ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
طی سال های 1930 تا 1940،
ژاپن ارتش خود را به سرزمین اصلی چین فرستاد،
در سراسر جنوب شرقی آسیا ...و همچنین به درون جزایر اقیانوس آرام،
تا به جنگآوری بپردازد که نتیجه ی آن ده ها میلیون کشته بر جای گذاشت.
در دوم سپتامبر 1945،
ژاپن برای خاتمه جنگ تسلیم نامه را امضا می کند.
قدرت های متفقین ژنرال داگلاس مک آرتور را منصوب می کنند
به عنوان فرمانده عالی
تا به سرعت کل ژاپن را اشغال کنند.
وزرا و رهبران نظامی سابق کابینه ژاپن دستگیر می شوند.
در نوامبر همان سال ،رهبرانی از آلمان نازی،
متحد ژاپن در جنگ .در نورنبرگ محاکمه شدند،
در ژانویه 1946 ،با استفاده از نورنبرگ به عنوان مرجع،
فرمانده ارشد مک آرتور منشوری برای دادگاه توکیو تصویب می کند
که در آن سه دسته از جنایات جنگی مشخص شده است.
این موارد شامل جنایت علیه صلح،
جنایات جنگی متعارف،
و جنایت علیه بشریت میشوند.
بیست و هشت رهبر سابق ژاپن به عنوان جنایتکاران جنگی کلاس الف متهم می شوند.
دادگاه توکیو آغاز میشود.
لییز عزیزم...
سفر از هلند به توکیو بسیار طولانی بود،
امّا حالا در امنیت در هتل باشکوه امپریال مستقر شدم.
معجزه است که هتل هنوز سر پاست.
از اینجا تا یوکوهاما،
چیزی جز خاکستر و خرابی باقی نمانده است.
به زودی، وظیفه سخت ما آغاز میشود
تا به دنبال عدالت در میان ویرانی و هرج و مرج، بگردیم.
دادگاه توسط قاضی ویلیام وبب هدایت می شود،
یک استرالیایی که توسط ژنرال مک آرتور ، فرمانده عالی،
منصوب شده.
بیشتر قضات وارد هتل شدند و اقامت خود را ثبت کردند.
همه ما مردانی با محل تولد و پیش زمینه های مختلفی هستیم
و، حدس میزنم، تفکر متفاوتی هم داریم.
قاضی مک دوگال که دوست مورد اعتماد نخست وزیر کانادا ست.
با اینکه چیانگ کای در حال حاضر با کمونیست مبارزه می کند،
دولت، قاضی می را به نمایندگی چین منصوب کرده.
قاضی نورث کرافت از دادگاه عالی در نیوزیلند.
قاضی هیگینز از دادگاه عالی ماساچوست
یکی از آمریکایی هایی که برای این دادگاه منصوب شده.
فرانسه قاضی برنارد را منصوب کردند،
کسی که به عنوان قاضی برای مستعمرات آفریقایی آنها مبارزه کرد.
ژنرال زاریانف ،نماینده اتحاد جماهیر شوروی،
یکی از زیر دستان وفادار استالین.
لرد پاتریک، قاضی اسکاتلندی،
که به عنوان نماینده ی پادشاهی انگلستان انتخاب شده.
که هر لحظه ممکنه از راه برسه،
من مشتاق دیدار او هستم.
«.دوست دار تو و بچه ها
ویلیام پاتریک.
لرد پاتریک؟
قاضی رولینگ از هلند هستم .از دیدنتون خوش وقتم.
قاضی رولینگ. خوش وقتم.
سفر طولانی بود، نه؟
حسابی.
این غوغا برای چیه؟
اوه، آقای ویلیام وبب از استرالیا هستن.
رئیس دادگاه ما.
حالا که دیگه خبری از خون ریزی نیس،
این خبرنگارها دنبال یه چیزی دیگه میگردن.
چرا ژنرال مک آرتور شما رو به عنوان رئیس دادگاه انتخاب کردن؟
خبرهای جالب رو بهمون بگین.
خب، در این صورت بهتر از ژنرال بپرسین، پسرا...
اگه بتونین مجبورش کنین حرف بزنه.
من فکر میکردم یه آمریکایی یا حتی یه قاضی انگلیسی رو انتخاب کنه.
همه همکارهای من قضات عالیی هستن.
امّا استرالیا یکی از کشورهای اقیانوس آرامه.
ما با ژاپنی ها تا دم ساحلمون جنگیدیم.
این احتمالا یه چیزی به حساب میاد.
فکر می کنین دادگاه چقدر طول بکشه؟
شش ماه.
انقدر طولانی؟
ما داریم تاریخ میسازیم، آقایون .و این زمان میبره.
روزتون خوش.
«تاریخ ساز»
ام...من قاضی برنارد .از فرانسه ام،
آقایون...و خانم.
برای اونهای که هنوز ملاقاتش نکردن،
بذارین معرفیشون کنم قاضی نورث کراف از نیوزیلند.
همچنین به عنوان نماینده ی من عمل میکنن.
این ساختمون بزرگ محل کار ما خواهد بود
در طی مدتی که دادگاه برگزار میشه.
لطفا، دنبالم بیاین.
من هیگینز از ماساچوستم.
ژنرال قبلا ماساچوست بودن؟
ژانرال سر زدن به جاهایی که
اسمشون رو نمی تونن تلفظ کنن، خوششون نمیاد.
آه، این ساختمون زمانی آکادمی نظامی ژاپن رو در خودش جای میداده
و وزارت جنگ رو.
بعضی از متهمان حملاتشون رو تو همین اتاق
برنامه ریزی میکردن.
حالا، ما ازش استفاده می کنیم تا برای سرنوشتشون تصمیم بگیریم.
آه، ژنرال می گین همه شما مسئولیت بزرگی دارین.
به عنوان قاضی تو کشورهای خودمون،
در مورد سرنوشت بقیه تصمیم میگیریم.
از طلاق گرفته تا جنایت و قتل.
ولی مسئله ای که در حال حاضر باهاش رو به رو هستیم خیلی پیچیده است...
و به مهارت ها و تجربیات جمعی ما احتیاج داره.
قبلا به اختصار بهتون گفته شده،
و همه شما منشور حاکم بر وظایف ما رو خوندین.
با این حالا، اجازه بدید
یه خلاصه ای از چالش پیش رو مطرح کنم.
چیزی که قرار باهاش رو به رو بشیم شامل سه نوع جرم میشه.
مهمترین اونها جنایات علیه صلح هستش،
که اغلب با عنوان جرایم متجاوزان به خاک شناخته میشه.
از ما خواسته شده که آیا این رهبران
در اجرای جنگ های تهاجمی و برنامه ریزیشون دست داشتن یا نه.
همچنین از ما خواسته شده تا جنایت علیه بشریت رو در نظر بگیریم.
که شامل قتل، نابودی ،بردگی، تبعید،
و سایر نابرابری ها، از جمله...
آه، جنایاتی که یک قدرت علیه شهروندان خود مرتکب میشه، هست.
سرانجام، باید...
جرائم جنگی رو در نظر بگیریم.
این میشه...
بد رفتاری با اسرای جنگی
قساوتهای انجام شده در میدان جنگ.
به عبارت دیگه، جنایاتی که قوانین سنتی جنگ رو نقض می کنن.
در چین، میلیون ها نفر مردم کشته شدن .اکثرشون مردم غیرنظامی بودن،
من با هموطن های شما همدردی میکنم قاضی می،
همونطور که با سربازها و افراد غیر نظامی کشورهای خودمون میکنم.
با این حال، باید مراقب باشیم که یه مرز مشخصی بین عدالت و انتقام بکشیم.
به انتقام فکر نمیکردم.
فقط به این واقعیت اشاره کردم که جنایات انجام شده در چین
طبق قواینن بین المللی جنایات سنگینی هستن.
با تمام احترام به قاضی می ،جدا از نقشه های دادگاهی،
نورنبرگ واضحا سابقه قانونی محکمی برای حمایت از ما فراهم میکنه.
اوه، تفاوت های زیادی بین رویدادهای اروپا
و مسائل اینجا تو اقیانوس آرام هست.
به نظر من جرم ها یکی هستن.
کل دنیا این دادگاه رو دنبال می کنن،
و هر استدلال و تصمیمی که می گیریم.
یه دلیل بیشتر برای اینکه از نمونه نورنبرگ استفاده کنیم.
بله.
همونطور که گفتم .با یه چالش بزرگ روبه رو هستیم،
مطمئنم که راهی پیدا می کنیم.
غم انگیز که چین دوباره وارد جنگ داخلی میشه.
بله، آه، هدر دادن زندگی ها واقعا جانسوزه.
بعضی از اعضای خانواده ی من هم گم شدن.
متاسفم.
حدس میزنم شما ویولن میزنین .قاضی رولینگ،
- به این زودی کسی رو ناراحت کرده؟- به هیچ وجه.
تو راهرو صدای موسیقی رو شنیدم.
شاید بخواین بعضی عصرها برای بقیه هم بنوازین.
اوه، فقط بعد از اینکه حسابی نوشیدنی میل کرده باشین.
اتاق دادگاه ما.
طوری طراحی شده تا مشابه همونی باشه که برای محاکمه نازی ها در نورنبرگ استفاده کردن.
امروز عصر فیلمی درباره دادگاه نورنبرگ پخش میشه.
تو سینمای هتل،
برای اونای که دوست دارن شرکت کنن.
غرور ملی گرایانه
باعث شده رفتار وحشیانه ای که در اردوگاه کار اجباری صورت میگرفت، را نادیده بگیرند.
در حالی که اجساد شمارش میشدند،
این صحنه ها در دادگاه نورنبرگ به نمایش درآمد.
جای که 24 رهبر سیاسی و ارتشی رایش سوم
برای جنایات جنگی و جرم علیه بشریت محکوم شدند.
چند تا از همکارهای من تو دادگاه یوترخت رو با خودشون بردن.
همه کسایی که یهودی بودن.
اعمال وحشت انگیزی رو تو جنگ جهانی اول دیدم.
هیچ کدوم شبیه چیزی که امشب پخش شد، نبود.
برای همین این دادگاه رو مهم میدونم.
ژاپن، آسیا و اقیانوسیه رو اشغال کرد تمام چین...
تا اینجا...
... هند شرقی هلند.
همون ابتدای جنگ برای اهداف استراتژیکشون تسخیر شدن.
ذخایر طبیعی دارن؟
بله، نفت و کائوچو.
اوه، دقیقا.
به خاطر اشغال ژاپن تو چین و هندوچین،
و همچنین رابطه اونها با فاشیست ها در آلمان و ایتالیا،
آمریکا و بقیه
قبل از جنگ تحریم هایی رو اعمال کرده بودن.
ژاپن ذخایر طبیعی نفت نداره.
برای همین .اندونزی تبدیل به یکی از اهداف مهمشون شد،
همم.
چند تا از فامیل های زنم اون موقع اونجا بودن.
اونها رو مجبور کردن به اردوهای زندانهای ژاپن برن.
آقایون، به ما ملحق بشین.
بیست و هشت مرد به جرم جنایات جنگی متهم شدن.
حالا، این مردها رهبرهای ارتشی
سیاسی و کسایی دیگه که روی اونها تاثیر گذاشتن، هستن.
صلاحیت دادرسی،
دوره ای که ما بهش توجه داریم،
با پیمان پاریس سال 1928 شروع میشه
و با تسلیم شدن ژاپن در 1945 پایان پیدا میکنه.
من جای بحث رو باز میکنم.
من، ام، یه سوال دارم.
فهرست متهمان چطور تهیه شده؟
یه گروه از دادستانها اسناد مدارک ژاپن بررسی و ترکیب کردن،
اون چیزی که توسط شاهدها گفته و مواردی که ثبت شده بوده.
با توجه به اینکه ژاپن در 15 سال گذشته 17 تا نخست وزیر داشته
و اینکه، همین که جنگ تموم شده،
ژاپن خیلی از مدارک رو سوزونده،
تهیه این فهرست باید کار سختی بوده باشه.
نکته خاصی هست که میخواید مطرحش کنید، قاضی رولینگ؟
به نظر میاد این تو یه حالت دل بخواهی تهیه شده.
و بعد، یک دفعه، دو تا اسم هم آخرش اضافه شده.
به چه دلیلی؟
اوه، این رو قاضی زاریانف پاسخ میدن.
اوه، شیگمیتسو در توطئه های ژاپن شرکت کرده
وقتی که تو مسکو سفیر بوده.
فکر کنم دوستان شورویی ما علاقه شدید دارن...
شیگمیتسو و اومزو رو محاکمه کنن
چون، آه، اونا ضد کمونیست هستن؟
مسکو از ما خواسته اینها رو اضافه کنیم.
ژنرال مک آرتور و دادستانی واضح که، سرش توافق کردن.
ژنرال نمیخوان که این مسئله تو این حالت غیر رسمی بیان بشه.
آه، اسم ها اینجان .و مستندات بعدا ارائه میشن،
هدف این جلسه صحبت علنی نیست؟
اوه، بله. این مهمه.
اما این لیست یه اقدام عملی بوده.
روس ها از ما خواستن که این دو اسم رو اضافه کنیم.
ما به درخواستشون رسیدگی کردیم .این موضوع بسته شد.
صورت جلسه شما چیه، سر ویلیام؟
هدف خودمون رو روی تعاریف جرایم متمرکز کنیم
و ببینیم آیا مرتکب جنایات شدن یا خیر.
شما قبلا جرائم رو برای ما تعریف کردید.
چیزی که من متوجه شدم هدف ما اینکه تصمیم بگیریم،
متهمان آزاد بشن و به دنیا برگردن،
یا زندان یا محکوم بشن تا بهای جنایت هاشون رو بدن
و به این ترتیب جلوی افرادی که میخوان اقدامات مشابه کنن گرفته و اونا منصرف بشن.
موافقم.
خوب اظهارش کردید، لرد پاتریک.
- .آفرین، رولینگ- ممنون.
موسیقی چیزی که بهش احتیاج داریم.
و، این...
خیلی ممنونم.
یه هلندی که اهل نوشیدن نیس؟
تا وقتی بتونم با ویولن سر کنم .به چیز دیگه ای احتیاج ندارم،
متوجه ام.
تو خونه ام .برای رفع استرس باغبونی میکنم،
هرچند اینجا فکر نکنم بشه.
ممنون.
خب، بهمون بگو تا اینجا در مورد دادگاه چی فکر میکنی؟
خب...
ام...فکر میکنم، شگفت انگیزه.
این یه جواب امنه.
ادامه بده.
مشتاقم بدونم که مسئولان ژاپن چطور
به اون نتایج رسیدن.
فقط این رو کشف میکنی که سیاستمدار ها و ارتشی ها...
همیشه از یه خط مش پیروی نمیکنن.
و در اغلب این شرایط .ارتش غالب هستش،
البته، فقط این مسئله هست که اونا می دونستن یا نه.
اگه سیاستمدارهای ژاپنی کنترل ارتششون رو از دست داده باشن،
کم و بیش اونها به هر حال مقصر هستن.
- .موافقم- حتی اگه بهشون دروغ گفته باشن؟
شاید امروز عصر داریم یه کم زیادی پیش میریم.
چطور برگردیم سر موسیقی؟
خب، ام...
پس فکر کنم یه کرایسلر دیگه براتون بزنم.
- .چقدر عالی- بله؟
- !خوبه- آره.
میخوام درباره مقصر بودن امپراتور در جنگ بحث کنم.
تصور میکنم این باعث یه مناظره بشه.
سر ویلیام، کیفر خواست براش صادر نشده.
میدونم.
اون روز این توی صورت جلسه اتون نبود.
درسته، ولی امروز هست.
وظیفه ما قاضی ها نیست که صورت جلسه رو دستکاری کنیم.
ما باید حقیقت رو پیدا کنیم .عواقبش هر چی که باشه،
موافقم.
به همین دلیل فکر میکنم باید درباره مقصر بودن امپراتور بحث کنیم.
من گزارشی در مورد ارتش ژاپن در طول جنگ نوشتم،
برای همین با سیاست و پروتکل اونها خیلی آشنا هستم.
امپراتور مسئولیت نهایی همه چیز رو داشته.
برای همین میخوام که نقشش رو در این موضوع در نظر بگیریم.
در این رابطه، ام...
میخوام که یکی از پروتکل های خودمون رو مطرح کنم.
مشخص که گاهی نظرات ما با هم تداخل میکنه.
تو این شرایطی که امیدوارم نادر باشن،
باید در نظر بگیریم که چطور مواضع خودمون رو ارائه میدیم.
حتی اگه نتونیم به یه تصمیم واحد برسیم.
ام...، آه ژنرال باور دارن که موضوع امپراتور
میتونه تا ابد ادامه داشته باشه.
بهتر که با موضوع همون طور که قاضی می اشاره کردن برخورد کنیم.
دقیقا.
ام، شوخی میکنن که چطور شما...
مثل دوران مدرسه دستتون رو بالا گرفتین.
ام...
تو کشور من، رسم هست که
که محرمانه بودن جایگاه قاضی حفظ بشه.
آه، تو کشور من هم همینطور.
و حتی اکثریت رای ها .به صورت متفق القول ارائه بشه،
بنابراین استدلال های مخالف
تا پایان دادرسی هرگز فاش نمیشن.
میخوام پیشنهاد بدم که ما هم از این روند استفاده کنیم.
با این حرکت موافقم.
خیلی خوب.
امروز، هر کسی که با نظر قاضی رولینگ موافق هست...
ابراز کنه.
نیروهای متفقین تصمیم گرفتند
یک قاضی از هند و یکی از فلیپین رو اضافه کنن.
واشنگتن از اول با فرستادن نماینده از طرف هند مخالف بود.
وزارت امور خارجه نظرش رو تغییر داده.
به نظر میرسه اونا فکر میکنن این عاقلانه باشه که چند تا قاضی آسیایی دیگه هم اضافه بشن.
میتونم تعداد افزایش یافته رو مدیریت کنم.
آه، خوبه، خوبه .چند تا توصیه خوب دارم.
و همچنین دوست دارم تو افتتاحیه دادگاه صحبت کنم.
فکر میکنم بتونم کمک کنم اوضاع خوب پیش بره.
اما دادرسی و این امور مربوط به حوزه قضات هست.
به عنوان رئیس دادگاه .نمیتونم اجازه صحبت رو بدم،
و نه اجازه مشورت و تاثیر نظرات شما رو بدم.
وبب، قطعا اهل کوتاه اومدن نیستی.
از این خوشم میاد.
خیلی خوب.
درخواستم رو پس میگیرم.
چرا امپراتور هیروهیتو از لیست متهمان حذف شده؟
به عنوان نماینده استرالیا می پرسی؟
نه، نه با عنوان رسمی.
آه.
هیچ دلیل ملموسی در مورد نقش امپراتور تو این زمینه پیدا نکردم.
در زمینه تصمیمات سیاسی ژاپن تو یه دهه گذشته.
خب، من عین این کلمات رو برای...
آیزنهاور نوشتم...
تو ژانویه.
امپراتور هیروهیتو شخصیتی که از اهمیت بالای برخورداره.
از طریق مشروعیت اون هستش که
ما برنامه اصلاحات خودمون رو پیش می بریم.
- ...داری بهم میگی
بله؟
ملاقات کننده بعدی منتظر شما هستن، قربان.
ممنون.
و از تو هم ممنون.
بیاین داخل.
آه، عصر به خیر، سر ویلیام.
اوه، قاضی می.
پروتکل های بیشتر، مگه نه.
شما قاضی انگلیسی رو جای من قرار دادین.
متوجه نمیشم.
روی تسلیم نامه ژاپن، اول آمریکا امضا کرد و بعد چین،
محل نشستن ما پشت میز قضات نشونگر این موضوع هستش.
الان، شما لرد پاتریک رو جای که من باید بشینم گذاشتین.
کشور من بیشتر از همه از این جنگ رنج برده،
و جایگاه من تو آرایش صندلی قضات برای میلیون ها آسیایی خیلی مهمه.
ممنون
دادگاه نظامی بین المللی برای خاور دور
برای محاکمه 28 مظنون جنایات جنگی به رهبری ژنرال سابق توجو برگزار شد،
که نه تنها مردم ژاپن را به ورطه کشیدند،
بلکه میلیون ها نفر از مردم خاور دور را به خاک سیاه نشاندن.
خب...
- .ماراتون شروع شد- اوه...
امیدوارم سریع باشه.
- از ترتیب جا ها راضی هستین؟- اوه، خیلی زیاد. ممنونم.
آقایون...
من از طرف جمع صحبت میکنم و پاسخ و پرسش رو انجام میدم.
برخیزید.
دادگاه نظامی بین المللی خاور دور اکنون در حال برگزاری است.
محاکمه کیفری مهمتری در طول تاریخ...
برگزار نشده.
متهمان مقابل ما...
شامل نخست وزیران سابق، وزیران دارایی ...روسای ستاد،
و دیگر افرادی که به مقامات بالایی در
دولت ژاپن منصوب شده بودند، میشوند.
مقام بالای سابق که متهم شده...
هیچ گونه حقی نسبت به آنکه
اتهامات خود را به گردن سربازان ژاپنی...
یا کره ای فداکار بیندازد، را ندارد.
وظیفه ما ست...
که با دیدی باز،
به مستندات و قانون نگاه کنیم.
تعهدات هر فرد مورد پیگرد قانون قرار خواهد گرفت
تا اثبات گناه فراتر از یک نگاه تردید آمیز منطقی باشد.
حال متهم ها را صدا میکنم تا به جرم خود اعتراف کنند...
یا بی گناهیی خود را بیان کنند.
عذر میخوام، آقای رئیس.
وکیل مدافع کیوسه.
قبل از شروع فرآیند جمع آوری آرا،
میخوام به این نکته اشاره کنم که سر وبب صلاحیت این رو ندارند
عدالت رو در این دادگاه نظارت کنند.
به چه دلیل؟
میخوام به شما این اطمینان رو بدم این چالش پیش آمده
با احترام کامل به دادگاه طرح شده.
ولی، از نقطه نظر رعایت انصاف،
شما مجاز به ریاست این دادگاه نیستید
چرا که قبلا جنایات ادعایی ژاپن در گینه نو را تحقیق کردید.
من در پاسخ به شما مشارکت نمیکنم.
قاضی نورث کرافت؟
ماده 2 منشور
تاکید می کند که دادگاه باید از اعضای منصوب شده توسط ژنرال مک آرتور، فرمانده عالی قوا،
تشکیل شود.
به همین دلیل بر عهده بقیه قضات دادگاه نیست،
کسی که توسط فرمانده عالی منصوب شده را برکنار کنن.
حال متهمان را به ادعای دادخواست فرا میخونم.
آراکی سادائو.
چه ادعای دارید؟
هیچ کدام از اتهامات را قبول ندارم.
بی گناه.
شیگمیتسو مامورو.
چه ادعای دارید؟
ادعای بی گناهی.
متهم توجو، نخست وزیر سابق.
نسبت به تمام اتهامات .بی گناهم،
بی گناه.
کیوسه، مشاور دفاع ژاپن باهوش بود.
بهتون برخورد؟
صداقت من رو زیر سوال برد.
شما قبلا در مورد جنایات جنگی ژاپن تحقیق کردین.
داشت یه کارت حقوقی هوشمندانه رو بازی میکرد...
قصد توهین به شخصی رو نداشت.
من براساس شواهد در مورد جنایات جنگی در گینه نو تحقیق کردم
و بدون تعصب تصمیمات رو گرفتم.
و اینجا، در توکیو هم همین کار رو میکنم.
آبی که از سر گذشته، سر ویلیام.
چالش خیلی خوب توسط نورث کرافت رد شد،
همه چیز مطابق با منشور قانون هستش.
نباید به حمایت منشور احتیاجی پیدا کنم.
اگه من رو ببخشید، آقایون .یه کم کار دارم که باید انجام بدم،
من رو ببخشید.
کنترل دادگاهی تو این سطح قدرت لازم داره.
آدمهای کمی از پسش برمیان.
میگن که حالا که رئیس رفتن بیاین راحت باشیم.
بیاین بنوشیم.
حق ارائه رو به وکیل مدافع آقای کیوسه میدم.
میخوام سیری که پیش میگیرم رو توضیح بدم
با احترام به قضات این دادگاه.
پیمان پاریس، 1928، جنگ را به عنوان ابزاری برای سیاست ملی تقبیح میکند...
ولی آن را یک جنایت نمی داند.
این دادگاه صلاحیت رسیدگی به جنایات علیه صلح را ندارد.
و به همین سبب، مستندات شمرده شده مربوط به آنها باید بلافاصله کنار گذاشته شوند.
نظم رو رعایت کنین!
آقای بلاکنی، میخواید صحبت کنین؟
گزاره این هست که کشتن در جنگ قتل نیست.
کشتن در جنگ قتل محسوب نمیشه...
با توجه به این واقعیت، جنگ قانونی است.
این کشتار قانونی...
قتل موجه ...شاید از نظر فنی این طور باشه...
هر چقدر هم نفرت انگیز ،هر چقدر هم شنیع،
هیچ وقت تصور نشده که .مسئولیت جنایی تحمیل بشه...
اگر کشتن دریاسالار کیدو...
با بمباران پرل هاربر...
قتل هستش...
ما اسم تک تک مردانی رو میدونیم
که در بمب اتمی هیروشیما از دست رفتن.
ما همه رئیس ستاد رو می شناسیم که این برنامه ریزی رو انجام داده.
ما همه رئیس مسئول اعمال چنین وضعیتی رو می شناسیم.
رئیس وبب در مورد سیر مطالب مدافع چی فکر می کنین،
که گفت دادگاه صلاحیت نداره کسی رو به جرایم تجاوز به خاک
محکوم کنه؟
اگه اونا درست بگن نباید دادگاه منتفی بشه؟،
هی، شما میخواین علیه رئیس جمهور ترومن اتهامی صادر کنین؟
به خاطر بمب زدن به هیروشیما و ناگاساکی ؟
کیوسه و بلاکنی قصد دارن از هر چالشی استفاده کنن.
در این صورت .بهتر همه ما بریم خونه،
نازی ها هم از این دفاعیه ها استفاده کردن.
مطرح کردن که جنگ قانونیه...
و اینکه نقشه و اجرای جنگ توسط مقامات نازی هم قانونی بوده.
اونجا جواب نداد .اینجا هم جواب نمیده،
به نظر من، باید هر سابقه تاریخی رو در نظر بگیریم،
نه اینکه فقط به نورنبرگ بسنده کنیم.
آه...ژنرال...
من... من نمیخوام عین حرفی که زدن تکرار کنم،
ولی از ما خواستن که به یاد بیاریم چه تعداد زندگی هایی تو این جنگ از دست رفتن.
و چالش های وکیل مدافعان
چه اولویت داده بشن چه نه رو باید کنار بذاریم.
ما می دونیم که معاهده ورسای گناه های خودش رو به آلمان نسبت داد
و بعد مجبورشون کردن خسارات وارده تو جنگ جهانی اول رو پرداخت کنن.
و جامعه بین المللی انجام جنگ تهاجمی رو به عنوان نتیجه ی
پیمان ضد جنگ پاریس سال 1982 غیرقانونی اعلام کرد.
که ژاپن هم امضا کرد .سابقه قانونی خودش رو به جا گذاشت،
پاسخ ما به کیوسه باید این باشه که تفسیر قانون در طول زمان
مدام در حال تکامله تا به عدالت بهتری دست پیدا کنیم.
و برای بلاکنی، خب...
ما رو منصوب کردن که جنایات جنگی ژاپن رو دادرسی کنیم،
نه عملیات آمریکایی ها رو.
اون شاید تو یه دادگاهی تو آینده برگزار بشه.
فعل حال، مطالب مطرح شده توسط مدافعان رو کنار میذاریم.
من فکر میکنم بیشتر روی مسائل مطرح شده توسط مدافعان باید صحبت کنیم.
تا به کجا برسه؟
تا کسی بعدا مشورت ها و تصمیمات نهایی ما رو زیر سوال نبره.
خودمون رو مشغولش کنیم و بعد ردش کنیم...
این کار کاملا وقت تلف کردنه.
چاره ای نداریم جز اینکه مسئله طرح شده رو رد کنیم.
باید ادامه بدیم.
به عنوان رئیس، بیان دلایل انکار رو می نویسم...
تا همه بررسی و بعدا راجع بهش بحث کنن.
رولینگ.
بذار قاضی پال از هند رو بهت معرفی کنم.
خوشبختم .برت رولینگ.
- .اوه، شما قاضی هلندی هستین- بله، قطعا.
فکر کنم از خیلی از مسائل عقب مونده باشین، نه؟
و حتی اکثریت رای ها .به صورت متفق القول ارائه بشه،
«استدلال مخالف فاش نمیشه.
- ببخشید؟- حرفهای شما تو اتاق دادرسی .
اکثر صحبت های شما رو وقتی با رئیس وبب چای می خوردم، شنیدم.
میخوام با قاضی هارانیلیا از فیلیپین ملاقات کنین.
همین الان رسیدن.
- .به ژاپن خوش اومدین- ممنونم.
خیلی ممنون.
تا همین چند وقت پیش، فکرش رو هم نمیکردم
پا تو خاک ژاپن بذارم.
و نه اینکه اجرای عدالت براش کنین، گمان میکنم.
قطعا نه در این شرایط مسالمت آمیز.
آقایون.
- .عصر به خیر- عصر به خیر.
از بودن تو توکیو لذت میبری؟
دادگاه چطور پیش میره؟
خب... همیشه می تونی بیای تو ماموریت رابط.
کی داره میزنه، ژنرال؟
اوه، اتا اشنایدر .قبل از جنگ تو آلمان خیلی مشهور بود.
این همه راه واسه مهمونی اومده؟
یه جورایی .از 1941 اینجا بوده.
- .من ویولن میزنم- چه کار خوبی.
فکر کردم شاید یه روز با هم همنوازی کنیم.
با آماتورها نمیزنم.
چی شده؟
من میرم خونه.
چرا؟
با تمام وجدان،
نمیخوان همچنان بخشی از این روند باشم.
ولی رئیس جمهور خودت این وظیفه رو بهت محول کرده.
همین طور گفت که این بیشتر از شش تا هفت ماه طول نمیکشه.
خب، قرار نیس اینطور باشه .با چیزی که من دارم میبینم.
پیگیری های قانونی و گروه مدافعان قانونی رو روند کار سنگ میندازن.
و قاضی های سمت ما هم به سختی موضع گیری می کنن.
همه باید روش کار کنیم تا روند کار رو بهبود ببخشیم.
هر درخواستی که بدی ما ازش استقبال می کنیم.
درخواست های زیادی دادم و هیچ کدوم تایید نشد.
پس دوباره بررسیشون می کنیم.
اگه الان بری .معنی بدی پیدا میکنه،
متاسفم. من همین الانش هم به اندازه کافی راجع بهش فکر کردم.
اولین وظیفه ای که بهش قسم خوردم
اینکه به عنوان قاضی ماساچوست عامل برقراری عدالت باشم.
نمیتونم اون رو به خاطر این، رها کنم.
امیدوارم همتون موفق باشین.