
فعلا، خوشحال باش که کارت اینجا تموم شده.
حالا میتونی بری خونه.
چند تا از وکلای مدافع دارن طرح شکایت رو آماده می کنن
که به دیوان عالی ایالات متحده بدن.
و اگه این درخواست تجدید نظر تایید بشه،
برای محاکمه باز به ژاپن برمیگردم...
و می تونیم دوباره همدیگر رو ببینیم.
شخصا فکر میکنی این اتفاق می افته؟
خب، فکر نکنم.
دو سال و نیم کار رو نمیشه برگردوند.
یه هدیه برای تو.
یکی از کارهای چاپ شده از هیروشیگه.
ممنونم.
خیلی قشنگه.
همونطور که هیروشیگه رو ون گوگ تاثیر گذاشت،
تو هم الهام بخش من بودی.
خوشحالم که همدیگر رو دیدیم .پرفسور برت رولینگ،
من هم همینطور .تاکیاما سان،
عجله دارین برگردین به باغتون؟
اوه، بله.
مشتاقانه منتظرم که ببینمش.
باید بگم چقدر از کارت قدردانی میکنم، قاضی رولینگ.
حتی مناظره هایی که داشتیم رو.
ما جون میلیون ها نفر از نسلهای آینده رو نجات دادیم.
امیدوارم.
نورث کرافت پیشنهاد داده که یه دادگاه دائمی برای جنایتکارای جنگی ایجاد بشه،
امّا توسط ایالات متحده رهبری نمیشه.
اوه، شاید تو هلند باشه.
آه، ایناهاشین .خیلی خوب، بریم!
بفرمایین.
اوه، مک دوگال، از دیدنت خوشحالم.
قاضی پاتریک .قاضی رولینگ.
فکر کنم شما پشت وایستین.
قاضی پال، فکر کنم شما هم باید پشت وایستین.
و شما هم همین طور،
آه، ما همینجا که هستیم میمونیم.
شروع...ژنرال شما هم بیاین بشینین، باشه؟...
خیلی خوب آقایون یه کم جمع تر.
بیست سه نفر از بیست پنج مردی که به جرم] [.جنایت علیه صلح متهم شده بودند، مجرم شناخته شدند
اتهامات «جنایت علیه بشریت» وارد نشد] [.هفت حکم مرگ تحت عنوان «جنایات متعارف جنگی» صادر شد.
قاضی رولینگ پروفسور] [.دانشگاه بین المللی گرونینگن شد
تحت نظارت وی] [.موسسه تحقیقات صلح تاسیس شد
قاضی پاتریک به دادگاه عالی اسکاتلند بازگشت] [.امّا سلامتی خود را بازنیافت.
رئیس وبب به دادگاه عالی ] [.فدرال استرالیا بازگشت
وی زندگی آرامی را در کنار فرزندان] [.و نوه های خود گذراند
قاضی می به خانه بازگشت، و ] [.و از مائو تسه تونگ حمایت کرد و یک بروکرات قانونی شد
بعد ها قربانی ] [.انقلاب بزرگ فرهنگی شد
قاضی هارنیلیا بازنشسته شد] [...و سالهای باقی مانده را.
قاضی هارنیلیا بازنشسته شد] [...و سالهای باقی مانده را [.در خانه خود در جزیره پانای در مانیلا گذراند].
[.در خانه خود در جزیره پانای در مانیلا گذراند]
قاضی پال در کمیسیون حقوق بین الملل] [.سازمان ملل دوباره نماینده کشورش شد
چهار بار به ژاپن سفر] [.و با مجرمان جنگی در زندان سوگامو دیدار کرد
قاضی برنارد مامور قانونی ] [.محدود استعماری فرانسه در آفریقا شد
پس از بازنشستگی به خانه اش] [.در آرل در جنوب فرانسه بازگشت
قاضی نورث کرافت به ] [دادگاه عالی نیوزلند بازگشت...
به دلیل مشارکتش در دادگاه توکیو] [.مقام شوالیه گرفت
قاضی مک دوگال بازگشت تا] [.در دادگاه تجدیدنظر کبک شرکت کند
در کانادا به خاطر مشارکتش] [.در توکیو، از وی قدردانی شد
قاضی کریمر از ارتش استعفا] [،و دفتر وکالت خود را در واشنگتن ایجاد کرد
[.و بیشتر زندگی خود را صرف این کار نمود]
قاضی زاریانوف همچنان] [.به استالین وفادار ماند
پس از مرگ استالین، درجه و] [.مقام وی در حذب کمونیست گرفته شد
در 1988، 50 سال پس از دادگاه توکیو، 120 کشور ] [...قوانینی را تصویب کردند که باعث
تاسیس آی سی سی یا] [.دیوان کیفری بین المللی شد
[.آی سی سی در 2002 در هلند افتتاح شد]
ایالات متحده، روسیه و چین عضو آی سی سی نشدند] [که به دلیل عدم شرکت، مورد انتقاد شدید قرار گرفتند
[.جنگ و درگیری هنوز در دنیا ادامه دارد]